1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
On doit l'arrêter.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
J'ai besoin de vous.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
D'accord.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
D'accord.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Vous me révélerez tout.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
On empêchera l'explosion.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,080
Quand on l'aura mis hors d'état de nuire,

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
vous me laisserez enfin tranquille.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,520
J'écrirai ma propre histoire,
comme moi, je l'entends,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
et je ne vous reverrai jamais.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Dans la vie à venir,
ou n'importe quelle autre.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Marché conclu.

13
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
Shepherd, debout.

14
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
{\an8}Tu as un visiteur.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
{\an8}RETIRER LE PERCUTEUR.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Il n'est pas sur ma liste.

17
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
Il a une dérogation.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Tu es toujours vivant.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
On se connaît ?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
On se connaît.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Enfin, on se connaîtra.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Tu n'es pas sur ma liste.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Tu n'es pas censé être là.

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
C'est ce qu'on dit.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,720
Ta montre est arrêtée.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Je devais la garder.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
J'allais en avoir besoin.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Qu'est-ce que tu me veux ?

29
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Tu n'as pas idée
de ce que tu vas engendrer.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Tu as provoqué le chaos et mon existence.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Pas tout à fait une vie,
un être... à la dérive.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Qui n'est pas lié.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
C'est impossible.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Ma vie n'aurait pas dû être.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
La tienne non plus.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Et pourtant.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Qui es-tu ?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Qu'est-ce que tu me veux ?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Je m'appelle Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Et je veux savoir
pourquoi tu as tué ma mère.

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>À suivre,</i>

42
00:04:07,680 --> 00:04:12,280
<i>Neil Koch nous présentera
son nouveau roman,</i> Snowflakes,

43
00:04:12,760 --> 00:04:16,200
<i>et l'animatrice spécialiste du paranormal,
Alice Rider,</i>

44
00:04:16,200 --> 00:04:19,360
<i>nous parlera
des plus célèbres lieux hantés,</i>

45
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
<i>du pont de Kilmarnock
au circuit de karting de South Kennet.</i>

46
00:04:23,560 --> 00:04:27,800
<i>On attaque ce samedi matin
avec The Lazy Eights</i>

47
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
<i>et</i> Supposed To Be.

48
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Je vais retirer une menotte.
Vous devez manger.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Ne tentez rien.

50
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- En silence, ça vaut mieux.

51
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Libérez-moi, et je vous défendrai.

52
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Il vous a manipulée,
on vous trouvera de l'aide.

53
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Vous êtes aussi sa victime.

54
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Mangez votre sandwich.
- Pitié.

55
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
C'est votre préféré.

56
00:07:02,240 --> 00:07:03,280
Mangez.

57
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Mes souvenirs sont bons ?

58
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Ravi vous l'a dit.

59
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Vous êtes légèrement allergique
à la tomate.

60
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
C'est ça, les maux de ventre.

61
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Vous faites le lien à la quarantaine.

62
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
Vous en mangez toujours,
vous faites juste des tranches...

63
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
plus fines.

64
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Aidez-moi à sortir d'ici.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Témoignez contre lui,
vous ne serez sûrement pas poursuivie.

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Écoutez...

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- vous êtes une femme bien.
- Pas si je vous écoute.

68
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Si je me défile, je ne ferai pas le bien.

69
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Vous n'avez vraiment aucun souvenir ?

70
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
De quoi ?

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
De tous ces enfants.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Qui vont être tués aujourd'hui.

73
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Et de tous les prochains.

74
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Laissez-moi partir.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Je vous en supplie.

76
00:08:30,920 --> 00:08:32,040
Pensez à ma femme.

77
00:08:35,480 --> 00:08:36,920
Pensez à mon fils, Lucy.

78
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Mangez votre sandwich.

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

80
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
On verra ça plus tard.

81
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
Elle te traquera.

82
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
- Lucy...
- C'est à 11 h 03.

83
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
On se concentre.

84
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
- Ta voiture ?
- Devant l'appart où loge Dhillon.

85
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
On va la récupérer.

86
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
En la garant sur Brennan,
on sera plus flexibles.

87
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Le plan.

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Emporte-le.

89
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
Au cas où, pour me retrouver ce soir.

90
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
Ne compte pas sur moi ce soir.

91
00:09:24,320 --> 00:09:28,320
Qu'on réussisse ou non,
je ne peux plus être mêlée à tout ça.

92
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Il y en aura d'autres.

93
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac. Viens, mon cœur.

94
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Je reviens dans une heure ou deux.

95
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
Tu restes avec mamie
et tu gardes ta jambe au repos.

96
00:09:42,160 --> 00:09:43,280
Tu as ton portable ?

97
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Garde-le avec toi.

98
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
Fais-moi un câlin.

99
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Ne pars pas.

100
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Je ferai vite, ça va passer en un éclair.

101
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
- Des malheurs vont se produire.
- Non.

102
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
Il n'arrivera rien, je l'empêcherai.

103
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
Je l'empêcherai.

104
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Nos vies laissent des traces,
comme dans la neige.</i>

105
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
<i>À chaque nouvelle vie,</i>

106
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
<i>on marche dans les traces
qu'on a laissées.</i>

107
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Parfois, on dévie
et se retrouve sans repères.</i>

108
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>On marche à l'aveuglette.</i>

109
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Ça peut être déroutant.</i>

110
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
COMMISSAIRE HATBY

111
00:10:45,960 --> 00:10:49,160
<i>...une puissante explosion
au 1er étage du bâtiment,</i>

112
00:10:49,160 --> 00:10:50,600
UNE EXPLOSION FAIT PLUSIEURS MORTS

113
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
<i>vers 11 h.</i>

114
00:11:06,080 --> 00:11:06,920
<i>...pas cassé.</i>

115
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Aujourd'hui, non.</i>

116
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Pourquoi tu croyais qu'il était cassé ?</i>

117
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>J'ai pas froid.</i>

118
00:11:18,440 --> 00:11:21,200
<i>Ce ne serait pas
parce qu'on parle, toi et moi ?</i>

119
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
<i>Tu les entendrais
si on ne disait plus rien ?</i>

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Si on essayait ?</i>

121
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Tu vas fermer les yeux.</i>

122
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Les garder bien fermés.</i>

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Je vais mettre de la musique.</i>

124
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Tu peux te concentrer sur la musique
ou sur les voix.</i>

125
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Sors de derrière le rideau, Amelia, viens.</i>

126
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Montre-moi ta jolie frimousse.</i>

127
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Je ne suis pas jolie, je suis laide !</i>

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>C'est vilain de parler de soi
comme tu le fais.</i>

129
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
LES JOUETS DE RIGBY

130
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>H-1.</i>

131
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Je peux les évacuer.

132
00:13:32,200 --> 00:13:33,160
Les prévenir.

133
00:13:34,160 --> 00:13:36,480
Une variation pareille le ferait fuir.

134
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Il ne se rendrait compte de rien.

135
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Ça le perturberait à cause du déjà-vu.</i>

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Ne fais rien. Il lui faut un visage.

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
C'est ça, la priorité.

138
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
Tu sauras à quoi il ressemble, qui il est.

139
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Et la prochaine fois,
tu le tueras dans le berceau ?

140
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Je n'ai jamais tué un bébé.

141
00:13:56,720 --> 00:13:59,640
Bonne nouvelle.
J'apprécie cette précision.

142
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
<i>Je ne peux rien prédire,
mais je peux deviner.</i>

143
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Présager.</i>

144
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
<i>Lucy...</i>

145
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
<i>- Si on meurt aujourd'hui...</i>
- Non.

146
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
On ne peut pas.

147
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Tu fais quoi ?
- Je grave ce moment.</i>

148
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Tu es un criminel.

149
00:15:03,280 --> 00:15:04,320
Un romantique.

150
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Tu commets un crime, criminel.

151
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Tu écris quoi ?

152
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Nos initiales.

153
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Chaque année, pour notre anniversaire,
on complétera.

154
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Ce que c'est cucul.

155
00:15:15,800 --> 00:15:20,840
Vandalisme cucul contre des biens publics.
Au trou, monsieur l'antisocial cucul.

156
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
C'est bon, j'ai pas gravé...

157
00:15:22,840 --> 00:15:24,040
un gros zob.

158
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Ce serait parfait.

159
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Un gros zob, vas-y.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
On complétera chaque année.

161
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
À quoi tu penses au juste ?

162
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Je sais pas. Des poils ?

163
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Commémorer notre mariage
en gravant des poils pubiens ?

164
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Et salut, Lucy !
<i>- Où tu es ?</i>

165
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Coincé dans mon palace à Leeds.

166
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Pourquoi ?
<i>- Regarde les infos.</i>

167
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
<i>La police ne confirme pas encore
le mobile terroriste.</i>

168
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
- Ça s'est passé à Hackridge ?
<i>- Je suis sur place.</i>

169
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
C'est pas dangereux ?

170
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- <i>Compris, je les briefe.</i>

171
00:16:30,640 --> 00:16:32,080
<i>Désolée, je dois te laisser.</i>

172
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
Lucy, attends...

173
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>La cause de l'explosion reste inconnue.</i>

174
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>Celle-ci s'est produite juste après 11 h.</i>

175
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Dis "<i>cheese.</i>"
- <i>Cheese.</i>

176
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Montre-la-moi.

177
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Tu glisses.

178
00:17:21,000 --> 00:17:22,160
Tu as ta montre ?

179
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Ça ne va pas du tout.

180
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Du tout, du tout.

181
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Je m'en occupe.

182
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Je suis sûre
que je rangeais le chatterton là-dedans.

183
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Trouvé.

184
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Ça devrait être assez résistant.

185
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Arrêtez ! Arrêtez !

186
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Hé oh ?

187
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Il y a quelqu'un ?

188
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Vous êtes réelle ?

189
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
C'est la réalité ?

190
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Oui.

191
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
Pitié, Evelyn.

192
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
C'est bien vous, Evelyn ?

193
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
Je n'aime pas cet endroit.

194
00:19:40,880 --> 00:19:41,760
Moi non plus.

195
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Vous les entendez ?

196
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Les voix ?

197
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
Les voix ?

198
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Oui.

199
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Tout le temps.

200
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Vous pouvez les faire taire ?

201
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Non.

202
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Écoutez ce qu'elles disent, Evelyn.

203
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
D'accord ?

204
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Faites ce qu'elles demandent.

205
00:20:13,960 --> 00:20:15,040
Mais quoi ?

206
00:20:20,800 --> 00:20:24,440
Je crois
qu'elles vous demandent de me libérer.

207
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Voilà.

208
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
C'est mieux, non ?

209
00:20:45,800 --> 00:20:46,640
Plus silencieux.

210
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Tu les entendras toujours.

211
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Mais seulement si tu le décides.

212
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Tu n'es pas encore chaussé ?</i>

213
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>J'aurais pu courir un marathon
le temps que tu descendes.</i>

214
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Une autre prise de bec ?

215
00:21:11,480 --> 00:21:12,320
C'est eux ?

216
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Non.

217
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
On fait quoi ?

218
00:21:18,520 --> 00:21:19,720
On se cache.

219
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Arrêtez ! Arrêtez !

220
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
Tout va bien se passer.

221
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Il ne vous arrivera rien.
Ne bougez pas d'ici.

222
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Où ils sont passés ?

223
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Vous êtes sa mère ?

224
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Où ils ont mis mes clés ?

225
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Merci, mon Dieu.

226
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Merci, merci.

227
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Il ne va plus tarder.

228
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Tu es toujours là ?

229
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Oui. Pardon, je m'isolais.

230
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
<i>Il y a du monde en haut ?</i>

231
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Là, je vois...

232
00:23:13,120 --> 00:23:13,960
neuf personnes.

233
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
<i>Quelqu'un t'a remarquée ?</i>

234
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
On dirait que non.

235
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
<i>Attention aux employés.</i>

236
00:23:25,000 --> 00:23:26,680
Je sais ce que je dois...

237
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
<i>Lucy ?</i>

238
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Je vois un sac.

239
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Quoi ?</i>
- Un sac abandonné.

240
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
<i>Décris-le-moi.</i>

241
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
C'est un sac à dos.

242
00:23:40,880 --> 00:23:43,360
- Il t'est passé sous le nez.
<i>- Impossible.</i>

243
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Alors, il est où ?
<i>- Fais le tour.</i>

244
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Une minute.

245
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, fais le tour, trouve-le.</i>

246
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy !</i>
- Une minute.

247
00:24:52,640 --> 00:24:55,560
Vous faites quoi ?
Vous fouillez dans mon sac ?

248
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
Vous l'aviez laissé...

249
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Pardon ? J'étais là.

250
00:24:59,320 --> 00:25:00,440
Je suis désolée...

251
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
Vous alliez partir avec ?

252
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Tout va bien ?
- Pas vraiment !

253
00:25:04,080 --> 00:25:07,240
- C'est rien, juste un malentendu.
- Elle fouillait mon sac.

254
00:25:07,720 --> 00:25:09,760
Je voulais juste... Je suis désolée...

255
00:25:10,600 --> 00:25:12,680
- Retenez-la. Retenez-la !
- Pardon.

256
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Tu es là ?
- C'était quoi ?

257
00:25:30,200 --> 00:25:32,400
<i>- J'avais tout faux.</i>
- Tu l'as vu ?

258
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
<i>C'était pas le sien !</i>

259
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Je suis grillée. Toi, vas-y.

260
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
Non, c'est une mauvaise idée.

261
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
C'est la seule solution.

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,120
Ma tête passe en boucle à la télé.

263
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
C'est notre dernière chance.
Je te rejoins.

264
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, non.

265
00:25:54,000 --> 00:25:54,880
Oh, non.

266
00:25:55,400 --> 00:25:56,480
- Isaac ?
<i>- Maman ?</i>

267
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Tu vas bien, mon cœur ?
- <i>Je t'ai appelée.</i>

268
00:25:59,320 --> 00:26:00,400
<i>On a dû partir.</i>

269
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
"On" qui ? Quelqu'un est venu ?

270
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Mamie voulait partir,
moi, je voulais t'aider.</i>

271
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Ils vont te trouver et t'enfermer.</i>

272
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Je ne comprends pas, chéri. Vous êtes où ?

273
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
<i>Sous le pont.</i>

274
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Là où tu jouais à...

275
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Bâton-crotte.

276
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
...bâton-crotte.

277
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Pourquoi vous avez dû partir ?</i>

278
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
Elle s'est enfuie.

279
00:26:24,240 --> 00:26:27,680
<i>Elle va revenir. Très bientôt.
Mamie était inquiète.</i>

280
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
<i>Je les entends.</i>

281
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Écoute-moi.

282
00:26:34,440 --> 00:26:37,840
Personne ne doit vous trouver.
Surtout, restez où vous êtes.

283
00:26:37,840 --> 00:26:39,920
<i>- Tu nous rejoins ?</i>
- J'arrive.

284
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Ne raccroche pas.

285
00:26:45,520 --> 00:26:49,920
<i>Bonjour. Messagerie automatique.
Laissez un message après le bip.</i>

286
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Lucy, c'est pas le moment de déconner.

287
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
L'heure approche.
Retournes-y tout de suite.

288
00:26:56,040 --> 00:26:59,320
Compris ?
Tu ne peux pas me faire ça, putain !

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Montre ton visage.

290
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Montre-moi ton visage !

291
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
- Je peux vous parler ?
- Bien sûr.

292
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Votre prénom ?
- Frank.

293
00:27:55,760 --> 00:28:00,320
Frank, évacuez tout le bâtiment.
Il y a un risque d'attaque à la bombe.

294
00:28:00,320 --> 00:28:01,280
Quoi ?

295
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Le plus vite et calmement possible.

296
00:28:03,960 --> 00:28:05,040
D'accord.

297
00:28:05,040 --> 00:28:09,280
Dites qu'il y a une fuite de gaz toxique
et éloignez-les du magasin.

298
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Restez en bas,
je monte les faire descendre.

299
00:28:13,960 --> 00:28:16,560
Ne vous en faites pas, tout ira bien.

300
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
D'accord.

301
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
Madame, la sécurité est compromise,
sortez tout de suite.

302
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Quoi ?
- Tout de suite. Merci.

303
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
D'accord.

304
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Les garçons, le magasin vous les offre.
Il faut sortir.

305
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Qui a dit ça ?
- Moi.

306
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Je suis de la police.
Allez, avant que je m'énerve.

307
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Allez, viens. On s'en va.

308
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Pourquoi ? J'ai rien choisi.

309
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Restez où vous êtes.

310
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Tournez-vous.

311
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
Je vous ai dit de vous tourner.

312
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon !

313
00:30:17,000 --> 00:30:17,840
Appuyez dessus.

314
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
Ne le sortez pas, vous vous videriez.

315
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, regardez-moi.

316
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Regardez-moi.

317
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Il est parti par où ?

318
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Je suis désolé.

319
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
CHER JONAH

320
00:35:39,280 --> 00:35:40,160
Police ! Ouvrez !

321
00:35:42,400 --> 00:35:44,440
Police ! Ouvrez cette porte !

322
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac ?

323
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Maman ?

324
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
En bas.

325
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

326
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Il faut partir.

327
00:36:46,360 --> 00:36:50,040
{\an8}PERMIS DE CONDUIRE
HALL JANE OLIVIA

328
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
On se dépêche !

329
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, qu'est-ce que tu fais ?
On n'en a pas besoin.

330
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
Ramasse tout, fais vite.

331
00:37:45,560 --> 00:37:46,400
Lucy.

332
00:37:51,440 --> 00:37:52,280
Lucy ?

333
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy ? Je sais que vous êtes là.

334
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
J'ai six agents armés avec moi,
je leur dirai de partir

335
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
à condition que vous me laissiez vérifier
que tout le monde va bien.

336
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Vous êtes d'accord ?

337
00:38:22,520 --> 00:38:26,040
Mes agents resteront dehors,
sauf si vous les forcez à intervenir.

338
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
D'accord ?

339
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers,

340
00:38:37,360 --> 00:38:38,560
je vous arrête

341
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
pour le meurtre de Steven Dunn,

342
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
l'enlèvement

343
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
et l'agression
d'un agent de police

344
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
et complot
en vue de commettre un acte terroriste.

345
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Quoi ? Non...

346
00:38:53,280 --> 00:38:55,120
Vous pouvez garder le silence,

347
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
bien qu'il soit dans votre intérêt
de ne rien omettre...

348
00:38:58,520 --> 00:38:59,840
Je n'ai rien...

349
00:38:59,840 --> 00:39:01,760
...devant un tribunal !

350
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Tout ce que vous direz pourra être retenu.

351
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Elle a explosé ?

352
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
La bombe ?

353
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Dites-moi.

354
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
Je vous emmène au poste
subir un interrogatoire.

355
00:39:25,320 --> 00:39:26,200
Mais d'abord,

356
00:39:27,040 --> 00:39:29,640
dites-moi où trouver Gideon Shepherd.

357
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Non, non ! Il devait l'empêcher !

358
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Dites-moi !

359
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

360
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Stop, stop.

361
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Des unités ont été envoyées
au 13 Wenbourne Street

362
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
après qu'on a signalé
une explosion à cette adresse.

363
00:39:56,680 --> 00:39:58,120
Un témoin oculaire

364
00:39:58,760 --> 00:40:01,680
a vu Shepherd à proximité
quelques minutes avant.

365
00:40:04,360 --> 00:40:05,480
On n'en sait pas plus.

366
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Allez-y.

367
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

368
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
Isaac, reviens ici, trésor.

369
00:40:16,600 --> 00:40:17,440
Tout ira bien.

370
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Maman va juste nous aider
à comprendre ce qui s'est passé.

371
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Vous voulez l'enfermer.

372
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac.

373
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Allez.

374
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Allez !

375
00:40:40,000 --> 00:40:40,920
Tout ira bien.

376
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Je dois y aller.

377
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Tu vas rester avec mamie.

378
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
C'est elle qui s'occupera de toi
jusqu'à mon retour.

379
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Je suis désolée.

380
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Tellement désolée.

381
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
Tu m'as amenée là où...

382
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Je n'existe pas.

383
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Tu vas dans le passé ?

384
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Des fois.

385
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Des fois dans le passé,

386
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
des fois dans le futur.

387
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Tu as vu le futur ?

388
00:41:51,640 --> 00:41:54,320
C'est... C'est pas normal.

389
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
Tu... Tu n'aurais pas dû m'amener ici.

390
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Il le fallait, tu l'as dit.

391
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Quoi ?
- Il fallait s'enfuir.

392
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Je n'ai pas dit ça, mon cœur.

393
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Tu me le diras.

394
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Pourquoi il fait si froid ?

395
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Il fait toujours froid.

396
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
On va où ?

397
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Plus loin.

398
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Isaac, arrête-toi. Arrête-toi.

399
00:42:34,640 --> 00:42:37,280
C'est pas normal.
Je ne suis... pas censée être...

400
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac ?

401
00:43:39,880 --> 00:43:42,080
Boyd, on a regardé partout.

402
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Il n'y a personne.
- Non.

403
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
C'était prévisible.

404
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Elle a disparu.

405
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Elle a tout simplement disparu.

406
00:43:52,280 --> 00:43:54,880
C'était la lumière ou une hallucination.

407
00:43:58,760 --> 00:44:02,920
Depuis toujours,
on m'a fait croire aux miracles.

408
00:44:03,480 --> 00:44:04,320
Mais...

409
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Le jour où j'en vois un,
je n'arrive même pas à...

410
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Personne ne disparaît comme ça, Boyd.

411
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
C'est impossible.

412
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Impossible ? Elle l'a fait.

413
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Elle n'a rien fait.

414
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
C'était lui.

415
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac ?

416
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Ce garçon a un don.

417
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Quel don ?

418
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
C'est bien ça, la question.

419
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Il voit les oiseaux.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Et les oiseaux le voient.

421
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Il évoque un souvenir.

422
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Une promesse.

423
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Un vœu.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Il croit qu'il n'est pas censé être là,
mais c'est faux.

425
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Non.

426
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Non, pour moi...

427
00:45:06,560 --> 00:45:09,800
Pour moi, Isaac est
exactement là où il est censé être.

428
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
Il ne viendra pas.

429
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Ne te gratte pas.

430
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Ça me fait mal.
- Je sais.

431
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Tu n'auras plus besoin de marcher.

432
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
On va trouver de l'aide.

433
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Je dois juste...

434
00:45:42,680 --> 00:45:43,800
passer un coup de fil.

435
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Lieutenant ?

436
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
C'était dans l'évier.

437
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Bien. Je le signale.

438
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Merci d'être venue.

439
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Vous avez fait le plein ?

440
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- À l'instant.
- Je vous rembourserai.

441
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
J'ai trouvé un itinéraire
par les petites routes.

442
00:46:45,680 --> 00:46:48,480
Jusqu'à Gloucester.
On se débrouillera ensuite.

443
00:46:48,480 --> 00:46:50,200
Pour aller où ?

444
00:46:53,600 --> 00:46:55,000
C'est trop dangereux.

445
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Pour qui ?

446
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Je sais que vous m'avez menti.

447
00:46:58,880 --> 00:47:01,000
Sur les événements passés et Isaac.

448
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Je n'ai dit que la vérité.

449
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Je ne peux rien
si vous me la cachez.

450
00:47:04,920 --> 00:47:08,800
Je vous dirai tout. En chemin.
On ne peut pas rester ici.

451
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Barrage routier sur la 325.
On est repérés.

452
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Quoi ?
- On s'en va.

453
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Comment ça s'est fini ?

454
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Tu as vu son visage ?

455
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
Non. Mais quelqu'un l'a vu.

456
00:47:38,160 --> 00:47:39,240
Gideon !

457
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Il a surgi de nulle part.

458
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Il a choisi de m'épargner.

459
00:47:42,840 --> 00:47:44,920
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,240
Mais il n'aurait pas dû.

461
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Les routes principales
seront toutes barrées.

462
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
On passe par les sentiers,
par la ferme,

463
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
pour atteindre le bois.

464
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Pas avec Isaac.

465
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Bien sûr que non.

466
00:48:00,600 --> 00:48:01,800
Tu dois partir sans moi.

467
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Ou tu ne l'arrêteras jamais.

468
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Tout ira bien.

469
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
C'est promis.

470
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Je reviendrai te chercher. Tu m'entends ?

471
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Je te retrouverai.

472
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy, il faut qu'on parte maintenant.

473
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Ça va aller.

474
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy !
- C'est quoi ?

475
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Tout ce que vous devez savoir.
Je regrette. Vraiment.

476
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Pardonne-moi.

477
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Par ici.

478
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Et maintenant ?

479
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon ?
- La ferme !

480
00:51:40,560 --> 00:51:41,680
Ils vont nous coincer.

481
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Mais pas vivants.

482
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Non.

483
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Il nous faut recommencer, Lucy.

484
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
C'est ta mission, pas la mienne.

485
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
J'ai un fils. J'ai une vie.

486
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
- Je ne peux pas...
- Ravi est mort !

487
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Quoi ?
- Il a sauvé tout le monde.

488
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Excepté lui-même.

489
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Je suis désolé.

490
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Tu mens.

491
00:52:20,440 --> 00:52:21,280
Si seulement.

492
00:52:21,280 --> 00:52:22,960
Tu mens, salaud !

493
00:52:24,000 --> 00:52:25,760
- Lâchez votre arme !
- Police !

494
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
- Non, non ! Ne fais pas ça !
- Posez-la au sol !

495
00:52:33,480 --> 00:52:35,840
Pitié, ne tirez pas !

496
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Je répète, lâchez votre arme !

497
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
C'est maintenant ou jamais.

498
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Non.

499
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
N'aie pas peur.

500
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
N'aie pas peur.

501
00:53:08,240 --> 00:53:09,480
Je l'ai déjà fait.

502
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Tu ne sentiras rien.

503
00:53:12,680 --> 00:53:14,040
Tu n'entendras pas le tir.

504
00:53:14,040 --> 00:53:15,200
Lâchez votre arme.

505
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Reste parfaitement immobile.

506
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Pitié.
- Je dois faire ça bien.

507
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Attends, attends !

508
00:53:24,000 --> 00:53:26,400
Ferme les yeux, compte jusqu'à trois.

509
00:53:26,400 --> 00:53:27,600
Dernier avertissement.

510
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Compte jusqu'à trois.

511
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
- Non !
- Lâchez-la !

512
00:53:31,200 --> 00:53:33,160
- Un.
- Posez l'arme au sol !

513
00:53:33,720 --> 00:53:35,080
Deux.

514
00:53:35,080 --> 00:53:36,280
Non ! Pense à Isaac !

515
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Quels abrutis, ces flics.

516
00:54:19,080 --> 00:54:20,360
Ils n'ont rendu que ça.

517
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Sans la carte mémoire.

518
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Aux scellés.

519
00:54:28,760 --> 00:54:30,720
Il n'a pas dit un mot depuis sa mort.

520
00:54:33,920 --> 00:54:35,480
Je ne sais pas quoi dire.

521
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Ne dites rien, écoutez.

522
00:54:39,840 --> 00:54:41,280
Il a tellement souffert.

523
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Vous êtes prêts pour ça ?

524
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Absolument.
- Toute la famille ?

525
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Oui.

526
00:54:53,200 --> 00:54:54,520
Il en fera partie.

527
00:55:16,160 --> 00:55:17,360
Coucou, mon chéri.

528
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Maman ?

529
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Sous-titres : Sophie ISSA

530
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
Direction artistique
Thomas B. Fleischer