Se abordan temas sensibles, como el suicidio.
Se recomienda discreción.
LA HORA DEL DIABLO
Nada de la matrícula.
Pero apareció dos veces en las cámaras de New Park Road.
A las 10:38, en dirección al oeste.
A las 11:07, de regreso.
La hora coincide con la explosión de la juguetería.
Tiene sentido que usara un auto robado.
-¿Sabemos cuándo lo robaron? - No.
El dueño es Jack Graham.
Veintidós años, mucho dinero.
Se embriagó y saltó de un muro.
Robaron el auto mientras le sanaban las piernas,
en los últimos ocho días.
Revisen el vecindario.
No puede ser coincidencia. El ladrón es el que puso la bomba.
Es un poco llamativo para huir, ¿no?
Ya leíste el perfil. Está en piloto automático.
Se cree invencible, capaz de todo.
No hay fibras para analizar. Solo cenizas.
Pero encontramos una huella.
Talla 10. Deportivos. Horma ancha.
Genial. Eso reduce la búsqueda.
Pidamos información al público.
Subaru azul. Capucha amarilla.
Alguien debe conocerlo.
O vive recluido.
En medio de la nada. Alejado. Irreconocible.
Sí, pero podría valer la pena.
Vale la pena. Gracias, Boyd.
Adiós.
¿Crees que encontrará algo?
No.
No en esta vida.
LA POLICÍA OFRECE £10 000 EN LA BÚSQUEDA DEL ASESINO EN SERIE GIDEON SHEPHERD
¡Mierda!
La puta madre.
¡Mierda!
Está bien.
Tienes una pesadilla.
Los dos la tenemos.
Solo...
Entremos, ¿sí?
Eso es.
Cielos.
Siéntate. No te muevas.
Te traeré una manta.
¿Quién es?
¿Quién...?
¿Quién es ese?
Un derrame.
Un eco.
No está aquí.
¿Y nosotros?
Estos son mis recuerdos.
Los tomé de donde deberían estar.
Los retiré de su continuidad.
A veces, cuando me resbalo,
cuando el caos presiona...
parecen desaparecer.
La lata parece estar vacía.
Pero no está vacía.
Y tú tampoco.
Siempre la entierro en un lugar donde nadie la encontrará.
Es mi respaldo.
Mi ancla.
¿Qué enterraste, Sylvia?
¿Qué estabas buscando?
¡Hola!
Hola, mamá.
Todavía nada.
Vendrá. Pronto.
El dueño está internado.
Me fijé. Dos tobillos rotos, sin cambios.
Sigue el mismo camino.
Bien.
¿Mamá?
¿Estás bien? ¿Dijiste algo?
Anoche la encontré en el jardín.
Se escapó.
A eso de las 3:30.
¿Qué hacía?
Cavaba.
Enterró algo ahí afuera.
Hace mucho tiempo.
¿Qué?
Un recuerdo.
Uno útil.
Está en la bolsa.
No pude.
Le corté el cañón.
Es más fácil esconderla.
Dijiste que no causaría problemas.
No lo hará. Cierra.
Asegúrate de que no salga.
Vamos, Gideon.
Si se queda, tendrás que hacer algo por mí.
Muy bien.
Ofrecen una recompensa por mí.
Cuatro días para encontrar al de la bomba.
Si aparezco en la cámara equivocada,
se terminará todo.
No puedo salir de aquí.
Al menos, hasta estar seguros.
Quieres que juegue a la detective.
Sigue donde dejaste.
Encuentra al ladrón.
Encuentra al de la bomba.
¿Lucy?
Me pides que espíe a un asesino.
Es...
Podría ser más que espiarlo.
Tienes que protegerte.
"Elige, aventurero desconocido.
Toca la campana y espera el peligro,
o pregúntate, hasta llenarte de ira,
que habría pasado si lo hacías".
Tengo que hacer la cena.
Dos páginas más.
Una, pero es tu turno de leer.
¿Qué es esto?
Me lo hizo Meredith.
Dijo que estaba bien, no es para siempre.
Puedo hacerte uno.
Ella me enseñó.
Ahora hay que esperar.
-¿Cuánto tiempo? - Treinta segundos.
¿Nada más?
¿Cuántos te dio?
Siete. Para cuando se me borren.
Estás feliz.
¿Es porque Meredith es tu novia?
No es mi novia.
No. Lo sé.
Es tu amiga.
¿Quizás tu mejor amiga?
Tú eres mi mejor amiga.
Extraño, pero real.
Fenómenos inexplicables.
Eventos paranormales.
Son historias reales que no llegaron a los medios,
demasiado perturbadoras para el público.
Acompáñennos esta noche en Lo imposible de resolver.
¿Qué es esto?
Sigue mirando.
Abre la mente.
Reencarnación.
Durante siglos, el hombre se preguntó: ¿hay vida después de la muerte?
Quizás la respuesta esté en la ciencia.
Quizás, en la religión.
O en la casa de una familia
en una tranquila calle de la ciudad de Hackridge.
Evelyn Wiseman comenzó su vida como una bebé feliz.
Una niña inteligente y curiosa.
Pero cuando empezó a hablar en oraciones completas,
sus padres se dieron cuenta de que algo estaba mal.
Comenzó a hablar de cosas que recordaba.
Cosas que aún no habían ocurrido.
Pensamos que no era nada.
Así son los niños, ¿no?
Su imaginación.
¿Qué dibujas, Evelyn?
DRAMATIZACIÓN
¿Qué es esto?
La muerte.
Cuando tenía tres años,
preguntó si podía jugar con la casa rosa.
Le dijimos: "¿Qué casa rosa? No hay ninguna casa rosa".
Un día, los vecinos estaban tirando cosas
y nos trajeron una casa de muñecas rosada.
Se le iluminó el rostro y dijo: "¡Ahí está!".
Eso pasó dos años después.
Nos habíamos mudado de ciudad.
Desde edad temprana, Evelyn habló de irse,
quejándose de que no estaba donde debía estar.
De que debían morir todos en un accidente automovilístico
el 5 de septiembre de 1977.
Es la fecha que menciona Shepherd en los videos.
La fecha exacta.
¿De dónde salió esto?
Busqué en Google cosas que conectaran el nombre Evelyn
con repetición, reencarnación, bucles temporales.
Quizás podamos buscar a la familia.
Tener respuestas.
Lo que quiero saber es
de dónde sacó el nombre Lucy Chambers.
Quizás investigó en los mismos sitios que tú.
Sé que quieres confiar en ella, pero...
Quiero. No significa que lo haga.
Tráela para interrogarla.
No hasta tener algo sólido.
- Pero... - Si la acuso, se pondrá a la defensiva.
Es mejor seguir como amigos.
¿Qué tan amigos?
Lo siento, Ravi, pero esto es peligroso.
- Es una sospechosa. - No.
Es una implicada.
Claro.
¿Por eso pasas tanto tiempo con ella?
Porque está implicada.
¿Qué pasa si alguien lo descubre?
Lo descubrirán si tú se los dices.
Y no es peligrosa.
Sujétalo con la cadera.
No te tuerzas la muñeca.
Dámela.
Una vez cargada, se dispara.
No apuntes a nada que no quieras matar.
No quiero matar a nadie.
Así no funciona. Es él o sus víctimas.
Intenta otra vez.
Junto a la cadera.
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Es muy poco probable.
Y sin embargo, aquí estamos.
¿Sabes de quién?
De Ravi.
¿Él lo sabe?
Aún no.
No puedo ir a prisión.
Yo fui.
Veinticinco años.
Te esperé todo ese tiempo.
Esperé esto. Esta oportunidad. Esta venganza.
Es lo que pediste. Lo que te di.
No fui yo.
Ella no era yo.
Ella no tenía madre. No tenía hijo.
Algunas noches me pregunto si estoy enloqueciendo.
Y luego pienso: "No,
los locos no saben que están locos".
Así que lo dejo.
Me digo que hago lo correcto, que no estoy loca.
Que es exactamente lo que diría un loco.
Así que vuelvo a preguntármelo.
Y doy vueltas en un círculo
hasta que me duermo y sueño con los que van a morir.
No sé exactamente qué pasará a continuación,
pero sé que no huirás de esto.
¿Por qué dices eso?
Porque no es quien eres.
JUGUETERÍA RIGBY
Necesito su firma.
Sí.
Te di.
Es un poema muy bueno, Isaac.
Excelente letra. Sin faltas de ortografía.
¿Alguien te ayudó?
¿De dónde sacaste la idea?
Se me ocurrió.
¿Se te ocurrió a ti solo?
¿No lo viste en la televisión?
¿O se lo escuchaste a un adulto?
Mamá sabe de eso.
"La hora del diablo".
¿Qué es la hora del diablo, Isaac?
Es tarde, a la noche.
Cuando hay sueños feos.
Cuando nos asustamos.
¿Y sueles tener sueños feos?
Las cosas siempre asustan más de noche, ¿no?
A veces pasan de día.
¿De qué hablas?
No puedo hablar de eso.
Siempre puedes hablar conmigo.
¿Es un secreto?
No es un secreto si dices que es un secreto.
Eso dice mamá.
¿Mamá tiene muchos secretos?
Isaac...
Si los secretos de mamá te ponen triste o te asustan,
es mejor no guardarlos.
¿Entiendes?
Siempre estoy aquí si me necesitas.
¿Ya puedo irme a jugar?
Por supuesto. Lo siento.
- Gracias por venir a hablar conmigo. - De nada.
Parece un buen lugar para sacar fotos.
¿Qué te parece?
Sí, vamos. Busquemos unos pájaros...
No me siento bien.
Busquemos otro parque, ¿sí?
¿Mamá?
Sí.
Deberíamos viajar.
A un lugar cálido.
Y muy caro.
¿Ravi?
Hablabas dormido.
Lo siento.
Estaba soñando.
¿Qué soñabas?
No sé.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Vuelve a dormirte.
"A UN LUGAR
HABLANDO EN SUEÑOS "A UN LUGAR CÁLIDO Y MUY CARO
Mierda.
Que sea rápido. Todos duermen.
No todos.
Ya comenzó.
El Subaru azul.
Lo robaron hace media hora.
¿Tienes un rostro?
Tengo algo.
Tenía la llave.
Debió quitársela al dueño.
Quizás se conocen.
El dueño sigue en el hospital y no sabe que robaron su auto.
Quizás deberías hablar con él.
¿Por qué hablaría conmigo?
Porque eres la detective Chambers de la Policía de Hart Valley
e investigas un delito.
Hacerme pasar por una policía.
Si me atrapan, iré a prisión... ¿seis meses?
Tengo la sensación de que serás muy convincente.
Adelante, pégame.
¡Pégame!
La puta madre.
Ya voy.
¿Hola?
Sí, soy yo.
No, Victoria falleció.
Hace dos años.
Gracias.
Sí, lo recuerdo.
La verdad que no. Victoria era quien quería hacerlo.
Sinceramente, no me gustaba la idea.
¿La policía?
¿De qué habla?
¿Saben dónde está?
Sí, claro, hablaré con ellos.
Cuando quieran. Hablaré cuando quieran.
¿Qué más le dijeron?
¿Tienen una pista?
No, entiendo.
Esperaré a que me llamen.
Gracias.
Sí, gracias.
Sí, adiós.
¿Disculpe?
Un momento.
¿Qué necesita?
Detective Lucy Chambers.
Quiero hablar con un paciente, Jack Graham.
Jack Graham. Veamos.
Vaya al Ala Hollingbrook.
Por el corredor, a la derecha.
Sí.
- Hace dos días y aún... - No, lo sé.
No, es público.
Sí. Una porquería.
La comida es una mierda.
Sopa de pollo de mierda.
Pero las drogas son geniales. Tengo un botón mágico.
Clic, clic.
Sí, por favor.
¿Señor Graham?
¿Sí?
Soy Lucy... Detective Lucy Chambers.
¿Podemos hablar?
Sí. Mierda.
Te llamaré luego.
¿Es por Douggie?
Porque yo no tuve nada que ver.
¿Con qué no tuvo que ver?
Cagó en un basurero.
Le dije que no, pero lo hizo igual.
-¿Quiere venir conmigo? - Gracias, sí.
No, no es por eso que vine.
Señor Graham, ¿puede confirmar que es el dueño
de un Subaru Impreza azul,
matrícula K, I, G, uno, dos, cinco, cero?
Sí.
¿Por qué?
Anoche lo robaron.
¿Qué?
Un vecino registró todo en una cámara de seguridad.
¿Rompieron la ventanilla?
Parece que tenían la llave.
¿Usted la perdió?
Carajo.
Pensé que la había perdido en el bar.
Alguien se la quitó.
Debió acercarse a usted.
¿Lo reconoce?
Rayos, no.
¿Lo conoce?
Es Steve Dunn.
Tenía que ser él, ¿no? Carajo, tenía que ser...
¿Quién es Steve Dunn?
Va a beber al bar.
Dicen que estaba en una pandilla.
Tiene deudas. Siempre roba cosas.
Está loco de remate.
El dueño no lo echa por miedo.
¿Qué ideología tiene?
¿Qué cosa?
¿Su visión del mundo?
No sé. No somos amigos.
¿Seguro es él?
De acuerdo.
Lo investigaremos y le avisaremos qué descubrimos.
Sí, qué bueno.
Gracias por su tiempo, señor Graham.
Oiga. Tenga cuidado si va detrás de él.
Es todo un psicópata.
Los enmarqué todos.
Victoria no los quería en la casa.
Pero siguen aquí, en alguna parte.
En el caos.
Trato de arreglar esta bicicleta.
Es para mi nieta.
¿Cuánto de eso era verdad?
Lo que salió en televisión.
Todo. Sí. Cada palabra.
Dijeron que lo inventamos para llamar la atención.
Pero ni siquiera queríamos salir en TV.
No me gusta hablar de esto.
Lo siento.
No. Es...
¿Cuándo la vio por última vez?
El 21 de noviembre de 1986.
¿Se fue, sin más?
Sí.
Se despidió.
Y...
Tenía un trabajo de medio tiempo.
Pensamos que todo estaba mejorando.
Y entonces, justo antes de irse a trabajar,
se volteó y nos dijo: "Yo no debería estar aquí".
Victoria le preguntó de qué hablaba,
y ella dijo que debía alejarse del ruido.
Los ecos. Tenía que irse.
¿Intentaron detenerla?
Pensamos que era una amenaza.
Había dicho cosas así antes, pero siempre regresaba.
Esta vez, no regresó.
¿Qué más dijo?
¿Dijo adónde se iba?
A un lugar tranquilo.
Muy lejos.
Un lugar solo para ella.
Intentamos buscarla.
Pero no sabíamos por dónde empezar.
Lo siento. Lo lamento.
Lo siento.
No, está bien.
Discúlpenos por desenterrar todo esto.
Nunca lo enterramos.
Hablábamos de ella todos los días.
Se fue porque no la entendíamos.
Y queríamos entenderla.
Tenga cuidado.
Lo siento, iba a limpiarlo.
¿Ella los pintó?
Sí.
Es parte de su "período negro".
No a todos les gustan,
pero ¿qué voy a hacer? No puedo tirarlos.
Son parte de ella.
Pero este es más lindo.
Esto es Porlock Bay.
Alquilábamos una cabaña allí.
- Es hermoso. - Sí.
Sí, le encantaba pintar. Más que nada.
Decía que le daba sentido al mundo.
¿Y ese?
Sí. Es uno de los mejores.
Victoria lo odiaba.
-¿Por qué? - La preocupaba.
Evelyn dijo que era un recuerdo.
Pero nunca estuvimos allí.
No es real.
¿Puedo?
Claro.
Tiene muchos detalles.
"Muy lejos".
Tenía mucha imaginación.
Disculpe, ¿le molesta?
No. Hágalo si ayuda en algo.
Podría ser.
"La encontramos.
Una casa en un páramo".
Eso dijo él.
Donde nunca la encontrarían.
Creo que la encontramos.
¿Ves? No está roto.
Hoy no.
¿Por qué pensaste que estaba roto? ¿Te parecía roto?
Eso graba nuestras voces.
Solo mientras mamá no está,
por si quiero compartir algo con ella.
No te preocupes.
Hablemos de las cosas que cambian.
Dijiste que este adorno estaba roto.
¿Qué más?
¿Las flores?
Sí, las flores cambian cada semana.
Traigo nuevas.
A veces no son reales.
¿Qué más ves?
A otros niños.
¿Te hablan?
Están en otro bucle.
¿Qué significa eso?
Es un secreto.
Aquí no tenemos secretos, Isaac.
¿Los ves ahora?
¿Por qué no?
No tengo frío.
¿Crees que es porque estamos hablando?
¿Crees que podrás oírlos si nos quedamos callados?
¿Lo intentamos?
Muy bien. Cierra los ojos.
Mantenlos cerrados.
Voy a poner música.
Puedes escuchar la música
o puedes escuchar las voces.
Y puedes decirme si escuchas...
¿Isaac?
Hola.
Lucy.
¿Cómo le fue?
Yo...
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
Bien, tenemos que irnos. Mamá nos hará llegar tarde otra vez.
¿Cómo estuvo?
Bien.
Sí, creo que avanzamos.
Bien. ¿Podemos hablar por teléfono?
Prometí llevarlo a las cinco.
Por supuesto.
Vamos, cariño.
-¿Qué es esto? - Lo siento. Gracias. Es mío.
Gracias, Isaac.
Gracias, Ruby.
Hasta la otra semana.
Adiós.
No olvides la pijama.
Le dije a Debbie que estaríamos a las 5:30.
¿Estás listo?
¿Tienes todo lo que necesitas?
¿Estás bien?
Ruby sabe.
¿Qué sabe Ruby?
Lo mío.
¿Qué cosa?
Sabe que tengo algo malo.
No tienes nada malo.
¿Entiendes?
Eres perfecto.
Eres un milagro.
No quiero ser un milagro.
Te gusta quedarte con Meredith, ¿no?
Me gusta estar aquí.
Sé que sí.
Pero es solo por esta noche, lo prometo.
Tengo que hacer algo.
Después seré toda tuya. Para siempre.
Sí. Estoy saliendo.
¿Oyes eso? Es la puerta.
Deja de preocuparte. Estaré allí.
Dije que ya voy.
¡Mierda!
NO OBSTRUIR
¿Estás adentro?
Sí.
Dunn acaba de irse.
¿Qué tenía puesto?
Nada amarillo.
Miraré en los cuartos.
Busca elementos eléctricos, tableros de circuitos, cables, soldadoras.
Busca sustancias químicas.
Nitrato de amonio, explosivos plásticos.
Busca detrás de los armarios, baldosas flojas, un ático.
¿Lucy?
10 RU
¿Lucy?
Sé registrar una propiedad.
Hay una laptop.
Hay muchas cajas.
¿Huelen a algo?
Todo huele.
Ten cuidado.
Está lleno de calzado deportivo.
Imitaciones, creo.
Debe haber cientos.
Mierda.
-¿Qué? - Es un delito común.
Nos equivocamos. ¿Y si no es él?
No.
No, es él.
Entra en la computadora.
Tiene contraseña.
¿De qué marca es?
No veo...
No veo una marca.
Muy bien, usa la memoria uno.
Espera.
Recuérdame.
F12.
¿En qué vida fuiste hacker?
En ninguna.
Se lo compré a un chico de 14 años en un cibercafé.
Adivina cuál es la contraseña.
¿Es "contraseña"?
¿Al primer intento? Impresionante.
Vamos, Isaac, es tu turno.
Veo, veo,
algo que empieza con... D.
Algo que empieza con D.
D. Debbie.
- No. -¿No?
Qué egocéntrica, Debs.
¿Es el drenaje?
¿Isaac?
¿Es el drenaje?
No.
Esperen.
Hola.
Sí. Ella habla.
Es una gran noticia.
Enviaré los papeles mañana.
Gracias.
Hasta pronto.
Adiós.
¿Isaac?
Desapareció.
Esto no tiene sentido.
Quizás limpió el historial de búsqueda.
Su contraseña era "contraseña".
Nada sobre bombas.
Explosivos.
¿Algo sobre Juguetería Rigby?
No. No hay nada.
Buscó precios de Subaru usados.
Se los envió a un tipo llamado French.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Venderá el auto. -¿Cuándo?
El sábado a las 11:00.
En efectivo, en Mornes Hill.
Cerca del centro. Detrás de la juguetería.
El comprador es de Newcastle.
Hicieron...
Hicieron negocios antes.
Es una coincidencia.
Dijiste que incendiaron el auto.
Emitimos una alerta de búsqueda.
Sabían que lo buscábamos. Mal lugar, peor momento.
Gideon, no es él.
No. Tiene que ser.
No es.
Me equivoqué.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Regresó.
-¿Isaac? -¡Isaac!
¡Isaac!
-¡Isaac! -¡Mamá!
Dios mío.
Meredith, ve con papá.
Ven, cariño.
-¿Está bien? - No te preocupes. Estará bien.
¿Qué pasó, Isaac?
¿Qué pasó?
Me mordió.
¿Quién te mordió?
El perro.
¿Adónde se fue?
Ella lo ahuyentó.
¿Quién?
Isaac, ¿quién lo ahuyentó?
Mamá.
No, escúchame.
No es la fecha que acordamos.
El fin de semana. Dijimos el fin de semana.
Le pagaré con intereses.
Destápate los oídos y escúchame, ¿sí?
No mañana. El día siguiente, el sábado.
Venderé un auto por 15 000.
Le daré todo.
¿Quieres escucharme, maldito sordo?
Le pagaré cuando me paguen a mí.
Quince mil, y estaremos a mano.
Si envía a esos chicos,
se irán de aquí adentro de una bolsa.
Funciona.
¡Funciona, carajo!
¡Funciona!
Mierda.
DEBBIE LLAMANDO
¿Quién carajo eres?
¿Cómo entraste aquí?
¿Eres una de las amigas de Bianca? ¿Crees que puedes robarme?
¡No! ¡No soy!
-¿Cómo te llamas? - Dios mío.
Por favor, suéltame.
No te irás.
-¿Qué tienes? - No...
¿Qué te llevaste?
¡Mierda!
Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta!
Voy a matarte, carajo.
¡Estás muerta!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano