‫أكثر بيوت الأشباح في "المملكة المتحدة"،‬
‫من جسر في "كيلمارنوك" إلى مضمار سباق في "ساوث كينيت".‬
‫والآن، سنضيف إليها مزيج أغنيات صباح السبت‬
‫مع أغنية "من المفترض أن أكون" لفريق "ذا ليزي إيتس".‬
‫من المفترض أن أكون...‬
‫على...‬
‫الراديو.‬
‫5 بيضات.‬
‫بقرتان في المرعى.‬
‫عطل في الغسالة.‬
‫5 بيضات.‬
‫بقرتان في المرعى.‬
‫عطل في الغسالة.‬
‫تم إرسال خدمات الطوارئ إلى متجر "ألعاب (ريجبي)"‬
‫بعد الساعة 11:00 صباحاً مباشرةً لوصول بلاغ بحدوث انفجار ضخم.‬
‫المحققة "لوسي تشامبرز" موجودة في موقع الحادث.‬
‫نطالب جميع المواطنين بتجنب شارع "هاكريدج" الرئيسي،‬
‫بينما نحقق في سبب الانفجار ونعمل على تأمين المنطقة.‬
‫"ساعة الشيطان"‬
‫"17 قتيلاً. 11 طفلاً."‬
‫"ما الذي يمكن رؤيته من هذا الجانب؟"‬
‫"غير مقيد - لا أتمكن من إيقافه - من هو"‬
‫"يجب أن أتذكر بشكل أفضل"‬
‫"لوسي"؟‬
‫لقد عاد "دان".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه ليس هو. هذا طريق مسدود.‬
‫"غيديون"؟‬
‫لا بأس. لم يتغير أي شيء.‬
‫ما زلنا نعرف متى سيحدث ذلك.‬
‫أنا بحاجة إلى الاقتراب منه فحسب.‬
‫هل تعرف كيفية تعطيل قنبلة؟‬
‫يجب أن أرى وجهه.‬
‫بمجرد أن أتعرف عليه، يمكنني منعه.‬
‫أنت تتحدث عن الحياة التالية، أليس كذلك؟‬
‫حياة أخرى.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫إذا لم أستطع تغيير الواقع، أتعلم منه.‬
‫أعيد تعيين الزمن.‬
‫لن أعيد تعيين الزمن.‬
‫سأتصل بالمتجر، اتفقنا؟‬
‫سأتصل لأخبرهم بالتهديد بوجود قنبلة.‬
‫حينها سنخسر.‬
‫كل شيء عملت لأجله. سوف يختار هدفاً جديداً.‬
‫"الخدمة"‬
‫لن أعرف المكان أو الزمان أو الكيفية.‬
‫إذا أجريت تلك المكالمة، فأنت تعرّضين الجميع للخطر.‬
‫يجب ألّا يعرف أي أحد غيرنا، مفهوم؟‬
‫إذا تغير أي شيء، فسنفقده في الفوضى.‬
‫اذهبي إلى المنزل فحسب يا "لوسي".‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني ذلك.‬
‫لقد مات "دان". هاجمني، فأطلقت النار عليه.‬
‫"غيديون"؟‬
‫هل أزلت كل أثر لك؟‬
‫لم يكن لدي متسع من الوقت، فقد كنت مضطرة إلى مغادرة المكان.‬
‫هل رآك أحد تغادرين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫نظفي نفسك واحرقي ملابسك.‬
‫إذا اختبأت لبعض الوقت، فربما تظلّ لدينا فرصة.‬
‫ماذا عن "إيزاك"؟‬
‫قلت إنه مع أحد أصدقائك.‬
‫إنه بأمان.‬
‫"لوسي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫هل لدي خيار آخر؟‬
‫أراك قريباً.‬
‫"ديبي"؟‬
‫"لوسي". أنا آسفة، حاولت الاتصال بك.‬
‫مهلاً، ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫الأمر يخص "إيزاك". لقد عدنا للتو من المستشفى، حيث تعرض لهجوم.‬
‫عضه كلب.‬
‫- ماذا حدث له؟ - هل أنت بعيدة عن هنا؟‬
‫لا، أنا قادمة. سآتي على الفور.‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ماذا...‬
‫لقد كان معنا.‬
‫ثم اختفى فجأة.‬
‫حسناً.‬
‫لقد غاب عن نظري لثانية.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫كان هذا مربوطاً بالجرح عندما وجدته.‬
‫يجب أن أصطحبه إلى المنزل. هل يمكنك المشي يا عزيزي؟‬
‫- يا "لوسي"... - هذا ليس خطأك.‬
‫اتفقنا؟ إنه ليس كذلك.‬
‫لم ير أحد أي كلب.‬
‫ومن عثر عليه، تركه هناك فحسب.‬
‫- لماذا قد يغادرون؟ - لا أعرف.‬
‫- أنا آسفة. - توقفي عن الاعتذار، أرجوك يا "ديب".‬
‫اتفقنا؟ لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫كانت "ميريديث" بجواره مباشرةً.‬
‫قالت إنه اختفى فجأة.‬
‫قالت إنها رأته يختفي.‬
‫إنها مجرد خيالات في عقلها.‬
‫فكما تعلمين، يحدث ذلك.‬
‫لم تكوني هناك.‬
‫لا.‬
‫لا، لم أكن هناك.‬
‫"(سوبارو) - (كيه آي جي 1250)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يكن عليك الخروج.‬
‫ما الذي نراه هنا؟‬
‫أو الذي نحاول ألّا نراه؟‬
‫طلقة بندقية.‬
‫قصيرة الماسورة على الغالب.‬
‫لا دليل على اقتحام المكان.‬
‫هل هي جريمة عصابات؟‬
‫ربما. ألقي نظرة.‬
‫سأفعل، إذا ألقيت نظرة على هذه.‬
‫صور من أرشيف متحف "شروزبري".‬
‫انظر إلى رقم 4. هل تتعرف عليه؟‬
‫هذا هو المنزل في لوحة "إيفلين".‬
‫كيف وجدت هذا؟‬
‫انظر إلى التعليق.‬
‫"مزرعة بعيدة."‬
‫يمكن لهذا أن يقودنا إلى "شيبرد".‬
‫وإذا كانت "لوسي تشامبرز" على علم بذلك، فهذا سيكون عائقاً.‬
‫ما زلنا لا نعرف ما اكتشفناه هنا.‬
‫لقد عثرنا على "إيفلين وايزمان".‬
‫ربما قد نعثر على "جونا تايلور".‬
‫إنه يبعد 40 ميلاً غرب "برمنغهام". يمكننا الذهاب إلى هناك غداً.‬
‫لدينا جثة جديدة، ولا تزال دافئة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لمطاردة الأشباح.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫وتابعي أنت جريمة القتل.‬
‫إذا كان هذا المنزل بلا فائدة، فسأتحمل اللوم عنك.‬
‫- وماذا عن "لوسي تشامبرز"؟ - سأتصل بها في الصباح.‬
‫وأطلب منها الإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫بصفة رسمية.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا أعرف ما تسعى إليه بالذهاب بمفردك إلى هناك.‬
‫وتحمل اللوم عني.‬
‫أنت تريد الابتعاد عن الدم فحسب.‬
‫أحب ساعتك.‬
‫إنها معطلة.‬
‫إذا كانت معطلة، فلماذا لم تتخلص منها؟‬
‫لأنها تُبعد الأشباح عني.‬
‫إذاً، فهي ليس معطلة.‬
‫فهي تفعل بالضبط ما صُنعت لأجله.‬
‫هل سبق لك أن رأيت كلباً ينبح بلا سبب؟‬
‫بل يفعلون ذلك لأنهم يشعرون بشيء ما.‬
‫أشياء لا يمكن لمعظم الناس رؤيتها.‬
‫التغييرات.‬
‫التموجات.‬
‫الأشياء التي ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫لقد قتلت كلباً قبل عام مضى.‬
‫لأن عيباً كان فيه.‬
‫كان يشكل خطراً.‬
‫أعتقد أن الكلب الذي عضك كان الكلب الذي ما زال حياً.‬
‫فلقد رآك من خلال الحجاب.‬
‫والتقط أنفه رائحة تهديد.‬
‫من حياة أخرى.‬
‫من عالم لم يعد موجوداً فيه.‬
‫حافظ على الساعة يا "إيزاك".‬
‫سوف تحتاج إليها.‬
‫حان وقت النوم يا "إيزاك".‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي ونظف أسنانك. سألحق بك بعد برهة.‬
‫هل هناك أي مشروبات؟‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫في الخزانة بجانب الموقد.‬
‫لم يكن عليك إحضاره إلى هنا.‬
‫إنه ليس بأمان مع أي شخص آخر.‬
‫وهو ليس بأمان هنا أيضاً.‬
‫لا أعرف ما سوف يحدث لاحقاً.‬
‫قد نحتاج إلى الهرب.‬
‫ويجب حينها أن نأخذه معنا.‬
‫هذه ليست حياة مناسبة لطفل.‬
‫إنه ليس مسؤوليتك.‬
‫أنا السبب في وجوده.‬
‫"إيزاك"!‬
‫انتبه إلى ما تفعله، فلقد أسقطته كله على السجادة.‬
‫هيا، اخلد إلى النوم!‬
‫أمي؟‬
‫تصبح على خير يا عزيزي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"(رافي) - هل أنت بخير؟"‬
‫لدي خطة.‬
‫- تابع كلامك. - إنها خطة غبية.‬
‫أخبرني بخطتك الغبية.‬
‫عندما نأتي إلى هنا، نتحدث عن الماضي.‬
‫وتفكرين أنت في الأشياء التي فقدتها.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن المستقبل.‬
‫وكل تلك الأشياء التي... ماذا؟‬
‫آسفة، فلقد كنت تبدو بملامح جادة، ما جعلني...‬
‫حسناً، هذا لأنني جاد حقاً.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لدي سؤال جاد للغاية لأطرحه عليك.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا "لوسي تشامبرز"... إنك تهزين رأسك.‬
‫لا، لست أفعل ذلك.‬
‫افتحه.‬
‫- يا "لوسي تشامبرز"... - أجل.‬
‫- هل تقبلين... - أجل!‬
‫- هل تقبلين حقاً؟ - أجل، أقبل.‬
‫اطلبني بشكل صحيح.‬
‫حسناً، أنت تواصلين مقاطعتي.‬
‫هل تقبلين بالزواج مني؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫انهض أيها الأحمق.‬
‫اللعنة!‬
‫هذه الأشياء ستقتلك.‬
‫هل اكتشفت حلاً بعد؟‬
‫لا يمكنني إظهار وجهي في ذلك المتجر حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫هذا لا يمنحني الكثير من الوقت.‬
‫يمكنني دخول المتجر.‬
‫وأنخرط بين زواره، وأراقب الوضع.‬
‫إنه "ديلون" مرة أخرى.‬
‫أجيبي اتصاله!‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنك لقاؤه اليوم، فأنت مشغولة للغاية.‬
‫أخبرتك ألّا تتصل بهذا الرقم مجدداً.‬
‫أنا آسف، لم أستطع منع نفسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫لا، أنا في المستشفى مع "إيزاك".‬
‫لقد عضه كلب، صدق أو لا تصدق.‬
‫"صدق أو لا تصدق".‬
‫معذرة؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة.‬
‫فنحن نود منك الإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟ وأي أسئلة تلك؟‬
‫اسألي عن الرقيب "بويد".‬
‫أين ستكون؟‬
‫لدي رحلة أقوم بها.‬
‫إلى أين؟‬
‫إذا كنت تريد طرح أسئلة عليّ يا "رافي"، فاسألني فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫من أين سمعت اسم "إيفلين وايزمان"؟‬
‫ماذا؟ من تكون "إيفلين وايزمان"؟‬
‫تعالي إلى قسم الشرطة فحسب يا "لوسي".‬
‫يجب أن أغلق الخط.‬
‫بطارية هاتفي على وشك النفاد.‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"رافي"؟‬
‫اتصلي به مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن بحاجة إلى معرفة ما يعرفونه بالضبط.‬
‫إذا كان لديهم اسم "إيفلين"، فمن ثم يمكنهم معرفة مكانها.‬
‫قال إنه سيقوم برحلة.‬
‫- "غيديون"... - ماذا أخبرته؟‬
‫لا شيء. لا بد أنه رأى اسمها في دفتر ملاحظاتي.‬
‫قلت لي إنهم لن يجدوها مطلقاً.‬
‫لم يجدوها في السابق مطلقاً، ولكننا غيّرنا ذلك.‬
‫يمكن أن يحدث أي شيء الآن.‬
‫يجب أن أصل إليها أولاً.‬
‫إنها ليست أولوية.‬
‫إذا أمسكوا بك، فما فعلناه سيكون هباءً.‬
‫إنها تعرف بأمر متجر "ريجبي".‬
‫إنها تتذكر يا "لوسي".‬
‫حسناً، ما أهمية ذلك؟‬
‫إنها لن تخبر الشرطة.‬
‫سوف تخبرهم، فهي غير مستقرة ذهنياً.‬
‫ستخبر الشرطة، فيقومون بإغلاق المتجر.‬
‫ويحققون في الأمر.‬
‫لن تنفجر القنبلة مطلقاً، ولن أرى وجهه مطلقاً.‬
‫وحينها سنعود إلى نقطة الصفر.‬
‫- أو إلى ما هو أسوأ؟ - ما الأسوأ؟‬
‫يمسكون بنا حيين بعد كل هذا.‬
‫ولن نذهب إلى السجن.‬
‫بل سنتناول أدوية ونخضع للعلاج.‬
‫سوف يخدّرون عقولنا ويجعلوننا ننسى.‬
‫لا مزيد من الأصداء أو الذكريات.‬
‫إعادة تعيين كاملة.‬
‫لا يبدو الأمر سيئاً جداً عندما تشرحه بهذه الطريقة.‬
‫الجهل لن يجعل الأمر محتملاً، خاصة عندما يحدث ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫ولن تكوني قادرة على إيقافه.‬
‫وأنا سأكون ميتاً قبل سنوات من ولادتك.‬
‫أبعدي "ديلون" عن طريقي.‬
‫إذا آذيته، فأقسم أني سأقتلك.‬
‫لن تكوني الأولى.‬
‫إذا أتى أي شخص أياً كان إلى هنا، اختبئ.‬
‫واتصل بي، هل تفهمني؟‬
‫هناك رقم واحد محفوظ على هذا الهاتف.‬
‫هل تتذكر طريقة استخدامه؟‬
‫حافظ على ساعتك.‬
‫لا تفقد توازنك.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫أحبك.‬
‫ولكن عليك أن تتركيني.‬
‫لن أتركك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لن أتركك مطلقاً.‬
‫مطلقاً.‬
‫أبق الباب مقفلاً.‬
‫"مكالمة واردة من (سام بويد)"‬
‫"لوسي"؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"شقق (جيمسون) الفندقية - 25"‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- إذاً، هل وجدتها؟ "إيفلين"؟ - ماذا تعرفين عن "إيفلين"؟‬
‫- لنذهب إلى الداخل. - لن يحدث ذلك.‬
‫إنها طريق مسدود، ولم تعد هناك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني كنت هناك، وكنت أبحث عن إجابات أيضاً.‬
‫- إذاً، لماذا لم تخبريني؟ - لا أعرف. أنا...‬
‫أنا أحاول تجاوز الأمر فحسب.‬
‫تجاوزه.‬
‫تجاوز كل ما حدث.‬
‫لا يُوجد شيء هناك يا "رافي".‬
‫إنني أرغب في التأكد بنفسي. شكراً لك.‬
‫أنا حامل.‬
‫ما مدى تأكدك من ذلك؟‬
‫3 اختبارات، وكلها إيجابية.‬
‫وما الذي تريدين فعله؟‬
‫هل سترتعب إذا أخبرتك إنني أريد تكوين عائلة معك؟‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض بالكاد.‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫لم أقرأ هذا من قبل.‬
‫"كائن لا تحتمل خفته"‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫كان دائماً المفضل لديك.‬
‫أضعت للتو الصفحة التي توقفت عندها.‬
‫هذا ما تشعر به أحياناً.‬
‫العودة إلى كتاب من دون علامة للصفحة.‬
‫لا يمكنك تذكر الصفحة التي وصلت إليها،‬
‫وتدرك ببطء أنك قرأت هذه الفصول بالفعل.‬
‫هل سبق لك أن أخبرتني عن هذا؟‬
‫عن علامة الصفحة؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كان عيد ميلادك الثامن.‬
‫ولقد خرجت في نزهة إلى غابة "هاوسدن".‬
‫أنت وأمك وأبوك.‬
‫ركضت "ريا" لتسبقكم، ووجدت هذه الورقة النقدية على الأرض.‬
‫ومن يجد شيئاً يحتفظ به.‬
‫ولقد أصبت بنوبة غضب لأنك أردتها لنفسك.‬
‫كان عيد ميلادك، فلم قد تحصل هي على الهدية؟‬
‫لكن والداك قررا أنها لها، ويحق لها الاحتفاظ بها.‬
‫- كيف... - وبقيت أنت عابساً لبقية اليوم.‬
‫وفي تلك الليلة، ذهبت إلى غرفتها،‬
‫وسرقت الورقة النقدية من حصالتها.‬
‫وعندما اكتشفت ضياعها، كانت مستاءة للغاية.‬
‫وظلت تبكي إلى أن نامت.‬
‫عرف الجميع أنك من أخذتها،‬
‫ولكنك أنكرت ذلك، وصممت على إنكارك.‬
‫لقد أنكرت ذلك لأنك كرهت نفسك.‬
‫كنت تعلم أنك لا تستطيع إنفاقها، ولذا قررت الاحتفاظ بها.‬
‫حفظتها.‬
‫وغلفتها.‬
‫إنه أسوأ شيء فعلته في حياتك.‬
‫إنه إحساسك بالعدالة.‬
‫وهو السبب في فعلك لما تفعله.‬
‫"10 جنيهات - بنك (إنجلترا)"‬
‫لم أخبر أحداً بهذه القصة من قبل.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لقد عرفتك مراراً وتكراراً.‬
‫وأحببتك مراراً وتكراراً.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي أخبرته بتلك القصة.‬
‫وأنا الشخص الوحيد الذي ستخبره بها.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد الذهاب إلى ذلك المنزل.‬
‫لقد أخبرتك إنه...‬
‫طريق مسدود. لا بأس.‬
‫إذا وجدناه فارغاً، فهذا يعني أنك تقولين الحقيقة.‬
‫ولكن إذا وجدنا "إيفلين وايزمان"، فسأصطحبها معي للاستجواب.‬
‫وسألقي القبض عليك بتهمة عرقلة العدالة.‬
‫أنا أبحث عن "جاك جراهام"،‬
‫يقود سيارة "سوبارو إمبريزا"، قيل لي إنه يعمل هنا.‬
‫ليس اليوم. إنه في المستشفى.‬
‫لقد قفز عن جدار في الخلف.‬
‫انكسر كلا كاحليه. إنه أحمق.‬
‫هل كان "ستيفن دان" متورطاً؟‬
‫لا.‬
‫إنه يشرب هنا فحسب.‬
‫أقصد، كان يشرب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرفين من قتله؟‬
‫لا، فهذا ما نحاول اكتشافه، ولذا...‬
‫آسفة، يجب أن...‬
‫الرقيب "بويد".‬
‫مرحباً، أنا "إيلينا روجرز"، من "لايل هيل".‬
‫مرحباً يا آنسة "روجرز".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد طلبت مني أن أتصل إذا حدث أي شيء مريب.‬
‫"إيزاك تشامبرز" لم يحضر اليوم.‬
‫يبدو أنه تعرض للعض.‬
‫تعرض للعض؟‬
‫من قبل كلب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أمه قلقة من أن العدوى قد أصابت الجرح، ولذا ستعيده إلى المستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫إنها ليست المرة الأولى التي يتعرض فيها "إيزاك" للإصابة.‬
‫فلقد أحرق يده في العام الماضي.‬
‫وكانوا متحفظين بشأن التفاصيل.‬
‫كما أني قلقة بشأن حالته العقلية.‬
‫كان يجب أن أتحدث إلى "خدمات رعاية الأطفال" ولكنها كانت تدير ذاك القسم.‬
‫وجميعهم أصدقاؤها هناك.‬
‫ولن يتم التعامل مع الأمر بجدية.‬
‫صحيح. أعتقد أنك محقة.‬
‫هناك أمر مريب بشأن هذه العائلة.‬
‫لا أعرف ما الذي يخفونه،‬
‫ولكن يجب أن يبدأ شخص ما في طرح الأسئلة.‬
‫وكنت آمل أن تكوني أنت من يفعل ذلك.‬
‫نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫حسناً، شكراً لك يا آنسة "روجرز".‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫مرحباً يا جدتي.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"إيفلين"؟‬
‫"ألعاب (ريجبي)"‬
‫مرحباً يا "إيفلين".‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫احزمي الأشياء المهمة فحسب.‬
‫المراسي والتذكارات الثمينة.‬
‫لا أعتقد أننا سنعود مرة أخرى.‬
‫هل تسمعينني يا "إيفلين"؟‬
‫"إيفلين"؟‬
‫هناك شبح في المرآة.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا، فالشرطة قادمة.‬
‫إنهم يعرفون مكانك.‬
‫يجب أن نخبر "جونا".‬
‫"جونا" ليس المشكلة الآن يا "إيفلين".‬
‫ابقي معي يا "إيفلين".‬
‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫يجب أن أصلح الغسالة غداً.‬
‫سوف تتعطل.‬
‫أنت تعرفين ما سيحدث غداً.‬
‫وسوف يحدث مراراً وتكراراً ما لم أتمكن من إيقافه.‬
‫لا، كل شيء خطأ.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫أنت لا تأتي إلى هنا.‬
‫مهلاً يا "إيفلين"!‬
‫توقفي يا "إيفلين"!‬
‫أرجوك. لا يمكنني تركك هنا.‬
‫هل تفهمينني؟ ليس أمامي أي خيار.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذا الصاعق لك؟‬
‫أعيديه إلى مكانه.‬
‫هل استخدمته من قبل؟‬
‫أنا جاد في ما أقول.‬
‫أعيديه إلى مكانه فحسب!‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫هل تدرك أن هذا ضرب من الجنون؟‬
‫أن نقود السيارة لمسافة 320 كلم لنرى منزلاً فارغاً.‬
‫أنت من تواصلين قول ذلك.‬
‫لنعد أدراجنا فحسب.‬
‫سآتي إلى قسم الشرطة، وأخضع للتحقيق الرسمي.‬
‫الناس يكذبون في التحقيق الرسمي.‬
‫أنت تعرفني يا "رافي".‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما عرفتني.‬
‫سنرى.‬
‫أعرف هذه الغرفة.‬
‫إنها غرفتي.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫كل شيء ضبابي.‬
‫أين "لوسي"؟‬
‫سوف تعود.‬
‫لقد وعدتني بذلك.‬
‫"إيزاك".‬
‫اسمك "إيزاك".‬
‫ولم تبك عندما وُلدت.‬
‫لكننا شاهدنا الطيور معاً.‬
‫لقد كنت...‬
‫لقد كنت نائمة لفترة طويلة.‬
‫شكراً لك على إيقاظي من سباتي العميق.‬
‫أعلم أن هذا صعب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكن الشرطة قادمة.‬
‫إذا لم تأتي معي الآن، فسوف يأخذونك من هنا.‬
‫ولن يفهموا ما يحدث.‬
‫سوف يجعلونك تخبرينهم بأمور.‬
‫أمور سوف تضع الكثير من الناس في خطر.‬
‫الكثير من الناس.‬
‫لا يمكنني أن أتركك هنا.‬
‫"إيفلين".‬
‫لا يمكنني أن أثق بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يجب علينا أن نبدأ من جديد؟‬
‫لا.‬
‫ولكن لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫يجب أن تتوقف بالسيارة.‬
‫لا، يمكنهما العودة.‬
‫لا تفعل ذلك يا "رافي".‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫ألق السلاح من يدك!‬
‫الآن!‬
‫قف مكانك!‬
‫هذا هو التحذير الأخير.‬
‫إن أطلقت عليّ هذا الصاعق، فسوف تنقبض كل عضلة في جسدي.‬
‫ومنها، إصبعي الضاغط على الزناد.‬
‫ضع السلاح أرضاً.‬
‫ارجع إلى سيارتك.‬
‫أنت غير مدرك لما تفعله.‬
‫ولكنها تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ألق السلاح أرضاً يا "غيديون".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكننا أن نشرح له.‬
‫لن يصدقك مطلقاً.‬
‫ما الذي لن أصدقه؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يجب أن تستمع إليه يا "رافي".‬
‫لا أريد أذيتك.‬
‫الشعور ليس متبادلاً.‬
‫لا تتقدم خطوة أخرى.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"لوسي"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل تسمعينني يا "لوسي"؟‬
‫- هل هي بخير؟ - لا أعرف.‬
‫"لوسي".‬
‫"رافي".‬
‫"لوسي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كانوا يعرفون أننا نتعقّبها.‬
‫لقد أخبرته.‬
‫لا، لا تُوجد إشارة هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫بحقك. أنت لست جيداً في هذه الأمور.‬
‫توقفي عن الكلام فحسب!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫توقفي عن الحركة وإلا فستُصابين بالإغماء.‬
‫يمكنني أن أشرح لك كل شيء يا "رافي".‬
‫سوف تفعلين بلا شك.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم.‬
‫أنا الرقيب "بويد" من شرطة "هارت فالي"، وأبحث عن مريض لديكم.‬
‫- "جاك جراهام". - "جاك جراهام".‬
‫وجدتم سيارته، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل يعرف بسرقتها إذاً؟‬
‫زارته امرأة ما بالأمس.‬
‫أرته بعض الصور. إنها واحدة منكم.‬
‫شرطية؟‬
‫محققة على ما أعتقد.‬
‫هل حصلت على اسمها؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫حسناً، أحتاج إلى مراجعة كاميرات المراقبة.‬
‫جناح "هولينجبروك".‬
‫ما الوقت الذي تريدين التحقق منه؟‬
‫زهاء الساعة 10:00 صباحاً.‬
‫توقف. ارجع إلى الخلف.‬
‫هل تعتقدين أن هذه هي من تبحثين عنها؟‬
‫أجل.‬
‫لن تعود بي إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لو كنت تنوي ذلك، لكنت انعطفت يميناً قبل الوصول إلى هنا.‬
‫لقد قصدت كل كلمة قلتها.‬
‫لا يمكنك التظاهر بأنك لا تصدقني.‬
‫أعرف أن جزءاً منك يصدقني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا مقتنع بأنك تصدقين ما تقولين.‬
‫إذاً، هل أنا مجنونة؟‬
‫هل أفقد عقلي؟‬
‫يمكننا أن نُصاب بالجنون معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫17 قتيلاً.‬
‫11 طفلاً.‬
‫ولكن لا يمكنك إخباري بالمكان أو الزمان؟‬
‫إنه أمر خطر للغاية.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يمكننا إيقافه عن فعل ذلك.‬
‫ولكن يجب أن يمضي قدماً في خطته.‬
‫يجب أن نرى وجهه.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أحبك.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫ولكنني أحبك.‬
‫كما أنني قلق بشأنك يا "لوسي".‬
‫أعتقد أنك ستُصابين بالأذى، أو ربما ما هو أسوأ.‬
‫ولهذا السبب يجب أن أصطحبك إلى قسم الشرطة.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك يا "رافي". أرجوك! - هذا لصالحك.‬
‫انظر إليّ فحسب.‬
‫أنت تعرفني. وأنا أعرف أنك...‬
‫- ماذا يحدث؟ ما خطبك؟ - لا بأس، أمهلني ثانية فحسب.‬
‫للأسف، تتعرض الكثير من النساء للإجهاض في الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ولا يمكننا دائماً معرفة سبب ذلك.‬
‫وهذا ليس بسبب شيء فعلته، ومن المهم أن تدركي ذلك جيداً.‬
‫لا تُظهر الموجات فوق الصوتية أي تلف في الرحم.‬
‫ولذا، ليس هناك داع للقلق.‬
‫أدرك أن استيعاب هذا صعب جداً،‬
‫ولذلك إذا كانت لديك أي أسئلة، فسأبذل قصارى جهدي للإجابة عليها.‬
‫سيدة "تشامبرز"؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫معذرة؟‬
‫لقد قلت ما لديك.‬
‫هل يمكنني الانصراف الآن؟‬
‫"لوسي".‬
‫لا يُوجد سبب لبقائك هنا،‬
‫ولكن، إذا كنت ترغبين في البقاء لفترة أطول...‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫هلا تتركيننا لبرهة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫اعتنيا ببعضكما البعض.‬
‫تحدثي معي!‬
‫هل تعلم أننا قمنا بالتلقيح الصناعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حاولنا لسنوات.‬
‫ولم يفلح الأمر أبداً.‬
‫لقد اعتدنا الحديث عن "حيواناتك المنوية الضعيفة".‬
‫لكن لم يكن مقدراً للحمل أن يحدث.‬
‫وكذلك الإجهاض.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ ما الحياة التي سيحظى بها؟‬
‫لذا، فما حدث كان جيداً.‬
‫من الجيد حدوث الإجهاض.‬
‫"أمير".‬
‫لو كنا رُزقنا بولد لكنت أسميته "أمير".‬
‫ما الذي تتذكره أيضاً؟‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث لي.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ويمكنني أن أجعله منطقياً.‬
‫ولكن في الوقت الحالي، يجب أن تدعني أذهب.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫هل هناك آلة بيع؟ فأنا أحتاج حقاً إلى شيء لآكله.‬
‫سأذهب لأحضر أي شيء أجده.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(إسبريسو)"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حاولت الاتصال بك كثيراً، أين كنت؟‬
‫كنت خارج نطاق التغطية.‬
‫يجب أن نتناقش بشأن "لوسي تشامبرز".‬
‫إنها متورطة أكثر مما كنا نتخيل.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إنها أدلة غير مباشرة.‬
‫ولكنني أعتقد أنها كافية لطلب اختبار الحمض النووي.‬
‫فلقد وجدنا شعراً ودماً في منزل "دان".‬
‫ليسا له.‬
‫هل ما زلت تسمعني يا "رافي"؟‬
‫حسناً، افعلي ما يجب عليك فعله.‬
‫واتصلي بي إذا اكتشفت شيئاً.‬
‫- يجب أن أذهب. - انتظر يا "رافي".‬
‫"رافي"؟‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫توجه إلى هناك، من فضلك.‬
‫تفضلي! لقد كان في علبة، ولكنه ساخن.‬
‫أفضل ما يمكنني تقديمه.‬
‫أين "رافي"؟‬
‫تركته في المستشفى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لكننا بأمان في الوقت الحالي.‬
‫"لوسي"...‬
‫أمي؟‬
‫- أنا آسفة للغاية. - أمي.‬
‫لم أستطع العودة إليك.‬
‫لم أستطع فحسب.‬
‫ولكنني هنا الآن.‬
‫وأراك أمامي.‬
‫أراك الآن.‬
‫لقد جعلت جدتي في حال أفضل.‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ابقوا حيث أنتم!‬
‫ماذا تفعلين يا "سام"؟‬
‫لقد تبعتك.‬
‫حسناً، ربما لا أعرف ما الذي يجري هنا،‬
‫ولكنني أريد من الجميع أن يضعوا أيديهم على الطاولة، و...‬
‫اسم زوجتك هو "دانييل".‬
‫- ماذا؟ - لديك ابن يُدعى "جورج".‬
‫يريد أن يكون رجل مطافئ عندما يكبر،‬
‫ولكنه في الواقع سوف يصبح مصمم رسوميات.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أعلم أنه يصعب تصديق هذا، ولكنني أريدك أن تتذكري.‬
‫أريدك أن تفهمي.‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫- توقف! - لا تفعلي يا "سام"!‬
‫- ابتعدي عني! - أمي.‬
‫- لا. - لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أنت غير مدركة لما تفعلينه يا "سام"، توقفي أرجوك!‬
‫أنت مجنونة! لا تتحركي فحسب!‬
‫لديك الحق في التزام الصمت، لأن كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك...‬
‫قيّدها!‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬