1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Trebuie să-l oprim, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Am nevoie să fii de partea mea.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Bine.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Bine.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Mă faci să-mi amintesc.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Îl oprim.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Dar, când s-a terminat,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
după ce a murit, stai departe de mine.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Îmi fac propria soartă, în termenii mei,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
și nu mai vorbim niciodată.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
În acea viață sau în oricare alta.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
S-a făcut.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Shepherd. Ridică-te. Mai ai un vizitator.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}SUB SCĂRI.
SCOATE PERCUTORUL.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
{\an8}3:33

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Nu mai e altcineva aprobat.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Dispensă specială.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Încă trăiești.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Ne-am întâlnit?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Da.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Și ne mai întâlnim. Totul e relativ.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Nu ești pe lista mea.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Nu ar trebui să fii aici.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Da, mi se spune des asta.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Ceasul nu mai merge.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Nu am putut renunța la el.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Mi-a spus cineva odată că e important.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Ce vrei de la mine?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
O să faci schimbări mai mari decât crezi.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Te-ai jucat cu haosul,
iar haosul m-a creat pe mine.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Nu sunt chiar o viață,
ci ceva... în derivă.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Fără legături.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Este imposibil.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Întreaga mea viață e imposibilă.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
La fel și a ta.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Și totuși iată-ne aici.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Cine ești?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Ce vrei de la mine?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Mă numesc Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Și vreau să știu de ce mi-ai ucis mama.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
ORA DIAVOLULUI

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Îl avem prezent aici</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>pe Neil Koch care a venit să ne vorbească
de noul lui roman,</i> Snowflakes.

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>Și vorbim cu Alice Rider,
realizatoarea unui podcast paranormal</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>despre cele mai bântuite locuri
din Marea Britanie.</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>De la un pod în Kilmarnock
până la pista de carting în South Kennet.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Dar întâi începem dimineața</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>cu melodia</i> Supposed To Be
<i>de la The Lazy Eights.</i>

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Îți dezleg o mână, ca să poți mânca.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Să nu încerci nimic.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Da.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- E mai bine dacă nu vorbim.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Dacă mă lași să plec, spun că m-ai ajutat.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Orice ți-a spus,
orice ar fi făcut, te putem ajuta.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Suntem amândouă victimele lui.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Mănâncă-ți sendvișul.
- Te rog!

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Ți-am făcut preferatul tău.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Mănâncă-l.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
L-am nimerit, nu?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Sau ți-a spus Ravi.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Știi că ești ușor alergică la roșii?

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
De asta uneori ai crampe la stomac.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
De obicei, afli asta pe la 40 de ani.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Nu renunți la ele,
doar le feliezi... mai subțiri.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Ajută-mă să scap.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Dacă prezinți dovezi contra lui,
poate scapi.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Uite ce e...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Nu cred că ești un om rău...
- Dar o să fiu.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
O să fiu. Dacă plec, exact asta o să fiu.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Nu îți amintești nimic?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Ce să-mi amintesc?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Toți acei copii.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Cei care mor azi.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Cei care vor urma.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Lasă-mă să plec.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Te implor.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Am o soție.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Am un copil, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Mănâncă-ți sendvișul.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Trebuie să facem ceva cu ea.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Găsim o soluție. După aceea.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Dacă o eliberezi, va trebui să fugi.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
- Are loc în dimineața asta.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Să ne concentrăm!
- Unde ți-ai lăsat mașina?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
În fața casei lui Dhillon.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
O luăm pe drum.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Parcăm pe strada Brennan.
Așa avem mai multe variante.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Ia harta!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Păstreaz-o.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Dacă mă cauți...

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
acolo o să fiu diseară.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Nu există „diseară”.
Ai doar ziua de azi. Atât.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Orice se întâmplă, eu atât te ajut.
Trebuie să se termine.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Niciodată nu se termină.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Vino aici, scumpule.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Trebuie să ies o oră, două.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Vreau să stai aici cu bunica.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Odihnește-ți piciorul.

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Bine? Ai telefonul la tine?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Ține-l cu tine, da?
Vino aici, îmbrățișează-mă.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Nu pleca.

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Mă întorc foarte repede.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Se vor întâmpla lucruri rele.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Nu. Nu se vor întâmpla,
pentru că voi preveni eu asta.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Le voi preveni.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Viețile pe care le ducem
sunt ca niște urme pe zăpadă.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>Și, când le trăim din nou,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>mergem pe urmele
pe care le-am lăsat înainte.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Dar, dacă calea noastră se schimbă,
nu există urme.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Ca și cum am trece
printr-o pulbere groasă.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Unii consideră că este greu.</i>

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
INSPECTORUL-ȘEF HATBY

113
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
VICTIME MULTIPLE
ÎN EXPLOZIA DE LA MAGAZIN

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>Explozia s-a produs
la primul etaj al clădirii,</i>

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>imediat după ora 11:00.</i>

116
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Nu e stricat.</i>

117
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Nu azi.</i>

118
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>De ce credeai că e stricat? Părea stricat?</i>

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Nu îmi e frig.</i>

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Crezi că e din cauză că vorbim?</i>

121
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Crezi că, dacă tăcem, i-ai putea auzi?</i>

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Vrei să încercăm?</i>

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Bine. Închide ochii.</i>

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Ține-i închiși.</i>

125
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Am să pun niște muzică.</i>

126
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Acum poți asculta muzica
sau poți asculta vocile.</i>

127
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Ieși din spatele draperiei, Amelia, haide!</i>

128
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Vreau să-ți văd chipul frumos.</i>

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Nu e frumos. E urât și groaznic!</i>

130
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Nu e frumos să zici asta despre tine, nu?</i>

131
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
JUCĂRII

132
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Mai e o oră.</i>

133
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
I-aș putea scoate.

134
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
I-aș putea avertiza.

135
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Nu poți. Dacă schimbăm prea mult,
l-am putea speria.

136
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
El nu va ști că s-a schimbat.

137
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Va simți. Déjà-vu.</i>

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Nu interacționa. Trebuie să-i vedem fața.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Asta este prioritatea.

140
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Și ce? Îi vezi fața,

141
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
afli cine e, te întorci data viitoare
și-l omori de mic?

142
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Nu am ucis niciodată un copil.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Asta e bine.

144
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
E bine de știut.
Bine că ai clarificat asta.

145
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Nu știu ce se va întâmpla în continuare,
dar am o idee.</i>

146
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Un semn prevestitor.</i>

147
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, dacă nu supraviețuim...</i>
- Vom supraviețui.

148
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Trebuie.

149
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Ce faci?
- Marchez momentul.</i>

150
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Asta e infracțiune.

151
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Este romantic.
- Este o infracțiune. Ești un infractor.

152
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Ce scrijelești?

153
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Sunt doar inițialele noastre.

154
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Și, în fiecare an, la aniversarea noastră,
mai adăugăm un semn.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Ce siropos!

156
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Vandalism, distrugerea proprietății,
comportament antisocial.

157
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Ar trebui să ceri un ordin de restricție.

158
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Haide, că doar nu desenez...
un penis mare.

159
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Mi-ar plăcea asta.

160
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Desenează un penis mare. Haide!

161
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Apoi, revenim în fiecare an
și adăugăm ceva.

162
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Ce anume putem adăuga?

163
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Nu știu. Păr?

164
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Vrei să marcăm anii noștri de căsnicie
cu păr pubian obscen?

165
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Alo, Lucy!
<i>- Unde ești acum?</i>

166
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Încă mă ascund
în cel mai fain hotel din Leeds.

167
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- De ce?
<i>- Deschide televizorul.</i>

168
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>Poliția nu a confirmat încă
dacă atacul e de natură teroristă...</i>

169
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- E în Hackridge?
<i>- Suntem la fața locului.</i>

170
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
E sigur să fiți acolo?

171
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>... au raportat mai multe victime...</i>

172
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Ce s-a întâmplat?

173
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Bine. Da. Am înțeles. Îi informez.</i>

174
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Scuze, trebuie să închid.</i>
- Stai, Lucy...

175
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>... pe High Street. Poliția creează
rute ocolitoare pentru șoferi.</i>

176
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Încă nu știm cauza exactă a exploziei,</i>

177
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>care a avut loc puțin după ora 11:00.</i>

178
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10:13
SÂMBĂTĂ 30 NOIEMBRIE

179
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Zâmbește.
- Bine.

180
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Dă-mi să văd.

181
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Aluneci în diferite timpuri.

182
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Unde e ceasul?

183
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Nu funcționează bine, nu?

184
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Nu funcționează deloc bine.

185
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Lasă-l în seama mea.

186
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Sigur aveam niște bandă adezivă pe aici.

187
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Uite...

188
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Acum ar trebui să meargă bine.

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

190
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Mamă!</i>

191
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Încetează!

192
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
E cineva?

193
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
E cineva acolo?

194
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Ești aici?

195
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Suntem în prezent?

196
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Da.

197
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Te rog, Evelyn.

198
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Evelyn te numești, da?

199
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Nu-mi place aici.

200
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Nici mie.

201
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Poți să le auzi?

202
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Vocile?

203
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Vocile?

204
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Da.

205
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Le aud tot timpul.

206
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Știi cum să le oprești?

207
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Nu.

208
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Trebuie să le asculți, Evelyn.

209
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Da?

210
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Trebuie să le dai ce vor.

211
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Și ce vor?

212
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Cred că vor să mă eliberezi.

213
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Așa.

214
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
E mai bine, nu?

215
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
E liniște.

216
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Încă le poți auzi.

217
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Dar numai dacă vrei.

218
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Nici măcar nu ți-ai luat pantofii.</i>

219
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Credeam că-mi trebuie unii noi
până ajungi tu.</i>

220
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Încă se ceartă?

221
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Sunt ei?

222
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Nu.

223
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Ce facem?

224
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Ascunde-te.

225
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Încetează!

226
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
O să fie bine. Bine?

227
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Nimeni nu te va răni, îți promit.
Rămâi acolo.

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Unde s-au dus?

229
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Tu trebuie să fii mama.

230
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Ai văzut unde mi-au pus cheile?

231
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Slavă Domnului!

232
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Mulțumesc.

233
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Nu mai durează mult.

234
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Ești încă pe fir?

235
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Da. Scuze, trebuie să scot casca.

236
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Câți oameni sunt acolo?</i>

237
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Acum număr vreo... nouă.

238
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Crezi că te-a observat cineva?</i>

239
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Nu neapărat.

240
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Ai grijă cu personalul.</i>
- Da. Știu în ce...

241
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- E o geantă.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Ce?</i>
- E o geantă. Cineva a lăsat o geantă.

243
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Ce fel de geantă?</i>
- Un rucsac.

244
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Probabil că l-ai ratat.
<i>- Nu.</i>

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Atunci unde e?
<i>- Uită-te în jur.</i>

246
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Stai puțin.

247
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, uită-te în jur.
Trebuie să-l găsești.</i>

248
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Așteaptă puțin.

249
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Ce crezi că faci?
De ce-mi cauți în geantă?

250
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Ai lăsat-o aici.

251
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Ce? Eram aici.

252
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Îmi cer scuze. Credeam că e...

253
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Ce credeai că e? Voiai să furi?

254
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- E totul în regulă?
- Nu chiar.

255
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Este doar o neînțelegere.

256
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Îmi las geanta o clipă,
iar ea umblă în ea.

257
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Îmi cer scuze... Eu...
- Nu o lăsa să plece!

258
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Regret.
- Nu o lăsa să plece!

259
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hei!

260
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Ești pe fir?
- Ce s-a întâmplat?

261
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Am făcut o greșeală.</i>

262
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
- I-ai văzut fața?
<i>- Nu era geanta lui.</i>

263
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Nu mă pot întoarce acolo.
Trebuie să preiei tu.

264
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- Nu va funcționa.
- E singura noastră variantă.

265
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Am apărut peste tot la televizor.

266
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
- Variantă unică.
- Nu merge.

267
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Vin la mașină.

268
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, nu...

269
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Doamne! Isaac?
<i>- Mamă?</i>

270
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Ce se întâmplă? Ești bine?
<i>- Am încercat să sun.</i>

271
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>A trebuit să plecăm.</i>

272
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
„Să plecăm”? Ce s-a întâmplat?
A venit cineva acolo?

273
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Bunica a zis să plecăm,
dar am spus că trebuie să te ajutăm.</i>

274
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Altfel, te vor găsi și te vor lua.</i>

275
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Nu înțeleg ce zici, dragule. Unde sunteți?

276
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Suntem sub pod,
acolo unde obișnuiai să te joci.

277
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Bețele Ursulețului.

278
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Bețele Ursulețului.

279
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>De ce? Isaac, de ce ați plecat de acasă?</i>

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ea a scăpat.

281
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Dar se întoarce. În curând.
Bunica zice că suntem în pericol aici.</i>

282
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Cred că îi aud.</i>

283
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Ascultă-mă.

284
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Ascultă. Nu lăsați
pe nimeni să vă găsească.

285
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Stați acolo, bine?
<i>- Vii?</i>

286
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Da, vin acum. Nu închide telefonul.

287
00:26:45,520 --> 00:26:47,640
<i>Bun-venit la serviciul de mesagerie Tidal,</i>

288
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
<i>lăsați mesaj după semnalul sonor.</i>

289
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Lucy, unde dracu' ești? Nu-mi face asta.

290
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Nu mai avem timp. Trebuie să te întorci.

291
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Înțelegi? Nu poți să faci asta!

292
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Arată-ți fața.

293
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Arată-mi-o.

294
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
JUCĂRII
DIN 1926

295
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Pot vorbi o clipă?
- Da, sigur.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Cum te numești?
- Frank.

297
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Frank, vreau să-i scoți
pe toți din clădire.

298
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Există o amenințare cu bombă.
- Ce?

299
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Cât de repede poți. Dar fii discret.
Nu provoca panică.

300
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Bine.
- Zici de o scurgere de monoxid de carbon.

301
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Ce vrei tu. Doar scoate-i din clădire.

302
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Și nu veni sus. Îi trimit eu la tine.

303
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.

304
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
În regulă.

305
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Dnă, avem o problemă de securitate.

306
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Trebuie să ieșiți cu fiul dvs.

307
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Ce?
- Acum, vă rog.

308
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Bine.

309
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Băieți, totul e gratuit azi,
dar trebuie să coborâți.

310
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Cine zice asta?
- Eu.

311
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Sunt polițist. Haideți!
Până nu mă răzgândesc.

312
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10:59
SÂMBĂTĂ 30 NOIEMBRIE

313
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Vino. Acum plecăm.

314
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
De ce? Nu am luat nicio jucărie.

315
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Stai pe loc, te rog.

316
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Întoarce-te!

317
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Am spus „întoarce-te”...

318
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

319
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Apasă pe rană.

320
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Nu, lasă-l, sau vei sângera mult.

321
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, uită-te la mine.

322
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Uită-te la mine!

323
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Unde s-a dus?

324
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Îmi pare rău.

325
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
DRAGĂ JONA

326
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Poliția! Deschideți!

327
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Poliția! Deschide ușa!

328
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

329
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mamă?

330
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Suntem aici jos.

331
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

332
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Trebuie să mergem.

333
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}PERMIS DE CONDUCERE
HALL JANE OLIVIA

334
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}REGATUL UNIT

335
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, mamă, grăbiți-vă!

336
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Bine.

337
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, ce faci? Nu ne trebuie asta.

338
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Bine.

339
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Strânge repede, bine?
- Lucy!

340
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Știu că ești acolo.

342
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Am șase polițiști înarmați aici.
Aș vrea să-i trimit acasă.

343
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
Dar mai întâi trebuie să intru
și să mă asigur că toată lumea este bine.

344
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Pot să fac asta?

345
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Nimeni nu trebuie să mă urmeze,
dacă nu le dai un motiv.

346
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Bine?

347
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

348
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Ești arestată sub suspiciunea
uciderii lui Steven Dunn,

349
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
răpirea, agresarea unui ofițer de poliție

350
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
și conspirație
la săvârșirea unei infracțiuni teroriste.

351
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Ce? Nu, te înșeli. Eu nu...

352
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Ai dreptul să nu spui nimic,
dar ce spui poate fi folosit contra ta

353
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- ... dacă nu menționezi...
- Sam?

354
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Ce tot spui acolo, fiindcă nu...
- ... se va folosi apoi în instanță.

355
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Tot ce spui va fi folosit ca dovadă.

356
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
A explodat?

357
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Bomba?

358
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Ce s-a întâmplat?

359
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Te ducem la secție
să răspunzi la câteva întrebări.

360
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Întâi, trebuie să știu
unde-l găsim pe Gideon Shepherd.

361
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Nu! El trebuia să împiedice asta.

362
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Deci, spune-mi.

363
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, spune-mi ce s-a întâmplat!

364
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Stai acolo! Stai!

365
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Au fost trimiși agenți
pe strada Wenbourne numărul 13,

366
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
în urma raportării unei explozii.

367
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Un martor l-a plasat pe Shepherd în zonă
cu câteva minute înainte de explozie.

368
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Asta e tot ce știm.

369
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Încătușați-o.

370
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac!

371
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hei!
- Isaac, vino înapoi, dragule.

372
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Hei, e în regulă.

373
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Mămica ta ne va ajuta
să răspundem la niște întrebări, atât.

374
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Vrei să o iei.

375
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

376
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Haide!

377
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Haide!

378
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
E în regulă.

379
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Trebuie să mă lași să plec. Bine?

380
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Rămâi cu bunica.

381
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Are ea grijă de tine până mă întorc. Da?

382
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Îmi pare rău.

383
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Îmi pare foarte rău.

384
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
M-ai luat cu tine.

385
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Nu e nicio casă pentru că...
- Eu nu exist.

386
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Asta e înainte?

387
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Uneori.

388
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Uneori este înainte.

389
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Alteori e ceea ce urmează.

390
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Știi ce urmează?

391
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Asta... Nu e bine.

392
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Nu trebuia să mă aduci aici.

393
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Trebuia să fac asta. Ai spus că trebuie.

394
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Ce?
- Ai zis că trebuie să scăpăm.

395
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Ba nu, dragule.

396
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Ai s-o faci.

397
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
E frig. De ce e așa frig aici?

398
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Mereu e frig.

399
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Unde mergem?

400
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Trebuie să fugim.

401
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Oprește-te!

402
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Nu e bine. Eu nu... ar trebui să fiu...

403
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

404
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, am verificat toată casa.

405
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Nu e nimic.
- Nu.

406
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Nu ar avea cum, nu?

407
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Pentru că a dispărut.

408
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Pur și simplu... a dispărut.

409
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Un efect al luminii. Poate o halucinație.

410
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Știi, am fost crescută
să cred în miracole. Dar...

411
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Iar acum, când chiar am văzut unul...
Nu pot nici măcar...

412
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Boyd, oamenii nu pot să dispară
pur și simplu.

413
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Este imposibil.

414
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Nu este imposibil dacă ea a făcut-o.

415
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Nu a fost ea.

416
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Ci el.

417
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

418
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Este un băiat special.

419
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Cum adică special?

420
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Ei bine, asta e întrebarea.

421
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
El poate vedea păsările.

422
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Și ele îl pot vedea pe el.

423
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Se simte ca o amintire.

424
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Și o promisiune.

425
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Și o dorință.

426
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
El spune că nu ar trebui să fie aici,
dar nu este adevărat.

427
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Nu.

428
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Nu, eu cred...

429
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Cred că Isaac este
exact acolo unde trebuie.

430
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Nu vine.

431
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Nu te scărpina!

432
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Mă doare.
- Știu.

433
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Dar nu mai trebuie să mergi pe jos.

434
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Vom primi ajutor, bine?

435
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Trebuie doar...

436
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
să sun pe cineva.

437
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Bine.

438
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Doamnă.

439
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Am găsit asta în chiuvetă.

440
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Bine. Anunț eu.

441
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Bine.

442
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Mulțumesc că ai venit.

443
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Ai alimentat pe drum?

444
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Am făcut plinul cu 3 km în urmă.
- Ți-i înapoiez.

445
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Am făcut un traseu ca să stăm departe
de drumurile principale.

446
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Du-ne până în Gloucester.

447
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- De acolo ne descurcăm.
- Unde? Unde vă duceți?

448
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
E mai bine... să nu știi.

449
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Pentru cine e mai bine?

450
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Știu că m-ai mințit.

451
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Despre anul trecut, despre Isaac.

452
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Nu te-am mințit niciodată despre Isaac.

453
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine.

454
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
O fac, dar nu aici.

455
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
În mașină, nu putem sta aici.

456
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Pe șoseaua 325 e un filtru.
Cineva știe că suntem aici.

457
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Ce?
- Trebuie să mergem.

458
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Ce s-a întâmplat la Rigby's?

459
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
L-ai prins? I-ai văzut chipul?

460
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Nu!

461
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Cineva l-a văzut.
- Gideon.

462
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
A apărut de nicăieri.

463
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Putea să mă omoare,
dar m-a lăsat în viață.

464
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- De ce?
- Nu știu.

465
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Dar va regreta.

466
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Nu putem folosi drumurile.
Fiecare traseu va fi blocat.

467
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Trebuie să mergem pe jos până la fermă,

468
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
să trecem dincolo prin pădure.

469
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Nu-l putem lua cu noi.

470
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Așa e.

471
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Trebuie să mă părăsești.

472
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Doar așa poate fi oprit.

473
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Totul va fi bine.

474
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Îți promit.

475
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Mă întorc după tine. Înțelegi?

476
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Am să te găsesc.

477
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy! Trebuie să plecăm! Acum!

478
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
E în regulă.

479
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Ce e asta?

480
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
E tot ce trebuie să știi. Regret enorm.

481
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Îmi pare rău.

482
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Pe aici.

483
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Acum ce facem?

484
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Taci.

485
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Ne vor găsi.

486
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Nu-i putem lăsa să ne aresteze.

487
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Nu!

488
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Trebuie să ne resetăm, Lucy.

489
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Nu, asta e lupta ta. Nu a mea.

490
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Am un fiu. Am o viață. Nu pot să...

491
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi e mort!

492
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Ce?
- I-a scos pe toți.

493
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Dar nu s-a putut salva.

494
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
E mort. Îmi pare rău.

495
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Minți.

496
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Aș vrea eu!
- Minți!

497
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Aruncă arma!
- Nu!

498
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Lasă arma jos!
- Nu! Lucy, nu face asta!

499
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Nu trageți! Vă rog! Vă rog, nu trageți!

500
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Am zis s-arunci arma!

501
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Trebuie să ne resetăm cât încă putem.

502
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Nu!

503
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
E în regulă.

504
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
E în regulă.

505
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Am mai făcut asta.

506
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Nu o să simți.

507
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Nici măcar nu auzi focul.
- Aruncă arma!

508
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Stai nemișcată.

509
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Te rog.
- Trebuie să fie curată.

510
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Stai!

511
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Închide ochii. Numără până la trei.
- E ultimul avertisment!

512
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Numără până la trei.
- Nu.

513
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Aruncă arma!
- Unu...

514
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Aruncă arma!
- Doi!

515
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Stai, dar...

516
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Poliția încă pierde vremea.

517
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Au zis că doar atât poate avea.

518
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Au păstrat cardul de memorie.

519
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Ca dovadă.

520
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Nu a scos o vorbă de când a murit ea.

521
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Cum să vorbesc cu el?

522
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Nu vorbești. Asculți.

523
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
A trecut prin multe.

524
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Știți ce vă asumați?

525
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Da.
- Toți?

526
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Da.

527
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
O să facă parte din familia noastră.

528
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Bună, scumpule.

529
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mamă?

530
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Maria-Andreea Popescu

531
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Redactor
Mioara-Amalia Lazăr