1
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
<i>Storbritannias mest hjemsøkte steder,</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
<i>fra en bro i Kilmarnock
til en gokart-bane i South Kennet.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,960
<i>Men først starter vi lørdagsmorgen-miksen</i>

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
<i>med The Lazy Eights,</i> Supposed To Be.

5
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}Supposed... To... Be.

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
<i>...på...</i>

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
<i>...radioen.</i>

8
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Fem... egg.

9
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
To kyr i... heia.

10
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}Vaskemaskin blir ødelagt.

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
<i>Fem... egg.</i>

12
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
<i>Kyr i... heia.</i>

13
00:02:46,240 --> 00:02:50,160
<i>Vaskemaskinen blir ødelagt.</i>

14
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
<i>Nødetatene ble sendt til Rigbys leker</i>

15
00:02:53,040 --> 00:02:57,040
<i>like etter 11.00,
etter rapporter om en diger eksplosjon.</i>

16
00:02:57,040 --> 00:03:00,120
<i>Betjent Lucy Chambers er på åstedet.</i>

17
00:03:00,120 --> 00:03:04,360
<i>Vi ber offentligheten
om å unngå Hackridge hovedgate</i>

18
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
<i>mens vi fastslår årsaken
til eksplosjonen og sikrer området.</i>

19
00:03:41,080 --> 00:03:45,840
DJEVELTIMEN

20
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}17 DØDE.
11 BARN.

21
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
HVA SER MAN FRA DENNE SIDEN?

22
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
JEG STOPPER HAM IKKE
HVEM ER HAN

23
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
JEG MÅ HUSKE BEDRE

24
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
Lucy?

25
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
<i>Dunn kom tilbake.</i>

26
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Hva skjedde?

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Det er ikke ham. En blindvei.

28
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Gideon?

29
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Alt i orden. Ingenting endres.

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Vi vet fortsatt når det skjer.

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Jeg må bare komme nær.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Kan du desarmere en bombe?

33
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
<i>Jeg må se ansiktet.</i>

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Når jeg vet hvem han er,
kan jeg stoppe ham.

35
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Neste gang. Snakker du om neste gang?

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
Et annet liv.

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
<i>Det er sånn det er.</i>

38
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
Jeg lærer om jeg ikke kan endre det.

39
00:04:37,440 --> 00:04:38,560
Jeg nullstiller.

40
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Jeg vil ikke nullstille.

41
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Jeg ringer politiet.

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
Jeg ringer inn en bombetrussel.

43
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Da taper vi.

44
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
{\an8}<i>Alt jeg jobbet for.
Han velger et nytt mål.</i>

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
{\an8}BENSINSTASJON

46
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
<i>Da vet jeg ikke hvor når eller hvordan.</i>

47
00:04:53,920 --> 00:04:57,160
Om du ringer, setter du alle i fare.

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Bare vi kan vite om det. Forstått?

49
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
<i>Om noe endrer seg, mister vi ham i kaoset.</i>

50
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Bare dra hjem, Lucy.

51
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
<i>Jeg tror ikke jeg kan.</i>

52
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Dunn er død.
Han angrep meg. Jeg skjøt ham.

53
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
<i>Gideon?</i>

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Ryddet du opp?

55
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Jeg hadde ikke tid. Jeg måtte vekk.

56
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
<i>Så noen deg?</i>

57
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Jeg vet ikke.

58
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Kom tilbake hit.

59
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Vask deg. Brenn klærne.

60
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Ligger du lavt, har vi en sjanse.

61
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Hva med Isaac?

62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
<i>Du sa han var hos en venn.</i>

63
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
<i>Han er trygg.</i>

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
<i>Lucy?</i>

65
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
<i>Lucy?</i>

66
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Ja.

67
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
Er du der?

68
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
Har jeg noe valg?

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Vi sees snart.

70
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
Debbie?

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
<i>Lucy. Beklager. Har prøvd å ringe.</i>

72
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Hva for noe? Hva skjedde?

73
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
<i>Vi kommer fra sykehuset med Isaac.
Han ble angrepet.</i>

74
00:07:02,640 --> 00:07:04,000
<i>Bitt av en hund.</i>

75
00:07:04,000 --> 00:07:07,240
- Hva gjorde han?
- Er du langt unna?

76
00:07:07,240 --> 00:07:10,320
Nei, jeg kommer nå.

77
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
<i>Jeg vet ikke hva...</i>

78
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Han var der.

79
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Så var han det ikke.

80
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
Greit.

81
00:07:29,680 --> 00:07:32,080
Jeg så bort et øyeblikk.

82
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Et øyeblikk.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Såret var forbundet da vi fant ham.

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,560
Jeg må ta ham med hjem. Kan du gå, vennen?

85
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
- Lucy...
- Det er ikke din feil.

86
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Det er ikke det.

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Ingen så noen hund.

88
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Den som fant ham, bare gikk fra ham.

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
- Hvorfor det?
- Vet ikke!

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
- Unnskyld.
- Deb, slutt å unnskylde.

91
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Du har ikke gjort noe galt.

92
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Meredith var ved siden av ham.

93
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Hun sier han forsvant.

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Hun sa hun så at han forduftet.

95
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Hjernen hennes spiller henne et puss.

96
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Slikt skjer.

97
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Du var ikke der.

98
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Nei.

99
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Det var jeg ikke.

100
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Går det bra?

101
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Ja.

102
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Du trengte ikke komme.

103
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Hva ser vi på?

104
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Eller unngår å se på?

105
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
Hagleskudd.

106
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Trolig avsaget.

107
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Ingen tegn til innbrudd.

108
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
Gjengkriminalitet?

109
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
Muligens. Se.

110
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Ja, om... Om du ser på disse.

111
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Fra Shrewsbury museum. Arkivbilder.

112
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Se på nummer fire. Kjenner du det igjen?

113
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Huset i Evelyns maleri.

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Hvordan fant du det?

115
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Se på teksten.

116
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
{\an8}"Faraway Farm".

117
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
{\an8}Det kan føre oss til Shepherd.

118
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Om Lucy Chambers visste om det,
er det hindring av politiets arbeid.

119
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Vi vet ikke hva vi har funnet.

120
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
Vi har funnet Evelyn Wiseman.

121
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Kanskje vi har funnet Jonah Taylor.

122
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
Huset er 65 km vest for Birmingham.
Vi kan dra dit i morgen.

123
00:10:26,880 --> 00:10:28,960
Vi har et lik som fortsatt er varmt.

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
Ikke et bra tidspunkt å jage spøkelser på.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Jeg kan dra.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
Du jobber med drapet.

127
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
Er huset en blindvei, tar jeg skylden.

128
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
- Og Lucy Chambers?
- Jeg ringer henne i morgen.

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,760
Ber henne svare på noen spørsmål.

130
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Offisielt.

131
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Greit. Bra.

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Takk.

133
00:10:56,640 --> 00:11:00,040
Og jeg vet hva du gjør...
når du drar ut dit.

134
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Tar skylden.

135
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Du vil vekk fra blodet.

136
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Fin klokke.

137
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Den er ødelagt.

138
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Hvorfor kaster du den ikke, da?

139
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Den holder spøkelsene unna.

140
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Da er den ikke ødelagt.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Den gjør det den skal.

142
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
Har du sett en hund bjeffe
mot ingenting før?

143
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
De merker ting.

144
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Ting de fleste ikke ser.

145
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
Endringene.

146
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Krusningene.

147
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Tingene som ikke skal være her.

148
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Jeg drepte en hund for et år siden.

149
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Fordi den var ødelagt.

150
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Den var farlig.

151
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
Jeg tror hunden som bet deg,
var hunden som overlevde.

152
00:12:39,960 --> 00:12:43,600
Den så deg... gjennom sløret.

153
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Den kjente lukten av fare.

154
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Av et annet liv.

155
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Av en verden der den ikke fantes lenger.

156
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Behold klokken, Isaac.

157
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Du trenger den.

158
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Sengetid, Isaac.

159
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Gå opp og puss tennene.
Jeg kommer om et øyeblikk.

160
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Har vi noe å drikke?

161
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Er det så lurt?

162
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Skapet ved komfyren.

163
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Du skulle ikke tatt ham med.

164
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Han er ikke trygg med andre.

165
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Han er ikke trygg her.

166
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Jeg vet ikke hva som vil skje.

167
00:14:02,080 --> 00:14:03,160
Må kanskje stikke.

168
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Da tar vi ham med.

169
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Ikke noe liv for barn.

170
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
Han er ikke ditt ansvar.

171
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Han finnes på grunn av meg.

172
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
Isaac!

173
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Se hva du gjør.
Du får det utover hele teppet.

174
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Kom igjen. Til sengs.

175
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Mamma?

176
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Natta, vennen.

177
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Natta.

178
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
RAVI
ALT I ORDEN?

179
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
<i>Jeg har en plan.</i>

180
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
<i>- Kom igjen.
- Den er teit.</i>

181
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Fortell om den teite planen.

182
00:15:36,920 --> 00:15:40,480
Vi snakker alltid om fortiden
når vi er her.

183
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Og du tenker på det du har mistet.

184
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
La oss snakke om fremtiden.

185
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Og alt du... Hva er det?

186
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
Unnskyld. Du har alvorsfjeset ditt. Jeg...

187
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
Det er fordi dette er alvorlig.

188
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
Ja. Så klart.

189
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Jeg har et alvorlig spørsmål.

190
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
Greit.

191
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
Herregud!

192
00:16:10,520 --> 00:16:13,320
Lucy Chambers... Du rister på hodet.

193
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Nei, det gjør jeg ikke.

194
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Åpne den.

195
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Lucy Chambers...
- Ja.

196
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
- Vil du...
- Ja!

197
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
- Vil du?
- Ja!

198
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
Spør skikkelig.

199
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Du avbryter hele tiden.

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Skal vi gifte oss?

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Det kan vi vel.

202
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Reis deg, din idiot.

203
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Helvete.

204
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
De der tar livet av deg.

205
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Funnet ut av det?

206
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
Jeg kan ikke være i butikken
før i siste øyeblikk.

207
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Da har jeg ikke mye tid.

208
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
Jeg kan gå inn.

209
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Jeg passer inn og kan holde utkikk.

210
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
Det er Dhillon. Igjen.

211
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Ta den.

212
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Alt er i orden.

213
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Dere kan ikke ses i dag. For opptatt.

214
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Du skulle ikke ringe hit.

215
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
<i>Beklager. Klarte ikke å la være.</i>

216
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Alt i orden?

217
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
<i>Ja da.</i>

218
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
<i>Med deg?</i>

219
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Ja.

220
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Er du hjemme?

221
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Nei. Jeg er på sykehuset med Isaac.

222
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Han ble bitt av en hund, tro det eller ei.

223
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
"Tro det eller ei".

224
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Unnskyld?

225
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Du må komme på stasjonen.

226
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Vi har noen spørsmål til deg.

227
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
Hvem er "vi"? Hvilke spørsmål?

228
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
<i>Spør etter betjent Boyd.</i>

229
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Hvor skal du være?

230
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Jeg skal på tur.

231
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
<i>Hvor?</i>

232
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Ravi, om du vil stille spørsmål,
bare spør.

233
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Greit.

234
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Hvor hørte du navnet Evelyn Wiseman?

235
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Hvem er Evelyn Wiseman?

236
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Bare kom på stasjonen, Lucy.

237
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Jeg må... gå.

238
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Mobilen er snart tom for batteri.

239
00:18:59,280 --> 00:19:00,400
Det er den ikke.

240
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
Unnskyld.

241
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Vi snakkes senere. Elsker deg.

242
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Elsker deg.

243
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
Jeg elsker deg.

244
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
<i>Ravi?</i>

245
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Ring tilbake.

246
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Hva?

247
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Vi må vite hva de vet.

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
Om de har Evelyns navn...
kan de finne ut hvor hun er.

249
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Han sa han skal på tur.

250
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
- Gideon...
- Hva sa du?

251
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Ingenting. Han må ha sett navnet
i notatboken min.

252
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
Du sa de ikke kunne finne henne.

253
00:19:47,080 --> 00:19:49,560
De har ikke det før, men vi endret det.

254
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
Nå kan alt skje.

255
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Jeg må dra dit.

256
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Glem henne.

257
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
Tar de deg, var dette fåfengt.

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Hun vet om Rigby.

259
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Hun husker det, Lucy.

260
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Har det noe å si?

261
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
Hun sier ikke noe.

262
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Jo. Hun er ustabil.

263
00:20:04,520 --> 00:20:07,560
Sier hun det til politiet,
stenger de butikken.

264
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
De etterforsker.

265
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
Bomben går aldri av,
jeg ser aldri ansiktet.

266
00:20:11,640 --> 00:20:13,240
Og vi er tilbake til start.

267
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
- Eller verre.
- Hva er verre?

268
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
De tar oss levende, etter alt dette.

269
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
Det blir ikke fengsel.

270
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Det blir dop og terapi.

271
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
De bedøver oss og får oss til å glemme.

272
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Ingen flere ekko. Ingen flere minner.

273
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Fabrikkinnstilling.

274
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Høres ikke så ille ut
når du sier det sånn.

275
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
Uvitenhet gjør det ikke utholdelig,
ikke når det skjer igjen og igjen.

276
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Og du kan ikke stoppe ham.

277
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
Og jeg dør årevis før du engang blir født.

278
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Hold Dhillon unna meg.

279
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Skader du ham, dreper jeg deg.

280
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Du blir ikke førstemann.

281
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
Kommer det noen hit, må du gjemme deg.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Og ringe meg. Forstått?

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Det er bare ett nummer her.

284
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Husker du hvordan?

285
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Ha klokken med deg.

286
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Ikke mist balansen.

287
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Greit.

288
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
Flink gutt.

289
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Jeg er glad i deg.

290
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Men du må dra fra meg.

291
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Jeg drar ikke fra deg.

292
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Se på meg.

293
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Jeg drar aldri fra deg.

294
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Aldri.

295
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Hold døra låst.

296
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
ANROP
SAM BOYD

297
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
Lucy?

298
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Vi må snakke sammen.

299
00:23:19,320 --> 00:23:20,440
Jeg skal et sted.

300
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
- Har du funnet Evelyn?
- Hva vet du om Evelyn?

301
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
- Vi går inn.
- Nei.

302
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Hun er ikke der lenger.

303
00:23:26,760 --> 00:23:27,960
Hvordan vet du det?

304
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Jeg har vært der.
Jeg leter også etter svar.

305
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
- Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg vet ikke.

306
00:23:34,000 --> 00:23:36,840
Jeg prøver å gå videre.

307
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Fra ham.

308
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Alt som skjedde.

309
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Ravi... Det er ikke noe der ute.

310
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Jeg vil se det selv. Takk.

311
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Jeg er gravid.

312
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
<i>Hvor sikker er du?</i>

313
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Tre tester. Tre positive.

314
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Hva vil du gjøre?

315
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Blir du skremt om jeg sa
jeg vil være en familie?

316
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Vi kjenner hverandre knapt.

317
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Tror du faktisk det?

318
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Jeg har aldri lest denne.

319
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
TILVÆRELSENS UUTHOLDELIGE LETTHET

320
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Vet ikke hvorfor.

321
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Det har alltid vært favoritten din.

322
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
Du rotet bort sidetallet.

323
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Det er sånn det føles. Av og til.

324
00:24:44,120 --> 00:24:47,000
Å komme tilbake til en bok uten bokmerke.

325
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
Husker ikke hvor langt du kom,

326
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
og du innser langsomt
at du har lest kapitlene alt.

327
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Har du fortalt meg om denne før?

328
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Bokmerket?

329
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
Nei.

330
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
Det var åtteårsdagen din.

331
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
Dere gikk en tur i Howsden-skogen.

332
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Du, moren og faren din.

333
00:25:15,480 --> 00:25:19,760
Rhia løp i forveien
og fant denne seddelen på bakken.

334
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Finneren er vinneren.

335
00:25:21,240 --> 00:25:24,440
Du ble sur fordi du ville ha den selv.

336
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Det var din bursdag.
Hvorfor fikk hun en gave?

337
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Men foreldrene dine sa den var hennes.

338
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
- Hvordan...
- Du sturet resten av dagen.

339
00:25:32,480 --> 00:25:35,840
Den kvelden gikk du inn på rommet hennes

340
00:25:35,840 --> 00:25:38,640
og stjal seddelen fra sparegrisen hennes.

341
00:25:38,640 --> 00:25:41,400
Hun ble kjempelei seg
da hun så at den var borte.

342
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
Hun gråt seg i søvn.

343
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
Alle visste at du hadde tatt den,

344
00:25:46,520 --> 00:25:50,360
men du nektet og nektet.

345
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
Du nektet fordi du hatet deg selv.

346
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Du visste du ikke kunne bruke den,
så du beholdt den.

347
00:25:57,880 --> 00:25:59,320
Bevarte den.

348
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
Laminerte den.

349
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Det er det verste du har gjort.

350
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
Det er rettferdighetsfølelsen din.

351
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Det er grunnen til
at du jobber med det du gjør.

352
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
Jeg har aldri sagt det til noen.

353
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Jeg kjenner deg.

354
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Jeg har kjent deg en million ganger,

355
00:26:27,800 --> 00:26:30,240
elsket deg en million ganger.

356
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Jeg er den eneste du har sagt det til.

357
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Jeg er den eneste du vil si det til.

358
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Hva vil du gjøre?

359
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Dra til det huset.

360
00:27:02,920 --> 00:27:03,760
Jeg sa jo...

361
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
Det er en blindvei. Greit.

362
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Om det er tomt,
betyr det at du har sagt sannheten.

363
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Men om vi finner Evelyn Wiseman,
tar jeg henne med til avhør.

364
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Og sikter deg for å hindre politiet.

365
00:27:22,080 --> 00:27:24,440
<i>Jeg leter etter Jack Graham.</i>

366
00:27:24,440 --> 00:27:27,400
Kjører en blå Subaru Impreza.
Han skal jobbe her.

367
00:27:27,400 --> 00:27:29,960
Ikke i dag. Han er på sykehus.

368
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Hoppet ned fra en mur på baksiden.

369
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Brakk begge anklene. Dumme jævel.

370
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
Var Steven Dunn involvert?

371
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
Nei.

372
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Han er bare kunde.

373
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Var.

374
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Akkurat.

375
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Hvem drepte ham?

376
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Nei. Jeg...
Det er det vi prøver å finne ut.

377
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Beklager...

378
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Betjent Boyd.

379
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
<i>Hallo. Det er Elena Rogers. Fra Lyle Hill.</i>

380
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Miss Rogers. Hei.

381
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
Hva kan jeg hjelpe med?

382
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Du ba meg ringe
om noe mistenkelig skjedde.

383
00:28:15,480 --> 00:28:17,920
<i>Isaac Chambers er ikke her i dag.</i>

384
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
<i>Han har visst blitt bitt.</i>

385
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
Bitt?

386
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
<i>Av en hund.</i>

387
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Hva?

388
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
<i>Jeg vet det.</i>

389
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
<i>Moren er redd det er betent,
så hun tar ham med på sykehuset.</i>

390
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
Greit.

391
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
<i>Det er ikke første gang
Isaac har vært skadet.</i>

392
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
I fjor brente han hånden.

393
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>De var knepne med detaljene.</i>

394
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
Og mentalt er han... Jeg er bekymret.

395
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
<i>Jeg burde snakket med barnevernet,
men hun ledet avdelingen.</i>

396
00:28:53,400 --> 00:28:55,120
<i>Alle er venner med henne.</i>

397
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
<i>Det ville ikke blitt håndtert bra.</i>

398
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
Nei. Det ville vel ikke det.

399
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
Det er noe galt med familien.

400
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
<i>Vet ikke hva de skjuler,</i>

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
<i>men noen må stille spørsmål.</i>

402
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
<i>Jeg håpet det kunne bli deg.</i>

403
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Ja, jeg tror det.

404
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Takk, Miss Rogers.

405
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Jeg tar kontakt.

406
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Hallo, besta.

407
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Denne er ekte.

408
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Evelyn?

409
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
RIGBYS LEKER

410
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Hallo, Evelyn.

411
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Du skal ikke være her.

412
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
Pakk alt som er viktig.

413
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Anker, minner.

414
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
Jeg tror ikke vi kommer tilbake.

415
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Evelyn? Hører du?

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Evelyn?

417
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
Det er et gjenferd i speilet.

418
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Vi må få deg vekk. Politiet kommer.

419
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
De vet hvor du er.

420
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Vi må si det til Jonah.

421
00:32:53,080 --> 00:32:55,800
Jonah er ikke problemet nå. Evelyn.

422
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Evelyn, bli her.

423
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Jeg kan ikke dra.

424
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
Jeg må fikse vaskemaskinen i morgen.

425
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
Den blir ødelagt.

426
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Du vet hva som skjer i morgen.

427
00:33:12,080 --> 00:33:15,440
Det kommer til å skje igjen.
Om jeg ikke stopper det.

428
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Nei. Det er feil.

429
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Det er ikke slik det skjer.

430
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Du kommer ikke hit.

431
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Evelyn, vent!

432
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Ikke gjør dette!

433
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
Jeg kan ikke la deg være her.

434
00:33:35,000 --> 00:33:37,120
Forstår du? Jeg har ikke noe valg.

435
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
De kommer.

436
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
De kommer.

437
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Takk.

438
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Strømpistolen din?

439
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
Legg den vekk.

440
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Har du brukt den før?

441
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Jeg mener det.

442
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
Bare... Legg den tilbake!

443
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Hva faen er det vi gjør?

444
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
Du vet at dette er sprøtt?

445
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
Vi kjører 30 mil for å se på et tomt hus.

446
00:34:37,280 --> 00:34:38,480
Du sier så.

447
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Bare snu.

448
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Jeg kan dra på stasjonen og uttale meg.

449
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Folk lyver i uttalelser.

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Du kjenner meg, Ravi.

451
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Gjør jeg?

452
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Du har alltid kjent meg.

453
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Vi får se.

454
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Jeg kjenner dette rommet.

455
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Det er mitt rom.

456
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Er dette en drøm?

457
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
Alt er uklart.

458
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Hvor er Lucy?

459
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
Hun kommer tilbake.

460
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
Hun lovet.

461
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Isaac.

462
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Du heter Isaac.

463
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Og du gråt ikke da du ble født.

464
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
Men vi... Vi så på fuglene sammen.

465
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
Jeg har...

466
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
Jeg har sovet lenge.

467
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
Takk for at du vekket meg.

468
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
<i>Jeg vet det er vanskelig.</i>

469
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
<i>Jeg vet det.</i>

470
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Men politiet kommer.

471
00:36:40,000 --> 00:36:42,880
Om du ikke blir med meg nå, tar de deg.

472
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Og de forstår ikke.

473
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
De tvinger deg til å fortelle ting.

474
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Ting som setter mange i fare.

475
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
Mange mennesker.

476
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Jeg kan ikke la deg være her.

477
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Evelyn.

478
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Jeg kan ikke stole på deg.

479
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Unnskyld.

480
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Unnskyld.

481
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Må vi begynne på nytt?

482
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Nei.

483
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Men du kan ikke bli her.

484
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Hvor skal vi?

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Et trygt sted.

486
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Du må kjøre til siden.

487
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
Nei. De kan kjøre tilbake.

488
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Ravi, nei.

489
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Ut av bilen!

490
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Slipp hagla!

491
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Nå!

492
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
Ligg unna.

493
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Siste advarsel.

494
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Skyter du meg med den,
spenner alle musklene mine seg.

495
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
Deriblant utløserfingeren.

496
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Senk den.

497
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Sett deg i bilen igjen.

498
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Du forstår ikke hva du gjør.

499
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Men det gjør hun?

500
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Ja.

501
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Gideon. Slipp hagla.

502
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Jeg kan ikke.

503
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
Vi kan forklare.

504
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Han vil aldri tro det.

505
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
Hva vil jeg ikke tro?

506
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Hva er det som skjer?

507
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ravi, du må høre på ham.

508
00:41:02,000 --> 00:41:03,840
Jeg vil helst ikke skade deg.

509
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
Det er ikke gjensidig.

510
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Ikke et eneste steg til.

511
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Nei.

512
00:41:24,520 --> 00:41:25,400
Nei.

513
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Lucy?

514
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Er hun i orden?

515
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Lucy, hører du meg?

516
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Er hun i orden?
- Jeg vet ikke!

517
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Lucy.

518
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Ravi.

519
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lucy.

520
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Går det bra?

521
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Ja.

522
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
De visste at vi kom.

523
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Du sa det.

524
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Nei. Det er ikke dekning her.

525
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Faen!

526
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
La meg hjelpe.

527
00:42:50,080 --> 00:42:50,960
Du har gjort nok.

528
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Gi deg. Du er dårlig til dette.

529
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Bare slutt å snakke.

530
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Du er arrestert.

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Du må sette deg. Du kommer til å svime av.

532
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Ravi, jeg kan forklare alt.

533
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Det må du.

534
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
- Kan jeg hjelpe?
- Ja.

535
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
Betjent Boyd. Hart Valley-politiet.
Jeg leter etter en pasient.

536
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
- Jack Graham.
- Jack Graham.

537
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Har dere funnet bilen hans?

538
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
Ja.

539
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Vet han om den?

540
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Noen var her i går.

541
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Viste ham bilder. En av dere.

542
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
En politibetjent?

543
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Etterforsker, tror jeg.

544
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
Har du et navn?

545
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Husker ikke.

546
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Jeg må se overvåkningsvideoen.

547
00:43:42,160 --> 00:43:44,200
Hollingbrook-avdelingen.

548
00:43:44,200 --> 00:43:46,240
Når var det?

549
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Rundt ti.

550
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Stopp. Gå tilbake.

551
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}Tror du det er henne du ser etter?

552
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Jeg vet det er det.

553
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Du kjører meg ikke hjem.

554
00:44:54,360 --> 00:44:56,720
I så fall ville vi tatt til høyre der bak.

555
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Jeg mente det jeg sa.

556
00:45:05,920 --> 00:45:09,320
Du kan ikke late som du ikke tror meg.

557
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
Jeg vet at en del av deg gjør det.

558
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Jeg vet det.

559
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Jeg tror at du tror det.

560
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Så jeg er sprø?

561
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Jeg går fra forstanden?

562
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Vi kan gå fra forstanden sammen.

563
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
Hva?

564
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
Sytten døde.

565
00:45:31,760 --> 00:45:33,720
Elleve barn.

566
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Men du kan ikke si hvor eller når?

567
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Det er for farlig.

568
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
Hva betyr det?

569
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
Vi kan stoppe det.

570
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
Men han må gjennomføre planen.

571
00:45:46,720 --> 00:45:48,360
Vi må se fjeset hans.

572
00:45:48,360 --> 00:45:49,560
Det er eneste løsning.

573
00:45:49,560 --> 00:45:50,480
Faen.

574
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Faen!

575
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Jeg elsker deg.

576
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Jeg vet ikke hvorfor.

577
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Men jeg gjør det.

578
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Og jeg er bekymret for deg.

579
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
Jeg tror du blir skadet. Eller verre.

580
00:46:21,320 --> 00:46:23,360
Derfor må jeg ta deg med på stasjonen.

581
00:46:23,360 --> 00:46:25,520
- Du kan ikke!
- Det er best sånn.

582
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
Bare se på meg.

583
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Du kjenner meg. Jeg vet at du...

584
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
- Hva er i veien?
- Det går bra. Gi meg et øyeblikk.

585
00:46:55,320 --> 00:46:59,520
Dessverre spontanaborterer mange
i første trimester.

586
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
Kondolerer.

587
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
Vi vet ikke alltid grunnen.

588
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
Det var ikke noe du gjorde.
Det er viktig å forstå.

589
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
Ultralyden viser ingen skader på livmoren.

590
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Så det er ingen grunn til bekymring.

591
00:47:12,560 --> 00:47:14,800
Jeg vet at det er vanskelig å bearbeide,

592
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
så om du har spørsmål,
gjør jeg mitt beste for å svare.

593
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Ms. Chambers?

594
00:47:23,880 --> 00:47:25,240
Var det alt?

595
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
Unnskyld?

596
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Du sa det.

597
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Kan jeg gå nå?

598
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Lucy.

599
00:47:39,880 --> 00:47:43,880
Det er ingen grunn til å bli her,

600
00:47:43,880 --> 00:47:46,160
men om du vil bli litt lenger...

601
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Nei. Takk.

602
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Kan vi få et øyeblikk?

603
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Ja, så klart.

604
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Ha det bra.

605
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Snakk med meg.

606
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
Vet du at vi prøvde IVF?

607
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Hva for noe?

608
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
Vi prøvde i årevis.

609
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
<i>Funket aldri.</i>

610
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Du pleide å snakke om
du "svake svømmerne" dine.

611
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Men det var bare ikke meningen.

612
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Samme med dette.

613
00:48:45,680 --> 00:48:47,600
Ville ikke fått noe særlig til liv.

614
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Så det er bra.

615
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Det er bra det er borte.

616
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Det er bra det er borte.

617
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
Amir.

618
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
Om vi fikk en gutt,
ville jeg kalt ham Amir.

619
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Hva mer husker du?

620
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Jeg vet ikke hva som skjer.

621
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
Jeg gjør det.

622
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Jeg kan få det til å gi mening.

623
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
Men du må la meg dra inntil videre.

624
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
Jeg kan ikke.

625
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
Er det en automat her?
Jeg trenger noe å spise.

626
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Skal se hva jeg finner.

627
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Takk.

628
00:51:58,680 --> 00:51:59,760
Ja?

629
00:51:59,760 --> 00:52:01,640
Jeg har ringt. Hvor har du vært?

630
00:52:01,640 --> 00:52:03,000
<i>Manglet dekning.</i>

631
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Vi må snakke om Lucy Chambers.

632
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
<i>Hun er mer involvert enn vi trodde.</i>

633
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
Hva har du?

634
00:52:11,280 --> 00:52:12,920
<i>Det er indisier.</i>

635
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
<i>Men jeg tror det er nok
til å be om DNA-prøve.</i>

636
00:52:15,920 --> 00:52:18,600
Vi fant hår og blod hos Dunn.

637
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
Ikke hans.

638
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
<i>Ravi? Er du der enda? Ravi?</i>

639
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Greit. Gjør det du må.

640
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
Ring når du finner noe.

641
00:52:42,080 --> 00:52:43,920
- Jeg må legge på.
<i>- Ravi, vent.</i>

642
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ravi?

643
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
AKUTTMOTTAK

644
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Her, er du snill.

645
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Vær så god.
Den er fra en boks. Men den er varm.

646
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Beste jeg kan tilby.

647
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Hvor er Ravi?

648
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Jeg dro fra ham på sykehuset.

649
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
Går det bra med deg?

650
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
Nei.

651
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Men vi er trygge. Inntil videre.

652
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
Lucy...

653
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
Mamma?

654
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
- Jeg er lei meg.
- Mamma.

655
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
Jeg kom meg ikke tilbake.

656
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Jeg klarte det ikke.

657
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Men nå er jeg her.

658
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Jeg ser deg.

659
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Jeg ser deg.

660
00:54:53,320 --> 00:54:55,040
Jeg gjorde besta bedre.

661
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Det gjorde du.

662
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
Ingen rører seg.

663
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
Bli der dere er.

664
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Sam, hva gjør du?

665
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Jeg fulgte etter deg.

666
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Jeg vet ikke hva som foregår,

667
00:55:20,600 --> 00:55:23,560
men alle må legge hendene på bordet. Og...

668
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
Kona di heter Danielle.

669
00:55:26,080 --> 00:55:27,880
- Hva?
- Sønnen din heter George.

670
00:55:27,880 --> 00:55:30,280
Han vil bli brannmann når han blir voksen,

671
00:55:30,280 --> 00:55:32,480
men han blir faktisk grafisk designer.

672
00:55:32,480 --> 00:55:33,800
Hva snakker du om?

673
00:55:33,800 --> 00:55:37,680
Jeg vet det er vanskelig å tro,
men du må huske det.

674
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Du må forstå.

675
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Forstå hva?

676
00:55:45,000 --> 00:55:46,200
- Stopp!
- Sam, ikke!

677
00:55:46,200 --> 00:55:47,600
- Ligg unna!
- Mamma!

678
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- Nei.
- Ikke rør deg.

679
00:55:58,200 --> 00:56:00,440
Ikke rør deg!

680
00:56:00,440 --> 00:56:02,760
Du vet ikke hva du gjør. Stopp!

681
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
Du er gal! Bare hold deg i ro!

682
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret...

683
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
Bind henne.

684
00:57:23,520 --> 00:57:25,520
{\an8}Heidi Rabbevåg

685
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}Kreativ leder
Gry Impelluso