Cele mai bântuite locuri din Marea Britanie,
de la un pod din Kilmarnock până la pista de carting din South Kennet.
Dar întâi începem dimineața
cu melodia Supposed To Be de la The Lazy Eights.
Supposed... To... Be...
la...
radio.
Cinci... ouă.
Două vaci... pe... câmp.
Mașina de rufe se strică.
Cinci... ouă.
Vaci... pe câmp.
Mașina de rufe se strică.
Au fost trimise ambulanțe la magazinul de jucării Rigby's
puțin după ora 11:00, în urma raportării unei explozii mari.
Inspectorul Lucy Chambers este la fața locului.
Cerem publicului să evite strada Hackridge
cât timp cercetăm cauza exploziei și asigurăm zona.
ORA DIAVOLULUI
17 MORȚI. 11 COPII.
CE SE VEDE DIN PARTEA ASTA?
LIBER - NU-L OPRESC CINE E
TREBUIE SĂ-MI AMINTESC MAI BINE
Lucy?
Dunn s-a întors.
Ce s-a întâmplat?
Nu este el. E o pistă moartă.
Gideon?
Bine. Nu s-a schimbat nimic.
Încă știm când se va întâmpla.
Trebuie doar să mă apropii.
Știi să dezamorsezi o bombă?
Trebuie să-i văd fața.
Odată ce știu cine este, îl pot opri.
Data viitoare. Vorbești despre o dată viitoare?
O altă viață.
Așa funcționează.
Dacă nu o pot schimba, învăț.
Mă resetez.
Eu nu vreau asta.
Eu... sun la poliție, bine?
Sun... să anunț o amenințare cu bombă.
Atunci pierdem.
Tot ce-am realizat. Va alege o țintă nouă.
Nu voi ști unde sau când. Sau cum.
Dacă suni, ne pui pe toți în pericol.
Doar noi trebuie să știm, înțelegi?
Dacă se schimbă ceva, îl pierdem în haos.
Du-te acasă, Lucy.
Nu cred că pot.
Dunn este mort. M-a atacat. L-am împușcat.
Gideon?
Ai curățat locul crimei?
Nu am avut timp. Trebuia să plec de acolo.
Te-a văzut cineva?
Nu știu.
Întoarce-te aici.
Te speli. Îți arzi hainele.
Dacă te dai la fund, poate mai avem o șansă.
Și Isaac?
Ai zis că e la o prietenă.
E în siguranță.
Lucy?
Da.
Ne-am înțeles?
Am de ales?
Ne vedem în curând.
Debbie?
Lucy, scuze! Am tot încercat să te sun.
Stai, ce? Ce s-a întâmplat?
E Isaac. Tocmai ce ne-am întors de la spital, a fost atacat.
L-a mușcat un câine.
- Poftim? - Ești departe?
Nu, vin acum.
Scuze! Nu știu ce...
Era chiar acolo.
Și apoi nu a mai fost.
Bine.
O clipă nu m-am uitat la el.
O secundă.
Avea asta legată peste rană când l-am găsit.
Trebuie să-l iau acasă. Poți să mergi, scumpule?
- Lucy... - Nu e vina ta.
Bine? Nu e.
Nimeni nu a văzut niciun câine.
Iar cine l-a găsit l-a lăsat acolo.
- De ce ar pleca? - Nu știu!
- Îmi pare foarte rău. - Deb, te rog, nu-ți mai cere scuze.
Bine? Nu ai greșit cu nimic.
Meredith era chiar lângă el.
Ea zice că a dispărut.
Zicea că l-a văzut dispărând.
Îi joacă mintea feste.
Știi cum e, se întâmplă.
Nu ai fost acolo.
Nu.
Nu, n-am fost.
Ești bine?
Da.
Nu era nevoie să vii.
Ce avem aici?
Sau ce încercăm să nu vedem?
O carabină.
Probabil cu țeava retezată.
Niciun semn de intrare forțată.
Stai, e mâna undei bande?
Posibil. Uită-te.
Mă uit, dacă... te uiți și tu la astea.
Fotografii din arhiva Muzeului Shrewsbury.
Uită-te la numărul patru. O recunoști?
E casa din tabloul lui Evelyn.
Cum le-ai găsit?
Uită-te la legendă.
„Ferma îndepărtată.”
Astea ne-ar putea conduce la Shepherd.
Iar... dacă Lucy Chambers știa, înseamnă obstrucționarea legii.
Încă nu știm ce am găsit.
Am găsit-o pe Evelyn Wiseman.
Poate l-am găsit și pe Jonah Taylor.
E la 65 de km la vest de Birmingham. Am putea merge acolo mâine.
Avem o victimă, încă nu s-a răcit.
Nu e momentul bun să vânăm fantome.
Mă duc eu.
Tu ocupă-te de omucidere.
Dacă acea casă e o pistă moartă, mă vor critica pe mine.
- Și Lucy Chambers? - O sun mâine.
Îi cer să răspundă la niște întrebări.
O declarație oficială.
Bine.
Mersi.
Și știu ce vrei să faci... Ducându-te acolo.
Asumându-ți vina.
Vrei doar să scapi de sânge.
Îmi place ceasul tău.
E stricat.
Dacă e stricat... de ce nu-l arunci?
Ține fantomele la distanță.
Atunci nu e stricat.
Face exact ceea ce trebuie.
Ai văzut vreodată vreun câine lătrând în van?
Ei simt unele lucruri.
Ceea ce majoritatea oamenilor nu văd.
Schimbările.
Undele.
Lucrurile care nu ar trebui să fie aici.
Acum un an am ucis un câine.
Pentru că era stricat.
Era periculos.
Câinele care te-a mușcat cred că era cel care a trăit.
Te-a văzut... prin văl.
A simțit mirosul unei amenințări.
Al unei alte vieți.
Al unei lumi care nu mai există.
Păstrează ceasul, Isaac.
O să ai nevoie de el.
E timpul să te culci, Isaac.
Du-te sus, spală-te pe dinți. Urc imediat.
E ceva de băut aici?
E o idee bună?
În dulapul de lângă aragaz.
Nu trebuia să-l aduci aici.
Nu e în siguranță cu altcineva.
Aici nu e în siguranță.
Nu știu ce se întâmplă în continuare.
Poate trebuie să fugim.
Atunci îl luăm cu noi.
Nu e o viață pentru un copil.
Nu e responsabilitatea ta.
Eu sunt motivul pentru care există.
Isaac!
Uite ce faci! Îți curge pe covor.
Haide! Treci la culcare.
Mamă?
Noapte bună, dragule.
Noapte bună.
RAVI Ești bine?
Am un plan.
- Continuă. - E o prostie.
Spune-mi planul tău prost.
De câte ori venim aici, vorbim despre trecut.
Iar tu te gândești la lucrurile pe care le-ai pierdut.
Cred că ar trebui să vorbim despre viitor.
Și despre tot ce vrei... Ce?
Scuze. Ai fața ta serioasă, și eu...
Asta pentru că sunt foarte serios.
Da. Desigur.
Vreau să te întreb ceva serios.
Bine.
Doamne!
Lucy Chambers... Dai din cap.
Ba nu.
Deschide-l!
- Lucy Chambers... - Da.
- Vrei să... - Da!
- Vrei? - Da, vreau!
Cere-mă cum trebuie!
Păi, mă tot întrerupi.
Vrei să te măriți cu mine?
Da! Cred.
Ridică-te, blegule.
Fir-ar!
Alea te vor omorî.
Ai găsit soluția?
Nu pot s-apar în magazin decât în ultima clipă.
Asta nu-mi dă mult timp.
Aș putea merge eu.
M-aș integra acolo. Aș fi cu ochii pe ei.
E Dhillon. Din nou.
Răspunde-i.
Totul e bine.
Nu-l poți vedea azi, ești prea ocupată.
Ți-am zis să nu mai suni la numărul ăsta.
Scuze. Nu mă pot abține.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Tu?
Da.
Ești acasă?
Nu. Sunt la spital, cu Isaac.
L-a mușcat un câine, dacă poți să crezi.
„Dacă poți să crezi.”
Pardon?
Vreau să vii la secție.
Vrem să-ți adresăm niște întrebări.
Cine anume? Ce întrebări?
Întreabă de sergentul Boyd.
Tu unde vei fi?
Plec într-o scurtă călătorie.
Unde?
Ravi, dacă vrei să mă întrebi ceva, fă-o.
Bine.
Unde ai auzit numele Evelyn Wiseman?
Ce? Cine e Evelyn Wiseman?
Vino la secție, Lucy.
Trebuie să... închid.
Nu mai am baterie la mobil.
Nu e adevărat.
Îmi pare foarte rău.
Vorbim mai târziu, bine? Te iubesc.
Te iubesc.
Ravi?
Sună-l înapoi.
Ce?
Trebuie să știm exact ce știu ei.
Dacă au numele lui Evelyn... pot afla unde se află.
Mi-a spus că face o excursie.
- Gideon... - Ce i-ai spus?
Nimic. Probabil a văzut numele în carnetul meu.
Ai zis că nu o vor găsi niciodată.
N-au găsit-o înainte, dar am schimbat asta.
Acum orice se poate întâmpla.
Trebuie să ajung la ea.
Nu e ea prioritatea.
Dacă te prind, totul a fost în zadar.
Ea știe despre magazinul Rigby's.
Își amintește, Lucy.
Ce contează?
Nu va spune poliției.
Ba da. E instabilă mental.
Dacă spune poliției, ei vor închide magazinul.
Vor investiga.
Bomba nu va exploda, iar eu nu-i văd chipul.
Și ne întoarcem de unde am plecat.
- Sau mai rău. - Ce e mai rău?
După asta, ne închid de vii.
Și nu la închisoare.
Terapie, medicamente.
Ne amorțesc mințile, ne fac să uităm.
Fără ecouri, fără amintiri.
Resetare totală.
Când o spui așa nu sună prea rău.
Ignoranța nu o va face mai suportabilă. Nu când se repetă întruna.
Și nu-l vei putea opri.
Iar eu voi fi mort cu mult înainte ca tu să te naști.
Ține-l pe Dhillon departe de mine.
Dacă îi faci vreun rău, te omor.
Nu ai fi prima.
Dacă vine cineva aici, oricine, te ascunzi.
Și mă suni. Înțelegi?
Ai aici doar un număr de telefon.
Mai știi cum ți-am arătat?
Ține bine ceasul.
Nu-ți pierde echilibrul.
Bine.
Bravo!
Te iubesc.
Dar trebuie să mă părăsești.
Nu te părăsesc.
Uită-te la mine.
Nu te voi părăsi niciodată.
Niciodată.
Ține ușa încuiată.
APEL PRIMIT SAM BOYD
Lucy?
Trebuie să vorbim.
Trebuie să ajung undeva.
- Deci, ai găsit-o? Pe Evelyn? - Ce știi despre ea?
- Hai să intrăm. - Mai bine nu.
E o fundătură. Nu mai e acolo.
De unde știi?
Pentru că am fost acolo. Pentru că și eu caut răspunsuri.
- Atunci de ce nu mi-ai zis? - Nu știu. Eu...
Încerc să trec peste.
Să trec peste el.
Peste tot ce s-a întâmplat.
Ravi... Nu e nimic acolo.
Cred că mă conving singur. Mersi.
Sunt însărcinată.
Cât de sigură ești?
Am făcut trei teste, toate pozitive.
Și ce vrei să faci?
Te-ar speria dacă ți-aș zice că vreau să fim o familie?
Abia dacă ne cunoaștem.
Chiar crezi asta?
Nu am citit-o niciodată.
INSUPORTABILA UȘURĂTATE A FIINȚEI
Nu știu de ce.
A fost mereu preferata ta.
Tocmai mi-ai pierdut pagina unde eram.
Așa se simte. Uneori.
Să revii la o carte fără semn de carte.
Nu-ți amintești unde erai,
și îți dai seama treptat că deja ai citit aceste capitole.
Mi-ai spus vreodată despre asta?
Despre semnul de carte?
Nu.
Era ziua ta de naștere, împlineai opt ani.
Ai ieșit la o plimbare în pădurea Howsden.
Tu, mama și tatăl tău.
Rhia a luat-o înainte și a găsit bancnota asta pe jos.
Cine caută găsește.
Te-ai supărat pentru că o voiai tu.
Era ziua ta. De ce să primească ea un cadou?
Dar părinții tăi au zis că e a ei și o poate păstra.
- Cum... - Ai fost îmbufnat tot restul zilei.
Iar în noaptea aia ai intrat în camera ei
și i-ai furat bancnota din pușculiță.
Iar, când și-a dat seama că nu mai e, s-a supărat foarte tare.
A plâns până a adormit.
Toți știau că tu o luaseși,
dar ai negat întruna.
Ai negat pentru că te urai.
Știai că nu-i poți cheltui, așa că ai păstrat-o.
Ai protejat-o.
Ai laminat-o.
Este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut.
E simțul tău al dreptății.
De asta faci ceea ce faci.
10£ - BANCA ANGLIEI
Nu am spus nimănui povestea asta.
Eu te cunosc.
Te-am cunoscut de un milion de ori.
Te-am iubit de un milion de ori.
Sunt sigura căreia i-ai spus vreodată.
Sunt singura căreia îi vei spune.
Ce vrei să faci?
Să merg la casa aia.
Ți-am zis, e...
O fundătură. Bine.
Dacă e goală, înseamnă că-mi spui adevărul.
Dar, dacă o găsim pe Evelyn Wiseman, te duc la secție pentru interogare.
Și te arestez pentru obstrucționarea legii.
Îl caut pe Jack Graham,
are un Subaru Impreza albastru, știu că lucrează aici.
Nu azi. E în spital.
A sărit de pe un zid.
Și-a rupt ambele glezne. Prostovanul!
Steven Dunn a fost implicat?
Nu.
El doar bea aici.
Obișnuia să bea.
Da.
Știți cine l-a ucis?
Nu. Asta încercăm să aflăm...
Mă scuzați...
Sergent Boyd.
Bună ziua, sunt Elena Rogers. De la Lyle Hill.
Bună ziua, dră Rogers.
Cu ce vă pot ajuta?
Ați zis să sun dacă văd ceva suspect.
Isaac Chambers a lipsit astăzi.
Aparent, a fost mușcat.
Mușcat?
De un câine.
Ce?
Știu.
Mama e îngrijorată de vreo infecție, așa că l-a dus la spital.
Bine.
Nu e prima dată când Isaac este rănit.
Anul trecut și-a ars mâna.
Au fost destul de rezervați cu detaliile.
Și, din punct de vedere mental, este... Mă îngrijorează.
Trebuia să sun la Protecția Copilului, dar ea a lucrat acolo.
Sunt toți prieteni cu ea.
Cazul nu ar fi tratat corespunzător.
Nu. Presupun că nu.
E ceva în neregulă cu familia asta.
Nu știu ce ascund,
dar cineva trebuie să înceapă să pună întrebări.
Speram ca acea persoană să fiți dvs.
Da. Cred că așa va fi.
Mulțumesc, dră Rogers.
Ținem legătura.
Bună, bunico.
Ăsta e adevărat.
Evelyn?
JUCĂRII
Bună, Evelyn.
Nu ar trebui să fii aici.
Împachetează tot ce contează.
Ancore, suveniruri.
Nu cred că ne vom întoarce.
Evelyn? Mă auzi?
Evelyn?
E o fantomă în oglindă.
Trebuie să plecăm de aici. Vine poliția.
Știu unde ești.
Trebuie să-i spunem lui Jonah.
Nu Jonah e problema acum, Evelyn.
Evelyn, rămâi cu mine.
Nu pot... să plec.
Mâine trebuie să repar mașina de rufe.
Se va strica.
Știi ce se întâmplă mâine.
Se va întâmpla din nou. Dacă nu împiedic asta.
Nu! Nu e bine.
Nu se întâmplă așa.
Tu nu vii aici.
Evelyn, stai!
Evelyn, nu face asta!
Te rog! Nu te pot lăsa aici.
Mă înțelegi? Nu am de ales.
Vine poliția.
Vin!
Mersi.
E pistolul cu electroșocuri?
Pune-l înapoi.
L-ai folosit vreodată?
Vorbesc serios.
Pune-l înapoi!
Ce dracu' facem?
Îți dai seama că e o nebunie?
Mergem peste 300 de kilometri să vedem o casă goală.
Tot spui asta.
Întoarce mașina.
Vin la secție, declar oficial.
Oamenii mint la interogatoriu.
Tu mă știi, Ravi.
Oare?
M-ai cunoscut dintotdeauna.
Mai vedem.
Știu camera asta.
E camera mea.
Visez?
E totul încețoșat.
Unde e Lucy?
Se întoarce.
A promis.
Isaac.
Numele tău este Isaac.
Și nu ai plâns când te-ai născut.
Dar noi... Noi am privit împreună păsările.
Am fost...
Am fost adormită prea mult timp.
Mulțumesc că m-ai trezit.
Știu că e greu.
Știu.
Dar vine poliția.
Dacă nu vii acum cu mine, te vor lua.
Și nu vor înțelege.
Te vor face să le spui lucruri.
Lucruri ce vor pune în pericol multă lume.
Foarte mulți oameni.
Nu te pot lăsa aici.
Evelyn.
Nu pot avea încredere în tine.
Îmi pare rău.
Trebuie s-o luăm de la capăt?
Nu.
Dar nu poți rămâne aici.
Unde mergem?
Într-un loc sigur.
Trebuie să oprești.
Nu. Pot ei să dea înapoi.
Ravi, nu!
Ieși din mașină!
Aruncă arma!
Acum!
Înapoi!
E ultimul avertisment.
Dacă mă împuști cu chestia aia, toți mușchii corpului mi se contractă.
Inclusiv degetul de pe trăgaci.
Pune-l jos!
Urcă în mașină!
Nu înțelegi ce faci.
Dar ea, da?
Da.
Gideon. Aruncă arma!
Nu pot face asta.
Putem să-ți explicăm.
Nu te va crede niciodată.
Ce nu voi crede?
Ce dracu' se întâmplă?
Ravi, ascultă-l.
Aș prefera să nu-ți fac rău.
Sentimentul nu e reciproc.
Nu mai face niciun pas.
Nu!
Lucy?
E bine?
Lucy, mă auzi?
- E teafără? - Nu știu.
Lucy!
Ravi.
Lucy!
Ești bine?
Da.
Știau că venim după ea.
Tu i-ai spus.
Nu, aici nu e semnal.
Rahat!
Lasă-mă să te ajut.
Ai făcut destule.
Haide! Nu te pricepi la asta.
Nu mai vorbi!
Ești arestată.
Vreau să te așezi. O să leșini.
Ravi, pot să-ți explic... totul.
O vei face.
- Pot să v-ajut? - Da.
Sergent Boyd, de la poliție. Caut un pacient.
- Jack Graham. - Jack Graham.
I-ați găsit mașina?
Da.
Deci știe că lipsea?
A venit ieri cineva.
I-a arătat niște fotografii. O colegă a dvs.
Un agent de poliție?
Detectiv, cred.
V-a zis cum se numește?
Nu-mi amintesc.
Trebuie să verific camerele de securitate.
Salonul Hollingbrook.
Pe la ce oră?
Cam pe la zece dimineața.
Stai. Dă înapoi.
Crezi că ea e cea pe care o cauți?
Știu sigur.
Nu mă duci acasă, nu?
Dacă mă duceai, făceai la dreapta înainte.
Am vorbit serios.
Nu te poți preface că nu mă crezi.
Știu că o parte din tine mă crede.
Știu asta.
Cred că tu crezi.
Deci, sunt nebună?
Îmi pierd mințile?
Putem înnebuni împreună.
Ce?
Șaptesprezece morți.
Unsprezece copii.
Dar nu poți să-mi zici unde sau când?
E prea periculos.
Ce vrea să însemne asta?
Îl putem opri.
Dar trebuie ca el să-și îndeplinească planul.
Trebuie să-i vedem chipul.
E singura cale.
Fir-ar să fie!
La dracu'!
Chiar te iubesc.
Nu știu de ce.
Dar o fac.
Și-mi fac griji pentru tine, Lucy.
Cred că vei fi rănită. Sau... mai rău.
De aceea trebuie să te duc la secție.
- Nu, nu poți. Ravi, te rog! - E spre binele tău.
Uită-te la mine...
Mă cunoști. Știu că...
- Ce e? Care e problema? - E în regulă. Lasă-mă o clipă.
Din păcate, multe femei pierd sarcina în primul trimestru.
Îmi pare foarte rău.
Nu știm mereu care e motivul.
Și e important să înțelegeți că nu e vina dvs.
Ecografia nu prezintă leziuni uterine.
Deci, nu există motive de îngrijorare.
Îmi dau seama că e greu de procesat,
așa că, dacă aveți întrebări, voi încerca să vă răspund.
Dnă Chambers?
Asta e tot?
Mă scuzați?
Ați zis ce-ați avut de zis.
Pot să plec acum?
Lucy.
Nu e niciun motiv pentru care să rămâneți,
dar dacă vreți să mai stați...
Nu. Mulțumesc.
Ne lăsați o clipă?
Da, desigur.
Aveți grijă de dvs.
Vorbește cu mine.
Știi că am făcut fertilizare in vitro?
Ce-am făcut?
Am încercat ani buni.
Niciodată n-a funcționat.
Obișnuiai să vorbești despre „înotătorii tăi slabi”.
Dar pur și simplu nu era menit să fie.
La fel și acum.
Cum să fi fost posibil? Ce viață ar fi avut?
Așa că e bine.
E bine că s-a dus.
E bine că nu mai e.
Amir.
Dacă aveam băiat, voiam să-i pun numele Amir.
Ce altceva îți mai amintești?
Nu știu ce mi se întâmplă.
Eu știu.
Și te pot ajuta să înțelegi.
Dar acum trebuie să mă lași să plec.
Nu pot.
E vreun tonomat pe aici? Îmi este... foarte foame.
Merg să văd ce găsesc.
Mulțumesc.
Da?
Te-am tot sunat. Unde ai fost?
Nu am avut semnal.
Trebuie să vorbim de Lucy Chambers.
E mai implicată decât am crezut.
Ce ai aflat?
Sunt dovezi circumstanțiale.
Dar probabil e suficient pentru a justifica un test ADN.
Am găsit fire de păr și sânge acasă la Dunn.
Nu sunt ale lui.
Ravi? Mai ești pe fir?
Bine. Fă ce trebuie să faci.
Sună-mă când afli ceva.
- Trebuie să închid. - Ravi, stai!
Ravi?
SECȚIE DE URGENȚĂ
Aici, vă rog.
Poftim. E din conservă, dar e fierbinte.
Asta e tot ce vă pot oferi.
Unde e Ravi?
L-am lăsat la spital.
Ești bine?
Nu.
Dar suntem în siguranță. Momentan.
Lucy...
Mamă?
- Îmi pare foarte rău. - Mamă!
Nu m-am putut întoarce la tine.
Pur și simplu n-am putut.
Dar acum sunt aici.
Și te văd.
Te văd.
Am făcut-o bine pe bunica.
Da, așa e.
Nu mișcă nimeni!
Stați pe loc.
Sam, ce faci?
Te-am urmărit.
Nu știu ce se întâmplă aici,
dar vreau să puneți toți mâinile pe masă. Și...
Pe soția ta o cheamă Danielle.
- Ce? - Ai un băiat pe nume George.
Vrea să devină pompier când va crește,
dar va fi designer grafic.
Despre ce vorbești?
Știu că e greu de crezut, dar vreau să-ți amintești.
Vreau să înțelegi.
Ce să înțeleg?
- Stai! - Sam, nu face asta!
- Dă-mi drumul! - Mamă!
- Nu! - Nu mișca!
Nu mișca!
Sam, nu știi ce faci. Te rog, oprește-te!
Ești nebună! Stai nemișcată!
Nu trebuie să zici nimic, dar ți-ar putea afecta apărarea...
Legați-o.
Maria-Andreea Popescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr