1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Kita perlu halang dia, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Saya perlukan awak.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Okey.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Okey.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Awak sedarkan saya.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Kita halang dia.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Setelah selesai,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
apabila dia sudah tiada lagi,
awak jauhkan diri daripada saya.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Saya akan tentukan takdir saya sendiri,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
dan kita takkan berjumpa lagi.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Dalam hayat itu atau yang lainnya.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Setuju.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Shepherd. Bangun.
Awak ada seorang lagi pelawat.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}Di bawah tangga.
CABUT PIN PELETUP.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
{\an8}3.33 PAGI

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Senarai saya dah kosong.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Kebenaran khas.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Awak masih hidup.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Kita pernah berjumpa?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Pernah.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Akan. Semuanya relatif.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Awak bukan dalam senarai.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Awak tak patut berada di sini.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Ya. Saya dah selalu dengar begitu.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Jam awak terhenti.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Saya tak sanggup buang.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Ada orang pernah kata ini penting.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Apa yang awak mahu dari saya?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Awak akan mengubah
lebih daripada yang disangka.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Awak mengganggu kestabilan,
lalu saya tercipta.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Bukan hidupan biasa,
tapi sesuatu yang terapung-apung.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Tidak terikat.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Mustahil.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Seluruh hayat saya mustahil.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Begitu juga awak.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Kita tetap di sini.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Siapa awak?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Apa yang awak mahukan?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Nama saya Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Saya nak tahu sebab awak bunuh ibu saya.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
KALA SYAITAN MENGAMUK

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Selepas ini,</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>kita akan bersama Neil Koch untuk bercakap
tentang novel baru beliau,</i> Snowflakes.

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>Kita juga akan bercakap dengan penyampai
audio siar paranormal, Alice Rider,</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>tentang lokasi-lokasi
paling berpuaka di UK.</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>Seperti jambatan di Kilmarnock
dan sebuah ladang di Gillington.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Tapi sebelum itu,
kita mulakan pagi Sabtu anda,</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>dengan lagu Lazy Eights,</i>
Supposed To Be.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Saya akan tanggalkan sebelah gari
supaya awak boleh makan.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Jangan cuba buat apa-apa.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Ya.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Lebih baik kita jangan cakap.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Lepaskan saya,
saya akan kata awak bantu saya.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Apa pun yang dia beritahu awak,
apa yang dia buat, kami boleh bantu awak.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Kita berdua mangsa dia.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Makan sandwic awak.
- Tolonglah.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Saya buat kegemaran awak.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Makanlah.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Tekaan yang baik, bukan?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Mungkin Ravi beritahu.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Awak tahu awak ada alahan terhadap tomato?

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Sebab itulah perut awak selalu kejang.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Selalunya awak dapat tahu
sewaktu usia 40-an.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Awak tak berhenti makan,
cuma awak potong dengan lebih nipis.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Tolong saya keluar.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Jika awak beri bukti menentang dia,
mungkin awak akan dilepaskan.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Beginilah...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Saya tak rasa awak jahat...
- Saya akan jadi jahat.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Jika saya pergi begitu saja,
itulah yang akan berlaku.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Awak langsung tak ingat apa-apa?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Ingat apa?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Semua kanak-kanak itu.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Kanak-kanak yang mati hari ini.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Yang mati selepas itu.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Tolong lepaskan saya.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Saya merayu.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Saya ada isteri.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Saya ada anak, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Makan sandwic awak.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Kita perlu buat sesuatu tentang dia.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Kita akan fikirkan. Selepas ini.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Jika awak lepaskan, awak perlu lari.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
- Ia berlaku pagi ini.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Kita harus fokus!
- Di mana awak letak kereta?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Di luar rumah Dhillon.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Kita ambil dalam perjalanan.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Letakkan di Brennan Street.
Lebih banyak pilihan untuk kita.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Ambil peta itu!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Simpan peta ini.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Jika awak perlu,

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
saya ada di situ malam ini.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Bukan "malam ini."
Saya beri awak hari ini saja.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Apa pun yang berlaku, saya ikut
sejauh ini saja. Ini perlu berakhir.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Ini takkan berakhir.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Mari sini, sayang.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Ibu perlu keluar selama sejam dua.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Kamu duduk dengan nenek di sini.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Rehatkan kaki awak.

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Okey? Telefon kamu ada?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Pegang betul-betul, okey? Mari peluk ibu.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Janganlah pergi.

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Ibu akan pulang segera.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Perkara buruk akan berlaku.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Tidak, kerana ibu akan betulkan keadaan.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Ibu akan baiki keadaan.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Kehidupan yang kita jalani
ibarat jejak di salji.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>Apabila kita jalaninya semula,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>kita hanya mengikut
jejak yang kita tinggalkan.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Namun, jika laluan kita berubah,
tiada jejak yang dilihat.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Umpama meranduk di salji yang tebal.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Sukar bagi sesetengah orang.</i>

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
DCI HATBY

113
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
LUCY

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
ANGKA KEMATIAN BESAR
DALAM LETUPAN KEDAI MAINAN

115
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>Letupan kuat terhasil
dari tingkat pertama bangunan ini.</i>

116
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>selepas jam 11 pagi.</i>

117
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Tak rosak.</i>

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Bukan hari ini.</i>

119
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Kenapa awak kata ini rosak?
Nampak macam rosak?</i>

120
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Saya tak rasa sejuk.</i>

121
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Adakah mungkin sebab kita sedang bercakap?</i>

122
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Awak rasa jika kita senyap,
awak boleh dengar mereka?</i>

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Boleh kita cuba?</i>

124
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Baiklah. Tolong tutup mata awak.</i>

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Teruskan menutup mata.</i>

126
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Saya akan pasangkan lagu.</i>

127
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Awak boleh dengar muzik
atau awak boleh dengar suara mereka.</i>

128
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Keluar dari belakang langsir itu, Amelia.</i>

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Biar saya lihat wajah manis awak.</i>

130
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Bukan manis. Wajah saya hodoh dan teruk!</i>

131
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Itu bukan perkara yang baik
untuk dikatakan tentang diri kamu, betul?</i>

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
KEDAI PERMAINAN RIGBY

133
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Satu jam lagi.</i>

134
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Saya boleh keluarkan mereka.

135
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Saya boleh beri amaran.

136
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Tak boleh. Jika kita ubah terlalu banyak,
dia akan terkejut.

137
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Dia takkan tahu ia sudah berubah.

138
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Betul, tapi dia akan rasainya.</i> Déjà vu.

139
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Jangan buat. Kita perlu lihat wajahnya.

140
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Itu keutamaan kita.

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Jadi, apa? Awak lihat wajahnya,

142
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
kenal pasti identitinya, kemudian kembali
untuk bunuh dia sewaktu dia bayi?

143
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Saya tak pernah bunuh bayi.

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Baguslah.

145
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih kerana beritahu.

146
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Saya tak tahu apa akan berlaku,
tapi saya ada firasat.</i>

147
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Petanda buruk.</i>

148
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, jika kita tak selamat...</i>
- Kita akan selamat.

149
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Kita tiada pilihan.

150
00:14:51,120 --> 00:14:53,520
R

151
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Apa yang awak buat?
- Saya menandakan saat ini.</i>

152
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Ini merosakkan harta.

153
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Ini romantis.
- Ini jenayah. Awak penjenayah.

154
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Apa yang awak ukirkan?

155
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
R+L

156
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Cuma huruf nama kita.

157
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Setiap tahun, pada ulang tahun kita,
kita tambah satu tanda lagi.

158
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Jiwang sangat.

159
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Vandalisme jiwang, kerosakan harta awam,
kelakuan antisosial.

160
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Awak patut dikenakan tindakan.

161
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Tolonglah, bukannya saya melukis
lukisan yang lucah.

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Kalau itu, saya suka.

163
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Buatlah lukisan itu.

164
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Setiap tahun, kita datang semula
untuk tambah.

165
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Apa yang kita nak tambah?

166
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Entahlah. Bulu?

167
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Awak nak peringati perkahwinan
kita dengan lukisan bulu pubis?

168
00:15:57,520 --> 00:16:01,400
LUCY

169
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Helo, Lucy!
<i>- Di mana awak sekarang?</i>

170
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Masih di bilik hotel mewah di Leeds.

171
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Kenapa?
<i>- Buka TV dan tengok berita.</i>

172
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>Polis belum mengesahkan sama ada
serangan itu berkaitan dengan pengganas...</i>

173
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Adakah itu Hackridge?
<i>- Kami di tempat kejadian.</i>

174
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Keadaan selamat?

175
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...melaporkan bahawa ramai terkorban...</i>

176
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Apa yang terjadi?

177
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Faham. Saya akan beritahu mereka.</i>

178
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Maaf, saya perlu pergi.</i>
- Nanti, Lucy...

179
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>...High Street. Mereka sedang buat
lencongan jalan trafik.</i>

180
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Kami belum mengetahui
punca sebenar letupan tersebut,</i>

181
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>yang berlaku sekitar pukul 11.00 pagi.</i>

182
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10.13
SABTU 30 NOVEMBER

183
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Sebut keju.
- Keju.

184
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Biar nenek tengok.

185
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Kamu sedang berkecamuk.

186
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Di manakah jam itu?

187
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Ini tak boleh dibiarkan, betul?

188
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Ini tak boleh dibiarkan.

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Biar nenek betulkan.

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Nenek rasa pernah simpan pita di sini.

191
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Ini dia...

192
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Ini sepatutnya cukup kuat.

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

194
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Ibu!</i>

195
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Hentikan. Hentikan!

196
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Helo?

197
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Ada sesiapa di luar?

198
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Awak ada di sini?

199
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Adakah ini waktu sekarang?

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ya.

201
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Tolonglah, Evelyn.

202
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Awak Evelyn, bukan?

203
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Saya tak suka tempat ini.

204
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Saya pun sama.

205
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Awak boleh dengar?

206
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Suara-suara itu?

207
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Suara-suara itu?

208
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Ya.

209
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Saya dengar setiap masa.

210
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Awak tahu cara untuk hentikannya?

211
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Tidak.

212
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Awak perlu dengar kata mereka, Evelyn.

213
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Okey?

214
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Awak perlu beri apa yang mereka mahu.

215
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Apa yang mereka mahu?

216
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Saya rasa mereka mahu awak lepaskan saya.

217
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Ini dia.

218
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Lebih bagus, bukan?

219
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Sangat senyap.

220
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Kamu masih boleh dengar mereka.

221
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Hanya jika kamu mahu.

222
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Awak belum pakai kasut lagi.</i>

223
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Saya ingat saya akan perlukan kasut baru
apabila awak sampai ke sini.</i>

224
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Mereka masih bertengkar?

225
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Adakah itu mereka?

226
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Bukan.

227
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Apa kita nak buat?

228
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Sembunyi.

229
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Hentikan. Hentikan!

230
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Semuanya akan baik-baik saja. Okey?

231
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Tiada sesiapa akan cederakan awak.
Duduk diam-diam.

232
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Ke mana mereka pergi?

233
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Tentu awak ibunya.

234
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Awak ada nampak kunci saya?

235
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Syukurlah.

236
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Terima kasih.

237
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Tak lama lagi.

238
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Awak masih di sana?

239
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Ya. Maaf, saya terpaksa ubah tempat.

240
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Berapa ramai orang di dalam?</i>

241
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Sekarang ini, saya kira ada sembilan.

242
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Ada orang perasan awak?</i>

243
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Rasanya tidak.

244
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Hati-hati dengan staf.</i>
- Ya, baiklah. Saya tahu apa yang...

245
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Saya nampak beg.

246
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Apa?</i>
- Ada orang tinggalkan beg.

247
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Beg jenis apa?</i>
- Beg galas.

248
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Tentu awak terlepas dia.
<i>- Tidak.</i>

249
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Kalau begitu, di mana dia?
<i>- Cari di sekitar.</i>

250
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Sebentar.

251
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, cari di sekitar.
Awak perlu cari dia.</i>

252
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Tunggu sebentar.

253
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Apa yang awak buat?
Kenapa awak selongkar beg saya?

254
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Awak yang tinggal.

255
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Apa? Saya ada di situ.

256
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Saya minta maaf. Saya sangka...

257
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Awak sangka apa? Beg ini untuk diwakaf?

258
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Semuanya okey?
- Tidak.

259
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Ini cuma salah faham.

260
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Saya tinggalkan beg sebentar,
dia selongkar.

261
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Beginilah, saya minta maaf...
- Jangan biarkan dia pergi.

262
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Maaf.
- Jangan lepaskan dia!

263
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hei!

264
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Awak di sana?
- Apa yang terjadi?

265
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Saya dah buat silap.</i>

266
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
- Awak nampak wajahnya?
<i>- Itu bukan begnya.</i>

267
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Saya tak boleh masuk semula.
Awak perlu ambil alih.

268
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- Saya tak boleh buat begitu.
- Itu saja pilihan kita.

269
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Wajah saya sudah terpampang di televisyen.

270
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Itu saja jalan yang ada.

271
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Saya akan kembali ke kereta.

272
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, jangan...

273
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Aduhai. Isaac?
<i>- Ibu?</i>

274
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Apa yang terjadi? Kamu okey?
<i>- Saya cuba telefon ibu.</i>

275
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Kami terpaksa pergi.</i>

276
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
"Kami"? Apa terjadi?
Ada orang datang ke rumah?

277
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Nenek kata kami perlu pergi,
tapi saya kata perlu bantu ibu.</i>

278
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Kalau tidak, mereka akan jumpa ibu,
dan bawa ibu pergi.</i>

279
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Ibu tak faham, sayang. Kamu di mana?

280
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Kami di bawah jambatan,
tempat ibu selalu bermain dulu.

281
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
<i>Poohsticks.</i>

282
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
<i>Poohsticks.</i>

283
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Kenapa? Isaac, kenapa kamu keluar?</i>

284
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Dia terlepas.

285
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Tapi dia akan kembali.
Nenek kata kami tak selamat di sini.</i>

286
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Saya rasa saya boleh dengar.</i>

287
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Dengar cakap ibu.

288
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Dengar sini.
Jangan biar sesiapa jumpa kamu.

289
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Duduk diam-diam di situ, okey?
<i>- Ibu akan datang?</i>

290
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Ya, ibu datang sekarang.
Jangan letak telefon.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
<i>Ini ialah khidmat pesanan suara Tidal.</i>

292
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Lucy, awak di mana?
Jangan buat saya begini.

293
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Kita kesuntukan masa.
Awak perlu datang balik.

294
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Awak faham tak?
Awak tak boleh buat begini!

295
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Tunjuk wajah awak.

296
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Tunjukkan wajah awak.

297
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
KEDAI PERMAINAN RIGBY
DITUBUHKAN SEJAK 1926

298
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Boleh bercakap sekejap?
- Ya, baiklah.

299
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Siapa nama awak?
- Frank.

300
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Frank, saya mahu awak keluarkan
semua orang dari sini.

301
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Kami syak ada ancaman bom.
- Apa?

302
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Secepat mungkin, dengan senyap.
Jangan cemaskan mereka.

303
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Baiklah.
- Cakap ada kebocoran karbon monoksida.

304
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Apa-apa saja.
Asalkan semua orang keluar daripada sini.

305
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Jangan naik ke atas.
Saya akan suruh mereka turun.

306
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.

307
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Baik.

308
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Puan, kami ada isu keselamatan.

309
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Sila bawak anak puan keluar.

310
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Apa?
- Sekarang juga.

311
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Okey.

312
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Kalian, semua ini percuma hari ini,
tapi kamu perlu turun.

313
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Siapa kata?
- Saya.

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Saya pegawai polis. Pergilah.
Sebelum saya ubah fikiran.

315
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10.59
SABTU 30 NOVEMBER

316
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Marilah. Kita akan pulang sekarang.

317
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Kenapa? Kita belum beli mainan.

318
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Jangan bergerak.

319
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Pusing belakang.

320
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Saya kata, pusing...

321
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

322
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Letak tekanan di situ.

323
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Biarkan, kalau tidak, ia akan berdarah.

324
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, pandang saya.

325
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Pandang saya!

326
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Ke mana dia pergi?

327
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Maafkan saya.

328
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
KEPADA JONA

329
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Polis. Buka pintu.

330
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Polis! Buka pintu ini!

331
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

332
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mak?

333
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Kami di bawah.

334
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

335
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Kita harus pergi.

336
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}LESEN MEMANDU
HALL - JANE - OLIVIA

337
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}UNITED KINGDOM

338
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, mak, cepat!

339
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Okey.

340
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, kamu buat apa?
Kita tak perlukan ini.

341
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Okey.

342
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Cepat kemas, okey?
- Lucy.

343
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

344
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Saya tahu awak ada di dalam.

345
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Ada enam anggota bersenjata di luar.
Saya mahu hantar mereka pulang.

346
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
Tapi saya perlu masuk dahulu
dan pastikan semua orang selamat.

347
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Boleh saya masuk?

348
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Tiada sesiapa akan masuk,
kecuali awak paksa mereka.

349
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Okey?

350
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

351
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Awak ditahan kerana disyaki terlibat
dalam pembunuhan Steven Dunn,

352
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
menculik dan menyerang anggota polis

353
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
dan konspirasi untuk membuat keganasan.

354
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Apa? Tidak, awak dah silap. Saya tak...

355
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Awak tak perlu cakap apa-apa,
tapi itu takkan membantu pembelaan

356
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- jika awak tak beri kerjasama...
- Sam?

357
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Apa yang awak cakap, itu bukan...
- ...di dalam mahkamah nanti.

358
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Apa yang awak katakan
akan dikira sebagai bukti.

359
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Adakah ia meletup?

360
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Bom itu?

361
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Apa yang terjadi?

362
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Kami akan bawa awak ke balai
untuk jawab beberapa soalan.

363
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Pertama sekali, kami perlu tahu
di mana kami boleh cari Gideon Shepherd.

364
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Tidak, dia sepatutnya menghalangnya.

365
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Jadi, beritahu saya.

366
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, beritahu saya apa yang terjadi!

367
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Tunggu di situ! Tunggu.

368
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Anggota digerakkan ke 13 Jalan Wenbourne

369
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
ekoran laporan tentang letupan di sana.

370
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Seorang saksi nampak Shepherd
di kawasan itu sebelum kejadian.

371
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Itu saja yang kami tahu.

372
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Gari dia.

373
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

374
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hei.
- Isaac. Mari sini, sayang.

375
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Hei, tak mengapa.

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Ibu awak cuma perlu bantu kami
jawab beberapa soalan, itu saja.

377
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Awak mahu ambil dia pergi.

378
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

379
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Mari sini.

380
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Hei, jangan begitu.

381
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Hei, semuanya okey.

382
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Benarkan ibu pergi, okey?

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Kamu duduk saja dengan nenek.

384
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Dia akan jaga kamu
sehingga ibu pulang. Okey?

385
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Ibu minta maaf.

386
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Ibu minta maaf sangat.

387
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Kamu bawa ibu.

388
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Tiada rumah di sini kerana...
- Saya tiada.

389
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Ini keadaan sebelumnya?

390
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Kadangkala.

391
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Kadangkala sebelum.

392
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Kadangkala apa yang bakal berlaku.

393
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Kamu tahu apa yang akan berlaku?

394
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Ini tak betul.

395
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Kamu tak patut bawa ibu ke sini.

396
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Saya terpaksa. Ibu kata saya perlu buat.

397
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Apa?
- Ibu kata kita harus lari.

398
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Tidak. Ibu tak kata, sayang.

399
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Ibu akan kata nanti.

400
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Sejuknya. Kenapa di sini sejuk?

401
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Di sini sentiasa sejuk.

402
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Kita nak pergi mana?

403
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Kita harus lari.

404
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Isaac, berhenti.

405
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Ini tak patut. Ibu tak...
Ibu tak sepatutnya...

406
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

407
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, kami dah periksa seluruh rumah.

408
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Tiada apa-apa.
- Tidak.

409
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Tentulah tiada apa-apa, bukan?

410
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Sebab dia dah lenyap.

411
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Dia terus lenyap.

412
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Itu cuma helah cahaya. Mungkin halusinasi.

413
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Awak tahu tak, saya memang dibesarkan
untuk percayakan keajaiban, tetapi...

414
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Sekarang saya dah nampak sendiri...
Saya tak boleh...

415
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Manusia takkan lenyap begitu saja, Boyd.

416
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Itu mustahil.

417
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Tak mustahil jika dia dah lakukannya.

418
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Bukan Lucy.

419
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Tapi Isaac.

420
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

421
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Dia budak yang istimewa.

422
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Istimewa bagaimana?

423
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Itulah persoalannya.

424
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Dia boleh nampak burung-burung.

425
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Ia juga boleh nampak dia.

426
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Dia ibarat suatu memori.

427
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Suatu janji.

428
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Suatu hasrat.

429
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Dia kata dia tak sepatutnya
berada di sini, tapi itu tak benar.

430
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Tidak.

431
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Saya rasa...

432
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Saya rasa Isaac berada
betul-betul di tempat yang sepatutnya.

433
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Dia takkan datang.

434
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Jangan menggaru.

435
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Sakit.
- Ibu tahu.

436
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Tapi kamu tak perlu berjalan lagi.

437
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Kita akan cari bantuan, okey?

438
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Ibu cuma...

439
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Ibu nak buat panggilan.

440
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Okey.

441
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Puan.

442
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Kami jumpa ini di singki.

443
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Okey. Saya akan laporkannya.

444
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Okey.

445
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Terima kasih kerana datang.

446
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Awak isi minyak dalam perjalanan?

447
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Tiga kilometer lalu. Tangki dah penuh.
- Saya akan bayar.

448
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Kita tak boleh ikut jalan utama.
Saya dah rancang laluan.

449
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Bawa kami hingga Gloucester.

450
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Kami akan jalan sendiri dari sana.
- Kamu nak ke mana?

451
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Lebih baik jika awak tak tahu.

452
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Lebih baik untuk siapa?

453
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Saya tahu awak tipu saya.

454
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Tentang kejadian tahun lepas.
Tentang Isaac.

455
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Saya tak pernah tipu tentang Isaac.

456
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Saya tak boleh bantu
jika awak tak beritahu.

457
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Saya akan cakap, tapi bukan di sini.

458
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Di dalam kereta,
kita tak boleh berada di sini.

459
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Ada sekatan jalan di 325.
Ada orang tahu kita di sini.

460
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Apa?
- Kita perlu bergerak.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Apa yang terjadi di kedai Rigby?

462
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Awak dapat tangkap dia?
Nampak muka dia?

463
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Tidak.

464
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Ada orang lain dapat.
- Gideon.

465
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
Dia muncul tiba-tiba.

466
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Dia boleh bunuh saya, tapi dia tak buat.

467
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

468
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Tapi dia akan menyesalinya.

469
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Kita tak boleh gunakan jalan raya.
Semua laluan akan disekat.

470
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Kita perlu berjalan kaki melalui ladang,

471
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
merentasi hutan untuk ke seberang.

472
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Kita tak boleh bawa dia bersama.

473
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Tidak. Tak boleh.

474
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Ibu perlu tinggalkan saya.

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Itu saja cara untuk hentikan dia.

476
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Semuanya akan baik-baik saja.

477
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Saya janji.

478
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Ibu akan kembali untuk kamu. Kamu faham?

479
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Ibu akan cari kamu.

480
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Kita harus pergi sekarang.

481
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Tak mengapa.

482
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Apakah ini?

483
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Semua yang awak perlu tahu
ada di dalamnya. Maafkan saya.

484
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Maafkan ibu.

485
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Ke sini.

486
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Sekarang nak buat apa?

487
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Diam.

488
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Mereka akan jumpa kita.

489
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Kita tak boleh biar mereka tangkap kita.

490
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Tidak.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Kita perlu mula semula, Lucy.

492
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Tidak, ini perjuangan awak. Bukan saya.

493
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Saya ada anak. Saya ada kehidupan saya.
Saya tak boleh...

494
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi sudah mati!

495
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Apa?
- Dia dapat keluarkan semua orang.

496
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Tak dapat selamatkan dirinya.

497
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Dia sudah tiada. Maaf.

498
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Awak bohong.

499
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Saya tak bohong.
- Awak bohong!

500
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Polis bersenjata!
- Tidak.

501
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Letakkan senjata!
- Tidak. Lucy, jangan.

502
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Jangan tembak! Tolonglah!
Tolong jangan tembak!

503
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Saya kata letakkan senjata.

504
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Kita perlu mula semula sementara boleh.

505
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Tidak.

506
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Tak mengapa.

507
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Saya dah pernah buat.

508
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Awak takkan rasa apa-apa.

509
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Awak takkan dengar pun.
- Letakkan senjata.

510
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Jangan bergerak.

511
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Tolonglah.
- Tembakan perlu tepat.

512
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Tunggu, nanti dulu.

513
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Tutup mata awak. Kira sampai tiga.
- Ini amaran terakhir!

514
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Kira sampai tiga.
- Tidak.

515
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Letakkan senjata!
- Satu.

516
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Letakkan senjata!
- Dua!

517
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Nanti, bagaimana dengan...

518
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Polis masih membuang masa.

519
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Ini saja yang dia boleh ambil.

520
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Mereka simpan kad memori.

521
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Bahan bukti.

522
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Dia membisu sejak kematian ibunya.

523
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Saya nak cakap apa?

524
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Jangan cakap. Dengar saja.

525
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Dah banyak yang dia lalui.

526
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Awak tahu apa yang perlu digalas?

527
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Kami tahu.
- Kamu semua tahu?

528
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Ya.

529
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Kami akan layan dia seperti keluarga.

530
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Helo, sayang.

531
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Ibu?

532
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi

533
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Penyelia Kreatif
Aireen Zainal