英国闹鬼最凶的地点
从基尔马诺克的一座桥 到南肯尼特的一条卡丁车赛道
但首先 我们要播放周六早上的歌曲
The Lazy Eights乐队的 《Supposed To Be》
在...收音机里...
播放
五个鸡蛋
两头牛在...沼泽地里
洗衣机坏了
五个鸡蛋
沼泽地里...有牛
洗衣机坏了
上午11点接到里格比家玩具店 发生巨大爆炸的报告后
紧急服务人员已被派往事发地
露西钱伯斯探长目前身在现场
在我们调查爆炸原因 并封锁该地区期间
我们要求公众 绕行避开哈克布里奇商业街
魔鬼时刻
17人死亡 11个是孩子
从这边能看到什么?
不受控 - 我阻止不了他 他是谁
我需要好好回想才行
露西?
邓恩回来了
发生了什么事?
不是他 这条线索没戏
吉迪恩?
没关系 什么都没改变
我们依然知道它什么时候会发生
我只需要靠近一点
你知道怎么拆炸弹吗?
我得看到他的脸
一旦知道他是谁 我就能阻止他
下次 你说的是下次吧?
另一世
这件事就是如此
如果无法改变它 我就从中学习
然后重置
我不要重置
我要给警局打电话 好吗?
我要报告说有炸弹威胁
那我们就输了
我所做的一切也就白费了 他会选择一个新目标
服务
我会不知道时间地点或作案手法
如果你打这个电话 你会让所有人都面临威胁
除了我们 没人能知道 你明白吗?
如果有任何变化 他就会趁乱消失
回家吧 露西
我觉得我没法回家了
邓恩死了 他攻击我 我开枪打死了他
吉迪恩?
你清理过吗?
我没那个时间 我必须离开那里
有人看到你离开吗?
我不知道
回这里来
清理一下 烧掉你的衣服
如果你躲藏得好 我们或许还有机会
那艾萨克呢?
你之前说他和一个朋友在一起
他很安全
露西?
是的
你会按我说的做吗?
我有选择吗?
一会儿见
黛比?
露西 抱歉 我一直在给你打电话
等等 什么?怎么了?
是艾萨克 我们刚从医院回来 他受到了攻击
被一只狗咬了
- 他...他什么? - 你现在在远的地方吗?
不 我过去 我马上就过去
抱歉 我不知道是怎么...
他一开始在那儿
然后就不见了
好吧
我的视线才移开了一秒钟
就一秒钟
这是我们找到他时 绑在伤口上的
我得带他回家 你能走路吗 亲爱的?
- 露西... - 这不是你的错
好吗?不是
没有人看到有狗
而且不管是谁发现了他 他们就把他留在那儿
- 他们为什么要离开? - 不知道!
- 对不起 - 黛布 请别再说对不起了
好吗?你没做错什么
梅瑞狄斯当时就在他旁边
她说他消失了
她说她看到他消失了
那只是她糊涂了
会有这种情况
你当时又没在场
是的
是的 我是没在
斯巴鲁 KIG1250
你还好吗?
我很好
你不用来现场的
看到了什么?
或者说有什么不想看到的
被霰弹枪击中身亡
枪管很可能被锯短过
没有闯入的迹象
怎么 是帮派争斗吗?
有可能 你看一下吧
我会的 如果你看下这些
来自什鲁斯伯里博物馆 存档照片
看第四张 认得吗?
那就是伊芙琳画里的房子
你怎么找到这个的?
看说明文字
《遥远农场》
这可能会带我们找到谢泼德
而且...如果露西钱伯斯知道这件事 那就是妨碍执法
我们现在还不知道这是怎么回事
我们找到了伊芙琳威斯曼
也许我们找到了乔纳泰勒
那个地方位于伯明翰以西60多公里 我们可以明天就过去
这里才刚死了个人
不能放着不管去查些没边儿的事
我去
你继续调查这件凶杀案
如果这座房子查不出东西 黑锅我来背
- 那露西钱伯斯呢? - 我早上会给她打电话的
请她回答一些问题
并记录在案
好的 很好
谢谢
我知道你想干什么...去那里
背锅
你只是不想看有血迹的现场
我喜欢你的手表
它坏了
如果坏了 为什么不扔掉?
它可以驱走鬼魂
那它就没坏
它在发挥该发挥的作用
你见过狗无缘无故地狂吠吗?
是这样的 它们能感知事物
大多数人看不到的东西
变化
涟漪
那些不该存在的东西
我一年前杀了一只狗
因为它失常了
它很危险
我认为咬你的那只狗 是没被我杀掉的那只
它透过面纱看到了你
它嗅到了威胁的气息
来自另一世的威胁
一个它已不复存在的世界
留着这块表 艾萨克
你会需要它的
该睡觉了 艾萨克
上楼 刷牙 我一会儿就上去
有什么喝的吗?
这是个好主意吗?
炉子旁边的橱柜
你不该带他到这儿来的
他和其他人在一起不安全
他在这里不安全
我不知道接下来会发生什么
我们可能得逃亡
那就带上他一起
那不是一个孩子该过的生活
你不用对他负责
我是他存在的理由
艾萨克!
看看你干的好事 都弄到地毯上了
快点 去睡觉吧
妈妈?
晚安 宝贝
晚安
拉维 你还好吗?
我有个计划
- 说吧 - 很愚蠢
跟我讲讲你这个愚蠢的计划
每次来这儿 我们都会谈论过去
而且你会想你失去的东西
我认为我们应该谈谈未来
还有所有你...怎么了?
对不起 你一脸严肃 我...
好吧 那是因为我确实很认真
是啊 当然了
我有个非常严肃的问题要问你
好的
我的天啊!
露西钱伯斯...你在摇头
不 我没有
打开它
- 露西钱伯斯... - 我愿意
- 你愿意... - 我愿意!
- 你愿意吗? - 对 我愿意!
好好地问我吧
可你总打断我
你愿意嫁给我吗?
我想是的
起来吧 你这个笨蛋
该死!
那些东西会害死你的
你想到办法了吗?
不到最后一刻 我不能在那家店露面
我的时间不多
我可以进去
我会混进去 进行监视
又是迪隆打来的
接吧
说一切都好
说你今天没空见他 太忙了
我跟你说过别再打这个号码了
对不起 我没控制住
你好吗?
是的 还好
你呢?
我也好
你现在在家吗?
不 我和艾萨克一起在医院
说出来你可能不信 他被狗咬了
“说出来你可能不信”
什么?
我想让你到警局来一趟
我们希望你能回答一些问题
“我们”是谁?什么问题?
找博伊德警长
你要去哪?
我要出差
去哪儿?
拉维 如果你想问我问题 直接问就是了
好吧
你是从哪知道 伊芙琳威斯曼这个名字的?
什么?伊芙琳威斯曼是谁?
到警局来就好 露西
我得挂了
我的手机就快没电了
不 它没有
我真的很抱歉
不过我稍后会打给你 好吗?爱你
我爱你
爱你 我爱你
我爱你
拉维?
打给他
什么?
我们需要确切地知道他们知道什么
如果他们知道伊芙琳这个名字... 他们就能找到她在哪儿
他说他要出差
- 吉迪恩... - 你告诉他什么了?
什么都没告诉他 他一定看到了我笔记本上的那个名字
你曾说他们绝对找不到她
他们以前是没有找到过她 但我们改变了这一点
现在任何事都可能发生
我必须去找她
找到她不是首要任务
如果他们抓住你 我们的努力就白费了
她知道里格比家玩具店的事
她记得 露西
好吧 这有什么关系呢?
她又不会告诉警察
她会 她的情绪不稳定
她告诉警察 警察会让商店停业
他们会进行调查
那颗炸弹就不会爆炸 我就无法看到他的脸
那我们就又回到了起点
- 或者更糟 - 怎么个更糟法?
经过这一切之后 我们被活捉
但不是坐牢
而是被迫接受药物治疗
他们麻痹我们的神经 逼我们忘记
不再有回声 不再有记忆
硬重置
听你这么说并没有多糟糕
一无所知并不会让它变得可以忍受 特别是它会一遍遍重复地发生
而且你将无法阻止他
而我会在你出生的几年前就死掉
别让迪隆妨碍我
如果你伤害他 我就他妈的杀了你
你不会是第一个
有任何人来这儿 任何人 你都要躲起来
然后打电话给我 你听懂了吗?
这部手机里只有一个号码
记得我是怎么教你的吗?
握紧你的手表
不要失去时间线之间的平衡
好的
好孩子
我爱你
但你却要离开我
我不是要离开你
嘿 看着我
我永远不会离开你
永远都不会
把门锁好
山姆博伊德来电
露西?
我们需要谈谈
我要去个地方
- 所以 你找到伊芙琳了? - 你对伊芙琳了解多少?
- 我们进去吧 - 不
这是没结果的 她已经不在那儿了
你怎么知道的?
因为我去过那里 因为我也在寻找答案
- 那你为什么不告诉我? - 我不知道 我...
我只是让这件事过去
他
所发生的一切
拉维 那里什么都没有
我想我要亲自去看看 谢谢
我怀孕了
你有多确定?
测了三次 都是阳性
那你打算怎么办?
如果我说想成家 你会害怕吗?
我们都不怎么了解对方
你真觉得是这样的吗?
我没看过这本书
《不能承受的生命之轻》
我不知道为什么
它一直是你的最爱
你刚刚把我的书签拿掉了
有时就是这样的感觉
一本没有标记看到哪里的书
你不记得自己看到哪了
然后你慢慢意识到 自己已经看过这些章节了
你告诉过我关于这个的故事吗?
关于这个书签吗?
不 我没有
那是在你八岁生日的时候
你们去豪斯登森林散步
你 你妈妈 你爸爸
瑞亚跑在前面 她在地上发现了这张纸钞
谁捡到的就归谁
你大发脾气 因为你自己想要
那是你的生日 她凭什么得到礼物?
但你父母说这是她的 所以她应该留着它
- 怎么... - 那天剩下的时间你都在生闷气
那天晚上 你走进她的房间
你从她的存钱罐里偷了这张纸钞
当她发现它没了的时候 她很难过
她是哭着入睡的
大家都知道是你把它拿走了
但你一而再 再而三地否认了
你否认是因为你讨厌自己
你知道自己不能把它花掉 于是你就留着它
把它保存了下来
给它加了塑料封装
这是你做过的最糟糕的事
这就是你的正义感
所以你才会当警探
10英镑 - 英格兰银行
我从没跟任何人讲过这件事
我认识你
我已经认识你一百万次了
我已经爱你一百万次了
这件事你只告诉过我
你也只会告诉我
你打算怎么办?
我要去那座房子那里
我跟你说了 那...
那不会有结果 没关系
如果那座房子里没人 那就代表你跟我说的是实话
但如果我们找到伊芙琳威斯曼 我就要带她到警局去问话
而且我会以妨碍公务罪逮捕你
我在找杰克格拉汉姆
开蓝色斯巴鲁翼豹 我听说他在这里工作
他今天不在 他住院了
他从后面的墙上跳下来
两个脚踝都摔断了 蠢货
史蒂夫邓恩有牵涉其中吗?
没有
他只是来这里喝酒
生前会来
是啊
你知道是谁杀了他吗?
不 我在... 这正是我们在调查的 所以...
抱歉...
我是博伊德警长
你好 我是埃琳娜罗杰斯 莱尔山学校的老师
罗杰斯小姐 你好
有什么事?
你之前说如果发现任何可疑 就给你打电话
艾萨克钱伯斯今天没来上学
据说他被咬了
被咬了?
被狗咬了
什么?
我知道
他妈妈担心会感染 所以要带他去医院
好的
这已经不是艾萨克第一次受伤了
去年 他烧伤了手
他们不愿透露细节
而且他的精神状态 他...我很担心他
我本该向儿童服务中心报告的 但她以前就是那里的负责人
那里的工作人员都是她的朋友
报告了也不会得到妥善处理
是的 我也这么认为
那家人有问题
我不知道他们在隐瞒什么
但得有人去问问怎么回事
我希望那个人可能会是你?
是的 我想可能是这样的
好吧 听着 谢谢 罗杰斯小姐
我会联系你的
你好 外婆
这是真的
伊芙琳?
里格比家玩具店
你好 伊芙琳
你不该到这儿来的
打包所有重要的东西
你的必需品 纪念品
我想我们不会回来了
伊芙琳?你听到我说话了吗?
伊芙琳?
镜子里有鬼
我们需要带你离开这里 警察要来了
他们知道你在哪
我们必须告诉乔纳
现在乔纳不是问题所在 伊芙琳
伊芙琳 好好听我说
我...我不能离开
我明天必须把洗衣机修好
它要坏了
你知道明天会发生什么
那件事会再次发生 除非我能阻止它
不 这一切都是错的
事情不该是这样的
你不该到这儿来
伊芙琳 等等!
伊芙琳 别这么做!
拜托 我不能把你留在这儿
你懂我的意思吗?我别无选择
他们要来了
谢谢
这是你的泰瑟枪吗?
把它放回去
你用过吗?
我是认真的
把它放回去!
我们这是他妈的在做什么?
你意识到这很疯狂吗?
我们现在要开三百多公里 去看一座空房子
这只是你的说法而已
掉头吧
我会去警局的 我会录口供的
录口供可以说假话
你了解我 拉维
是吗?
你一直都了解我
我们等着瞧
我认识这个房间
这是我的房间
这是梦吗?
一切都模模糊糊的
露西在哪?
她会回来的
她答应过的
艾萨克
你的名字是艾萨克
而且你出生时没有哭
但我们...我们曾一起看鸟
我已经...
我已经睡了这么久了
谢谢你叫醒我
我知道这很难
我知道
但警察要来了
如果你现在不跟我走 他们就会把你带走
可他们不会理解
他们会逼迫你告诉他们一些事
那些事会让很多人面临危险
很多人
我不能让你留在这儿
伊芙琳
我信不过你
对不起
我们必须重新开始吗?
不
但你不能留在这儿
我们去哪儿?
安全的地方
你必须靠边停车
不 他们可以开回去
拉维 不
下车!
放下枪!
照我说的做!
别过来
最后一次警告
你用那个东西射我 我全身每一块肌肉都会收缩
包括我扣扳机的手指
把它放下
回到车上
你不明白自己在做什么
但她明白?
是的
吉迪恩 放下枪
我做不到
我们可以解释的
他永远都不会相信你的
我不会相信什么?
到底是怎么回事?
拉维 你得听他的
我不想伤害你
可我不介意伤害你
别再上前了
不!
不
露西?
她还好吗?
露西 你能听到吗?
- 她还好吗? - 我不知道!
露西
拉维
露西
你没事吧?
我没事
他们知道我们要来找她
你告诉他了
不 这里没有信号
该死!
我帮你吧
你已经做得够多了
行了 你不擅长这种事
别说话了!
你被捕了
我需要你站好 你会晕倒的
拉维 我可以 我可以解释 我可以解释所有事
你会有机会的
- 要帮忙吗? - 是的
我是博伊德警长 哈特瓦利警局的 我在找一位病人
- 杰克格拉汉姆 - 杰克格拉汉姆
找到他的车了 是吗?
是的
所以他知道车被盗的事?
昨天有人来过
给他看了照片 是你们的人
一位警官吗?
我想是警探
你知道名字吗?
不记得了
好吧 我要看下你们的监控
霍林布鲁克病房
什么时间?
上午10点左右
停 往回倒
你觉得这是你要找的人吗?
我知道就是她
你这不是送我回家 对吧?
如果是 我们之前在那儿就会右转
我之前说带你去警局是认真的
你不能假装不相信我
我知道你是有些相信我的话的
我知道
我相信你相信那件事
所以是我疯了?
是我失去理智了?
我们可以一起发疯
什么?
17人死亡
11个是孩子
但你却不能告诉我地点或时间?
那太危险了
那是什么意思?
我们可以阻止这件事
但我们得让他实现原来的计划
我们需要知道他长什么样
这是唯一的办法
妈的!
我真的爱你
我不知道为什么
但是真的
而且我很担心你 露西
我想你会受伤 或者...或者更糟
所以我必须送你去警局
- 不 不行 拉维 拜托! - 这样最好
听着 看着我
你了解我 我知道你...
- 怎么了?出什么事了? - 没事 稍等一下
不幸的是 很多女性在孕一期会流产
我很遗憾
我们并非总能知道原因
而且这跟你做的事无关 了解这一点很重要
超声检查未见子宫损伤
因此 后续不需要担忧
我理解这事很难让人接受
所以如果你有任何疑问 我会尽力解答
钱伯斯女士?
说完了吗?
抱歉?
你之前说过了
我现在可以走了吗?
露西
你不需要留在这里
但如果你想在这儿多待一会儿...
不用了 谢谢
能让我们单独待会儿吗?
当然
两位保重
我们谈谈吧
你知道我们做了试管受精吗?
我们什么?
我们试了很多年
但没成功
你以前会说你的“精子活力不足”
但我们就是注定不会有孩子
这次也一样
当然不会有 不然孩子会过怎样的生活?
所以 这样很好
孩子没了是好事
阿米尔
如果是个男孩 我会给他起名叫阿米尔
你还记得什么?
我不知道我这是怎么了
我知道
而且我可以让它变得合理
但现在 你必须放我走
我做不到
这里有自动售货机吗?我真的... 我真的需要吃点东西
我看看能找到什么
谢谢
喂?
我一直在给你打电话 你去哪儿了?
去了没信号的地方
我们需要谈谈关于露西钱伯斯的事
她参与的程度超过了我们的想象
你有什么发现?
只是间接证据
但我认为足够让她做DNA测试了
我们在邓恩那里发现了头发和血迹
不是他的
拉维?你还在吗?
好的 做你该做的
有发现了联系我
- 我得挂了 - 拉维 等等
拉维?
急诊科
请在这里停车
给 这是用罐头做的 但是热乎的
我只能做到这一步了
拉维呢?
我把他留在了医院
你还好吗?
不好
但我们暂时安全了
露西...
妈妈?
- 我很抱歉 - 妈妈
我以前无法回应你
我做不到
但我现在好了
我能看到你了
我能看见你
我让外婆变好了
是的 你做到了
都别动
站在原地
山姆 你在干什么?
我跟踪了你
听着 我不知道这里发生了什么
但我需要所有人把手放到桌子上 并且...
你妻子叫丹妮尔
- 什么? - 你有一个儿子叫乔治
他长大后想当消防员
但他其实成为了一名平面设计师
你在说什么?
我知道这很难相信 但我需要你记起往事
我需要你理解
理解什么?
- 站住! - 山姆 别!
- 放开! - 妈妈!
- 不 - 别动
别动!
山姆 你不知道自己在干什么 请住手!
你疯了!别动!别动就行了!
你什么都不用说 但你说的话可能会对你的辩护不利...
把她绑起来
字幕翻译:杨婕
创意监督 罗婷婷