1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
Episode ini mengandung isu sensitif.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,960
Pemirsa harap bijak.

3
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
JAM SETAN

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Pengecekan pelat nihil.

5
00:01:45,160 --> 00:01:48,360
Kamera lalu lintas
melihat dua kali di New Park Road.

6
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
Pukul 10.38, ke barat menuju jalan raya.

7
00:01:50,920 --> 00:01:53,240
Pukul 11.07, datang dari arah berlawanan.

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
Waktunya pas
dengan ledakan di toko mainan.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,800
Pantas dia pakai mobil curian.

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
- Tahu kapan itu dicuri?
- Tidak.

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Pemiliknya Jack Graham.

12
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Anak keluarga kaya, 22 tahun.

13
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
Mabuk, lalu melompat dari dinding.

14
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Mobil dicuri saat kakinya
dipasang dokter kembali,

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
kira-kira delapan hari terakhir.

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
Kita cek tempat tinggalnya.

17
00:02:14,520 --> 00:02:18,280
Ini tidak mungkin kebetulan.
Cari pencurinya. Itulah pengebomnya.

18
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
Mobilnya kemahalan untuk dipakai kabur.

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,160
Kau sudah baca profilnya.
Dia pakai autopilot.

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
Berkuasa. Dia kira bisa semaunya.

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Tak ada gunanya mencari bukti.
Cuma ada abu.

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Tapi kami menemukan jejak kaki.

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
Ukuran 10. Sepatu olahraga. <i>Wide fit.</i>

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
Bagus. Itu bisa mempersempit.

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,880
Kita bisa minta informasi lagi.

26
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Subaru biru. Tudung kuning.

27
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
Mungkin ada yang ingat atau kenal.

28
00:02:48,640 --> 00:02:49,880
Atau dia penyendiri.

29
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
Tinggal di tempat sunyi.
Tak bersosialisasi. Tak dikenal.

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
Ya, tapi itu patut dicoba.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
Benar. Terima kasih, Boyd.

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,840
Sampai jumpa.

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Dia akan dapat sesuatu?

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,400
Tidak.

35
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Tidak di kehidupan ini.

36
00:03:42,400 --> 00:03:48,400
POLISI MENAWARKAN HADIAH £10.000
UNTUK PEMBUNUH BERANTAI GIDEON SHEPHERD

37
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Sialan! Sialan.

38
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
Sialan.

39
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
Sialan!

40
00:05:24,160 --> 00:05:25,320
Astaga, tak apa-apa.

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Kau cuma mimpi buruk.

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Kita mimpi buruk.

43
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
Ayo...

44
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
Ayo... Ayo masuk ke dalam.

45
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Ya, begitu.

46
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
Astaga.

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
Duduk. Jangan ke mana-mana.

48
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Kucarikan selimut.

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
Siapa... itu?

50
00:05:56,760 --> 00:06:00,200
Siapa...

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
Siapa... itu?

52
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
Hanya ingatan.

53
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Gema.

54
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
Dia tidak di sini.

55
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Kita di sini?

56
00:06:43,760 --> 00:06:47,720
Ini... adalah kenanganku.

57
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Diambil dari tempat yang seharusnya.

58
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Dilepaskan dari keberlanjutannya.

59
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
Terkadang, saat aku sedang resah...

60
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
saat kekacauan kembali...

61
00:07:11,200 --> 00:07:12,560
ini seperti menghilang.

62
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Kotak ini seperti kosong.

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Tapi tidak kosong.

64
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
Kau pun begitu.

65
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
Kotak ini selalu kukubur
di tempat yang aman.

66
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
Ini rencana cadanganku.

67
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Pengamananku.

68
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
Apa yang kau kubur di luar, Sylvia?

69
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Tadi menggali apa?

70
00:09:17,600 --> 00:09:18,840
Halo?

71
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Hai, Bu.

72
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
Belum ada apa-apa.

73
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Dia akan datang. Sebentar lagi.

74
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Pemiliknya di rumah sakit.

75
00:09:41,840 --> 00:09:44,720
Sudah kucek.
Dua pergelangan kaki patah saja.

76
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
Sisanya masih sama.

77
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Bagus.

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Bu?

79
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
Ibu baik-baik saja? Mengatakan sesuatu?

80
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
Dia kutemukan di halaman semalam.

81
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Dia keluar.

82
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Sekitar pukul 03.30.

83
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Dia sedang apa?

84
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Menggali.

85
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
Dia mengubur sesuatu di luar.

86
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Sudah lama.

87
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Apa?

88
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
Sebuah kenangan.

89
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
Yang berguna.

90
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
Ada di tas itu.

91
00:10:49,640 --> 00:10:50,880
Aku tidak bisa.

92
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Larasnya kugergaji.

93
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
Lebih mudah disembunyikan.

94
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Katamu dia tak akan jadi masalah.

95
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
Memang. Kunci pintu saja.

96
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Pastikan dia tidak keluar.

97
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Ayolah, Gideon.

98
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Kalau dia di sini,
lakukan sesuatu untukku.

99
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Baiklah.

100
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
Ada hadiah untuk penangkapanku.

101
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
Ada empat hari untuk mencari pengebomnya.

102
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Kalau wajahku sampai terlihat,

103
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
semua ini berakhir.

104
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Aku tidak bisa pergi.

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Sampai kita yakin.

106
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Kau mau aku pura-pura jadi detektif.

107
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Melanjutkan yang dulu.

108
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
Cari pencurinya.

109
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Itulah pengebomnya.

110
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
Lucy?

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Kau menyuruhku
memata-matai pembunuh massal.

112
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
Aku hanya...

113
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
Mungkin bukan itu saja.

114
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
Kau harus melindungi dirimu.

115
00:12:03,840 --> 00:12:07,720
<i>"Tentukan pilihanmu,
Orang Asing Petualang.</i>

116
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
"Bunyikan loncengnya dan hindari bahaya,

117
00:12:11,640 --> 00:12:15,120
"atau renungkanlah, sampai kau gila,

118
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
"entah apa yang terjadi
jika itu kau perbuat."

119
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
Ibu perlu memasak.

120
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
Dua halaman lagi.

121
00:12:27,000 --> 00:12:28,880
Satu, tapi giliranmu membaca.

122
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Apa ini?

123
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
Meredith yang buat.

124
00:12:37,040 --> 00:12:39,120
Katanya tak apa-apa karena tak permanen.

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Ibu juga bisa ditato.

126
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
Aku diajari caranya.

127
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
Kini kita harus menunggu.

128
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
- Berapa lama?
- Tiga puluh detik.

129
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
Sebentar sekali.

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Berapa dia beri?

131
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Tujuh. Kalau-kalau terhapus.

132
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
Kau senang.

133
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
Karena Meredith itu pacarmu?

134
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Dia bukan pacarku.

135
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Ibu tahu.

136
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Dia temanmu.

137
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Mungkin sahabat?

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,960
Ibulah sahabatku.

139
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
<i>Aneh, tapi nyata.</i>

140
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
<i>Tidak bisa dijelaskan.</i>

141
00:13:44,080 --> 00:13:45,760
<i>Kejadian supranatural.</i>

142
00:13:45,760 --> 00:13:48,680
<i>Kisah nyata ini
tidak pernah jadi berita utama.</i>

143
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
<i>Terlalu meresahkan masyarakat.</i>

144
00:13:51,040 --> 00:13:54,520
<i>Bergabunglah saat kami mencoba
memecahkan</i> Yang Tak Terpecahkan.

145
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
Apa ini?

146
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Tonton saja terus.

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
Berpikiran terbuka.

148
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
<i>Reinkarnasi.</i>

149
00:14:03,280 --> 00:14:08,040
<i>Selama berabad-abad, manusia memikirkan
apakah ada kehidupan setelah kematian?</i>

150
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
<i>Mungkin jawabannya ada pada sains.</i>

151
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
<i>Mungkin pada agama.</i>

152
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
<i>Atau mungkin, ada di rumah sebuah keluarga</i>

153
00:14:15,720 --> 00:14:19,880
<i>di jalan yang sepi
di kota pasar Hackridge.</i>

154
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
<i>Evelyn Wiseman memulai hidupnya
sebagai bayi yang bahagia.</i>

155
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
<i>Balita cerdas dan selalu ingin tahu.</i>

156
00:14:25,480 --> 00:14:28,720
<i>Namun, begitu mampu berbicara
menggunakan kalimat lengkap,</i>

157
00:14:28,720 --> 00:14:32,440
<i>orang tuanya sadar ada yang tidak beres.</i>

158
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
<i>Dia mulai mengatakan hal yang dia ingat.</i>

159
00:14:37,000 --> 00:14:40,080
<i>Hal yang belum terjadi.</i>

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<i>Kami kira itu tidak penting.</i>

161
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
<i>Dia hanya anak-anak.</i>

162
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
<i>Khayalan.</i>

163
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
<i>Menggambar apa, Evelyn?</i>

164
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
REKONSTRUKSI

165
00:14:48,120 --> 00:14:49,560
<i>Ini gambar apa?</i>

166
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
<i>Kematian.</i>

167
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
<i>Saat berusia tiga tahun...</i>

168
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
<i>dia tanya apa boleh main
dengan rumah merah muda.</i>

169
00:14:59,440 --> 00:15:03,040
<i>Kami bilang, "Yang mana?
Tidak ada rumah berwarna merah muda."</i>

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
<i>Lalu suatu hari,
tetangga sedang bersih-bersih</i>

171
00:15:05,720 --> 00:15:08,440
<i>dan mengeluarkan rumah boneka merah muda.</i>

172
00:15:08,440 --> 00:15:12,920
<i>Wajahnya berseri-seri
dan dia bilang, "Itu dia!"</i>

173
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
<i>Itu dua tahun kemudian.</i>

174
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
<i>Kami sudah pindah ke kota lain.</i>

175
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
<i>Sejak kecil,
Evelyn suka bicara tentang pindah,</i>

176
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
<i>mengeluh dia tak berada
di tempat yang seharusnya.</i>

177
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
<i>Juga mereka semua
seharusnya mati dalam kecelakaan mobil</i>

178
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
<i>pada tanggal 5 September 1977.</i>

179
00:15:37,560 --> 00:15:40,400
Tanggal itulah
yang Shepherd sebut di rekaman.

180
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
Persis tanggal itu.

181
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Ini dari mana?

182
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
Kutelusuri di Google
semua yang mengaitkan nama Evelyn

183
00:15:49,480 --> 00:15:52,040
dengan pengulangan,
reinkarnasi, putaran waktu.

184
00:15:53,360 --> 00:15:55,720
Mungkin kita bisa cari keluarganya.

185
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Mencari jawaban.

186
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
Yang ingin kuketahui...

187
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
Dari mana Lucy Chambers mendapat nama itu?

188
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
Mungkin dia terjerumus sepertimu.

189
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
Aku tahu kau ingin memercayainya, tapi...

190
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
Ingin. Tak berarti memang percaya.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
Jadi, bawa dia untuk diinterogasi.

192
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
Perlu bukti yang konkret.

193
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
- Tapi...
- Kalau Lucy kutuduh, dia akan defensif.

194
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
Biarkan kami baik-baik saja.

195
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Seberapa baik?

196
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Maaf, Ravi, tapi ini berbahaya.

197
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
- Dia itu tersangka.
- Tidak.

198
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
Orang yang dicurigai.

199
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Benar.

200
00:16:33,640 --> 00:16:35,800
Itu sebabnya kau sering bersamanya?

201
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
Karena curiga.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
Bagaimana kalau ada yang tahu?

203
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Mereka hanya tahu kalau kau beri tahu.

204
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Dan dia tidak berbahaya.

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
Tempel yang erat ke pinggulmu.

206
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
Jangan sampai tanganmu terkilir.

207
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Kemarikan.

208
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
Begitu diisi, akan menembak.

209
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
Jangan arahkan ke yang tak ingin dibunuh.

210
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
Aku tidak mau ada yang mati.

211
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
Tidak bisa begitu. Dia atau korbannya.

212
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Coba lagi.

213
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Tempel di pinggul.

214
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Aku hamil.

215
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Kau yakin?

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,200
Itu hampir mustahil.

217
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Namun, itu yang terjadi.

218
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Tahu siapa ayahnya?

219
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
Ravi.

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Dia tahu?

221
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
Belum.

222
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Aku tidak mau dipenjara.

223
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Aku sudah dipenjara.

224
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
25 tahun.

225
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
Selama itulah kau membuatku menunggu.

226
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Menunggu ini.
Kesempatan ini. Pembalasan ini.

227
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Ini permintaanmu. Ini yang kuberi.

228
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Itu bukan aku.

229
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Dia bukan aku.

230
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Dia tidak punya ibu atau putra.

231
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
Terkadang, aku bertanya-tanya
apa aku sudah gila.

232
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
Lalu kupikir, "Tidak,

233
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
"orang yang gila tidak tahu dirinya gila."

234
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Jadi, kuhentikan.

235
00:18:28,400 --> 00:18:31,760
Kukatakan kepada diriku
aku bertindak benar, aku tidak gila.

236
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Begitulah orang gila itu.

237
00:18:36,280 --> 00:18:39,160
Jadi, aku bertanya-tanya lagi
apa aku gila.

238
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Lalu, terus saja
berputar-putar seperti itu

239
00:18:42,160 --> 00:18:45,440
sampai aku tertidur
dan memimpikan orang yang akan mati.

240
00:18:48,320 --> 00:18:50,720
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya,

241
00:18:50,720 --> 00:18:54,560
tapi aku tahu
kau tidak akan lari dari ini.

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Kenapa berkata begitu?

243
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Karena kau tak seperti itu.

244
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
TOKO MAINAN RIGBY

245
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
Perlu ditandatangani.

246
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
Ya.

247
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Kena.

248
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Puisi ini bagus sekali, Isaac.

249
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
Tulisan tangannya bagus. Ejaannya benar.

250
00:20:31,200 --> 00:20:32,520
Ada yang membantumu?

251
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
Dari mana dapat ide itu?

252
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
Kupikirkan sendiri.

253
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
Apa, kau pikirkan semuanya sendiri?

254
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Tidak dari televisi?

255
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
Atau dengar dari orang dewasa?

256
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
Ibu tahu.

257
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
"Jam Setan."

258
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Apa itu Jam Setan, Isaac?

259
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Itu pada dini hari.

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Saat kita mimpi buruk.

261
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
Saat kita merasa takut.

262
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
Kau sering mimpi buruk?

263
00:21:15,920 --> 00:21:20,200
Semua... tampak selalu
lebih menakutkan pada malam hari, bukan?

264
00:21:21,800 --> 00:21:24,040
Kadang-kadang terjadi siang hari.

265
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Apa maksudmu?

266
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Aku dilarang membahasnya.

267
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Kau selalu boleh bicara kepadaku.

268
00:21:33,560 --> 00:21:34,760
Apa ini rahasia?

269
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
Bukan rahasia namanya
kalau bilang itu rahasia.

270
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
Begitu kata ibuku.

271
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
Ibumu punya banyak rahasia?

272
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Isaac...

273
00:21:52,120 --> 00:21:55,840
kalau rahasia Ibu
membuatmu sedih atau takut,

274
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
sebaiknya jangan disimpan.

275
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Mengerti?

276
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
Cari aku kalau kau membutuhkanku.

277
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Boleh pergi bermain sekarang?

278
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
Tentu. Maaf.

279
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
- Terima kasih sudah bicara denganku.
- Sama-sama.

280
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
Sepertinya tempat foto yang bagus.

281
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
Bagaimana menurutmu?

282
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Ya, ayo cari burung yang bagus...

283
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
Aku tidak enak badan.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
Kita cari taman lain, ya?

285
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Bu?

286
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Ya.

287
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Kita harus pergi berlibur.

288
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Ke tempat yang panas.

289
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Dan terlalu mahal.

290
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Ravi?

291
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
Kau mengigau.

292
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Maaf.

293
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
Aku bermimpi.

294
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Tentang apa?

295
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Entahlah.

296
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Ini pukul berapa?

297
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Larut malam.

298
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Tidurlah kembali.

299
00:24:48,560 --> 00:24:52,280
"KE TEMPAT

300
00:24:55,160 --> 00:24:58,280
{\an8}MENGIGAU
"KE TEMPAT YANG PANAS DAN TERLALU MAHAL

301
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Sialan.

302
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Cepat. Semua sedang tidur.

303
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
<i>Tidak semua.</i>

304
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
<i>Sudah dimulai.</i>

305
00:25:19,400 --> 00:25:20,840
Subaru biru kita.

306
00:25:20,840 --> 00:25:22,800
Dicuri setengah jam yang lalu.

307
00:25:23,360 --> 00:25:24,840
Sudah tahu orangnya?

308
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
Aku dapat sesuatu.

309
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Dia punya kunci.

310
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
Pasti dicuri dari pemiliknya.

311
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
Bisa jadi saling kenal.

312
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
Pemiliknya masih di RS
dan tidak tahu mobilnya hilang.

313
00:25:39,280 --> 00:25:41,800
Mungkin kau yang perlu memberitahunya.

314
00:25:44,320 --> 00:25:45,800
Memangnya dia mau bicara?

315
00:25:46,840 --> 00:25:50,520
Kau adalah Detektif Lucy Chambers
dari Kepolisian Hart Valley.

316
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
Dan kau sedang menyelidiki kejahatan.

317
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
Pura-pura jadi polisi.

318
00:25:58,240 --> 00:26:01,600
Bagaimana kalau ketahuan?
Enam bulan penjara?

319
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Aku yakin kau akan meyakinkan.

320
00:28:46,560 --> 00:28:48,080
<i>Ayo, pukul aku!</i>

321
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
<i>Pukul aku!</i>

322
00:29:40,200 --> 00:29:41,280
Sialan.

323
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Tunggu.

324
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Halo?

325
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Ya, ini aku.

326
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Tidak, Victoria meninggal.

327
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
Dua tahun yang lalu.

328
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
Terima kasih.

329
00:30:20,640 --> 00:30:23,320
Ya. Tidak, aku ingat.

330
00:30:25,040 --> 00:30:28,400
Sebenarnya bukan.
Victoria yang ingin melakukannya.

331
00:30:28,400 --> 00:30:31,280
Jujur, aku tidak suka.

332
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Polisi?

333
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Apa maksudmu?

334
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
Mereka tahu dia di mana?

335
00:30:45,640 --> 00:30:47,760
Ya, aku akan bicara dengan mereka.

336
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
Sampaikan aku bisa bicara kapan saja.

337
00:30:50,200 --> 00:30:53,840
Apa... apa lagi
yang mereka katakan kepadamu?

338
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
Tapi ada petunjuk?

339
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
Ya, aku mengerti.

340
00:31:04,120 --> 00:31:06,320
Aku akan tunggu kabar dari mereka.

341
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Terima kasih.

342
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
Ya, terima kasih.

343
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Ya, sampai jumpa.

344
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Permisi?

345
00:31:43,480 --> 00:31:44,560
Sebentar, Sayang.

346
00:31:47,560 --> 00:31:48,400
Bisa kubantu?

347
00:31:49,120 --> 00:31:50,320
Detektif Lucy Chambers.

348
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
Aku ingin bicara dengan pasienmu.
Jack Graham.

349
00:31:53,120 --> 00:31:55,320
Jack Graham. Coba kulihat.

350
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Di Bangsal Hollingbrook.

351
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Di ujung, pertama di kanan.

352
00:32:11,800 --> 00:32:12,760
Ya.

353
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Dua hari, tapi masih...
- Aku tahu.

354
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
Bukan, itu ulah NHS.

355
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
Ya. Baunya tidak enak.

356
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
Astaga, makanannya buruk.

357
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
Makanan dapur umum.

358
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
Tapi obatnya asyik.
Aku punya tombol ajaib.

359
00:32:28,600 --> 00:32:30,520
Tinggal pencet.

360
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
Mau.

361
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Tuan Graham?

362
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Ya?

363
00:32:37,080 --> 00:32:40,000
Namaku Lucy...
Detektif Inspektur Lucy Chambers.

364
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Bisa kita bicara?

365
00:32:42,960 --> 00:32:45,640
Ya, sialan. Ya. Sialan.

366
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
Maaf, nanti kuhubungi kembali.

367
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
Ini soal Douggie?

368
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
Karena itu tak ada hubungannya denganku.

369
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
Apa maksudmu?

370
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
Dia BAB di tempat sampah orang.

371
00:32:57,840 --> 00:33:00,560
Sudah kularang, tapi dia tetap lakukan.

372
00:33:00,560 --> 00:33:02,880
- Mau ikut aku?
- Terima kasih, ya.

373
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
Bukan itu alasanku ke sini.

374
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Tuan Graham,
bisa konfirmasi bahwa kau pemilik

375
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Subaru Impreza warna biru,

376
00:33:14,000 --> 00:33:18,960
pelat nomor K-I-G-satu-dua-lima-nol?

377
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Ya.

378
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Kenapa?

379
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
Mobil itu dicuri tadi malam.

380
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
Apa?

381
00:33:28,600 --> 00:33:32,080
Semuanya terekam di kamera dasbor
salah satu tetanggamu.

382
00:33:32,080 --> 00:33:33,560
Jendelanya dipecahkan?

383
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Sepertinya mereka punya kunci.

384
00:33:36,680 --> 00:33:38,080
Apa kuncimu hilang?

385
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Sialan.

386
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Kukira hilang di pub.

387
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
Ada yang mencopetmu.

388
00:33:49,160 --> 00:33:50,840
Dia pasti dekat denganmu.

389
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Mungkin kau mengenalinya?

390
00:33:54,200 --> 00:33:57,880
Keparat.

391
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Kenal dia?

392
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
Itu Steve Dunn.

393
00:34:01,480 --> 00:34:04,640
Pasti dia, bukan? Pasti dia.

394
00:34:04,640 --> 00:34:06,760
Siapa Steve Dunn itu?

395
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Suka minum di The Mason's.

396
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Katanya, dulu dia ikut geng.

397
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Terlilit utang. Selalu mencuri.

398
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Orangnya sinting.

399
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Pemilik rumah takut kepadanya.

400
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Apa ideologinya?

401
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
Apanya?

402
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Pandangan soal dunia?

403
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
Entah. Kami tak berteman.

404
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
Ini pasti dia?

405
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Baik.

406
00:34:39,040 --> 00:34:43,160
Kami akan tindak lanjuti
dan mengabari temuan kami.

407
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
Ya, sampai jumpa.

408
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
Terima kasih atas waktunya, Tn. Graham.

409
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
Hei. Hati-hati jika kau mengejarnya.

410
00:34:51,320 --> 00:34:53,680
Dia benar-benar sinting.

411
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
Semuanya kubingkai.

412
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
Victoria tidak mau ada di rumah.

413
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
Tapi semua masih ada di sini.

414
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
Di kekacauan ini.

415
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Aku mau buat sepeda ini layak pakai.

416
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Ini untuk cucuku.

417
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
Itu seberapa benar?

418
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
Cerita di TV itu.

419
00:35:22,280 --> 00:35:24,920
Semuanya benar.

420
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
Orang bilang kami mengada-ada.
Supaya masuk TV.

421
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Tapi aku bahkan
tidak mau tampil di acara itu.

422
00:35:30,760 --> 00:35:35,000
Tidak... Aku tidak suka membicarakannya.

423
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Maaf.

424
00:35:37,440 --> 00:35:38,560
Tidak. Itu...

425
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
Kapan terakhir bertemu Evelyn?

426
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
Tanggal 21 November 1986.

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
Dia pergi begitu saja?

428
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Ya.

429
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
Dia... pamit.

430
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
Lalu...

431
00:35:58,480 --> 00:36:00,880
Pagi itu, dia dapat kerja paruh waktu.

432
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
Kami kira situasi membaik.

433
00:36:03,640 --> 00:36:06,360
Tapi persis sebelum berangkat kerja,

434
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
dia menoleh dan bilang,
"Aku seharusnya tak di sini."

435
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Victoria tanya apa maksudnya.

436
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
Dia jawab dia harus menjauh
dari kebisingan.

437
00:36:16,160 --> 00:36:19,000
Gemanya. Dia harus pergi saja.

438
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
Tak kau cegah?

439
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Kami kira itu sekadar ancaman.

440
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
Itu pernah dia katakan,
tapi dia selalu pulang.

441
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
Kali ini saja tidak.

442
00:36:31,960 --> 00:36:33,480
Apa lagi katanya?

443
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
Dia bilang akan pergi ke mana?

444
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
Ke tempat yang sepi.

445
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
Sangat jauh.

446
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Yang memang pas untuk dia.

447
00:36:48,120 --> 00:36:49,280
Kami coba cari.

448
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
Kami hanya... tidak tahu mulai dari mana.

449
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Maaf, aku minta maaf.

450
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Aku minta maaf.

451
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Tidak apa-apa.

452
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Maaf mengungkit semua ini lagi.

453
00:37:05,760 --> 00:37:07,280
Tidak pernah dilupakan.

454
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
Kami biasa membicarakannya tiap hari.

455
00:37:15,440 --> 00:37:18,400
Dia pergi karena kami tidak memahaminya.

456
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
Kami ingin memahaminya.

457
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
Hati-hati.

458
00:37:25,920 --> 00:37:27,640
Maaf, maunya kubersihkan.

459
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Ini lukisannya?

460
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
Ya.

461
00:37:32,680 --> 00:37:36,160
Itu... bagian dari "masa kelamnya".

462
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Tidak semua orang akan suka,

463
00:37:39,320 --> 00:37:42,120
tapi aku bisa apa? Tak bisa kubuang.

464
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Ini bagian dirinya.

465
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Tapi yang ini, mungkin lebih menarik.

466
00:37:46,160 --> 00:37:48,440
Dia melukis Teluk Porlock.

467
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Kami suka menyewa pondok di sana.

468
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
- Indah sekali.
- Ya.

469
00:37:57,200 --> 00:37:59,360
Ya, dia suka lukisannya. Melebihi apa pun.

470
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
Katanya itu membantunya memahami dunia.

471
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
Yang itu bagaimana?

472
00:38:08,120 --> 00:38:10,360
Ya. Itu salah satu lukisan terbaiknya.

473
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
Victoria tidak suka.

474
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
- Kenapa?
- Membuatnya cemas.

475
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
Kata Evelyn, itu dari ingatan.

476
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
Tapi... kami belum pernah ke sana.

477
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
Itu tidak nyata.

478
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Boleh kuambil?

479
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
Silakan.

480
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Detail sekali.

481
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
"Sangat jauh."

482
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Imajinasinya kuat.

483
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
Maaf. Boleh kufoto?

484
00:38:49,800 --> 00:38:52,280
Silakan kalau berguna.

485
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
Mungkin.

486
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
"Kami menemukannya.

487
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
"Rumah tua di tempat perburuan."

488
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
Itu yang dia katakan.

489
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
Tempat terpencil.

490
00:39:12,360 --> 00:39:13,840
Kita baru menemukannya.

491
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
Lihat? Tidak rusak.

492
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
Tidak hari ini.

493
00:39:31,800 --> 00:39:34,680
Kenapa kau kira rusak? Apa terlihat rusak?

494
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Itu hanya merekam suara kita.

495
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
Saat Ibu tidak ada di sini.

496
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Jika ada yang ingin kuceritakan kepadanya.

497
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Jangan khawatir.

498
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Mari bicara tentang hal-hal yang berubah.

499
00:39:55,760 --> 00:39:58,200
Katamu hiasan ini retak.

500
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Apa lagi?

501
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Bunganya?

502
00:40:04,040 --> 00:40:06,440
Ya, bunganya diganti tiap minggu.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
Aku dapat yang baru.

504
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Kadang-kadang palsu.

505
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Apa lagi yang kau lihat?

506
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
Anak-anak lain.

507
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Mereka bicara denganmu?

508
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
Mereka di putaran lain.

509
00:40:25,000 --> 00:40:26,160
Apa maksudnya?

510
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Itu rahasia.

511
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Di sini tidak perlu berahasia, Isaac.

512
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
Bisa melihat mereka sekarang?

513
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
Kenapa tidak?

514
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
Aku tak kedinginan.

515
00:40:47,520 --> 00:40:50,440
Apa menurutmu itu karena kita berbicara?

516
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Kalau kita diam,
mungkin kau bisa mendengar mereka?

517
00:40:54,000 --> 00:40:55,440
Mau dicoba?

518
00:40:58,200 --> 00:40:59,280
Bagus.

519
00:40:59,280 --> 00:41:01,680
Baiklah. Pejamkan matamu.

520
00:41:04,040 --> 00:41:05,200
Pejamkan terus.

521
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
Aku akan menyalakan musik.

522
00:41:10,560 --> 00:41:15,040
Sekarang, kau bisa mendengarkan musik

523
00:41:15,040 --> 00:41:16,960
atau mendengarkan suara itu.

524
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
Beri tahu kalau kau mendengar...

525
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
Isaac?

526
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
Hai.

527
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Lucy.

528
00:41:44,320 --> 00:41:45,480
Bagaimana tadi?

529
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
Aku...

530
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
Hai, Sayang. Bagaimana sesinya?

531
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Bagus. Kita harus pergi.
Karena Ibu, kita terlambat lagi.

532
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Bagaimana tadi?

533
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Baik.

534
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Kurasa kami sampai ke tahapan yang baru.

535
00:42:02,480 --> 00:42:04,800
Bagus. Bisa kita bicara lewat telepon?

536
00:42:04,800 --> 00:42:06,840
Dia harus ke suatu tempat pukul 17.00.

537
00:42:06,840 --> 00:42:07,920
Tentu saja.

538
00:42:07,920 --> 00:42:09,400
Ayo, Sayang.

539
00:42:09,400 --> 00:42:12,920
- Apa ini?
- Maaf. Ya, terima kasih. Itu punyaku.

540
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
Terima kasih, Isaac.

541
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
Terima kasih, Ruby.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
Sampai minggu depan.

543
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Sampai jumpa.

544
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
<i>Jangan lupa piamamu.</i>

545
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
<i>Debbie kuberi tahu
kita ke sana pukul 17.30.</i>

546
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
<i>Sudah siap?</i>

547
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Semua sudah disiapkan?

548
00:42:59,320 --> 00:43:00,480
Kau baik-baik saja?

549
00:43:06,040 --> 00:43:07,080
Ruby tahu.

550
00:43:07,080 --> 00:43:08,320
Ruby tahu apa?

551
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
Tentang aku.

552
00:43:11,120 --> 00:43:12,160
Apanya?

553
00:43:13,440 --> 00:43:14,880
Dia tahu apa masalahku.

554
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
Kau tidak bermasalah.

555
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Mengerti?

556
00:43:18,760 --> 00:43:20,400
Kau sempurna.

557
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
Kau adalah keajaiban.

558
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Aku tidak mau jadi keajaiban.

559
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
Kau suka menginap di rumah Meredith?

560
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
Aku suka di sini.

561
00:43:30,280 --> 00:43:31,360
Ibu tahu.

562
00:43:31,920 --> 00:43:34,400
Tapi ini hanya untuk malam ini, Ibu janji.

563
00:43:34,400 --> 00:43:36,680
Hanya saja... Ibu ada urusan.

564
00:43:36,800 --> 00:43:39,760
Setelah itu,
Ibu kembali jadi milikmu. Selamanya.

565
00:43:48,760 --> 00:43:51,080
Ya. Aku berangkat sekarang.

566
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Dengar ini? Itu pintu depanku.

567
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Berhenti ketakutan. Aku akan ke sana.

568
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Kubilang aku akan ke sana.

569
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
Sialan!

570
00:45:11,160 --> 00:45:13,080
JANGAN
MENDEKAT

571
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Sudah di dalam?

572
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
<i>Sudah.</i>

573
00:45:45,560 --> 00:45:47,160
Dunn baru saja pergi.

574
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
<i>Dia pakai baju apa?</i>

575
00:45:49,480 --> 00:45:50,640
Bukan warna kuning.

576
00:45:58,920 --> 00:46:00,160
Aku akan cek kamarnya.

577
00:46:00,160 --> 00:46:05,760
<i>Cari sisa-sisa peralatan listrik,
PCB, alat-alat solder.</i>

578
00:46:05,760 --> 00:46:07,200
<i>Cari bahan kimia.</i>

579
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
Pupuk amonium nitrat,
bahan peledak plastik.

580
00:46:11,200 --> 00:46:15,400
Coba lihat di belakang lemari,
papan lantai yang longgar, ruang loteng.

581
00:46:16,560 --> 00:46:17,480
<i>Lucy?</i>

582
00:46:19,040 --> 00:46:20,040
<i>Lucy?</i>

583
00:46:21,120 --> 00:46:22,640
Aku tahu cara menggeledah.

584
00:47:05,360 --> 00:47:06,960
Ada laptop.

585
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Ada banyak kardus.

586
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
Bau, tidak?

587
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Semuanya bau.

588
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Hati-hati.

589
00:47:59,360 --> 00:48:02,440
Ada banyak sekali sepatu olahraga.

590
00:48:04,840 --> 00:48:06,160
Sepertinya palsu.

591
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
Pasti jumlahnya ratusan.

592
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Astaga.

593
00:48:14,480 --> 00:48:16,520
- Apa?
<i>- Ini kejahatan kecil.</i>

594
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
Ada yang aneh. Mungkin bukan dia?

595
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
<i>Tidak.</i>

596
00:48:20,840 --> 00:48:22,160
Itu benar dia.

597
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
<i>Bisa buka komputernya?</i>

598
00:48:28,600 --> 00:48:30,840
Ada kata sandinya.

599
00:48:32,160 --> 00:48:33,280
<i>Apa mereknya?</i>

600
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Aku tidak bisa...

601
00:48:36,480 --> 00:48:38,640
Tidak ada mereknya.

602
00:48:38,640 --> 00:48:40,840
Baik. Pakai "gantungan kunci satu".

603
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Tunggu.

604
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Apa, ya?

605
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
F12.

606
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
Kehidupanmu yang mana
jadi peretas komputer?

607
00:49:07,040 --> 00:49:08,120
<i>Tidak ada.</i>

608
00:49:08,120 --> 00:49:11,360
<i>Ini kubeli dari anak usia 14 tahun
di kafe internet.</i>

609
00:49:16,720 --> 00:49:18,640
Coba tebak apa kata sandinya?

610
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
"Kata sandi"?

611
00:49:23,640 --> 00:49:25,560
<i>Sekali tebak. Hebat.</i>

612
00:49:26,480 --> 00:49:27,960
Ayo, Isaac, giliranmu.

613
00:49:29,840 --> 00:49:31,680
Aku mengintip

614
00:49:31,680 --> 00:49:36,320
sesuatu yang diawali huruf... D.

615
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
Sesuatu yang diawali huruf... D.

616
00:49:38,360 --> 00:49:41,960
D, Debbie.

617
00:49:43,320 --> 00:49:44,480
- Bukan.
- Bukan?

618
00:49:44,480 --> 00:49:46,200
Kau narsistik sekali, Debs.

619
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Damar?

620
00:49:53,200 --> 00:49:54,240
Isaac?

621
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
Benar damar?

622
00:49:56,760 --> 00:49:57,960
Bukan.

623
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
Tunggu.

624
00:50:01,240 --> 00:50:02,560
Hai.

625
00:50:02,560 --> 00:50:04,000
Ya. Aku sendiri.

626
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
Kabar yang bagus.

627
00:50:08,040 --> 00:50:09,800
Besok kukirimkan dokumennya.

628
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Terima kasih.

629
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Sampai nanti.

630
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Sampai jumpa.

631
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Isaac?

632
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
Dia menghilang.

633
00:50:26,200 --> 00:50:27,480
<i>Ini tak masuk akal.</i>

634
00:50:27,960 --> 00:50:30,160
<i>Mungkin riwayat pencariannya dihapus.</i>

635
00:50:30,160 --> 00:50:32,440
Kata sandinya adalah kata sandi.

636
00:50:35,120 --> 00:50:36,720
Tidak ada soal bom.

637
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Bahan peledak.

638
00:50:41,880 --> 00:50:43,440
Kalau Toko Mainan Rigby?

639
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
Tidak ada apa-apa di sini.

640
00:50:54,840 --> 00:50:59,680
Dia melihat harga Subaru bekas.

641
00:50:59,680 --> 00:51:03,040
Dia kirim ke seorang pria bernama French.

642
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
Apa?

643
00:51:06,760 --> 00:51:08,040
Ada apa?

644
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
<i>- Dia mau menjual mobilnya.</i>
- Kapan?

645
00:51:10,400 --> 00:51:11,720
Sabtu ini, pukul 11.00.

646
00:51:11,720 --> 00:51:13,720
Di parkiran mobil Mornes Hill.

647
00:51:13,720 --> 00:51:16,000
Setelah jalan raya. Di belakang Rigby.

648
00:51:16,880 --> 00:51:18,960
Pembelinya dari Newcastle.

649
00:51:18,960 --> 00:51:20,040
Mereka pernah...

650
00:51:20,880 --> 00:51:22,360
Mereka pernah berbisnis.

651
00:51:26,000 --> 00:51:27,360
Itu kebetulan.

652
00:51:28,800 --> 00:51:30,440
Katamu mobilnya dibakar?

653
00:51:30,440 --> 00:51:32,600
<i>Kami menyebarkan pengumuman.</i>

654
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Mereka tahu dicari.
Tempat dan waktu yang salah.

655
00:51:38,400 --> 00:51:40,040
Gideon, bukan dia.

656
00:51:40,920 --> 00:51:42,960
Tidak. Pasti dia.

657
00:51:43,520 --> 00:51:44,640
<i>Bukan.</i>

658
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
Aku salah.

659
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Astaga.

660
00:51:49,440 --> 00:51:50,600
Kenapa?

661
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Dia kembali.

662
00:51:55,560 --> 00:51:56,720
- Isaac?
- Isaac!

663
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
Isaac!

664
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
- Isaac!
- Bu!

665
00:52:07,600 --> 00:52:08,680
Astaga.

666
00:52:08,680 --> 00:52:10,400
Meredith, pergilah bersama Ayah.

667
00:52:10,920 --> 00:52:12,160
Ayo, Sayang.

668
00:52:12,160 --> 00:52:15,240
- Dia baik-baik saja?
- Tenang. Dia akan baik-baik saja.

669
00:52:19,080 --> 00:52:20,160
Ada apa, Isaac?

670
00:52:20,720 --> 00:52:21,800
Apa yang terjadi?

671
00:52:22,880 --> 00:52:24,080
Aku digigit.

672
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Digigit apa?

673
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Anjing itu.

674
00:52:33,680 --> 00:52:34,760
Ke mana anjingnya?

675
00:52:36,240 --> 00:52:37,480
Dia usir.

676
00:52:37,480 --> 00:52:38,560
Siapa?

677
00:52:41,240 --> 00:52:43,640
Isaac, siapa yang mengusir?

678
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
Ibu.

679
00:52:48,960 --> 00:52:52,080
Tidak... Dengarkan aku.

680
00:52:52,080 --> 00:52:53,960
Bukan pada tanggal itu.

681
00:52:54,680 --> 00:52:56,960
Akhir minggu. Kita sepakat akhir minggu.

682
00:52:57,640 --> 00:52:59,840
Nanti kukembalikan beserta bunga.

683
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
Coba pasang telingamu dan dengarkan aku.

684
00:53:03,440 --> 00:53:07,120
Sabtu. Bukan besok. Tapi lusanya, Sabtu.

685
00:53:07,120 --> 00:53:08,960
Aku jual mobil seharga 15 ribu.

686
00:53:08,960 --> 00:53:10,440
Itu semua uangnya.

687
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
Bisa dengar, tidak, Bajingan?

688
00:53:13,000 --> 00:53:15,440
Dia dibayar saat aku dibayar.

689
00:53:15,440 --> 00:53:17,160
15 ribu. Lalu kita impas.

690
00:53:17,160 --> 00:53:19,680
Kalau dia mau kirim orang ke sini,

691
00:53:19,680 --> 00:53:22,000
mereka akan keluar pakai kantong sampah.

692
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Menyala.

693
00:53:45,520 --> 00:53:46,880
Menyalalah!

694
00:53:48,360 --> 00:53:49,480
Menyalalah!

695
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Sialan!

696
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
DEBBIE
MEMANGGIL

697
00:54:34,120 --> 00:54:35,520
Siapa kau?

698
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
Bagaimana bisa masuk?

699
00:54:56,560 --> 00:54:59,720
Kau teman Bianca?
Kau kira bisa mencuri dariku?

700
00:54:59,720 --> 00:55:01,200
Bukan!

701
00:55:01,200 --> 00:55:03,120
- Siapa namamu?
- Astaga.

702
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
Tolong lepaskan aku.

703
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Kau tidak akan ke mana-mana.

704
00:55:12,200 --> 00:55:13,640
- Kau bawa apa?
- Tidak...

705
00:55:13,640 --> 00:55:14,920
Apa yang kau ambil?

706
00:55:41,600 --> 00:55:42,640
Buka pintunya.

707
00:55:44,000 --> 00:55:46,080
Buka pintunya!

708
00:55:47,520 --> 00:55:49,920
Kubunuh kau.

709
00:55:53,280 --> 00:55:55,160
Mati kau!

710
00:57:21,920 --> 00:57:23,920
{\an8}Terjemahan subtitle oleh June Arya

711
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
{\an8}Supervisor Kreasi
Christa Sihombing