Tenemos que pararlo, Lucy.
Te necesito de mi lado.
Vale.
De acuerdo.
Despiértame.
Y lo paramos.
Cuando todo acabe,
cuando él ya no esté, ni te acerques a mí.
Yo decido mi destino, con mis condiciones,
y nunca volveremos a hablar.
Ni en esta ni en ninguna otra vida.
De acuerdo.
Shepherd. En pie. Tienes otra visita.
Bajo las escaleras. QUITAR PERCUTOR.
No espero a nadie más.
Tiene permiso especial.
Sigues vivo.
¿Nos conocemos?
Sí.
Nos conoceremos. Es relativo.
No estás en la lista.
No deberías estar aquí.
Ya. Me lo dicen a menudo.
Tu reloj está roto.
No he querido tirarlo.
Alguien me dijo que era importante.
¿Qué quieres?
Vas a cambiar más de lo que imaginas.
Has jugado con el caos, y yo soy el resultado.
No es una vida propiamente, sino algo que va... a la deriva.
Desatado.
No es posible.
Mi existencia es imposible.
Como la tuya.
Pero aquí estamos.
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?
Me llamo Isaac Chambers.
Y quiero saber por qué mataste a mi madre.
LA HORA DEL DIABLO
Y, a continuación,
Neil Koch vendrá a presentarnos su nuevo libro, Copos de nieve.
Hablaremos con Alice Rider, podcaster de temas paranormales,
sobre las zonas embrujadas del Reino Unido.
Desde el puente de Kilmarnock hasta una pista de karts de South Kennet.
Ahora empezamos este sábado
con The Lazy 8s, Supposed to Be.
Te desataré una mano para que puedas comer.
No intentes hacer nada raro.
Vale.
- Lucy... - Será mejor que no hablemos.
Suéltame y les diré que me ayudaste.
No sé qué te habrá dicho o hecho, pero podemos conseguirte ayuda.
Ambas somos víctimas.
- Cómete el sándwich. - Por favor.
Es tu favorito.
Cómetelo.
Lo he adivinado, ¿eh?
Quizá te lo dijo Ravi.
¿Sabes que tienes una alergia leve al tomate?
Por eso tienes ardores de estómago.
Sueles enterarte de esto a los cuarenta o así.
Aunque no dejas de comerlo, solo lo cortas más finito.
Ayúdame a escapar.
Si aportas pruebas contra él, es posible que te libres.
Escúchame...
- No creo que seas mala persona... - Pero lo seré.
Lo seré. Si me desentiendo ahora, seré una mala persona.
¿Es que ninguna parte de ti recuerda nada?
¿Que si recuerdo qué?
A todos esos niños.
A los que morirán hoy.
A los que los seguirán.
Suéltame.
Te lo ruego.
Tengo mujer.
Y un hijo, Lucy.
Cómete el sándwich.
Tenemos que ocuparnos de ella.
Ya se nos ocurrirá algo. Después.
Si la sueltas, tendrás que huir.
- Lucy... -¡Sucederá hoy!
-¡Debo concentrarme! -¿Dónde está tu coche?
En la puerta de la casa de Dhillon.
Lo recogeremos de camino.
Apárcalo en Brennan Street. Eso nos dará más opciones.
¡Coge ese mapa!
Llévalo contigo.
Si me necesitas,
estaré ahí esta noche.
Nada de "esta noche". Te doy solo hoy y ya.
Pase lo que pase, no iré más allá. Esto tiene que acabar.
Nunca acaba.
¿Isaac? Ven aquí, cielo.
Tengo que salir una hora o dos.
Te quedarás con la abuela.
Por la pierna.
¿Vale? ¿Tienes el teléfono?
No lo pierdas, ¿eh? Ven. Dame un abrazo.
No te vayas.
Volveré en un abrir y cerrar de ojos.
Van a pasar cosas malas.
No. Claro que no. Yo me encargaré de solucionarlo.
Lo voy a arreglar.
Nuestras vidas son como huellas en la nieve.
Cuando las revivimos,
caminamos sobre las huellas que ya dejamos.
Pero si el camino cambia, no hay huellas.
Es como atravesar nieve fresca.
A alguna gente le cuesta.
JEFE HATBY
HERIDOS POR EXPLOSIÓN EN UNA JUGUETERÍA
Ha habido una explosión en la primera planta
sobre las 11:00...
No está estropeada.
Hoy no.
¿Por qué pensaste eso? ¿No funcionaba?
No tengo frío.
¿Crees que es porque estamos hablando?
¿Si nos callamos, los escucharías?
¿Lo intentamos?
Muy bien. Cierra los ojos.
No los abras.
Voy a poner algo de música.
Escucha la música o escucha las voces.
Sal de detrás de la cortina, Amelia. Venga.
A ver esa carita tan mona.
No soy mona. ¡Soy fea y asquerosa!
Bueno, no son cosas muy agradables para decir de una misma, ¿no?
JUGUETES RIGBY
Falta una hora.
Podría sacarlos a todos.
Avisarlos.
No. Si cambiamos demasiadas cosas, lo asustaremos.
Ya, bueno. Él no sabrá que han cambiado.
No, pero lo sentirá. Déjà vu.
No hagas nada. Debemos verle la cara.
Es la prioridad.
¿Y entonces qué? ¿Le ves la cara,
sabes quién es, vuelves y la próxima vez lo matas de bebé?
No mato bebés.
Menos mal.
Me alegra saberlo. Gracias por aclarar ese punto.
No sé qué pasará después, pero me hago una idea.
Un presagio.
- Lucy, si no sobrevivimos... - Lo haremos.
Debemos hacerlo.
-¿Qué haces? - Dejo un recuerdo.
Eso es vandalismo.
- Es romántico. - Es un delito. Eres un delincuente.
¿Qué escribes?
Nuestras iniciales.
Cuando volvamos cada año por el aniversario, añadiremos otra marca.
Qué cursi.
Cursilería, vandalismo y comportamiento antisocial.
Deberían detenerte por empalagoso.
Venga ya. Ni que estuviera dibujando una pilila gigante.
Me encantaría.
Una pilila gigante. Dale.
Vendríamos todos los años a añadir detalles.
¿Como cuáles?
No sé. ¿Pelitos?
¿Y marcar nuestros años de matrimonio con vellos púbicos?
-¡Hola, Lucy! -¿Dónde estás?
Sigo escondido en el mejor hotel de Leeds.
-¿Por qué? - Pon las noticias.
La policía no ha confirmado si se trata de un ataque terrorista o...
-¿Es en Hackridge? - Estamos en el lugar de los hechos.
¿Es seguro?
...múltiples víctimas mortales...
¿Qué ha pasado?
Entendido. Los informaré.
- Perdona, tengo que irme. - Espera, Lucy...
...en la calle principal. Se está desviando el tráfico.
Todavía se desconocen las causas de la explosión,
que ocurrió poco después de las 11:00.
10:13 - SÁBADO, 30 DE NOVIEMBRE
- Di "patata". - Patata.
A ver...
Estás saltando.
¿Y el reloj?
Así no sirve, ¿no?
Es chatarra.
Déjamelo a mí.
Solía guardar la cinta aquí, seguro.
Ah, aquí está.
Debería aguantar.
Evelyn...
¡Mamá!
¡Basta!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Estás aquí?
¿Es el presente?
Sí.
Por favor, Evelyn.
Eres Evelyn, ¿verdad?
No me gusta este sitio.
A mí tampoco.
¿Las oyes?
Las voces.
¿Las voces?
Sí.
Todo el rato.
¿Sabes cómo acallarlas?
No.
Tienes que escucharlas, Evelyn.
¿Entiendes?
Debes hacer lo que te pidan.
¿Y qué quieren?
Creo que quieren que me sueltes.
Ya está.
Mejor, ¿no?
Qué silencio.
Puedes seguir escuchándolos,
pero solo si quieres.
No te has puesto los zapatos.
Tardas tanto que pensé que necesitaría unos nuevos.
¿Siguen discutiendo?
¿Son ellos?
No.
¿Qué hacemos?
Escondernos.
Basta. ¡Para!
No va a pasar nada, ¿vale?
Nadie te hará daño, te lo prometo. Quédate ahí.
¿Adónde han ido?
Usted será la madre.
¿Sabe dónde están mis llaves?
Gracias al cielo.
Gracias.
No falta mucho.
¿Sigues ahí?
Sí. Perdona, he tenido que alejarme.
¿Cuántas personas hay arriba?
Ahora mismo... nueve.
¿Se han fijado en ti?
No.
- Cuidado con el personal. - Ya. Sé lo que...
-¿Lucy? - He encontrado una bolsa.
-¿Cómo? - Una bolsa. Han dejado una bolsa.
-¿De qué tipo? - Una mochila.
- Se te habrá escapado. - No.
- Entonces, ¿dónde está? - Echa un vistazo.
Espera.
Búscalo. Tienes que encontrarlo.
-¿Lucy? - Espera.
¿Qué hace? ¿Por qué me registra la mochila?
La ha dejado tirada.
¿Qué? Si estaba ahí al lado.
Lo siento. He pensado que...
¿Qué? ¿Que podía quedársela?
-¿Va todo bien? - No, la verdad.
Ha sido un malentendido.
Dejo ahí la mochila y esta se pone a fisgar.
- Mire, lo siento... - No deje que se vaya.
- Perdón. -¡Que no se escape!
¡Oiga!
-¿Estás ahí? -¿Qué ha pasado?
He metido la pata.
-¿La cara? - La bolsa no era de él.
No puedo volver. Tendrás que ocuparte tú.
- No saldrá bien. - No nos queda más remedio.
He salido en todos los telediarios.
Es la única opción.
Volveré al coche.
Lucy, no...
- Dios. ¿Isaac? -¿Mamá?
-¿Qué pasa? ¿Estáis bien? - Te he estado llamando.
Hemos tenido que irnos.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Ha ido alguien a casa?
La abu ha dicho que nos fuésemos, pero debemos ayudarte.
Si no, te encontrarán y se te llevarán.
No sé de qué me hablas, cielo. ¿Dónde estáis?
Debajo del puente donde solías jugar.
A los palitos.
¿Por qué habéis salido de la casa?
La mujer ha huido.
Pero volverá pronto. La abu dice que no estamos seguros.
Creo que los oigo.
Escúchame.
Escúchame bien. Que nadie os encuentre.
- Quedaos donde estáis, ¿vale? -¿Vas a venir?
Sí, ahora mismo. No cuelgues.
Habla con el buzón de voz de Tidal.
Deje un mensaje tras la señal.
¿Dónde cojones estás? No me hagas esto.
El tiempo se agota. Tienes que volver.
¿Me oyes? ¡No puedes largarte, joder!
Descúbrete la cara.
Muéstrame la cara.
JUGUETES RIGBY FUNDADA EN 1926
-¿Tiene un minuto? - Sí. Dígame.
-¿Cómo se llama? - Frank.
Frank, necesito que evacúe el edificio.
- Sospechamos que hay una bomba. -¿Qué?
Hágalo cuanto antes, pero con calma. Sin alarma.
- Vale. - Diga que hay una fuga de gas.
Lo que se le ocurra, pero sáquelos a todos.
Y no suba. Yo mandaré a todos abajo.
No se preocupe. No va a pasar nada.
Vale.
Tenemos un problema de seguridad.
Debería salir con su hijo.
-¿Qué dice? - Ahora mismo, por favor.
De acuerdo.
Eso os saldrá gratis, pero tenéis que bajar.
-¿Quién lo dice? - Yo.
Soy policía. Baja antes de que cambie de opinión.
30 DE NOVIEMBRE
Venga, que nos vamos.
¿Por qué? No he escogido nada.
No te muevas.
Date la vuelta.
He dicho que...
¡Dhillon!
Aplícale presión.
Si te lo sacas, te desangrarás.
Dhillon, mírame.
¡Mírame!
¿Adónde ha ido?
Lo siento.
QUERIDO JONA...
Policía. Abran la puerta.
¡Policía! ¡Abran!
¿Isaac?
¿Mamá?
Aquí abajo.
Isaac.
Tenemos que irnos.
PERMISO DE CONDUCIR
REINO UNIDO
Isaac, mamá, ¡daos prisa!
Vale.
Isaac, ¿qué haces? No necesitamos eso.
Vale.
- Recógelo rápido, ¿vale? - Lucy.
¿Lucy?
¿Lucy? Sé que estás ahí.
Tengo a seis agentes armados. Yo los mandaría a casa,
pero debo entrar para asegurarme de que todos estáis bien.
¿Puedo?
Nadie más va a entrar, a menos que les des un motivo.
¿Entendido?
Lucy Chambers.
Está detenida como sospechosa del asesinato de Steven Dunn,
por el secuestro y la agresión a una agente de policía
y por conspiración para cometer un atentado.
¿Qué? Te equivocas. Yo no...
No tiene por qué decir nada, pero podría ir en su contra
- si no lo menciona... -¿Sam?
-¿Qué estás diciendo? - ...ante un tribunal.
Lo que diga podrá usarse como prueba.
¿Ha explotado?
La bomba.
¿Qué ha pasado?
Te llevaremos a comisaría para interrogarte.
Primero, queremos saber dónde está Gideon Shepherd.
No. Se suponía que él iba a detenerlo todo.
Dímelo.
Sam, ¡dime qué ha pasado!
¡Esperen! No hagan nada.
Han enviado a agentes al 13 de Wenbourne Street
porque nos han informado de que ha habido una explosión.
Un testigo vio a Shepherd por la zona minutos antes.
No sabemos nada más.
Esposadla.
Isaac.
Isaac, vuelve, cariño.
Tranquilo.
Tu mamá nos va a ayudar. Le haremos unas preguntas, nada más.
Queréis llevárosla.
¿Isaac?
Oye.
Venga.
No pasa nada.
Debes dejar que me vaya.
Tú quédate con la abuela.
Ella te cuidará hasta que yo vuelva, ¿vale?
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Me has traído tú.
- La casa no está porque... - No existo.
¿Esto es el pasado?
A veces.
A veces es antes.
A veces es después.
¿Sabes lo que pasa después?
Esto está mal.
No deberías haberme traído aquí.
Debía hacerlo. Dijiste que lo hiciese.
-¿Qué? - Dijiste que debíamos huir.
No. No es verdad. No, cielo.
Lo harás.
Hace frío. ¿Por qué?
Siempre hace frío.
¿Adónde vamos?
Tenemos que escapar.
Isaac, para.
Esto no está bien. No estoy... No debería estar...
¿Isaac?
Boyd, hemos registrado la casa.
- No hay nada. - No.
Ya. ¿Qué iba a haber?
Ha desaparecido.
Simplemente, se ha esfumado.
Sería un juego de luces y sombras. O una alucinación.
Me criaron para creer en milagros, pero...
Ahora veo uno de verdad y ni siquiera puedo...
La gente no desaparece sin más, Boyd.
Es imposible.
Si lo ha hecho, es que no es imposible.
No ha sido ella.
Ha sido él.
¿Isaac?
Es un niño especial.
¿En qué sentido?
Ahí está el asunto.
Puede ver los pájaros.
Y ellos lo ven a él.
Es como un recuerdo.
Una promesa.
Un deseo.
Dice que no debería estar aquí, pero no es cierto.
No.
No. Creo que...
Creo que Isaac está exactamente donde debería.
No vendrá.
No. No te rasques.
- Me duele. - Ya lo sé.
No hace falta que camines más.
Buscaremos ayuda, ¿vale?
Solo tengo que...
Llamar a alguien.
Vale.
Señora.
Había esto en la pila.
Muy bien. Ya me encargo yo.
Vale.
Gracias por venir.
¿Ha repostado por el camino?
- Hace nada. El depósito está lleno. - Se lo pagaré.
Debemos ir por carreteras secundarias. Tengo una ruta.
- Lucy... - Llévenos a Gloucester.
- A partir de ahí, es cosa nuestra. -¿Adónde irá?
Mejor que no lo sepa.
¿Mejor para quién?
Sé que me ha estado mintiendo.
Sobre lo del año pasado. Sobre Isaac.
Nunca le he mentido sobre él.
No puedo ayudarla si no habla conmigo.
Lo haré, pero no aquí.
En el coche. No podemos quedarnos aquí.
Han bloqueado la 325. Alguien sabe que estamos aquí.
-¿Qué? - Hay que marcharse.
¿Qué ha pasado en la juguetería?
¿Lo has pillado? ¿Lo has visto?
No.
- Alguien le vio la cara. - Gideon.
Salió de la nada.
Pudo matarme, pero no lo hizo.
-¿Por qué? - Ni idea.
Pero lo lamentará.
No podemos huir por carretera. Estarán bloqueadas.
Atravesaremos la granja a pie
hacia el bosque del otro lado.
No podemos llevárnoslo.
No.
Tienes que dejarme.
Es la única forma de detenerlo.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
Volveré a por ti. ¿Me oyes?
Te encontraré.
Lucy. Tenemos que irnos. Ya.
No pasa nada.
-¡Lucy! -¿Qué es esto?
Todo lo que debe saber. Lo siento.
Lo siento.
Por aquí.
¿Ahora qué hacemos?
-¿Gideon? - Cállate.
Nos van a encontrar.
No pueden pillarnos con vida.
No.
Hay que reiniciarlo todo, Lucy.
No. Esta lucha es tuya, no mía.
Tengo un hijo. Una vida. No puedo...
¡Ravi está muerto!
-¿Qué? - Sacó a todos de la juguetería,
pero no logró salvarse.
Ha muerto.
Mientes.
- Ojalá fuese así. -¡Es una puta mentira!
-¡Policía! - No.
- Baje el arma. - No, Lucy. No lo hagas.
¡No disparen, por favor! ¡No disparen!
He dicho que bajen las armas.
Aún podemos reiniciarlo todo.
No.
Tranquila.
No te preocupes.
Lo he hecho antes.
No sentirás nada.
- Ni siquiera oirás el disparo. - Suelte el arma.
No te muevas.
- Por favor. - Tiene que ser limpio.
Espera. Un momento.
- Cierra los ojos y cuenta hasta tres. -¡Último aviso!
- Cuenta hasta tres. - No.
-¡Suéltela! - Uno.
-¡Suelte el arma! -¡Dos!
Espera, ¿y si...?
La poli sigue en sus trece.
Solo nos han dejado esto.
Han quitado la tarjeta.
Es una prueba.
No ha hablado desde que ella murió.
¿Cómo llego a él?
No puede. Sea todo oídos.
Ha sufrido mucho.
¿Sabe a qué se enfrenta?
- Lo sé. -¿Toda la familia lo sabe?
Sí.
Será uno más de la familia.
Hola, cielo.
¿Mamá?
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa: Santi Aguirre