1
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
奴を止めなければ

2
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
手を貸してくれ

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,680
分かった

4
00:00:25,960 --> 00:00:26,840
やるわ

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
私を目覚めさせて

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,280
奴を止める

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,480
でも それが片づき
奴が消えたら―

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,960
もう私に関わらないで

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,920
私は誰の指図も受けず
思うように生きる

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,880
あなたとは縁を切る

11
00:00:55,800 --> 00:00:59,320
次の人生でも どの人生でも

12
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
成立だ

13
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
シェパード 立て

14
00:01:23,880 --> 00:01:25,960
“階段下の靴に鍵
撃針を抜く”

15
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
また面会者だ

16
00:01:25,960 --> 00:01:26,560
“階段下の靴に鍵
撃針を抜く”

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
申請は1人だ

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
特別許可だ

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
生きてたか

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
面識が?

21
00:02:05,160 --> 00:02:06,080
あるよ

22
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
捉え方による

23
00:02:11,320 --> 00:02:15,000
面会の予定はない
ここにいてはダメだ

24
00:02:15,880 --> 00:02:16,680
ああ

25
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
よく言われる

26
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
時計が壊れてる

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
捨てられない

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
必要だと言われた

29
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
何の用だ

30
00:02:37,440 --> 00:02:39,520
あんたはカオスを生む

31
00:02:42,320 --> 00:02:44,760
僕は それに吐き出された

32
00:02:46,280 --> 00:02:49,840
生命というより
漂流物のような存在

33
00:02:51,160 --> 00:02:52,120
縛られない

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
あり得ない

35
00:02:57,080 --> 00:02:58,640
僕の人生自体がね

36
00:02:59,640 --> 00:03:00,720
あんたのも

37
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
でも存在する

38
00:03:04,960 --> 00:03:06,080
何者だ

39
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
なぜ会いに来た?

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
僕はアイザック・チェンバーズ

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
なぜ僕の母を殺した?

42
00:03:56,080 --> 00:04:01,120
デビルズ・アワー ~3時33分~

43
00:04:06,320 --> 00:04:12,520
後ほどニール・コックが
新作小説「雪の結晶」を紹介

44
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
さらに超常現象に詳しい
アリス・ライダーと―

45
00:04:16,520 --> 00:04:23,240
イギリス屈指の
心霊スポットをご紹介します

46
00:04:23,600 --> 00:04:27,920
でも まずは
ヘイジー・エイツの曲から

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
“いるべき場所”

48
00:05:59,160 --> 00:06:02,240
片手だけ手錠を外すから
食べて

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
下手なマネはしないで

50
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
ええ 分かった

51
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
話さないほうがいい

52
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
私を逃がせば力になる

53
00:06:42,360 --> 00:06:46,320
奴の言葉や仕打ちから
立ち直れるように

54
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
あなたも私も被害者よ

55
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
早く食べて

56
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
お願い

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
好物の具にした

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,160
食べて

59
00:07:07,920 --> 00:07:09,440
勘がいいでしょ?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
ラビに聞いた?

61
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
あなた
軽いトマトアレルギーよ

62
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
だから腹痛になる

63
00:07:27,960 --> 00:07:32,360
40代で原因に気づくけど
食べるのは やめない

64
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
ただ切り方を...

65
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
薄くする

66
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
私を逃がして

67
00:07:43,600 --> 00:07:47,640
奴に不利な証拠を渡せば
無罪になるかも

68
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
ねえ

69
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
あなたは悪人じゃ...

70
00:07:52,680 --> 00:07:53,960
そうなる

71
00:07:55,120 --> 00:07:58,720
ここで逃げたら
間違いなく悪人よ

72
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
本当に何も思い出せない?

73
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
一体 何を?

74
00:08:12,400 --> 00:08:14,120
子供たちよ

75
00:08:16,160 --> 00:08:20,360
今日 死ぬ子たちも
その後の子たちも

76
00:08:24,640 --> 00:08:25,880
助けて

77
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
お願いだから

78
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
妻がいるの

79
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
子供だっている

80
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
サンドイッチを食べて

81
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
刑事をどうする

82
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
後で考えましょ

83
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
生かせば追われる

84
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
実行は今朝よ 集中して

85
00:09:03,600 --> 00:09:04,360
君の車は?

86
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
ディロンの家の前

87
00:09:06,760 --> 00:09:11,600
行き道で回収しよう
近くに止めとけば役に立つ

88
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
その地図を

89
00:09:15,320 --> 00:09:16,160
持ってろ

90
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
今夜は そこにいる

91
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
“ロウの農場”

92
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
今夜には もう縁を切ってる

93
00:09:24,440 --> 00:09:28,320
何が起きても
私が付き合うのは終わり

94
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
終わらない

95
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
アイザック おいで

96
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
1~2時間 出かける

97
00:09:38,240 --> 00:09:41,200
お祖母ちゃんと留守番してて

98
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
携帯はある?

99
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
常に持っててね

100
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
ママにハグして

101
00:09:46,960 --> 00:09:47,880
行かないで

102
00:09:48,480 --> 00:09:51,600
あっと言う間に戻ってくる

103
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
不幸が起きる

104
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
いいえ
ママが止めるから大丈夫

105
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
必ずね

106
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
一生は雪に付いた足跡

107
00:10:14,640 --> 00:10:18,520
私たちは毎回
前に残した足跡をたどる

108
00:10:19,320 --> 00:10:22,640
だが進む方向が変わると

109
00:10:23,240 --> 00:10:28,280
道しるべを失って
混乱する者が出てくる

110
00:10:46,000 --> 00:10:51,640
午前11時過ぎに2階で
激しい爆発が発生しました
“玩具店での爆発で
複数の死傷者”

111
00:11:06,080 --> 00:11:06,920
壊れてない

112
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
今日はね

113
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
なぜ壊れてると思ったの?

114
00:11:16,680 --> 00:11:17,840
寒くない

115
00:11:18,440 --> 00:11:21,200
私たちが話してるから?

116
00:11:21,320 --> 00:11:25,480
静かにして
声が聞こえるか試す?

117
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
じゃあ 目を閉じて

118
00:11:28,640 --> 00:11:29,920
そのままよ

119
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
音楽をかける

120
00:11:32,160 --> 00:11:34,040
音楽を聴くか―

121
00:11:34,160 --> 00:11:38,280
声に耳を澄ますかは
あなたの自由よ

122
00:11:42,520 --> 00:11:45,400
カーテンから出てきて
アメリア

123
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
かわいい顔を見せて

124
00:11:49,040 --> 00:11:51,560
かわいくない ブスで最悪

125
00:11:51,800 --> 00:11:55,640
自分を そんなふうに
言っちゃダメよ

126
00:13:16,240 --> 00:13:19,640
“リグビーズ・トイズ”

127
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
あと1時間だ

128
00:13:29,400 --> 00:13:30,720
避難させたい

129
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
警告するの

130
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
変えすぎたら奴が警戒する

131
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
犯人には分からない

132
00:13:40,040 --> 00:13:42,160
デジャブで勘づくさ

133
00:13:42,960 --> 00:13:46,040
奴の顔を見ることが最優先だ

134
00:13:47,320 --> 00:13:52,600
顔を覚えたら 次の人生で
赤ん坊のうちに殺すわけ?

135
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
赤ん坊は殺さない

136
00:13:56,320 --> 00:13:59,880
それは よかった
教えてくれてどうも

137
00:14:00,520 --> 00:14:05,000
どうなるかは分からんが
1つ予感がある

138
00:14:08,680 --> 00:14:09,520
ルーシー

139
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
もし死んだら...

140
00:14:12,320 --> 00:14:13,280
死なない

141
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
生き延びる

142
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
何してるの?

143
00:14:57,320 --> 00:14:58,640
思い出を刻む

144
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
器物損壊よ

145
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
ロマンチックだ

146
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
犯罪者ね 何を彫ってるの?

147
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
2人のイニシャル

148
00:15:09,600 --> 00:15:13,520
毎年 結婚記念日に
線を足していく

149
00:15:14,200 --> 00:15:15,040
キザすぎ

150
00:15:15,800 --> 00:15:20,720
キザ行為と器物損壊と
反社会的行動で警告ね

151
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
巨根を彫ったわけじゃない

152
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
名案ね

153
00:15:27,240 --> 00:15:31,160
巨根を彫って
毎年 足していきましょ

154
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
何を足す?

155
00:15:34,080 --> 00:15:35,280
さあね

156
00:15:36,320 --> 00:15:36,960
毛?

157
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
結婚何周年か
陰毛で数えるのか?

158
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
やあ ルーシー

159
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
今 どこ?

160
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
まだリーズの一流ホテルだよ

161
00:16:09,280 --> 00:16:09,800
なぜ?

162
00:16:09,920 --> 00:16:11,160
ニュースを見て

163
00:16:15,560 --> 00:16:19,040
テロとの関連は
まだ不明です

164
00:16:19,880 --> 00:16:21,280
ハックリッジで?

165
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
現場にいる

166
00:16:23,720 --> 00:16:24,760
安全か?

167
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
何があった?

168
00:16:28,200 --> 00:16:30,280
ええ 説明に行く

169
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
行かなきゃ

170
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
待って

171
00:16:37,040 --> 00:16:41,880
午前11時過ぎに起きた爆発の
原因は調査中です

172
00:16:42,000 --> 00:16:44,480
“11月30日 土曜日
10時13分”

173
00:16:58,880 --> 00:16:59,520
チーズ

174
00:16:59,880 --> 00:17:00,480
チーズ

175
00:17:04,280 --> 00:17:05,240
見せて

176
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
揺らいでる

177
00:17:21,040 --> 00:17:22,320
時計はどこ?

178
00:17:27,920 --> 00:17:30,200
これじゃ ダメね

179
00:17:30,520 --> 00:17:32,320
全く使えない

180
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
任せて

181
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
ここにテープがあったはず

182
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
見つけた

183
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
これで外れないはず

184
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
やめて やめて やめて...

185
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
誰?

186
00:19:01,480 --> 00:19:02,720
そこにいるの?

187
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
あなたは現実?

188
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
これって今?

189
00:19:27,080 --> 00:19:27,920
そうよ

190
00:19:29,640 --> 00:19:31,280
お願い エブリン

191
00:19:32,080 --> 00:19:34,400
あなたがエブリンでしょ?

192
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
ここは嫌い

193
00:19:40,800 --> 00:19:41,760
私もよ

194
00:19:44,400 --> 00:19:47,320
あの声が聞こえるの?

195
00:19:48,920 --> 00:19:49,720
声?

196
00:19:53,280 --> 00:19:53,880
ええ

197
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
常に聞こえてる

198
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
止める方法を?

199
00:20:02,560 --> 00:20:03,320
さあ

200
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
声に耳を傾けるの

201
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
いい?

202
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
声の望みをかなえて

203
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
望みって?

204
00:20:20,800 --> 00:20:24,440
たぶん
私を解放しろと言ってる

205
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
できた

206
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
これでいい

207
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
声がしない

208
00:20:47,760 --> 00:20:52,080
自分から聞こうとすれば
聞こえるはずよ

209
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
まだ靴を履いてないの?

210
00:20:56,720 --> 00:21:00,320
君が いつまでも
下りてこないからだ

211
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
まだケンカ中?

212
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
声の主?

213
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
違う

214
00:21:16,560 --> 00:21:17,440
どうする?

215
00:21:18,440 --> 00:21:19,160
隠れる

216
00:21:21,680 --> 00:21:22,640
やめて

217
00:21:26,560 --> 00:21:28,960
何も心配しなくていい

218
00:21:29,080 --> 00:21:32,000
危害は加えないから
そこにいて

219
00:21:53,800 --> 00:21:54,880
他の人は?

220
00:22:04,840 --> 00:22:06,160
ルーシーの母親?

221
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
私の車のキーは?

222
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
神様 ありがとうございます

223
00:22:58,120 --> 00:22:59,240
もうすぐだ

224
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
聞いてるか?

225
00:23:04,520 --> 00:23:06,480
ごめん 人が近くにいて

226
00:23:08,120 --> 00:23:09,480
2階の人数は?

227
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
今 見たところだと...

228
00:23:13,120 --> 00:23:14,040
9人

229
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
怪しまれてないか?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
大丈夫そう

231
00:23:23,520 --> 00:23:24,920
店員に警戒しろ

232
00:23:25,040 --> 00:23:26,600
そんなの分かって...

233
00:23:30,960 --> 00:23:31,760
ルーシー?

234
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
カバンが

235
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
カバンが置かれてる

236
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
どんなのだ?

237
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
リュックよ

238
00:23:40,640 --> 00:23:42,280
見逃したわね

239
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
違う

240
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
なら犯人は どこ?

241
00:23:45,080 --> 00:23:46,040
捜せ

242
00:23:46,680 --> 00:23:47,560
待って

243
00:23:49,480 --> 00:23:51,920
周りを見て奴を捜すんだ

244
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
待ってて

245
00:24:52,640 --> 00:24:53,800
何してんの?

246
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
あさってた?

247
00:24:55,640 --> 00:24:56,760
忘れてたから...

248
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
そこにいた

249
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
やだ てっきり...

250
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
盗めると思った?

251
00:25:02,240 --> 00:25:02,840
何か?

252
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
大変よ

253
00:25:04,200 --> 00:25:04,880
平気です

254
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
私のカバンを あさってた

255
00:25:07,720 --> 00:25:09,760
ごめんなさい ただ...

256
00:25:10,320 --> 00:25:11,720
逃がさないで

257
00:25:11,840 --> 00:25:13,000
捕まえてよ!

258
00:25:27,600 --> 00:25:28,120
いる?

259
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
どうした

260
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
しくじった

261
00:25:31,800 --> 00:25:32,320
顔は?

262
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
間違えたの

263
00:25:34,040 --> 00:25:36,000
戻れないから交代よ

264
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
私は中に入れない

265
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
それしかない

266
00:25:40,000 --> 00:25:41,560
私は指名手配中で...

267
00:25:41,960 --> 00:25:44,640
他に方法がないの 車に戻る

268
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
ルーシー おい

269
00:25:53,960 --> 00:25:54,760
もう!

270
00:25:55,360 --> 00:25:56,240
アイザック?

271
00:25:56,520 --> 00:25:57,440
何かあった?

272
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
仕方なくて家を出た

273
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
1人で? 誰か来たの?

274
00:26:02,960 --> 00:26:08,560
お祖母ちゃんと逃げたけど
僕らがママを助けないと

275
00:26:08,680 --> 00:26:11,600
よく分からないけど
今 どこ?

276
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
橋の下

277
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
よくママが遊んだ

278
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
棒投げ

279
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
棒投げして

280
00:26:18,520 --> 00:26:20,680
なぜ家を出たの?

281
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
彼女が逃げた

282
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
でも すぐ戻るって
お祖母ちゃんが

283
00:26:29,880 --> 00:26:31,040
もう音がする

284
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
よく聞いて

285
00:26:34,440 --> 00:26:37,720
見つからないように
そこにいて

286
00:26:37,840 --> 00:26:38,400
来る?

287
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
すぐに行くから切らないで

288
00:26:45,480 --> 00:26:50,120
留守番電話サービスです
伝言をどうぞ

289
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
ルーシー どこにいる

290
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
もう時間がない 戻ってこい

291
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
いいか?
こんなマネは許さんぞ

292
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
顔を見せろ

293
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
こっちを向け

294
00:27:50,640 --> 00:27:51,800
話せます?

295
00:27:51,920 --> 00:27:53,200
ええ どうぞ

296
00:27:53,880 --> 00:27:54,480
名前は?

297
00:27:54,600 --> 00:27:55,640
フランクです

298
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
フランク 全員を店の外へ

299
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
爆破予告が

300
00:28:00,320 --> 00:28:01,200
そんな

301
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
迅速かつ冷静に避難を

302
00:28:04,040 --> 00:28:04,920
ええ

303
00:28:05,040 --> 00:28:09,240
一酸化炭素の漏出とでも
言うといい

304
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
2階の人は僕が誘導する

305
00:28:14,000 --> 00:28:16,840
大丈夫 うまくいく

306
00:28:18,960 --> 00:28:19,760
はい

307
00:28:46,200 --> 00:28:49,520
安全上の問題で
避難をお願いします

308
00:28:49,640 --> 00:28:50,440
何?

309
00:28:50,560 --> 00:28:51,680
急いで

310
00:28:51,800 --> 00:28:52,560
はい

311
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
君たち
タダであげるから1階へ

312
00:28:59,160 --> 00:28:59,920
ウソだ

313
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
信じろ 警察だ

314
00:29:02,360 --> 00:29:04,080
早く行くんだ

315
00:29:07,720 --> 00:29:08,760
“10時59分”

316
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
来なさい もう帰るわよ

317
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
まだ買ってない

318
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
止まりなさい

319
00:29:32,560 --> 00:29:33,320
振り向け

320
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
こっちを...

321
00:30:13,320 --> 00:30:14,120
ディロン

322
00:30:17,080 --> 00:30:17,840
押さえろ

323
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
抜くな 失血する

324
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
ディロン

325
00:30:24,480 --> 00:30:25,280
私を見ろ

326
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
こっちを見ろ

327
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
奴は どっちへ?

328
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
すまない

329
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
“ジョナへ”

330
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
警察だ

331
00:35:42,480 --> 00:35:44,440
ドアを開けろ

332
00:36:01,000 --> 00:36:02,160
アイザック

333
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
お母さん

334
00:36:11,120 --> 00:36:12,560
橋の下よ

335
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
アイザック

336
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
逃げなきゃ

337
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
“運転免許証
ジェーン・オリビア・ホール”

338
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
2人とも急いで

339
00:37:34,480 --> 00:37:38,200
何してるの
こんなの要らない

340
00:37:41,040 --> 00:37:42,120
分かった

341
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
急いで拾って

342
00:37:45,520 --> 00:37:46,400
ルーシー

343
00:37:51,480 --> 00:37:52,280
ルーシー

344
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
いるのは分かってる

345
00:38:00,000 --> 00:38:04,160
武装警官が6人いるけど
撃たせたくはない

346
00:38:05,320 --> 00:38:08,560
まず私が入って
安全を確かめても?

347
00:38:22,480 --> 00:38:26,880
何もしなければ
他の警官は入ってこない

348
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
ルーシー・チェンバーズ

349
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
あなたを逮捕する

350
00:38:39,320 --> 00:38:42,360
容疑は
スティーブン・ダン殺害と―

351
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
誘拐

352
00:38:44,680 --> 00:38:46,400
警察官への暴行

353
00:38:47,040 --> 00:38:50,120
そしてテロ攻撃の共謀よ

354
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
テロ?

355
00:38:53,040 --> 00:38:55,000
あなたには黙秘権がある

356
00:38:55,120 --> 00:38:59,760
ただし供述を拒んだ事柄を
裁判で持ち出すと

357
00:38:59,880 --> 00:39:01,760
不利になる場合がある

358
00:39:05,200 --> 00:39:07,920
発言はすべて証拠になり得る

359
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
起こった?

360
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
爆発よ

361
00:39:17,160 --> 00:39:18,040
どうなった?

362
00:39:22,560 --> 00:39:26,200
署に連行して
尋問する前に1つ

363
00:39:27,000 --> 00:39:29,640
ギデオン・シェパードは
どこ?

364
00:39:29,800 --> 00:39:32,480
違う 彼は止めようとしたの

365
00:39:32,960 --> 00:39:34,520
いいから教えて

366
00:39:34,800 --> 00:39:37,120
何が起きたの?

367
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
待って

368
00:39:45,160 --> 00:39:48,480
爆発発生の通報を受けて

369
00:39:48,600 --> 00:39:52,440
ウェンボーン通り13番地に
警察が急行した

370
00:39:56,680 --> 00:40:02,040
爆発の直前に シェパードを
目撃した人物がいる

371
00:40:04,320 --> 00:40:05,400
それだけ

372
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
手錠を

373
00:40:08,600 --> 00:40:09,160
アイザック

374
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
戻ってらっしゃい

375
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
ねえ 大丈夫よ

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,760
私たちは
ママに質問があるだけ

377
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
連れてくでしょ?

378
00:40:30,360 --> 00:40:31,160
アイザック

379
00:40:35,200 --> 00:40:36,040
いいの

380
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
どうしたの?

381
00:40:39,640 --> 00:40:40,760
心配ない

382
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
ママを行かせて

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,400
お祖母ちゃんがいる

384
00:40:49,680 --> 00:40:53,840
ママが戻るまで
面倒を見てくれるわ

385
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
ごめんね

386
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
ごめんなさい

387
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
家がないってことは...

388
00:41:29,320 --> 00:41:30,440
僕がいない

389
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
前の人生?

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
分からない

391
00:41:38,120 --> 00:41:42,160
前の時もあれば
次の人生の時もある

392
00:41:44,920 --> 00:41:46,760
次を知ってるの?

393
00:41:51,640 --> 00:41:54,600
何だか よくない感じがする

394
00:41:54,840 --> 00:41:55,640
ここに―

395
00:41:56,760 --> 00:41:58,440
来るべきじゃなかった

396
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
ママが言ったんだよ

397
00:42:03,360 --> 00:42:04,200
私が?

398
00:42:04,360 --> 00:42:05,880
“離れなきゃ”って

399
00:42:06,000 --> 00:42:07,200
言ってない

400
00:42:09,080 --> 00:42:10,040
これから言う

401
00:42:19,480 --> 00:42:21,320
ものすごく寒い

402
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
いつもだよ

403
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
どこへ行くの?

404
00:42:27,640 --> 00:42:28,960
離れるんだ

405
00:42:30,800 --> 00:42:33,080
アイザック 止まって

406
00:42:34,440 --> 00:42:37,600
やっぱりダメ
私は ここにいちゃ...

407
00:42:57,640 --> 00:42:58,680
アイザック?

408
00:43:39,880 --> 00:43:43,520
家中を捜索したが
跡形ナシだ

409
00:43:43,640 --> 00:43:44,440
ええ

410
00:43:45,400 --> 00:43:46,760
でしょうね

411
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
消えたもの

412
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
突然 いなくなった

413
00:43:51,720 --> 00:43:55,120
光で錯覚したか
幻覚じゃないか?

414
00:43:58,800 --> 00:44:03,240
私は奇跡を信じろと言われて
育ってきた

415
00:44:03,800 --> 00:44:04,320
なのに―

416
00:44:05,480 --> 00:44:09,200
この目で見ても
とても信じられない...

417
00:44:09,320 --> 00:44:13,480
人が一瞬で消えるなんて
あり得ない

418
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
彼女は実際にやった

419
00:44:16,760 --> 00:44:18,000
娘じゃない

420
00:44:24,160 --> 00:44:25,280
あの子よ

421
00:44:27,040 --> 00:44:27,680
アイザック?

422
00:44:29,760 --> 00:44:31,400
特別な子なの

423
00:44:33,840 --> 00:44:34,800
何が?

424
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
それこそが問題ね

425
00:44:40,800 --> 00:44:42,280
鳥が見えて―

426
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
鳥からも見える

427
00:44:47,440 --> 00:44:50,040
あの子は まるで記憶

428
00:44:51,040 --> 00:44:52,320
約束や―

429
00:44:53,640 --> 00:44:54,920
願いでもある

430
00:44:56,480 --> 00:45:00,640
自分は いちゃダメだと
本人は言うけど―

431
00:45:01,640 --> 00:45:02,760
それは違う

432
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
私が思うに―

433
00:45:06,440 --> 00:45:10,000
あの子は まさに
いるべき場所にいる

434
00:45:18,120 --> 00:45:19,360
彼は来ない

435
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
かいちゃダメ

436
00:45:25,160 --> 00:45:25,680
痛い

437
00:45:25,800 --> 00:45:27,120
そうよね

438
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
もう歩かなくていい

439
00:45:35,400 --> 00:45:36,880
助けを呼ぶ

440
00:45:38,600 --> 00:45:39,520
ただ...

441
00:45:42,680 --> 00:45:43,960
電話させて

442
00:45:45,640 --> 00:45:46,440
いい?

443
00:46:12,040 --> 00:46:12,840
刑事

444
00:46:15,240 --> 00:46:16,600
これがシンクに

445
00:46:19,800 --> 00:46:22,280
分かった 報告する

446
00:46:35,680 --> 00:46:36,720
すみません

447
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
給油はした?

448
00:46:39,960 --> 00:46:41,480
満タンよ

449
00:46:41,600 --> 00:46:42,640
お金は払う

450
00:46:43,120 --> 00:46:45,680
幹線道路を避けて運転して

451
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
グロスターまででいい

452
00:46:48,600 --> 00:46:50,320
どこへ行く気?

453
00:46:51,840 --> 00:46:52,640
それは...

454
00:46:53,600 --> 00:46:54,960
知らないほうがいい

455
00:46:55,080 --> 00:46:56,280
誰にとって?

456
00:46:56,720 --> 00:46:58,760
ウソをついてたわね

457
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
去年 彼に何があったか

458
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
ウソじゃない

459
00:47:02,720 --> 00:47:04,840
隠すなら助けられない

460
00:47:04,960 --> 00:47:08,800
車の中で話す
ここには いられない

461
00:47:25,240 --> 00:47:28,120
道路が封鎖されてる
バレてるぞ

462
00:47:28,240 --> 00:47:29,080
ウソ

463
00:47:29,440 --> 00:47:30,280
逃げないと

464
00:47:30,480 --> 00:47:32,320
リグビーズの件は?

465
00:47:32,440 --> 00:47:34,400
犯人の顔を見た?

466
00:47:35,240 --> 00:47:37,920
いいや 私は見てない

467
00:47:38,160 --> 00:47:39,080
ギデオン

468
00:47:39,320 --> 00:47:42,720
突然 襲われたが
殺されなかった

469
00:47:42,840 --> 00:47:43,480
なぜ?

470
00:47:43,600 --> 00:47:46,240
知らんが 後悔させる

471
00:47:46,640 --> 00:47:49,480
道路は封鎖されてて使えない

472
00:47:49,600 --> 00:47:53,440
歩いて農場を抜け
林を目指すんだ

473
00:47:56,440 --> 00:47:58,080
息子には無理よ

474
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
そうだ

475
00:48:00,600 --> 00:48:01,880
置いてって

476
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
それしかない

477
00:48:17,600 --> 00:48:19,280
全部 うまくいく

478
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
約束する

479
00:48:25,840 --> 00:48:28,720
必ず迎えに行くからね

480
00:48:30,400 --> 00:48:31,520
捜し出す

481
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
ルーシー 早く出発するぞ

482
00:48:44,720 --> 00:48:45,600
大丈夫

483
00:48:55,320 --> 00:48:55,840
ルーシー

484
00:48:55,960 --> 00:48:56,880
これは?

485
00:48:58,440 --> 00:49:01,800
すべて書いてある
ごめんなさい

486
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
ごめんね

487
00:49:38,800 --> 00:49:39,680
こっちだ

488
00:51:34,360 --> 00:51:35,080
どうする?

489
00:51:35,200 --> 00:51:36,040
静かに

490
00:51:36,360 --> 00:51:37,200
黙れ

491
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
見つかる

492
00:51:46,320 --> 00:51:47,920
生け捕りは ご免だ

493
00:51:52,840 --> 00:51:53,640
嫌よ

494
00:51:53,960 --> 00:51:55,640
リセットが必要だ

495
00:51:57,560 --> 00:51:59,600
これは あなたの闘いよ

496
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
私には息子がいて
人生がある

497
00:52:04,200 --> 00:52:05,560
ラビは死んだ

498
00:52:08,840 --> 00:52:09,640
何て?

499
00:52:10,080 --> 00:52:13,520
全員を避難させて
自分が犠牲に

500
00:52:14,480 --> 00:52:15,360
残念だが

501
00:52:18,200 --> 00:52:19,400
ウソよ

502
00:52:20,520 --> 00:52:21,280
事実だ

503
00:52:21,400 --> 00:52:23,200
このウソつき

504
00:52:23,720 --> 00:52:25,360
警察だ 撃つぞ

505
00:52:25,480 --> 00:52:27,080
待て ルーシー

506
00:52:27,360 --> 00:52:28,440
やめろ

507
00:52:33,480 --> 00:52:36,000
撃たないで お願い

508
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
銃を捨てろと言ってる

509
00:52:58,360 --> 00:53:00,320
まだリセットできる

510
00:53:01,880 --> 00:53:02,680
やめて

511
00:53:03,800 --> 00:53:04,960
大丈夫だ

512
00:53:06,360 --> 00:53:07,480
心配ない

513
00:53:08,120 --> 00:53:09,560
私は経験者だ

514
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
何も感じない

515
00:53:12,680 --> 00:53:13,920
銃声もしない

516
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
銃を下ろせ

517
00:53:15,840 --> 00:53:18,000
じっとしてるんだ

518
00:53:18,120 --> 00:53:18,760
待って

519
00:53:18,880 --> 00:53:19,840
外せない

520
00:53:19,960 --> 00:53:22,440
待って 待って 待って...

521
00:53:24,120 --> 00:53:26,400
目を閉じて 3つ数えろ

522
00:53:26,520 --> 00:53:27,600
最後の警告だ

523
00:53:27,720 --> 00:53:29,200
数えるんだ

524
00:53:29,720 --> 00:53:31,160
銃を捨てろ

525
00:53:31,280 --> 00:53:31,840
1...

526
00:53:32,000 --> 00:53:33,160
早くしろ

527
00:53:33,720 --> 00:53:34,240
2...

528
00:53:35,120 --> 00:53:36,280
待って アイザ...

529
00:54:16,320 --> 00:54:17,920
警察は迷走してる

530
00:54:19,040 --> 00:54:20,600
これ以外は押収

531
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
カードはない

532
00:54:25,720 --> 00:54:26,680
“証拠だ”と

533
00:54:28,840 --> 00:54:30,640
彼 しゃべらない

534
00:54:33,800 --> 00:54:34,920
どう話せば?

535
00:54:36,480 --> 00:54:39,120
何も言わず ただ聞くの

536
00:54:39,840 --> 00:54:41,360
母親を亡くした

537
00:54:45,640 --> 00:54:47,400
大変な役目よ

538
00:54:47,680 --> 00:54:48,200
ええ

539
00:54:49,040 --> 00:54:50,080
家族も承知?

540
00:54:51,360 --> 00:54:52,160
ええ

541
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
彼も家族に

542
00:55:16,120 --> 00:55:17,200
アイザック

543
00:55:18,800 --> 00:55:19,640
ママ

544
00:56:12,840 --> 00:56:14,840
日本語字幕 柏野 文映