Ison-Britannian kummitelluimmat paikat -
Kilmarnockin sillasta South Kennetin karting-rataan.
Mutta ensin lauantaiaamu käyntiin -
The Lazy Eightsin kappaleella Supposed To Be.
Kuuluisi olla.
Radiossa.
Viisi munaa.
Kaksi lehmää nummella.
Pesukone menee rikki.
Viisi munaa.
Kaksi lehmää nummella.
Pesukone menee rikki.
Pelastusyksiköt lähetettiin Rigbyn lelukaupalle,
kun hätäkeskus sai ilmoituksen räjähdyksestä kello 11:n jälkeen.
Rikoskomisario Lucy Chambers on tapahtumapaikalla.
Pyydämme yleisöä välttämään Hackridgen ostoskatua,
kun tutkimme räjähdyksen syytä ja turvaamme alueen.
17 KUOLLUTTA. 11 LASTA.
MITÄ TÄLTÄ PUOLELTA NÄKYY?
SITOMATON - EN PYSÄYTÄ HÄNTÄ
PITÄÄ MUISTAA PAREMMIN
Lucy?
Dunn tuli takaisin.
Mitä tapahtui?
Se ei ole hän. Se on umpikuja.
Gideon?
Ei hätää. Mikään ei ole muuttunut.
Tiedämme, milloin se tapahtuu.
On vain päästävä lähelle.
Osaatko purkaa pommin?
Minun on nähtävä hänet.
Kun tiedän, kuka hän on, voin pysäyttää hänet.
Puhutko ensi kerrasta?
Seuraavasta elämästä.
Niin se toimii.
Jos en voi muuttaa jotain, opin siitä.
Nollaan asetukset.
Minä en nollaa.
Soitan lelukauppaan.
Teen pommiuhkauksen.
Sitten häviämme.
Koko työni. Hän valitsee uuden kohteen.
En tiedä missä, milloin tai miten.
Jos soitat sinne, vaarannat kaikki.
Kukaan muu ei saa tietää tästä.
Jos jokin muuttuu, hukkaamme hänet kaaokseen.
Mene kotiin, Lucy.
En pysty.
Dunn on kuollut. Hän kävi päälle. Ammuin hänet.
Gideon?
Siivositko jälkesi?
En ehtinyt. Piti päästä pois.
Nähtiinkö sinut?
En tiedä.
Tule tänne.
Siistiydy. Polta vaatteesi.
Jos et herätä huomiota, voimme onnistua.
Entä Isaac?
Hänhän on ystävän luona.
Hän on turvassa.
Lucy?
Niin.
Oletko mukana?
Onko vaihtoehtoja?
Nähdään pian.
Debbie?
Olen yrittänyt soittaa.
Mitä on tapahtunut?
Kyse on Isaacista. Palasimme juuri sairaalasta.
Koira puri häntä.
- Mitä? - Oletko kaukana?
Tulen sinne heti.
Anteeksi. En tajua...
Hän oli siinä.
Ja sitten ei ollut.
Selvä.
Katsoin muualle sekunniksi.
Sekunniksi.
Haava oli sidottu, kun hän löytyi.
Minun on vietävä hänet kotiin. Pystytkö kävelemään?
- Lucy... - Ei se ole syytäsi.
Ei ole.
Kukaan ei nähnyt koiraa.
Kuka hänet löysikään, jätti hänet.
- Miksi häipyä noin? - En tiedä!
- Anteeksi. - Lakkaa pyytelemästä anteeksi.
Et tehnyt mitään väärin.
Meredith oli aivan vieressä.
Hän sanoo, että Isaac vain katosi.
Hän näki Isaacin häviävän.
Hänen mielensä temppuilee.
Sellaista sattuu.
Et ollut paikalla.
En.
En niin.
Pärjäiletkö?
Joo.
Ei sinun tarvinnut tulla.
Miltä näyttää?
Tai mitä yrität vältellä?
Ammuttu haulikolla.
Se oli katkaistu.
Ei merkkejä murrosta.
Jengirikos, vai?
Ehkäpä. Katso.
Katson, jos sinä katsot näitä.
Vanhoja kuvia Shrewsburyn museosta.
Katso nelosta. Tunnistatko?
Talo Evelynin maalauksesta.
Miten löysit sen?
Lue teksti.
"Farawayn maatila."
Tämä voi johtaa Shepherdin luo.
Jos Lucy Chambers tiesi, hän on peitellyt todisteita.
Emme tiedä, mitä olemme löytäneet.
Olemme löytäneet Evelyn Wisemanin.
Ehkä myös Jonah Taylorin.
Talo on Birminghamin lähellä. Voisimme mennä huomenna.
Ruumis on vielä lämmin.
Nyt ei ole hyvä hetki jahdata aaveita.
Minä menen.
Jää sinä tutkimaan tätä.
Jos talo on umpikuja, kannan vastuun.
- Entä Lucy Chambers? - Soitan hänelle aamulla.
Pyydän häneltä vastauksia.
Nauhalle.
Selvä, hyvä.
Kiitti.
Tiedän, miksi haluat mennä sinne.
Ja kantaa vastuun.
Haluat vain kauas verestä.
Kiva kello.
Se on rikki.
Jos se on rikki, miksi et heitä sitä pois?
Se karkottaa aaveet.
Eihän se ole rikki.
Se toimii niin kuin kuuluukin.
Oletko nähnyt koiran haukkuvan tyhjää?
Ne vaistoavat asioita.
Asioita, joita ihmiset eivät.
Muutoksia.
Väreitä.
Asioita, joiden ei kuulu olla täällä.
Tapoin vuosi sitten koiran.
Se oli rikki.
Se oli vaarallinen.
Luulen, että koira, joka puri sinua, oli se, joka eli.
Se näki sinut verhon läpi.
Se vaistosi vaaran.
Toisesta elämästä.
Siitä maailmasta, jossa sitä ei enää ollut.
Säilytä kellosi.
Tarvitset sitä vielä.
Aika mennä nukkumaan, Isaac.
Mene ylös ja pese hampaat. Tulen kohta.
Onko mitään juotavaa?
Onkohan se hyvä idea?
Lieden vieressä.
Et olisi tuonut häntä.
Hän ei ole turvassa muiden kanssa.
Hän ei ole turvassa täällä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Pitää ehkä paeta.
Otamme hänet mukaan.
Ei se sovi lapselle.
Hän ei ole vastuullasi.
Hän on olemassa takiani.
Isaac!
Mitä oikein teet? Sotket maton.
Nyt sänkyyn.
Äiti?
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä.
KAIKKI HYVIN?
Minulla on idea.
- Kerro. - Se on typerä.
Kerro typerästä ideastasi.
Aina kun tulemme tänne, puhumme menneisyydestä.
Mietit kaikkea, mitä olet menettänyt.
Meidän pitäisi puhua tulevasta.
Kaikesta, mitä voit...
Anteeksi. Olet ihan vakavana.
No, olen vakavissani.
Niin. Tietysti.
Minulla on vakava kysymys.
Hyvä on.
Voi luoja!
Lucy Chambers... Pudistat päätäsi.
En toki.
Avaa se.
- Lucy Chambers... - Kyllä.
- Tulisitko... - Kyllä!
- Tuletko? - Tulen!
Kysy kunnolla.
Keskeytät koko ajan.
Tuletko vaimokseni?
Kyllä kai.
Nouse ylös, pöljä.
Hitto!
Nuo vievät henkesi.
Keksitkö jo?
En voi mennä kauppaan kuin viime hetkellä.
Ei jää juuri aikaa.
Minä voisin mennä.
Sulautuisin joukkoon. Vahtisin.
Se on Dhillon. Taas.
Vastaa.
Kaikki on hyvin.
Et ehdi näkemään häntä tänään.
Älä soita tähän numeroon.
En mahda itselleni mitään.
Kaikki hyvin?
Oikein hyvin.
Entä sinulla?
Joo.
Oletko kotona?
Olen sairaalassa Isaacin kanssa.
Koira puri häntä, usko tai älä.
"Usko tai älä."
Kuinka?
Haluan, että tulet asemalle.
Vastaamaan pariin kysymykseen.
Mihin kysymyksiin?
Kysy Boydia.
Missä itse olet?
Lähden matkalle.
Minne?
Jos haluat kysyä jotain, niin kysy.
Hyvä on.
Mistä kuulit Evelyn Wisemanista?
Kuka on Evelyn Wiseman?
Tule asemalle, Lucy.
Pitää mennä.
Puhelimesta loppuu akku.
Eikä lopu.
Olen pahoillani.
Jutellaan myöhemmin. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Ravi?
Soita hänelle takaisin.
Mitä?
Haluamme tietää, mitä he tietävät.
Jos he tietävät Evelynistä, he saattavat löytää hänet.
Hän sanoi lähtevänsä matkalle.
- Gideon... - Mitä kerroit?
En mitään. Hän on kai nähnyt nimen muistiossani.
Sanoit, ettei häntä löydettäisi.
Häntä ei ole ennen löydetty.
Mitä vain voi tapahtua.
On mentävä sinne.
Hän ei ole tärkein.
Jos jäät kiinni, tämä oli turhaa.
Hän tietää Rigbystä.
Hän muistaa, Lucy.
Mitä väliä sillä on?
Hän ei kerro poliisille.
Kertoo vielä. Hän on epävakaa.
Jos hän kertoo poliisille, kauppa suljetaan.
Sitä tutkitaan.
Pommi ei räjähdä emmekä näe tekijää.
Olemme lähtöpisteessä.
- Tai pahemmassa. - Miten?
Meidät saadaan kiinni elävänä.
Vankila ei ole pahinta.
Vaan lääkkeet. Terapia.
Mielemme turrutetaan. Unohdamme.
Ei enää kaikuja. Ei enää muistoja.
Täysi nollaus.
Ei kuulosta kovin pahalta.
Tietämättömyys ei tee siitä siedettävää, kun kehä alkaa taas.
Etkä pysty pysäyttämään häntä.
Ja minä olen kuollut vuosia ennen kuin synnyt.
Pidä Dhillon poissa tieltä.
Jos satutat häntä, tapan sinut.
Et olisi ensimmäinen.
Jos kuka tahansa tulee, mene piiloon.
Ja soita minulle. Ymmärrätkö?
Tässä on vain yksi numero.
Muistatko, kun näytin?
Pidä kello mukanasi.
Älä menetä tasapainoasi.
Joo.
Hyvä poika.
Rakastan sinua.
Sinun on jätettävä minut.
En jätä sinua.
Katso minua.
En jätä sinua koskaan.
En koskaan.
Pidä ovi lukossa.
SAM BOYD SOITTAA
Lucy?
Meidän on puhuttava.
HUONEISTOHOTELLI
Minulla on tekemistä.
- Löysittekö Evelynin? - Mitä tiedät hänestä?
- Mennään sisälle. - Ei.
Hän ei ole siellä enää.
Mistä tiedät?
Olen ollut siellä. Minäkin etsin vastauksia.
- Mikset kertonut? - En tiedä.
Yritän päästä eteenpäin.
Hänestä.
Kaikesta tapahtuneesta.
Siellä ei ole mitään.
Käyn itse katsomassa. Kiitos.
Olen raskaana.
Kuinka varma olet?
Kolme testiä. Kolme positiivista.
Mitä haluat tehdä?
Pelästyisitkö, jos sanoisin, että haluan perustaa perheen?
Tuskin tunnemme toisiamme.
Uskotko niin oikeasti?
En ole lukenut tätä.
OLEMISEN SIETÄMÄTÖN KEVEYS
En tiedä miksi.
Se oli aina suosikkisi.
Hukkasit paikkani.
Siltä se joskus tuntuu.
Kuin palaisi lukemaan ilman kirjanmerkkiä.
Ei muista, mihin asti pääsi,
ja hiljalleen tajuaa lukeneensa samat luvut jo aiemmin.
Oletko kertonut minulle tästä?
Kirjanmerkistä?
En.
Oli kahdeksas syntymäpäiväsi.
Menitte kävelylle Howsdenin metsään.
Sinä, äitisi ja isäsi.
Rhia juoksi edeltä ja löysi maasta setelin.
Löytäjä saa pitää.
Sait raivarit, koska olisit halunnut sen itsellesi.
Olihan syntymäpäiväsi. Miksi hän sai lahjan?
Vanhempasi sanoivat, että se kuului Rhialle.
- Miten... - Murjotit koko loppupäivän.
Illalla menit siskosi huoneeseen -
ja varastit rahan hänen säästöpossustaan.
Kun Rhia huomasi, hän meni pois tolaltaan.
Itki itsensä uneen.
Kaikki tiesivät, että sinä veit sen.
Mutta kielsit kaiken.
Kielsit, koska inhosit itseäsi.
Tiesit, ettet voisi käyttää sitä, joten pidit sen.
Säilöit sen.
Oikein laminoit.
Se oli pahinta, mitä olit tehnyt.
Oikeudentajusi on sellainen.
Siksi teet, mitä teet.
En ole kertonut siitä kellekään.
Minä tunnen sinut.
Olen tuntenut sinut miljoona kertaa.
Olen rakastanut sinua miljoona kertaa.
Olen ainoa, jolle olet kertonut.
Olen ainoa, jolle ikinä kerrot.
Mitä haluat tehdä?
Käydä siinä talossa.
Sanoin jo...
Se on umpikuja. Hyvä.
Jos se on tyhjä, puhut totta.
Jos löydämme Evelynin, vien hänet kuulusteltavaksi.
Ja pidätän sinut estämisestä.
Etsin Jack Grahamia.
Hänellä on Subaru Impreza. On kuulemma töissä täällä.
Ei tänään. Hän on sairaalassa.
Hyppäsi voltin aidalta.
Mursi molemmat nilkkansa. Ääliö.
Oliko Steven Dunn mukana?
Ei.
Hän vain ryyppää.
Ryyppäsi.
Aivan.
Tiedätkö tappajan?
En. Sitä yritämme selvittää.
Anteeksi.
Etsivä Boyd.
Opettaja Elena Rogers tässä.
Hei.
Miten voin auttaa?
Pyysit soittamaan, jos jotain outoa sattuu.
Isaac Chambers on tänään pois koulusta.
Ilmeisesti häntä on purtu.
Purtu?
Koira puri.
Mitä?
Niinpä.
Äiti huolestui tulehduksesta ja vei pojan sairaalaan.
Selvä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Viime vuonna hän poltti kätensä.
Yksityiskohdat jäivät hämäriksi.
Olen huolissani hänen henkisestä voinnistaan.
Pitäisi soittaa lastensuojeluun, mutta äiti oli ennen sen johtaja.
He kaikki ovat hänen kavereitaan.
Ilmoitusta ei hoidettaisi kunnolla.
Ei varmaankaan.
Siinä perheessä on jotain vikaa.
He salailevat jotain,
ja asiaa olisi syytä tutkia.
Toivoin, että ehkä sinä voisit?
Voisinhan minä.
Kiitos soitosta.
Olen yhteydessä.
Hei, mummo.
Tämä on todellista.
Evelyn?
RIGBYN LELUT
Hei, Evelyn.
Sinun ei kuulu olla täällä.
Pakkaa kaikki tärkeä.
Ankkurit, muistoesineet.
En usko, että tulemme takaisin.
Kuuletko minua?
Evelyn?
Peilissä on aave.
Sinut on saatava pois. Poliisit ovat tulossa.
He tietävät, missä olet.
Pitää kertoa Jonahille.
Jonah ei ole nyt ongelmamme.
Evelyn, keskity.
En voi lähteä.
Minun pitää korjata pesukone huomenna.
Se menee rikki.
Tiedät, mitä huomenna tapahtuu.
Se tapahtuu taas. Ellen voi estää sitä.
Kaikki on ihan väärin.
Ei se näin mene.
Et sinä tule tänne.
Odota!
Älä tee tätä!
En voi jättää sinua tänne.
Tajuatko? Minulla ei ole vaihtoehtoa.
He ovat tulossa.
Kiitos.
Etälamauttimesi, vai?
Älä ota sitä.
Oletko käyttänyt sitä?
Olen tosissani.
Laita se takaisin!
Mitä olemme tekemässä?
Tämä on aivan hullua.
Ajamme 300 kilsaa nähdäksemme tyhjän talon.
Niinhän sinä sanot.
Käännytään takaisin.
Tulen asemalle ja puhun nauhalle.
Nauhallekin valehdellaan.
Tunnet minut.
Tunnenko?
Olet aina tuntenut.
Jää nähtäväksi.
Tiedän tämän huoneen.
Tämä on minun huoneeni.
Näenkö unta?
Kaikki on yhtä sumua.
Missä Lucy on?
Hän tulee takaisin.
Hän lupasi.
Isaac.
Sinä olet Isaac.
Et itkenyt, kun synnyit.
Me katselimme yhdessä lintuja.
Olen ollut...
Olen ollut unessa todella pitkään.
Kiitos, että herätit minut.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Tiedän.
Poliisi on tulossa.
Jos et tule mukaani, he vievät sinut.
Eivätkä he ymmärrä.
He pakottavat sinut kertomaan.
Asioita, jotka vaarantavat monia.
Monia ihmisiä.
En voi jättää sinua tänne.
Evelyn.
En voi luottaa sinuun.
Olen pahoillani.
Pitääkö aloittaa alusta?
Ei.
Mutta et voi jäädä tänne.
Minne olemme menossa?
Turvaan.
Aja sivuun.
En. He voivat kääntyä.
Ei, Ravi.
Ulos autosta!
Pudota ase!
Heti!
Pysy kaukana!
Viimeinen varoitus!
Jos ammut minua tuolla, kaikki lihakseni supistuvat.
Myös liipaisinsormeni.
Laita se pois.
Mene takaisin autoon.
Et tajua, mitä olet tekemässä.
Mutta hänkö tajuaa?
Niin.
Gideon. Pudota ase!
En voi.
Voimme selittää.
Hän ei ikinä usko sinua.
Mitä en usko?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Kuuntele häntä.
En haluaisi satuttaa sinua.
En koe samoin.
Ei enää askeltakaan.
Ei!
Ei.
Lucy?
Onko hän kunnossa?
Kuuletko minua?
- Onko hän kunnossa? - En tiedä!
Lucy.
Ravi.
Lucy.
Oletko kunnossa?
Olen.
He tiesivät tulostamme.
Kerroit hänelle.
Ei, täällä ei ole kenttää.
Helvetti!
Anna minun auttaa.
Teit tarpeeksi.
Et ole hyvä siinä.
Lakkaa puhumasta!
Sinut on pidätetty.
Sinun on istuttava tai pyörryt.
Voin selittää kaiken.
Parempi olisi.
- Voinko auttaa? - Joo.
Etsivä Boyd Hart Valleyn poliisista. Etsin potilasta.
- Jack Grahamia. - Jack Graham.
Löysittekö hänen autonsa?
Löysimme.
Hänkö tiesi autosta?
Eilen kävi joku.
Näytti kuvia. Oli teikäläisiä.
Poliisiko?
Etsivä, luulisin.
Kuulitko nimeä?
En muista.
Haluan tarkistaa valvontakamerat.
Hollingbrookin osasto.
Mihin aikaan tämä tapahtui?
Kymmenen aikaan aamulla.
Pysäytä. Kelaa taakse.
Häntäkö arvelet etsiväsi?
Tiedän sen.
Et ilmeisesti vie minua kotiin.
Muuten olisimme kääntyneet oikealle.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Et voi teeskennellä, ettet usko minua.
Tiedän, että osa sinusta uskoo.
Tiedän.
Uskon, että uskot siihen.
Eli olen hullu?
Sekoamassa?
Voimme seota yhdessä.
Mitä?
17 kuollutta.
11 lasta.
Mutta et voi kertoa, missä ja milloin?
Liian vaarallista.
Mitä tarkoitat?
Voimme estää sen.
Hänen on toteutettava suunnitelmansa.
Meidän on nähtävä hänet.
Se on ainoa keino.
Helvetti.
Helvetin helvetti!
Minä rakastan sinua.
En tiedä miksi.
Mutta rakastan.
Olen huolissani sinusta, Lucy.
Pelkään, että loukkaannut. Tai pahempaa.
Siksi vien sinut asemalle.
- Et voi. - Se on omaksi parhaaksesi.
Katso minua.
Tunnet minut. Tiedän, että sinä...
- Mikä hätänä? - Ei mitään. Hetki.
Valitettavasti keskenmenot ovat yleisiä ensimmäisellä kolmanneksella.
Olen hyvin pahoillani.
Syytä ei aina saada selville.
On tärkeää ymmärtää, että vika ei ole sinussa.
Ultraäänessä ei näy vaurioita kohdussa.
Joten syytä pysyvään huoleen ei ole.
Ymmärrän, että tilanne on vaikea,
joten vastaan mielelläni, jos sinulla on kysyttävää.
Neiti Chambers?
Oliko siinä kaikki?
Kuinka?
Kerroit asiat.
Voinko mennä?
Lucy.
Sinun ei tarvitse jäädä,
mutta jos haluat olla vielä hetken...
Ei, kiitos.
Saammeko hetken aikaa?
Tietenkin.
Pärjäilkää.
Puhu minulle.
Kävimme hedelmöityshoidoissa.
Mitä?
Yritimme vuosia.
Emme onnistuneet.
Puhuit aina "laiskoista uimareistasi".
Sitä ei vain ollut tarkoitettu.
Eikä tätä.
Millaisen elämän se muka saisi?
Joten kaikki hyvin.
Hyvä, että se meni kesken.
Hyvä juttu.
Amir.
Jos olisimme saaneet pojan, nimeksi olisi tullut Amir.
Mitä muuta muistat?
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Minä tiedän.
Ja voin selittää.
Mutta nyt sinun on päästettävä minut menemään.
En voi.
Onko täällä automaattia? Tarvitsen jotain syötävää.
Menen etsimään.
Kiitos.
Niin?
Yritin soittaa. Missä olet ollut?
Kantaman ulkopuolella.
Meidän on puhuttava Lucysta.
Hän liittyy tähän enemmänkin.
Mitä sinulla on?
Aihetodisteita.
Ne riittäisivät varmaan DNA-testiin.
Dunnin luota löytyi hiuksia ja verta.
Eivät olleet Dunnin.
Oletko vielä siellä?
Tee, mitä täytyy.
Soita, kun löydät jotakin.
- Pitää mennä. - Odota.
Ravi?
PÄIVYSTYS
Tästä näin.
Ole hyvä. Purkkitavaraa. Mutta kuumaa.
Parasta, mitä nyt on.
Missä Ravi on?
Jätin hänet sairaalaan.
Oletko kunnossa?
En.
Mutta olemme turvassa. Toistaiseksi.
Lucy...
Äiti?
- Olen pahoillani. - Äiti.
En kyennyt kommunikoimaan.
En vain kyennyt.
Mutta olen täällä nyt.
Ja näen sinut.
Minä näen sinut.
Paransin mummon.
Niin teit.
Älkää liikkuko.
Liikkumatta.
Sam, mitä sinä teet?
Seurasin sinua.
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta kaikki laittavat nyt kätensä pöydälle.
Vaimosi on Danielle.
- Mitä? - Poikasi on George.
George haluaa isona pelastajaksi,
mutta hänestä tulee graafikko.
Mistä sinä puhut?
Tätä on vaikea uskoa, mutta sinun on muistettava.
Sinun on ymmärrettävä.
Ymmärrettävä mitä?
- Pysähdy! - Älä!
- Päästä irti! - Äiti!
- Ei! - Älä liiku.
Älä liiku!
Et tiedä, mitä olet tekemässä. Lopeta!
Olet hullu! Nyt liikkumatta!
Sinun ei tarvitse puhua, mutta se voi haitata...
Sido hänet.
Nora Tamminen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama