1
00:01:15,040 --> 00:01:17,280
KEDAI PERMAINAN RIGBY

2
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
<i>Tujuh belas orang mati.
Sebelas kanak-kanak.</i>

3
00:02:26,040 --> 00:02:27,440
Iblis sebenar ada di luar sana.

4
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Menanti di sebalik bayang.

5
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
Membuat kejahatan tanpa kita sedari.

6
00:02:34,560 --> 00:02:38,160
<i>Saya tak tahu wajahnya, tapi saya tahu
apa yang dia mampu buat. Awak juga begitu.</i>

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
<i>Tahun depan, 17 kematian.</i>

8
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
Saya jumpa di pencetak.

9
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Terima kasih.

10
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Awak balik rumah?

11
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
Apa gunanya?

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,920
Ravi masih menjalani latihan di Leeds.

13
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Awak dapat tidur?

14
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Tak pasti.

15
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
Kami dah kenal pasti semua mangsa.

16
00:03:09,680 --> 00:03:12,320
Tiada yang sepadan. Pengebom itu terlepas.

17
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
Kami masih periksa rakaman CCTV.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
- Ada jumpa petunjuk?
- Belum lagi.

19
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Cuma ada pantulan saja. Lihat di sini.

20
00:03:20,960 --> 00:03:24,840
Lihat di bucu gambar ini,
baju hud kuning. Tetapi...

21
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Tak nampak dengan jelas.

22
00:03:29,840 --> 00:03:32,960
Jika dia rancang perkara ini,
dia pasti tahu kedudukan kamera.

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
Dia takkan dapat elak semuanya.

24
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
Kita akan jumpa dia.

25
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
Tidak. Saya rasa tak boleh.

26
00:03:41,560 --> 00:03:44,960
Itu semangat yang saya mahu.
Duduk dan kasihan kepada diri sendiri.

27
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
Shepherd itu gila orangnya.

28
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Sama seperti pelaku ini.

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
Dia tahu perkara buruk akan berlaku,

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
saya juga tahu perkara buruk akan berlaku,

31
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
kerana perkara buruk
memang selalu berlaku!

32
00:03:58,520 --> 00:04:04,520
Perkara buruk berlaku setiap hari
di dunia ini.

33
00:04:13,000 --> 00:04:14,520
Dia juga telah salah kira.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
Dia kata 17 orang akan mati.

35
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Saya dah semak, ada 16 saja.

36
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Apa?

37
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
Kelly Watson, dia...

38
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
Dia hamil sembilan bulan.

39
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
Beginilah...

40
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
- Tidak, tentu ini...
- Okey.

41
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
- Ini kebetulan.
- Okey, Nick!

42
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
Dah berapa kali awak tengok video itu?

43
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Saya sedang dengar lagu.

44
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
Tentulah.

45
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Saya tersilap.

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
<i>Kewujudan itu ibarat roda. Berputar.</i>

47
00:05:15,760 --> 00:05:19,880
<i>Dalam setiap kitaran,
kita berdua duduk di bilik ini.</i>

48
00:05:19,880 --> 00:05:23,200
<i>Awak tanya saya soalan.
Saya beritahu perkara sebenar.</i>

49
00:05:23,800 --> 00:05:27,160
<i>Saya juga beritahu apa yang akan berlaku
jika awak tak percaya.</i>

50
00:06:02,280 --> 00:06:06,680
KALA SYAITAN MENGAMUK

51
00:06:14,360 --> 00:06:17,440
Sudah hampir setahun, dia masih mimpi
tentang kebakaran itu.

52
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
Saya sangka mimpi itu akan berhenti,
tapi ia semakin teruk.

53
00:06:22,920 --> 00:06:27,680
Saya cuma harap ada cara
untuk buat dia lupakannya.

54
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
Saya tak mahir tentang mimpi.

55
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
Kadangkala mimpi itu
serabut dan mengelirukan.

56
00:06:35,040 --> 00:06:37,200
Namun, ada tema yang sama.

57
00:06:39,080 --> 00:06:40,840
Bila kali terakhir Isaac jumpa bapanya?

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
Malam itu kali terakhir.

59
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
- Lucy, saya rasa...
- Tidak.

60
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
Dia takkan jumpa Mike lagi.

61
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
- Dengan pengawasan...
- Dia tinggal Isaac!

62
00:06:58,480 --> 00:07:02,560
Dia tutup pintu
dan biarkan Isaac dalam kebakaran.

63
00:07:03,800 --> 00:07:06,880
Jika ada bukti, dia pasti dipenjarakan,
tapi saya tiada bukti.

64
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
Awak masih tak percaya.

65
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
- Mimpi itu berulang...
- Berdasarkan memori!

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
Ya, memori yang traumatik.

67
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
Bercelaru. Bercampur dengan imaginasi.

68
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Bagaimana jika itu bukan imaginasi dia?

69
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
Secara teorinya.

70
00:07:24,480 --> 00:07:29,000
Bagaimana jika dia benar-benar mengalami
semua perkara mengarut itu?

71
00:07:30,680 --> 00:07:34,600
Bagaimana awak nak rawat dia,
bantu dia terima kenyataan?

72
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Saya tak faham maksud awak.

73
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
Tak mengapalah.

74
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Saya cuma tak mahu dia ketakutan lagi.

75
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Kalaulah saya boleh padamkan rasa itu.

76
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Ya.

77
00:07:58,800 --> 00:08:02,880
Lucy, saya nak tanya, bolehkah kita
adakan sesi untuk kita berdua saja?

78
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
Bukan pada setiap masa,

79
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
tapi kadangkala, saya rasa kelakuannya
dipengaruhi oleh tindakan awak.

80
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Lucy?

81
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
Ya. Tentulah.

82
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Saya akan pertimbangkannya.

83
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Terima kasih.

84
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Apa pendapat kamu?

85
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Saya tak nampak.

86
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Ambil ini.

87
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Cuba genggam.

88
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Rasa lebih baik?

89
00:09:38,160 --> 00:09:40,600
Marilah. Ibu ada barang untuk bilik kamu.

90
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Lima.

91
00:10:10,480 --> 00:10:11,640
Lima belas.

92
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
Tak mengapa.

93
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
Itu hanya bunyi rumah ini.

94
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
Rumah baru memang begitu.
Ia menyesuaikan diri, sama seperti kita.

95
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Isaac.

96
00:10:33,760 --> 00:10:37,080
Tiada hantu di sini. Ibu janji.

97
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Ada apa?

98
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
Meredith kata hantu tidak wujud.

99
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Tapi memang ada.

100
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
Ada hantu di belakangnya
sewaktu dia kata begitu.

101
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
Bila? Sewaktu kamu bermain di rumahnya?

102
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
Sayang.

103
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Rumah ini berbeza.

104
00:11:04,640 --> 00:11:09,320
Tiada sesiapa pernah tinggal di rumah ini.

105
00:11:09,320 --> 00:11:13,840
Hanya untuk kita.
Untuk hayat ini saja. Okey?

106
00:11:13,840 --> 00:11:15,000
Untuk kitaran ini.

107
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Saya tak patut berada di sini.

108
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
Tiada apa yang "patut" berlaku.

109
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
Kita ada di sini kerana itu pilihan kita.

110
00:11:28,560 --> 00:11:32,080
Sama juga seperti ibu yang memilih kamu.

111
00:11:40,760 --> 00:11:45,560
Sekarang ibu pilih
untuk menang permainan ini.

112
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Saudara!

113
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Nak pergi ke mana?

114
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
Pakaian awak seperti pedo.

115
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
- Hei, tangkap!
- Hei.

116
00:13:12,680 --> 00:13:16,000
Beri kami wang, atau kami lapor polis
kerana awak seorang pedo.

117
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
Saya tak mahu cederakan kamu,
jadi pergilah...

118
00:13:19,720 --> 00:13:20,800
Jahanam.

119
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Ambil telefon dia. Cepat.

120
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
Keparat!

121
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
Hei, awas!

122
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Dhillon, awak dengar tak? Dhillon!

123
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Maaf.

124
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
Jangan pengsan.

125
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
Aduhai!

126
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
Beritahu perkara yang perlu saja.

127
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Mangsa dipukul sebanyak tiga kali.

128
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
Retakan tempurung kepala
di sini, sini dan sini.

129
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
Hentakan ini menyebabkan pendarahan.

130
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Punca kematiannya ialah
hematoma intrakranial.

131
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Bukan serta-merta.

132
00:14:39,640 --> 00:14:41,560
Sebab itu dia masih boleh berjalan.

133
00:14:41,560 --> 00:14:43,320
- Darah banyak keluar.
- Di dalam.

134
00:14:43,320 --> 00:14:45,880
Pendarahan berlaku
di antara otak dan tengkorak.

135
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
Aduhai.

136
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Ada apa-apa lagi?

137
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
Tiada yang relevan.

138
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
Kematian akibat trauma di kepala.

139
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
Awak boleh dakwa si pelaku.

140
00:14:53,960 --> 00:14:55,120
Baiklah.

141
00:14:55,120 --> 00:14:56,400
Jangan biar dia terlepas.

142
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Kelakarnya. Carilah lawak baru, Gibson.

143
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
DI Dhillon.

144
00:15:09,080 --> 00:15:12,480
Ravi. Ini Sam. Sam Boyd.

145
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
Boyd... Hai, maaflah, ini telefon baru.

146
00:15:16,160 --> 00:15:17,880
Saya belum simpan nombor awak.

147
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
Maaf kerana telefon tiba-tiba.

148
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
<i>Tiada masalah.
Awak mahu saya beri perakuan?</i>

149
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
Saya perlu bantuan. Sangat mustahak.

150
00:15:26,720 --> 00:15:29,640
Awak mungkin akan tolak,
tapi saya akan terus mencuba.

151
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Awak memang begitu.

152
00:15:34,440 --> 00:15:37,960
Gideon Shepherd dilihat berada
di Taman Hackridge malam tadi.

153
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
<i>Hatby mahu seorang DI di lapangan.</i>

154
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
Ada ramai lagi DI di tempat awak.

155
00:15:43,440 --> 00:15:47,640
Detektif terbaik yang saya kenal
berpindah ke Sheffield, dia pakar kes ini.

156
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
Kes ini hampir buat saya dipecat.
Sebab itu saya pindah.

157
00:15:52,320 --> 00:15:55,080
Kami dah minta izin daripada DCI awak.

158
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
Saya bukan orangnya, Sam.

159
00:15:57,600 --> 00:16:01,080
Kenapa? Awak tak mahu tangkap dia?

160
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
Sejujurnya?

161
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Saya pun tak pasti.

162
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Ravi, dia ada di luar sana.

163
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Dia semakin hampir.

164
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
Mungkin dia sedang merancang sesuatu.

165
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Ya, tentulah.

166
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
<i>Jadi, bantulah saya. Tolonglah.</i>

167
00:16:21,000 --> 00:16:23,680
<i>Saya mahu awak saja.
Awak yang paling mengenali dia.</i>

168
00:16:26,000 --> 00:16:27,320
Itu tak benar.

169
00:16:31,840 --> 00:16:35,360
<i>Orang awam disarankan untuk
tidak mendekati suspek ini,</i>

170
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
<i>dan hubungi pihak polis
jika ada sebarang maklumat.</i>

171
00:16:39,000 --> 00:16:42,280
<i>Ini kali pertama Gideon Shepherd dilihat</i>

172
00:16:42,280 --> 00:16:45,440
<i>sejak terlepas dari tahanan polis
kira-kira 11 bulan lalu,</i>

173
00:16:45,440 --> 00:16:49,360
<i>setelah mencederakan dua pegawai polis.
Dia dikehendaki...</i>

174
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Tak guna.

175
00:17:48,760 --> 00:17:54,560
SUBARU IMPREZA BIRU - DICURI

176
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
Saya kata jangan datang.

177
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
Awak tak angkat telefon.

178
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
Jika ada orang ekori awak...

179
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Muka saya tak terpampang di akhbar.

180
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Awak cederakan orang.

181
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Saya tiada pilihan.

182
00:18:17,640 --> 00:18:19,520
- Mereka budak-budak.
- Remaja.

183
00:18:21,040 --> 00:18:23,160
Mereka ramai. Saya terpaksa buat begitu.

184
00:18:24,440 --> 00:18:26,040
Mereka sedang mencari awak.

185
00:18:27,320 --> 00:18:29,280
Memang begitu sejak umur saya 9 tahun.

186
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
Beribu hayat sebelum ini. Sama saja.

187
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
Tak sama. Awak tak tahu
apa akan berlaku selepas ini.

188
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Saya ada idea.

189
00:18:39,560 --> 00:18:42,080
Ada orang yang menjijikkan di luar sana.

190
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
{\an8}BAJU HUD KUNING - BEG HITAM

191
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
Jika berselisih di jalanan pun
saya takkan tahu.

192
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Dia boleh buat apa-apa saja
kepada sesiapa yang dia mahu.

193
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Dia takkan buat.

194
00:18:53,480 --> 00:18:54,760
Kita tahu perbuatannya.

195
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
Kita tahu masa dia buat.

196
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Kita cuma perlu lihat wajahnya.

197
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Jangan merokok di situ.
Nanti langsir akan berbau.

198
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
Awak takkan suka apa saya nak kata.

199
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
Janganlah cakap.

200
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
Awak perlu ambil cuti rehat.

201
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
Tahun lepas, dengan Shepherd dan Slade.

202
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
Kini dengan pengeboman pula.

203
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Saya bimbang awak terkesan.

204
00:21:57,280 --> 00:21:58,360
Saya bimbang...

205
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Apa?

206
00:22:02,160 --> 00:22:05,320
Kadangkala, jasad awak di sini,
jiwa awak di tempat lain.

207
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Saya rindukan awak.

208
00:22:12,120 --> 00:22:13,720
Memang pentingkan diri, tapi saya...

209
00:22:15,240 --> 00:22:17,800
- Tak apalah. Abaikan saja.
- Tak mengapa.

210
00:22:19,720 --> 00:22:20,840
Betul cakap awak.

211
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Betulkah?

212
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Hidup ini cuma sekali.

213
00:22:28,440 --> 00:22:29,920
Saya juga rindukan awak.

214
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
Kita boleh pergi bercuti.

215
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
Di tempat cuacanya panas,
dan terlalu mahal.

216
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Saya tak mahu bercuti.

217
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
Saya nak cuba dapat anak.

218
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
{\an8}HAMIL II
TIDAK HAMIL I

219
00:24:52,080 --> 00:24:54,520
<i>Saya tak nak ambil pil awak.</i>

220
00:25:12,680 --> 00:25:14,080
<i>Dia selalu di sini.</i>

221
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
Dia cuma duduk di bucu katil.

222
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
Jangan pandang saya begitu.

223
00:25:30,080 --> 00:25:31,480
Jangan pandang saya begitu!

224
00:25:31,960 --> 00:25:33,240
Jangan pandang saya!

225
00:25:38,280 --> 00:25:40,200
Doktor Ellis jumpa dia pagi tadi.

226
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Tak dapat pujuk dia tidur.

227
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
- Mak?
- Semalam dia baik saja.

228
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
Kami tak pasti apa yang terjadi.

229
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
Mak, mari kita...

230
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Mari saya bawa mak duduk. Marilah.

231
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
Baiklah.

232
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Baiklah, duduk.

233
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
Mak? Pandang saya.

234
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
Di mana Doktor Ellis sekarang?

235
00:26:14,520 --> 00:26:15,960
Dia bersama pesakit lain.

236
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Tentulah.

237
00:26:20,440 --> 00:26:22,480
Apa yang berubah? Awak beri mak apa?

238
00:26:23,240 --> 00:26:26,520
Dos yang sama.
Mungkin daya toleransinya meningkat.

239
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Kita perlu cari kaedah lain.

240
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Di mana gambar itu?

241
00:26:32,680 --> 00:26:36,280
Doktor Ellis mahu lihat sama ada
dia merenung gambar itu ataupun...

242
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
hanya termenung.

243
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
Boleh awak tolong letak semula?

244
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Mak?

245
00:26:58,040 --> 00:27:00,160
Beritahu saya apa yang berlaku.

246
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
Apa yang tak kena?

247
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
- Mak!
- Beri dia masa.

248
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
Saya dah beri dia masa.

249
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
Dia semakin teruk. Mungkin tempat ini.

250
00:27:14,720 --> 00:27:16,960
- Ini tempat terbaik untuk dia.
- Begitukah?

251
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Dia perlu penjagaan pakar.

252
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Jika awak nak jumpa Doktor Ellis...

253
00:27:22,360 --> 00:27:24,440
Mereka semua tak tahu apa masalahnya.

254
00:27:24,440 --> 00:27:26,640
Awak semua tak mahu dengar cakap saya!

255
00:27:30,360 --> 00:27:31,480
Maaf. Saya cuma...

256
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
Boleh biar kami bersendirian?

257
00:27:52,520 --> 00:27:53,680
Mak di mana?

258
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Mak pergi ke mana?

259
00:27:59,640 --> 00:28:02,160
Saya takkan biar mak pergi lagi.
Mak faham?

260
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
Mak harus kembali.

261
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
Mak harus pulang.

262
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
DI Dhillon.

263
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
DS Boyd.

264
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Terima kasih, datang.

265
00:28:47,920 --> 00:28:50,400
- Sementara saja.
- Saya faham.

266
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
Jika saya perlukan pengasuh,
saya dah ada orang untuk dibuli.

267
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Awak patut minta naik pangkat.

268
00:28:56,440 --> 00:28:59,720
Awak perlu tanya isteri saya dulu.
Anak saya juga.

269
00:29:00,280 --> 00:29:01,880
Lagipun, DI perlu kerja hari Ahad.

270
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
Awak masih menyanyi koir?

271
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Masih teruk, tapi penuh perasaan.

272
00:29:10,560 --> 00:29:12,840
Saya dah kemaskan meja untuk awak.

273
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Saya nak ambil pas. Kita terus keluar.

274
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Apa? Awak tak mahu tegur sesiapa?

275
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
Mereka tak salahkan awak, Ravi.

276
00:29:29,320 --> 00:29:32,040
Untuk Shepherd atau Nick?

277
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
Ini bukan jejak kasih, Sam.

278
00:29:37,920 --> 00:29:39,640
Ya. Saya cuma cakap saja.

279
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Terima kasih.

280
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
Kalau awak tak kisah,
saya cuma mahu selesaikan kes ini.

281
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
Ya, keputusan awak.

282
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Jadi, awak nak mula di mana?

283
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Baiklah, kamera ini milik sekolah,
jadi kamu perlu berhati-hati dengannya.

284
00:29:58,680 --> 00:30:00,760
Jason Williams, kamu dengar tak?

285
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Tidak.

286
00:30:02,920 --> 00:30:05,400
Kamu akan bawa kamera ini pulang ke rumah.

287
00:30:05,400 --> 00:30:09,840
Ini bermaksud kamu bertanggungjawab
untuk menjaga keselamatan kamera ini.

288
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
Martin, kamu pun sama.

289
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
Johnny, tolong jangan buat begitu.

290
00:30:15,680 --> 00:30:19,040
Kita bukan mahu ambil gambar sendiri
atau kawan-kawan.

291
00:30:20,200 --> 00:30:24,440
Boleh berikan perhatian?
Ini untuk kamu juga, Isaac Chambers.

292
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Terima kasih.

293
00:30:30,280 --> 00:30:32,240
MENERUSI LENSA MANUSIA

294
00:30:32,240 --> 00:30:35,120
Saya mahu kamu ambil gambar
alam semula jadi.

295
00:30:35,920 --> 00:30:40,680
Seperti haiwan, pokok, sungai, pantai.

296
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
Tapi bukan alam semula jadi sahaja.

297
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
- Dengar...
- Kita akan fikir tentang...

298
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
...kamu semua sudah buat dengan baik.

299
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
- Apakah jenis efek ini?
- Banyak idea yang bagus.

300
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
- Positif atau negatif?
- Simon, tumpukan perhatian.

301
00:30:52,840 --> 00:30:55,560
- Saya takkan ulang.
- Bertanggungjawab atau tidak?

302
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
- Saya mahu bercakap dengan...
- Kamu boleh berfikir tentang sisa sampah.

303
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Jason, letakkan benda itu!

304
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
Isaac, apa yang cikgu cakap tadi?

305
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
"Apa yang cikgu cakap tadi?"

306
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Adakah itu lucu?

307
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
Apa yang tak kena?

308
00:31:21,120 --> 00:31:22,440
Kamu okey?

309
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
Tak mengapa. Kamera tak rosak.

310
00:31:35,760 --> 00:31:36,840
Tolong diam!

311
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
<i>Kami tak mahu takutkan sesiapa.</i>

312
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
Cuma langkah berjaga-jaga.

313
00:31:48,840 --> 00:31:51,480
Namun, kita tak boleh
mengetepikan kebetulan ini.

314
00:31:52,360 --> 00:31:55,880
Shepherd ada berdekatan.
Mungkin dia sedang merancang sesuatu.

315
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
Ada murid yang melalui taman itu
untuk ke sekolah.

316
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Kita mahu ibu bapa
cakna tentang risikonya,

317
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
tanpa membuat mereka panik.

318
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
Sudah tentu. Saya...

319
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
Maaf, cikgu.

320
00:32:07,560 --> 00:32:12,040
Maafkan saya, saya terlupa nama awak.

321
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
DI Dhillon. Ravi.

322
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Semuanya okey?

323
00:32:19,360 --> 00:32:22,520
- Maaf. DS Boyd.
- Cik Rogers.

324
00:32:22,520 --> 00:32:25,040
Elena. Guru Isaac.

325
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Baguslah.

326
00:32:26,240 --> 00:32:30,080
Jika awak ada nampak
sesuatu yang mencurigakan, hubungi kami.

327
00:32:30,080 --> 00:32:32,320
Terus ke telefon bimbit.
Jangan telefon pejabat.

328
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Terima kasih.

329
00:34:52,760 --> 00:34:56,600
<i>"Ini untuk kamu, kata anjing baik itu.
Terima kasih, kata Thomas.</i>

330
00:34:56,600 --> 00:34:58,440
<i>"Saya tak perlu bersedih lagi.</i>

331
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
<i>"Selagi saya ada ini,
saya akan ingat tentang awak</i>

332
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
<i>"dan saya takkan rasa sunyi lagi."</i>

333
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Awak buat apa di sini, Lucy?

334
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Beli bekalan makanan.

335
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Apakah ini?

336
00:35:58,520 --> 00:36:00,040
<i>Pain au chocolat.</i>

337
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
Mustahil awak tak pernah makan
<i>pain au chocolat.</i>

338
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
- Tak pernah.
- Rasanya sangat sedap.

339
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
Untuk sarapan pagi.

340
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
Siapa makan coklat untuk sarapan?

341
00:36:10,440 --> 00:36:11,600
Hidup ini hanya sekali.

342
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Itu tak benar.

343
00:36:14,120 --> 00:36:15,680
Tak mengapa. Bukan untuk awak.

344
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Jadi, untuk siapa?

345
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Lucy?

346
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
Mak di dalam kereta.

347
00:36:30,920 --> 00:36:34,040
Tidak. Awak tak boleh buat begini.

348
00:36:34,040 --> 00:36:36,920
Dia kenal rumah ini.
Kami ada banyak memori di sini.

349
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
Dia hanya boleh cari di sini.

350
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
- Awak tak berfikir dengan waras.
- Memang pun.

351
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
Jika tak buat sesuatu sekarang,
dia akan hilang selamanya.

352
00:36:44,560 --> 00:36:46,320
Selamanya tidak wujud.

353
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Dia akan kembali.

354
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Sama seperti awak dan saya.

355
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
Sama juga dengan semua orang.

356
00:36:54,640 --> 00:36:57,840
Begitulah kitarannya ibarat roda.

357
00:37:00,160 --> 00:37:04,040
Saya dah cuba selamatkan dia,
cuba untuk beri dia kehidupan.

358
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
Tapi jasadnya menolak.

359
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Awak tak boleh buat apa-apa.

360
00:37:09,520 --> 00:37:11,360
- Awak tak tahu.
- Saya tahu segalanya.

361
00:37:13,360 --> 00:37:15,800
Minda saya berusia ribuan tahun.

362
00:37:17,160 --> 00:37:20,160
Ada dua kehidupan dalam kepala awak.
Saya ada beratus.

363
00:37:21,160 --> 00:37:24,320
Saya pernah terbakar, lemas,
berdarah sampai mati.

364
00:37:24,320 --> 00:37:26,120
Saya pernah hidup, pernah ketawa.

365
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Saya tak boleh bantu.

366
00:37:30,000 --> 00:37:31,560
Saya tak minta bantuan awak.

367
00:37:31,560 --> 00:37:34,400
Saya akan datang setiap hari.
Beri dia makanan, mandikan dia.

368
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
- Tidak.
- Awak takkan sedar kehadiran dia.

369
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
Tidak, saya dah beritahu.

370
00:37:38,600 --> 00:37:41,160
Jauhkan diri daripada saya.
Awak sangka awak selamat.

371
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
Awak tak selamat.

372
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
Awak ingat awak kenal saya. Tetapi tidak.

373
00:37:47,120 --> 00:37:48,280
Saya bunuh orang.

374
00:37:50,560 --> 00:37:53,440
Awak bunuh orang
yang menyakiti orang lain.

375
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
Saya bunuh orang yang halang saya.

376
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
Dia takkan halang awak.

377
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Maafkan saya.

378
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Helo.

379
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
DI Dhillon, kita pernah jumpa tahun lepas.

380
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
Yakah?

381
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
Tentang kes Gideon Shepherd.

382
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Betul.

383
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
Ini DS Boyd.

384
00:38:30,840 --> 00:38:33,160
Kami nak jumpa bos awak,
kalau tak keberatan.

385
00:38:33,280 --> 00:38:35,560
Ya, tunggu di sini.
Saya periksa jika dia lapang.

386
00:38:38,440 --> 00:38:40,560
Tidak, dia sudah lama berhenti.

387
00:38:40,560 --> 00:38:43,320
- Awak masih hubungi dia?
- Kadang-kadang.

388
00:38:43,880 --> 00:38:47,400
Dia serahkan notis
selepas semua yang terjadi.

389
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Dia bekerja di mana sekarang?

390
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
Tak bekerja.

391
00:38:51,960 --> 00:38:53,360
Setakat yang kami tahu.

392
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Bagaimana dia dapat wang?

393
00:38:56,440 --> 00:38:58,960
Dia dapat pampasan insurans
sewaktu rumahnya terbakar.

394
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
Dia ceraikan suaminya, dapat wang.

395
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
Dia juga berjudi.

396
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
Saya nampak dia di pusat pertaruhan.

397
00:39:05,800 --> 00:39:06,840
Lumba kuda?

398
00:39:07,760 --> 00:39:11,080
Perlawanan akhir Wimbledon.
Dia menang wang tunai yang banyak.

399
00:39:11,080 --> 00:39:14,840
Pertaruhan tenis tak begitu lumayan,
jadi tentu pertaruhannya banyak.

400
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
Nampaknya dia bertuah kali ini.

401
00:39:18,640 --> 00:39:21,120
<i>Mereka sukar dijangka musim ini, bukan?</i>

402
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
RAGBI SUPER
MINGGU 2

403
00:39:22,280 --> 00:39:25,320
<i>Setiap perlawanan sukar diduga,
jadi bersedia untuk kejutan.</i>

404
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
<i>Betul cakap awak.</i>

405
00:39:26,840 --> 00:39:30,160
<i>Mereka menang semula
selepas cabaran di awal musim.</i>

406
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
<i>Lima minggu sebelum ini
agak sukar bagi mereka.</i>

407
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
<i>Dua perlawanan lepas
mengejutkan saya.</i>

408
00:39:34,960 --> 00:39:36,880
<i>Mereka bertemu pihak lawan yang sukar.</i>

409
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
<i>Jurulatih baru telah buktikan dirinya...</i>

410
00:39:48,520 --> 00:39:49,560
Ravi.

411
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
Hai.

412
00:39:52,040 --> 00:39:54,560
- Awak buat apa di sini?
- Saya dah kembali.

413
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
Mungkin kita boleh bersembang.

414
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Tapi saya tak ada nombor awak.

415
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Bagaimana awak jumpa kami?

416
00:40:04,560 --> 00:40:05,640
Saya seorang detektif.

417
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
- Jika masa ini tak sesuai, saya boleh...
- Tidak. Gembira dapat jumpa awak.

418
00:40:17,640 --> 00:40:19,960
Helo, Isaac. Lama tak jumpa.

419
00:40:28,280 --> 00:40:29,760
Hei! Awak masih ingat!

420
00:40:31,280 --> 00:40:33,920
Isaac, kamu nak tukar pakaian?

421
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Budak yang baik.

422
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Ini tempat yang pelik, Chambers.

423
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
Ya. Sebenarnya...

424
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Saya tak bayar lesen TV.

425
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Harap-harap mereka tak jumpa saya di sini.

426
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
Saya akan simpan rahsia awak.

427
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
Awak nak masuk?

428
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
Awak nak bir? Atau awak sedang bertugas?

429
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Lebih kuranglah.

430
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
"Lebih kurang."

431
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
Awak kembali untuk dia?
Saya tengok berita.

432
00:41:10,160 --> 00:41:11,280
Saya sangka dah selesai.

433
00:41:12,400 --> 00:41:17,520
Saya dengar dia cakap tentang
pisau cukur dan mula semula,

434
00:41:18,320 --> 00:41:20,080
- mungkin dia...
- Kelar tangannya?

435
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Maaf.

436
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
Berapa lama awak ada di sini?

437
00:41:28,960 --> 00:41:30,120
Selama mana yang perlu.

438
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
Saya jumpa guru Isaac.

439
00:41:33,640 --> 00:41:35,800
Mereka ambil serius perkara ini.

440
00:41:37,880 --> 00:41:40,360
Sudah setahun dia tak ganggu kami.

441
00:41:41,320 --> 00:41:42,640
Dia raksasa yang jahat.

442
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
Dia taasub dengan awak.

443
00:41:45,760 --> 00:41:48,080
Dia dikesan di taman
di belakang sekolah Isaac.

444
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Awak tak risau?

445
00:41:50,800 --> 00:41:52,080
Patutkah saya risau?

446
00:41:53,320 --> 00:41:56,360
Dia tak pernah sakiti saya,
tak pernah mengancam saya.

447
00:41:56,360 --> 00:41:59,160
Dia pukul saya separuh mati. Jadi...

448
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Saya...

449
00:42:07,440 --> 00:42:08,840
Saya ada perenjat dalam kereta.

450
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Adakah itu dibenarkan?

451
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Tak juga.

452
00:42:25,120 --> 00:42:27,760
Saya cuba lawat awak di hospital.

453
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
Cuba?

454
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
Bos saya kata itu idea buruk.

455
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Saya takut hilang kerjaya.

456
00:42:42,280 --> 00:42:46,880
Saya ada hubungi awak selepas itu,
tapi awak dah tukar nombor.

457
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
Turun taraf. Detoks digital.

458
00:42:51,400 --> 00:42:52,560
Bijak.

459
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
Bukan, itulah isunya.

460
00:42:58,400 --> 00:42:59,760
Makanlah di sini malam ini.

461
00:42:59,760 --> 00:43:01,640
Saya buat <i>cassoulet.</i>

462
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
Atau kaserol, apa bezanya?

463
00:43:03,320 --> 00:43:06,040
Apa beza antara <i>cassoulet</i> dengan kaserol?

464
00:43:06,040 --> 00:43:08,320
Saya, entahlah... Ia sejenis stu.

465
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Saya tak mahu menyibuk.

466
00:43:10,800 --> 00:43:12,320
Tak apa, saya masak banyak.

467
00:43:14,200 --> 00:43:17,160
Lagipun, jika awak risaukan kami,

468
00:43:17,160 --> 00:43:19,880
lebih baik awak tunggu sebentar di sini.

469
00:43:19,880 --> 00:43:21,360
Pastikan kami selamat.

470
00:43:21,360 --> 00:43:22,960
Awak tak perlu saya untuk selamat.

471
00:43:22,960 --> 00:43:24,120
Saya perlukan awak.

472
00:43:27,640 --> 00:43:31,160
Seperti yang awak kata,
ada orang jahat di luar sana.

473
00:43:35,960 --> 00:43:39,000
Awak tak perlu makan semua.
Mungkin saya beri terlalu banyak.

474
00:43:39,560 --> 00:43:42,240
- Mustahil. Makanan ini enak.
- Ya.

475
00:43:42,920 --> 00:43:44,320
Untung dapat masakan sebenar.

476
00:43:44,320 --> 00:43:46,240
Selalunya kami beli Captain Birdseye.

477
00:43:46,240 --> 00:43:49,200
Ataupun Kolonel Sanders
jika saya terlalu sibuk.

478
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
Saya minat lelaki berjambang.

479
00:43:58,920 --> 00:44:01,000
Isaac lebih suka jejari ikan, betul tak?

480
00:44:02,960 --> 00:44:05,000
Nampaknya awak tak suka kubis Brussels.

481
00:44:07,200 --> 00:44:10,920
Ini rahsianya.
Ia lebih sedap jika dipanggang.

482
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
Jika direbus, ia kurang menarik.

483
00:44:14,200 --> 00:44:16,880
Awak tak perlu makan jika tak menarik.

484
00:44:16,880 --> 00:44:20,560
Memang saya tak makan. Saya letak
ke dalam poket sewaktu awak tak nampak.

485
00:44:20,560 --> 00:44:21,920
Melampau betul.

486
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Disebabkan itu, awak perlu cuci semua.

487
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
- Saya memang nak bantu.
- Betulkah?

488
00:44:25,920 --> 00:44:29,000
- Ya, kerana saya sopan orangnya.
- Ya.

489
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
Baiklah.

490
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
Terima kasih.

491
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Awak dah bersedia?

492
00:44:52,680 --> 00:44:54,320
Kamu dah cukup hangat?

493
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Mahu baca buku <i>Narnia?</i>

494
00:45:00,400 --> 00:45:01,680
Saya letih.

495
00:45:03,200 --> 00:45:07,920
Ibu akan letak Mickey Besi di sini.

496
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
- Dia akan halang mimpi ngeri kamu.
- Okey.

497
00:45:12,280 --> 00:45:13,360
Tidurlah, sayang.

498
00:45:14,200 --> 00:45:15,480
Ibu gembira.

499
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Yakah?

500
00:45:20,280 --> 00:45:21,320
Kenapa kamu kata begitu?

501
00:45:21,960 --> 00:45:23,280
Dia buat ibu tersenyum.

502
00:45:24,760 --> 00:45:26,000
Ibu juga buat dia tersenyum.

503
00:45:27,040 --> 00:45:28,240
Jadi, ibu patut cium dia.

504
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
Kita tak boleh cium orang sesuka hati.

505
00:45:31,600 --> 00:45:34,200
Lebih baik ibu cium kamu. Mari sini.

506
00:45:37,560 --> 00:45:40,440
- Selamat malam.
- Selamat malam.

507
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
HEROTAN

508
00:46:28,680 --> 00:46:30,280
Awak buat apa?

509
00:46:30,280 --> 00:46:33,560
- Maaf. Saya tak sengaja.
- Itu hal peribadi.

510
00:46:33,560 --> 00:46:35,120
Saya tahu. Saya tak patut buka.

511
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Tapi saya dah buat.

512
00:46:44,320 --> 00:46:45,720
- Lucy.
- Apa?

513
00:46:47,120 --> 00:46:48,440
Ini cuma diari mimpi saya.

514
00:46:48,440 --> 00:46:53,400
Pakar terapi Isaac yang suruh saya buat.

515
00:46:56,480 --> 00:46:57,680
Diari mimpi?

516
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Okey.

517
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Okey.

518
00:47:12,000 --> 00:47:13,240
Lucy, jika ada apa-apa...

519
00:47:17,840 --> 00:47:18,840
Maaf.

520
00:48:08,480 --> 00:48:10,280
- Hei!
- Selamat pagi.

521
00:48:10,280 --> 00:48:14,040
- Sekarang pukul 8.30.
- Maaf, saya terlajak tidur.

522
00:48:14,600 --> 00:48:15,640
Di mana?

523
00:48:19,560 --> 00:48:22,200
Awak pergi jumpa Lucy Chambers?

524
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
Hari dah lewat. Saya tidur di sofa.

525
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Tunggu lima minit. Saya pergi bersiap.

526
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
{\an8}Ravi.

527
00:48:35,720 --> 00:48:37,200
Saya dah lihat pita rakaman.

528
00:48:38,240 --> 00:48:40,560
Gideon Shepherd dah pengaruhi dia.

529
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
- Saya tahu awak tak nampak.
- Saya nampak.

530
00:48:48,520 --> 00:48:50,000
Saya mahu awak periksa nama.

531
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Evelyn Wiseman.

532
00:48:56,440 --> 00:48:57,960
Lihat jika ada kaitan.

533
00:48:58,520 --> 00:48:59,680
Evelyn Wiseman.

534
00:49:01,760 --> 00:49:03,160
Awak dapat daripada dia?

535
00:49:04,880 --> 00:49:06,040
Tunggu lima minit.

536
00:51:26,760 --> 00:51:28,760
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi

537
00:51:28,760 --> 00:51:30,840
{\an8}Penyelia Kreatif
Aireen Zainal