奴を止めなければ
手を貸してくれ
分かった
やるわ
私を目覚めさせて
奴を止める
でも それが片づき 奴が消えたら―
もう私に関わらないで
私は誰の指図も受けず 思うように生きる
あなたとは縁を切る
次の人生でも どの人生でも
成立だ
シェパード 立て
“階段下の靴に鍵 撃針を抜く”
また面会者だ
“階段下の靴に鍵 撃針を抜く”
申請は1人だ
特別許可だ
生きてたか
面識が?
あるよ
捉え方による
面会の予定はない ここにいてはダメだ
ああ
よく言われる
時計が壊れてる
捨てられない
必要だと言われた
何の用だ
あんたはカオスを生む
僕は それに吐き出された
生命というより 漂流物のような存在
縛られない
あり得ない
僕の人生自体がね
あんたのも
でも存在する
何者だ
なぜ会いに来た?
僕はアイザック・チェンバーズ
なぜ僕の母を殺した?
デビルズ・アワー ~3時33分~
後ほどニール・コックが 新作小説「雪の結晶」を紹介
さらに超常現象に詳しい アリス・ライダーと―
イギリス屈指の 心霊スポットをご紹介します
でも まずは ヘイジー・エイツの曲から
“いるべき場所”
片手だけ手錠を外すから 食べて
下手なマネはしないで
ええ 分かった
話さないほうがいい
私を逃がせば力になる
奴の言葉や仕打ちから 立ち直れるように
あなたも私も被害者よ
早く食べて
お願い
好物の具にした
食べて
勘がいいでしょ?
ラビに聞いた?
あなた 軽いトマトアレルギーよ
だから腹痛になる
40代で原因に気づくけど 食べるのは やめない
ただ切り方を...
薄くする
私を逃がして
奴に不利な証拠を渡せば 無罪になるかも
ねえ
あなたは悪人じゃ...
そうなる
ここで逃げたら 間違いなく悪人よ
本当に何も思い出せない?
一体 何を?
子供たちよ
今日 死ぬ子たちも その後の子たちも
助けて
お願いだから
妻がいるの
子供だっている
サンドイッチを食べて
刑事をどうする
後で考えましょ
生かせば追われる
実行は今朝よ 集中して
君の車は?
ディロンの家の前
行き道で回収しよう 近くに止めとけば役に立つ
その地図を
持ってろ
今夜は そこにいる
“ロウの農場”
今夜には もう縁を切ってる
何が起きても 私が付き合うのは終わり
終わらない
アイザック おいで
1~2時間 出かける
お祖母ちゃんと留守番してて
携帯はある?
常に持っててね
ママにハグして
行かないで
あっと言う間に戻ってくる
不幸が起きる
いいえ ママが止めるから大丈夫
必ずね
一生は雪に付いた足跡
私たちは毎回 前に残した足跡をたどる
だが進む方向が変わると
道しるべを失って 混乱する者が出てくる
午前11時過ぎに2階で 激しい爆発が発生しました “玩具店での爆発で 複数の死傷者”
壊れてない
今日はね
なぜ壊れてると思ったの?
寒くない
私たちが話してるから?
静かにして 声が聞こえるか試す?
じゃあ 目を閉じて
そのままよ
音楽をかける
音楽を聴くか―
声に耳を澄ますかは あなたの自由よ
カーテンから出てきて アメリア
かわいい顔を見せて
かわいくない ブスで最悪
自分を そんなふうに 言っちゃダメよ
“リグビーズ・トイズ”
あと1時間だ
避難させたい
警告するの
変えすぎたら奴が警戒する
犯人には分からない
デジャブで勘づくさ
奴の顔を見ることが最優先だ
顔を覚えたら 次の人生で 赤ん坊のうちに殺すわけ?
赤ん坊は殺さない
それは よかった 教えてくれてどうも
どうなるかは分からんが 1つ予感がある
ルーシー
もし死んだら...
死なない
生き延びる
何してるの?
思い出を刻む
器物損壊よ
ロマンチックだ
犯罪者ね 何を彫ってるの?
2人のイニシャル
毎年 結婚記念日に 線を足していく
キザすぎ
キザ行為と器物損壊と 反社会的行動で警告ね
巨根を彫ったわけじゃない
名案ね
巨根を彫って 毎年 足していきましょ
何を足す?
さあね
毛?
結婚何周年か 陰毛で数えるのか?
やあ ルーシー
今 どこ?
まだリーズの一流ホテルだよ
なぜ?
ニュースを見て
テロとの関連は まだ不明です
ハックリッジで?
現場にいる
安全か?
何があった?
ええ 説明に行く
行かなきゃ
待って
午前11時過ぎに起きた爆発の 原因は調査中です
“11月30日 土曜日 10時13分”
チーズ
見せて
揺らいでる
時計はどこ?
これじゃ ダメね
全く使えない
任せて
ここにテープがあったはず
見つけた
これで外れないはず
やめて やめて やめて...
誰?
そこにいるの?
あなたは現実?
これって今?
そうよ
お願い エブリン
あなたがエブリンでしょ?
ここは嫌い
私もよ
あの声が聞こえるの?
声?
ええ
常に聞こえてる
止める方法を?
さあ
声に耳を傾けるの
いい?
声の望みをかなえて
望みって?
たぶん 私を解放しろと言ってる
できた
これでいい
声がしない
自分から聞こうとすれば 聞こえるはずよ
まだ靴を履いてないの?
君が いつまでも 下りてこないからだ
まだケンカ中?
声の主?
違う
どうする?
隠れる
やめて
何も心配しなくていい
危害は加えないから そこにいて
他の人は?
ルーシーの母親?
私の車のキーは?
神様 ありがとうございます
もうすぐだ
聞いてるか?
ごめん 人が近くにいて
2階の人数は?
今 見たところだと...
9人
怪しまれてないか?
大丈夫そう
店員に警戒しろ
そんなの分かって...
ルーシー?
カバンが
カバンが置かれてる
どんなのだ?
リュックよ
見逃したわね
違う
なら犯人は どこ?
捜せ
待って
周りを見て奴を捜すんだ
待ってて
何してんの?
あさってた?
忘れてたから...
そこにいた
やだ てっきり...
盗めると思った?
何か?
大変よ
平気です
私のカバンを あさってた
ごめんなさい ただ...
逃がさないで
捕まえてよ!
いる?
どうした
しくじった
顔は?
間違えたの
戻れないから交代よ
私は中に入れない
それしかない
私は指名手配中で...
他に方法がないの 車に戻る
ルーシー おい
もう!
アイザック?
何かあった?
仕方なくて家を出た
1人で? 誰か来たの?
お祖母ちゃんと逃げたけど 僕らがママを助けないと
よく分からないけど 今 どこ?
橋の下
よくママが遊んだ
棒投げ
棒投げして
なぜ家を出たの?
彼女が逃げた
でも すぐ戻るって お祖母ちゃんが
もう音がする
よく聞いて
見つからないように そこにいて
来る?
すぐに行くから切らないで
留守番電話サービスです 伝言をどうぞ
ルーシー どこにいる
もう時間がない 戻ってこい
いいか? こんなマネは許さんぞ
顔を見せろ
こっちを向け
話せます?
ええ どうぞ
名前は?
フランクです
フランク 全員を店の外へ
爆破予告が
そんな
迅速かつ冷静に避難を
ええ
一酸化炭素の漏出とでも 言うといい
2階の人は僕が誘導する
大丈夫 うまくいく
はい
安全上の問題で 避難をお願いします
何?
急いで
はい
君たち タダであげるから1階へ
ウソだ
信じろ 警察だ
早く行くんだ
“10時59分”
来なさい もう帰るわよ
まだ買ってない
止まりなさい
振り向け
こっちを...
ディロン
押さえろ
抜くな 失血する
ディロン
私を見ろ
こっちを見ろ
奴は どっちへ?
すまない
“ジョナへ”
警察だ
ドアを開けろ
アイザック
お母さん
橋の下よ
アイザック
逃げなきゃ
“運転免許証 ジェーン・オリビア・ホール”
2人とも急いで
何してるの こんなの要らない
分かった
急いで拾って
ルーシー
いるのは分かってる
武装警官が6人いるけど 撃たせたくはない
まず私が入って 安全を確かめても?
何もしなければ 他の警官は入ってこない
ルーシー・チェンバーズ
あなたを逮捕する
容疑は スティーブン・ダン殺害と―
誘拐
警察官への暴行
そしてテロ攻撃の共謀よ
テロ?
あなたには黙秘権がある
ただし供述を拒んだ事柄を 裁判で持ち出すと
不利になる場合がある
発言はすべて証拠になり得る
起こった?
爆発よ
どうなった?
署に連行して 尋問する前に1つ
ギデオン・シェパードは どこ?
違う 彼は止めようとしたの
いいから教えて
何が起きたの?
待って
爆発発生の通報を受けて
ウェンボーン通り13番地に 警察が急行した
爆発の直前に シェパードを 目撃した人物がいる
それだけ
手錠を
アイザック
戻ってらっしゃい
ねえ 大丈夫よ
私たちは ママに質問があるだけ
連れてくでしょ?
アイザック
いいの
どうしたの?
心配ない
ママを行かせて
お祖母ちゃんがいる
ママが戻るまで 面倒を見てくれるわ
ごめんね
ごめんなさい
家がないってことは...
僕がいない
前の人生?
分からない
前の時もあれば 次の人生の時もある
次を知ってるの?
何だか よくない感じがする
ここに―
来るべきじゃなかった
ママが言ったんだよ
私が?
“離れなきゃ”って
言ってない
これから言う
ものすごく寒い
いつもだよ
どこへ行くの?
離れるんだ
アイザック 止まって
やっぱりダメ 私は ここにいちゃ...
アイザック?
家中を捜索したが 跡形ナシだ
ええ
でしょうね
消えたもの
突然 いなくなった
光で錯覚したか 幻覚じゃないか?
私は奇跡を信じろと言われて 育ってきた
なのに―
この目で見ても とても信じられない...
人が一瞬で消えるなんて あり得ない
彼女は実際にやった
娘じゃない
あの子よ
アイザック?
特別な子なの
何が?
それこそが問題ね
鳥が見えて―
鳥からも見える
あの子は まるで記憶
約束や―
願いでもある
自分は いちゃダメだと 本人は言うけど―
それは違う
私が思うに―
あの子は まさに いるべき場所にいる
彼は来ない
かいちゃダメ
痛い
そうよね
もう歩かなくていい
助けを呼ぶ
ただ...
電話させて
いい?
刑事
これがシンクに
分かった 報告する
すみません
給油はした?
満タンよ
お金は払う
幹線道路を避けて運転して
グロスターまででいい
どこへ行く気?
それは...
知らないほうがいい
誰にとって?
ウソをついてたわね
去年 彼に何があったか
ウソじゃない
隠すなら助けられない
車の中で話す ここには いられない
道路が封鎖されてる バレてるぞ
ウソ
逃げないと
リグビーズの件は?
犯人の顔を見た?
いいや 私は見てない
ギデオン
突然 襲われたが 殺されなかった
なぜ?
知らんが 後悔させる
道路は封鎖されてて使えない
歩いて農場を抜け 林を目指すんだ
息子には無理よ
そうだ
置いてって
それしかない
全部 うまくいく
約束する
必ず迎えに行くからね
捜し出す
ルーシー 早く出発するぞ
大丈夫
ルーシー
これは?
すべて書いてある ごめんなさい
ごめんね
こっちだ
どうする?
静かに
黙れ
見つかる
生け捕りは ご免だ
嫌よ
リセットが必要だ
これは あなたの闘いよ
私には息子がいて 人生がある
ラビは死んだ
何て?
全員を避難させて 自分が犠牲に
残念だが
ウソよ
事実だ
このウソつき
警察だ 撃つぞ
待て ルーシー
やめろ
撃たないで お願い
銃を捨てろと言ってる
まだリセットできる
やめて
大丈夫だ
心配ない
私は経験者だ
何も感じない
銃声もしない
銃を下ろせ
じっとしてるんだ
待って
外せない
待って 待って 待って...
目を閉じて 3つ数えろ
最後の警告だ
数えるんだ
銃を捨てろ
1...
早くしろ
2...
待って アイザ...
警察は迷走してる
これ以外は押収
カードはない
“証拠だ”と
彼 しゃべらない
どう話せば?
何も言わず ただ聞くの
母親を亡くした
大変な役目よ
ええ
家族も承知?
ええ
彼も家族に
アイザック
ママ
日本語字幕 柏野 文映