...des plus célèbres lieux hantés,
du pont de Kilmarnock
au circuit de karting de South Kennet.
On attaque ce samedi matin avec The Lazy Eights
et Supposed To Be.
Supposed
To Be
à la...
radio.
Cinq...
œufs.
Deux vaches
dans...
la lande.
Panne du lave-linge.
Cinq...
œufs.
Des vaches
dans la lande.
Panne du lave-linge.
Les secours sont arrivés au magasin de jouets
peu après 11 h à la suite d'une puissante explosion.
Lucy Chambers, capitaine de police, s'exprime sur place.
Merci d'éviter le secteur de la grand-rue de Hackridge
qui demeure dangereuse, et la cause de l'explosion, indéterminée.
17 VICTIMES. 11 ENFANTS.
Lucy ?
Dunn est revenu.
Et ?
C'est pas lui. On faisait fausse route.
- Gideon ? - Pas de panique.
Ça ne change rien, puisqu'on connaît la date et l'heure.
Tant que j'arrive à l'approcher.
Tu sais désamorcer une bombe ?
Je dois voir son visage.
Grâce à son identité, je pourrai l'arrêter.
La prochaine fois, tu veux dire.
Au prochain cycle.
Comme toujours.
Je comprends où j'ai échoué
et je recommence.
Pas question de recommencer.
Je vais prévenir le magasin
de l'attaque à la bombe.
Tout sera perdu.
Tout mon travail, anéanti. Il changera de cible.
Va savoir qui, quand, et comment.
Donner l'alerte
mettra tout le monde en danger.
Personne d'autre ne doit savoir.
Au moindre changement, il s'évanouira dans le chaos.
Rentre chez toi, Lucy.
Ce serait une mauvaise idée.
Dunn est mort. Il m'a attaquée, je l'ai abattu.
Gideon ?
Tu as nettoyé ?
Pas le temps, j'ai filé.
On t'a vue ?
Je sais pas.
Viens au cottage. Pour te laver et brûler tes vêtements.
Prudemment. On peut encore y arriver.
Et Isaac ?
Il est chez son amie.
Il ne risque rien.
Lucy ?
Oui ?
Je peux compter sur toi ?
J'ai le choix ?
À très vite.
- Debbie ? - Lucy.
- Je t'ai appelée. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Isaac. On rentre des urgences.
Il a été attaqué... mordu, par un chien.
Il a...
- Quoi ? - Tu es loin ?
Non, non. J'arrive tout de suite. J'arrive.
Excuse-moi, je sais pas...
Il était là.
Et il a disparu.
Je vois.
Je lui ai tourné le dos une seconde. Rien qu'une seconde.
Il avait ça sur sa morsure.
Je le ramène à la maison.
Tu peux marcher, chéri ?
- Lucy. - Tu n'y es pour rien.
Vraiment rien.
Il n'y avait pas de chien.
Pourquoi la personne qui l'a aidé s'est volatilisée ?
J'en sais rien !
Excuse-moi.
Arrête de t'excuser.
Tu n'as rien à te reprocher.
Meredith était juste à côté de lui.
Elle dit qu'il s'est évaporé.
Qu'elle l'a vu disparaître.
Son esprit lui a joué un tour, ça arrive.
Tu n'étais pas là.
Non.
Je n'étais pas là.
Tu tiens le coup ?
Ça va. Tu n'étais pas obligée de venir.
Premières observations, aussi gerbantes soient-elles ?
Abattu au fusil. Canon scié, je parie.
Aucune trace d'effraction.
Représailles d'un gang ?
Il y a des chances. Va le voir.
J'y vais si tu me renvoies l'ascenseur.
Sorties des archives du Musée de Shrewsbury.
La 4e photo.
Tu reconnais ? C'est la maison qu'Evelyn avait peinte.
Comment tu as fait ?
Regarde la légende.
"La ferme loin d'ici."
Cette maison a un lien avec Shepherd.
Lucy Chambers fait de l'obstruction.
Qui sait ce qu'on y trouverait ?
Evelyn Wiseman !
Peut-être même Jonah Taylor.
C'est à 65 km de Birmingham. On n'a qu'à y aller demain.
On a une victime même pas refroidie,
et tu veux faire la chasse aux fantômes ?
Je m'en occupe, tu prends l'homicide.
Si je fais chou blanc, je trinquerai.
- Et Lucy Chambers ? - Je l'appelle demain.
Je la ferai venir pour l'interroger. Officiellement.
Bien. Sage décision.
Je te remercie.
Je sais pourquoi tu veux y aller seul.
Quitte à trinquer.
Tu fuis la vue du sang.
C'est une jolie montre.
Elle est cassée.
Elle est cassée, mais tu ne la jettes pas ?
Elle repousse les fantômes.
Donc, elle n'est pas cassée, elle remplit une fonction.
Tu sais quand un chien aboie pour rien ?
En fait, il sent des choses...
invisibles pour la plupart des gens.
Les variations.
Les ondes.
Ces choses qui ne sont pas censées être là.
J'ai tué un chien.
Il y a un an.
Lui aussi était cassé.
Et dangereux.
Le chien qui t'a mordu doit être un que je n'ai jamais tué.
Il t'a vu
à travers le voile.
Il a senti l'odeur de la menace.
D'un cycle futur.
D'un monde où il n'existerait plus.
Garde bien cette montre.
Tu en auras besoin.
C'est l'heure d'aller dormir.
Monte te brosser les dents, je te rejoins.
On a de l'alcool ?
Ce ne serait pas malin.
À côté de la cuisinière.
Il n'a rien à faire ici.
Il n'est à l'abri qu'avec moi.
Mais pas ici.
Qui sait ce qui se passera, si on restera ?
Il viendrait avec nous.
Ce serait terrible pour lui.
Ce n'est pas ton problème.
J'ai provoqué son existence.
Isaac.
Regarde, ça coule sur le tapis.
Allez, au lit.
Maman ?
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
Ravi Ça va ? Biz
J'ai une idée.
- Balance. - C'est débile.
Ton idée débile m'intrigue.
Chaque fois qu'on vient ici,
on ressasse le passé,
et ça te rappelle tout ce que tu as perdu.
Si on pensait plutôt à l'avenir
et à tout...
- Quoi ? - Pardon.
Quand tu prends ton air sérieux...
Je suis on ne peut plus sérieux.
Je n'en doute pas.
J'ai une question sérieuse à te poser.
Oh, mon Dieu !
Lucy Chambers...
Tu fais "non".
Pas du tout. Ouvre.
- Lucy Chambers... - Oui.
- Veux-tu... - Oui !
- C'est vrai ? - Mais oui !
Demande-moi.
Arrête de me couper.
Veux-tu m'épouser ?
Pourquoi pas ?
Debout, imbécile.
Merde.
Ça te tuera.
Tu as un plan ?
Je n'entrerai qu'au dernier moment.
La fenêtre est mince.
Je serai à l'intérieur.
J'ouvrirai l'œil en toute discrétion.
C'est Dhillon qui rappelle.
Réponds.
Tout va bien.
Mais tu es prise aujourd'hui.
Je t'ai dit d'oublier ce numéro.
Pardon, je n'ai pas résisté.
Ça va, toi ?
Pas mal. Et toi ?
Oui.
Tu es chez toi ?
Non, j'ai dû emmener Isaac à l'hôpital.
Morsure de chien. C'est dingue, je sais.
"C'est dingue, je sais."
Pardon ?
Tu vas devoir venir au poste.
Pour un interrogatoire.
Comment ça ? Un interrogatoire ?
Demande le lieutenant Boyd.
Tu n'y seras pas ?
Je pars en déplacement.
Où ça ?
Tu as des questions à me poser ? Je t'en prie.
Comment connais-tu Evelyn Wiseman ?
C'est qui, Evelyn Wiseman ?
Présente-toi au poste.
Je dois te laisser.
Je n'ai presque plus de batterie.
Tu mens.
Désolée.
Je te rappellerai.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Ravi ?
Rappelle-le.
Quoi ?
Découvre ce que la police sait.
Ils ont son nom.
Ils vont la retrouver.
Il part en déplacement.
- Gideon... - Il sait ?
Non ! Il a dû voir son nom dans mon carnet.
Ils ne l'ont jamais retrouvée.
Par le passé, non, mais on l'a modifié.
Tout devient possible.
- J'y vais. - C'est pas la priorité.
S'il t'arrête, c'est foutu.
Elle sait pour l'explosion.
Elle s'en souvient.
Et alors ? Elle n'en parlera pas.
Bien sûr que si, elle est instable.
Elle va prévenir la police
qui fermera le magasin et ouvrira une enquête.
Il annule l'attaque, je ne vois pas son visage,
on repart à zéro.
- Ou pire. - Comme quoi ?
La police nous capture vivants, et à ce stade,
on n'ira pas en prison,
mais à l'asile, drogués.
Et le brouillard nous fera tout oublier.
Adieu, les échos. Adieu, les souvenirs.
On renaîtra vierges.
Ça me conviendrait très bien.
L'ignorance ne t'aidera pas à supporter l'horreur qui se répète.
Tu ne l'arrêteras pas.
Et je mourrai. Bien avant ta naissance.
Retiens Dhillon.
Fais-lui du mal,
et je te tue.
Tu ne serais pas la première.
Si quelqu'un vient ici, peu importe qui,
vous vous cachez.
Et vous m'appelez. C'est compris ?
Au seul numéro enregistré. Tu te rappelles ?
Ne te sépare pas de ta montre.
Tu perdrais l'équilibre.
- D'accord. - C'est bien.
Je t'aime.
Mais tu dois partir.
Je ne pars pas.
Regarde-moi.
Je ne partirai jamais sans toi.
Jamais.
Ferme bien à clé.
Lucy ?
Il faut qu'on parle.
APPARTEMENTS MEUBLÉS JAMESON
Je suis pressé.
Tu as retrouvé Evelyn ?
Tu la connais ?
- Viens à l'intérieur. - Non.
- C'est inutile, elle est partie. - Comment tu le sais ?
J'y suis allée. Je cherche aussi des réponses.
- Pourquoi tu me l'as cachée ? - Je sais pas.
J'essaie juste d'aller de l'avant.
D'oublier Shepherd. D'oublier le calvaire.
Ravi, il n'y a...
Il n'y a rien dans cette maison.
J'aime autant vérifier moi-même.
Je suis enceinte.
Tu en es sûre ?
Trois tests, tous positifs.
Tu comptes faire quoi ?
Tu prendrais peur si je voulais qu'on forme une famille ?
On se connaît à peine.
Tu sais que c'est faux.
Je ne l'ai jamais lu.
L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE
Va savoir pourquoi. Alors que c'est ton roman préféré.
Tu as perdu la page.
C'est l'impression qu'on a parfois.
Celle de rouvrir un livre sans marque-page,
de ne pas savoir où on en est,
jusqu'à comprendre qu'on relit les mêmes chapitres.
Tu m'en as déjà parlé ?
Du marque-page ?
Non. Jamais.
Le jour de tes huit ans,
vous vous baladiez dans la forêt de Howsden.
Tu étais avec tes parents,
Rhia courait devant vous et elle a trouvé ce billet
par terre.
C'était sa trouvaille,
et tu as piqué une crise de jalousie.
C'était à toi de recevoir des cadeaux.
Mais tes parents ont choisi son camp.
- Comment tu... - Tu as boudé jusqu'au soir.
Quand tu es allé dans sa chambre
et que tu as volé le billet dans sa tirelire.
Elle était tellement triste,
elle a pleuré dans son lit.
Ils savaient tous que tu l'avais,
pourtant tu as nié sans relâche.
Parce que tu t'en voulais atrocement.
Faute de pouvoir le dépenser, tu l'as gardé.
Protégé.
Plastifié.
C'est ton plus grand regret.
Ta vision de la justice.
Ce qui t'a fait choisir cette carrière.
Je ne l'ai jamais raconté à personne.
Je te connais.
Je t'ai connu durant un million de vies,
je t'ai aimé durant un million de vies.
Je suis la seule à qui tu l'as jamais raconté,
à qui tu le raconteras.
Tu comptes faire quoi ?
Fouiller la maison.
Je t'ai dit...
Que c'était inutile. C'est noté.
Si on ne trouve rien, je saurai que tu dis la vérité.
Mais si on trouve Evelyn Wiseman, je l'embarque pour l'interroger.
Et je t'arrête pour obstruction.
Bonjour. Je cherche Jack Graham.
Il conduit une Subaru bleue et il travaillerait ici.
Il n'est pas là. On l'a hospitalisé.
Il a chuté du mur de derrière.
Deux chevilles fracturées. Quel petit con.
À cause de Steven Dunn ?
Non. Il ne vient que pour picoler.
Venait.
Eh oui.
- Vous avez un coupable ? - Non, je...
On essaie justement de l'identifier.
Excusez-moi, je dois...
Lieutenant Boyd.
Bonjour. C'est Elena Rogers, de Lyle Hill.
Bonjour, Mme Rogers.
Je peux vous aider ?
Vous vouliez que j'appelle au moindre soupçon.
Isaac Chambers est absent, aujourd'hui.
Il aurait été mordu.
Mordu ?
- Par un chien. - Quoi ?
Je sais.
La mère craint une infection et l'a ramené à l'hôpital.
Isaac est sujet aux blessures.
L'an dernier, il s'est brûlé la main.
Les parents sont restés évasifs.
Et psychologiquement...
Il m'inquiète.
J'aurais dû alerter la Protection de l'enfance,
mais c'est l'ancienne directrice.
Elle n'y a que des amis. Ce ne serait pas traité dans les règles.
Non, certainement pas.
Cette famille cache quelque chose.
Je ne sais pas quoi,
mais il est temps que la lumière soit faite.
J'espérais que ce serait dans vos cordes.
Oui, certainement.
Merci, Mme Rogers.
Je vous recontacterai.
Coucou, mamie.
C'est réel.
Evelyn ?
LES JOUETS DE RIGBY
Bonjour, Evelyn.
Tu n'es pas censé être ici.
Que le plus important.
Tes ancrages. Tes objets souvenirs.
On ne reviendra sûrement pas.
Evelyn ? Tu m'entends ?
Evelyn ?
Il y a un fantôme dans la glace.
Il faut que tu partes, la police est en route.
Ils t'ont retrouvée.
Il faut prévenir Jonah.
Ne te soucie pas de Jonah pour l'instant.
Evelyn ? Reste avec moi. Evelyn ?
Je ne peux pas partir.
Je dois réparer le lave-linge demain.
Il va tomber en panne.
Tu sais ce qui se passe demain.
Ça va se reproduire, mais je peux l'empêcher.
Non, non. Tout est en désordre.
Ça ne se passe pas comme ça.
Tu ne viens jamais ici.
Evelyn, attends !
Ne fais pas ça !
Je t'en prie, tu ne peux pas rester.
Tu comprends ? Je n'ai pas le choix.
La police arrive.
Elle arrive.
Merci.
C'est ton Taser ?
Range-le.
Tu t'en es servi ?
Je ne rigole pas.
Range-moi...
ça !
Qu'est-ce qu'on fout ?
C'est du délire.
320 km pour fouiller une maison vide.
Change de disque.
Fais demi-tour.
Je répondrai à l'interrogatoire.
Avec des mensonges.
Tu me connais, Ravi.
Vraiment ?
Depuis toujours.
À confirmer.
Je connais cette chambre.
C'est la mienne.
On est dans un rêve ?
Tout est confus.
Où est Lucy ?
Elle va revenir. Elle a promis.
Isaac.
Tu t'appelles Isaac.
Tu n'as pas pleuré à la naissance.
Mais toi et moi... on observe les oiseaux ensemble.
Je suis restée...
endormie pendant une éternité.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Je sais que c'est dur. Je le sais.
La police est en route.
Il ne faut pas traîner. Tu risques d'être arrêtée.
Ils ne comprendront pas.
Ils te feront avouer.
Des choses qui mettront beaucoup de gens en danger.
Tant de gens.
Je dois t'emmener avec moi.
Evelyn ?
Je dois me méfier de toi.
Je regrette.
Il faut recommencer ?
Non.
Mais il faut partir.
Pour aller où ?
En lieu sûr.
Mets-toi sur le côté.
Non, ils feront marche arrière.
Ravi, non. Non, non, non !
Descendez du véhicule !
Lâchez ce fusil !
Exécution !
N'approchez pas.
Dernier avertissement.
Tasez-moi,
et mon corps tout entier se contractera, dont le doigt sur la détente.
Posez ça.
Remontez en voiture. Vous n'avez pas idée des conséquences.
Contrairement à elle ?
Exactement.
Gideon, lâche ton arme.
N'y compte pas.
On peut tout expliquer.
Il ne te croira pas.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Fais ce qu'il dit, Ravi.
Je ne veux pas vous blesser.
Je n'hésiterai pas.
Ne faites pas un pas de plus.
Non !
Non, non, non.
Lucy ?
- Elle n'a rien ? - Tu m'entends ?
- Répondez ! - Je sais pas !
Lucy ? Lucy ?
Ravi.
Lucy ? Lucy ?
Tu n'as rien ?
Ça va. Ça va.
Ils savaient qu'on venait.
Tu l'as prévenu.
Non, il n'y a pas de réseau.
Merde !
Je t'aide.
Non, merci.
Tu ne sais pas faire.
Tais-toi !
Je t'arrête.
Assieds-toi avant de t'évanouir.
Ravi, je peux tout expliquer.
Tu seras bien obligée.
- Un renseignement ? - Lieutenant Boyd.
Police de Hart Valley. Jack Graham, un de vos patients.
Jack Graham.
- Vous avez trouvé sa voiture ? - Oui.
- Il a appris pour le vol ? - Hier.
Une collègue à vous avait des photos.
Elle était de la police ?
Inspectrice, il me semble.
Elle a donné son nom ?
Ça ne me revient pas.
Je veux voir vos images.
L'aile Hollingbrook. Vers quelle heure ?
Aux alentours de 10 h.
Stop ! Revenez en arrière !
Ce serait elle ?
Pas de doute possible.
Tu ne me ramènes pas chez moi.
Tu aurais tourné à droite avant la station.
Je fais ce que j'ai dit.
Tu n'arriveras pas à me faire avaler
que tu ne me crois pas au fond de toi.
Je le sais.
Je crois que tu y crois.
Donc, je délire ?
Je deviens folle ?
On est dans le même bateau.
Comment ?
Dix-sept victimes. Onze enfants.
Tu me caches la cible et la date.
- C'est trop dangereux. - Pourquoi ?
On peut l'empêcher.
Mais il doit aller jusqu'au bout
pour qu'on voie son visage.
C'est comme ça.
Bordel.
Bordel de merde !
Je t'aime aussi.
Je sais pas pourquoi.
Mais je t'aime.
J'ai peur pour toi, Lucy.
Que tu sois blessée.
Ou pire.
Je te place en détention.
- Non, pas ça. Pitié. - C'est plus sûr.
Regarde... Regarde-moi !
Tu me connais.
Je sais que...
- Ça va pas ? - Si. Deux secondes.
Malheureusement, les fausses couches sont courantes au 1er trimestre.
Je suis désolée. La cause n'est pas toujours évidente.
Mais comprenez bien que ce n'est pas votre faute.
L'utérus est sain à l'écho.
Ce n'est donc pas inquiétant.
Je comprends que ça fasse un choc,
alors si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Mme Chambers ?
On a fini ?
Pardon ?
Vous vous êtes déjà excusée. Je peux y aller ?
Lucy.
Nous n'avons aucune raison de vous garder.
Mais rien ne presse...
Non, merci.
Vous pourriez... nous laisser ?
Bien sûr.
Bon courage.
Parle-moi.
On est passés par la FIV.
Quoi ?
Des années de déception.
Ça n'a jamais marché.
Tu blâmais tes petits soldats paresseux.
C'était pas censé arriver.
Là encore,
quelle vie on lui aurait offert ?
C'est pas plus mal.
Qu'on l'ait perdu.
C'est pas plus mal.
Amir.
Si on avait eu un garçon, je voulais l'appeler Amir.
De quoi tu te souviens ?
Je comprends pas ce qui m'arrive.
Moi, je comprends.
Je t'aiderai à déchiffrer tout ça.
Mais ce soir, tu dois me laisser partir.
Je peux pas.
Ils ont un distributeur ? Il faut que je mange, et vite.
Je trouverai quelque chose.
Merci.
Oui ?
Je t'ai appelé. Où tu étais ?
Dans une zone blanche.
Lucy Chambers, j'ai des infos.
Elle est dedans jusqu'au cou.
Quelles infos ?
Des preuves indirectes,
mais qui justifieront un test ADN.
On a relevé des cheveux et du sang chez Dunn.
Pas les siens.
Ravi ?
Tu es toujours là ?
Ravi ?
Fais la demande.
Tu me diras ce que ça donne.
- Je te laisse. - Ravi. Attends.
Ravi ?
SERVICE DES URGENCES
C'est là.
Mangez.
C'est une conserve, mais c'est chaud.
J'ai rien de mieux.
Où est Ravi ?
Je me suis éclipsée de l'hôpital.
Ça va aller ?
Non.
Mais on ne craint plus rien. Pour l'instant.
Lucy ?
Maman ?
- Pardonne-moi. - Maman !
Je m'étais perdue.
Totalement perdue.
Mais je suis revenue.
Et je te vois.
Je te vois.
J'ai guéri mamie.
C'est vrai.
Que personne ne bouge.
N'avancez pas.
Pourquoi vous êtes là ?
Je vous ai suivie.
Peu importe ce qui se passe,
vous allez tous mettre vos mains sur la table...
Vous êtes mariée à Danielle.
- Quoi ? - Votre fils George veut devenir pompier.
Mais il finira par devenir graphiste.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - C'est troublant.
Mais il faut que vous vous rappeliez.
Il faut que vous compreniez.
Que je comprenne quoi ?
- Arrêtez-vous ! - Sam ! Non !
- Maman ! - Non, non.
Ne bougez plus.
Ne bougez plus !
Vous ne vous rendez pas compte ! Non !
Vous êtes cinglée !
Ne résistez pas !
Vous pouvez garder le silence, bien qu'il est dans...
Attache-la.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique : Thomas B. Fleischer