RIGBYHO HRAČKY
17 mrtvých, 11 dětí.
Skutečný Ďábel je tam venku.
Číhá ve stínech.
Šmouha na okraji snímku.
Neznám jeho tvář, ale viděl jsem, co dokáže. A vy taky uvidíte.
Příští rok, 17 mrtvých.
To jsem našel v tiskárně.
Díky.
Byla jsi doma?
Nevěděla jsem, proč bych měla.
Ravi je pořád v Leedsu na tom svém výcviku.
Spala jsi?
Nejsem si jistá.
Identifikovali jsme všechny oběti.
Žádná z nich neodpovídá profilu. Pachatel utekl.
Pořád koukáme na kamerové záznamy.
- Nějaké stopy? - Žádné stopy.
Jen odraz. Podívej se.
Podívej se do rohu snímku, žlutá mikina. Ale...
Nikde mu není vidět do tváře.
Jo, když něco takového plánuješ, víš, kde jsou kamery.
Ale nemůžeš se vyhnout všem.
Najdeme ho.
Ne, to si nemyslím.
Jo, to je ono. Jen si seď a lituj se.
Shepherd byl pošahanej blázen.
Stejně jako ten, kdo udělal tohle.
Věděl, že se stane něco zlého,
stejně jako já vím, že se stane něco zlého,
protože něco zlého se vždycky stane!
Svět se točí od jedné podělané hrůzy k druhé.
A spletl se v číslech.
Ne, řekl mi, že bude 17 mrtvých.
Když jsem to kontrolovala, bylo jich 16.
Co?
Kelly Watsonová byla...
Byla v devátém měsíci.
Hele, to je...
- Ne, musí to být... - Dobře.
- Je to náhoda. - Dobře, Nicku!
Mimochodem, kolikrát ses na to dívala?
Jen poslouchám hudbu.
Tak určitě.
To jsem popleta.
Existence je kruh. Opakuje se.
A při každém opakování vy a já sedíme v této místnosti.
Kladete mi otázky. Já říkám pravdu.
A varuji vás, co se stane, když mi neuvěříte.
ĎÁBLOVA HODINA
Už je to skoro rok a pořád se mu zdá o tom požáru.
Myslela jsem, že ty noční můry přestanou, ale zhoršují se.
Kéž by existoval způsob, jak mu pomoci zapomenout.
Pokud jde o sny, jsem opatrná.
Mohou být hlučné a zavádějící.
Ale je tu společné téma.
Kdy naposledy viděl Isaac svého otce?
Od té noci ho neviděl.
- Lucy, myslím, že by to mohlo být... - Ne.
Už nikdy Mikea neuvidí.
- S dohledem... - Opustil ho!
Zavřel dveře a nechal ho tam shořet.
Kdybych to prokázala, seděl by ve vězení, ale já nemůžu.
A vy mi pořád nevěříte.
- Je to opakující se noční můra... - Na základě vzpomínky!
Traumatické vzpomínky.
Popletené. Smíšené s představami.
Co když si to nepředstavoval?
Tedy hypoteticky.
Co kdyby opravdu zažil všechny ty neskutečné věci.
Jak byste s ním zacházela, pomohla mu se s tím vyrovnat?
Nejsem si jistá, zda rozumím.
Ne. Nevadí.
Jen nechci, aby se ještě bál.
Kéž bych mohla přehodit vypínač.
Jo.
Lucy, chtěla jsem se zeptat, zda bychom mohli mluvit o individuálních sezeních?
Ne pořád, jenom
někdy mám dojem, že zachytává vaše narážky.
Lucy?
Jo. Jistě.
Tedy, budu o tom přemýšlet.
Děkuju.
Co říkáš?
Nevidím to.
Tumáš.
Zmáčkni to.
Lepší?
Tak pojď. Mám pár kousků do tvého pokoje.
Pět.
Patnáct.
To je v pořádku.
To se jen usazuje dům.
To se děje s novými domy, usazují se. Zatímco se usazujeme my.
Isaacu,
nejsou tu žádní duchové, opravdu.
Copak je?
Meredith říkala, že duchové neexistují.
Ale existují.
Jeden stál za ní, když to říkala.
Kdy to bylo? Když sis přišel hrát?
Zlatíčko.
Tady je to jiné.
V tomhle domě nikdy nikdo nežil.
Je jen pro nás. Jen pro tenhle život. Jo?
Tuhle smyčku.
Neměl bych tu být.
Neexistuje nic jako „mělo by se“.
Jsme tady, protože jsme se tak rozhodli.
Jako jsem se já rozhodla mít tebe.
A teď se rozhoduji vyhrát tuhle hru.
Kámo!
Kam jdeš?
- Jděte pryč. - Co říkáš, pedouši?
Proč seš oblečenej jak pedouš?
- Hej, chytej! - Hele.
Dej nám prachy, nebo tě nahlásíme, že jsi podělanej pedouš.
Nechci vám ublížit, tak jděte...
Sakra.
Seber mu telefon. Rychle. Seber mu telefon.
Sráči!
Hele, bacha!
Dhillone, slyšíš mě? Dhillone!
Omlouvám se.
Neomdli mi tady.
Panebože!
Prostě mi řekni, co potřebuju vědět.
Oběť byla zasažena třikrát.
Zlomeniny lebky tady, tady a tady.
Tahle rána přetrhla cévu.
Příčina smrti byl nitrolebeční hematom.
Ne ihned.
Proto pořád chodil kolem.
- Vykrvácel. - Ne, vkrvácel.
Krvácení bylo mezi mozkem a lebkou.
No do háje.
Ještě něco?
Nic podstatného.
Smrt poraněním hlavy. Jednoznačně.
Můžete si ho obvinit.
Jasně.
Nenechte ho utéct.
K popukání. Zkuste něco nového, Gibsonová.
Inspektor Dhillon.
Ravi. Tady Sam. Sam Boydová.
Boydová... Ahoj, promiň, nový telefon.
Nemám uložené tvoje číslo.
Jo, promiň, že volám tak nenadále.
Žádný problém. Jde ti o doporučení?
O laskavost. Velkou.
Odmítneš, ale přesto se tě zeptám.
O tom nepochybuju.
Gideona Shepherda viděli včera v noci v Hackridge Parku.
Hatby na to chce povolat inspektora.
Těch tam máte spoustu.
Ne, ten nejlepší se odstěhoval do Sheffieldu a v tomhle případu se vyzná.
Případ, co mě málem stál místo. Proč jsem se sem asi přestěhoval?
A už jsme to domluvili s tvým šéfem.
Nejsem ten, koho chceš, Sam.
Proč? Nechceš ho chytit?
Na rovinu?
Nejsem si tím jistý.
Ravi, běhá na svobodě.
Je blízko.
Podle všeho něco plánuje.
Jo, to určitě ano.
Tak mi pomoz. Prosím.
Hele, musíš to být ty. Nikdo ho tak nezná.
To není tak úplně pravda.
Varujeme veřejnost, aby se k podezřelému nepřibližovala,
ale informovala policii o jakémkoliv kontaktu.
Jde o první potvrzený případ, kdy byl Gideon Shepherd spatřen
od chvíle, co utekl z policejní vazby před 11 měsíci,
při čemž vážně zranil dva policisty. Hledaný...
Sakra.
MODRÝ SUBARU IMPREZA - ODCIZENÝ
Říkal jsem ti, ať sem nechodíš.
Nezvedal jsi telefon.
Kdyby tě sem někdo sledoval...
Moje fotka není v novinách.
Ubližuješ lidem.
Nedali mi na výběr.
- Děcka. - To stěží.
Byli v přesile. Dělal jsem, co jsem musel.
No, hledají tě.
Hledají mě od mých devíti let.
Před tisíci životy. Nic se nemění.
Všechno se mění. Nevíš, co se stane dál.
Mám nápad.
Tam venku se prochází něco nechutného.
ŽLUTÁ MIKINA S KAPUCÍ - ČERNÝ BATOH
Může projít kolem mě a ani bych to nevěděla.
Mohl by udělat cokoliv komukoliv.
Ale neudělá.
My víme, co udělá.
Víme, kdy to udělá.
Ta příšera jen potřebuje obličej.
Nekuř tam. Načichnou závěsy.
Budeš mě nenávidět za to, co řeknu.
Tak to neříkej.
Musíš si vzít volno.
Minulý rok to byl Shepherd a Slade.
A teď ten bombový útok.
Bojím se, že tě to zlomí.
A bojím se, že to...
Co?
I když jsi tady, nejsi tady.
A chybíš mi.
Vím, že je to sobecké, jen...
- Víš co? Kašli na to. - Ne, to je v pořádku.
Máš pravdu.
Mám?
Žijeme jen jednou.
A taky mi chybíš.
Měli bychom odjet.
Někam, kde bude horko a moc draho.
Já nechci odjet.
Chci mít dítě.
JSTE TĚHOTNÁ II NEJSTE TĚHOTNÁ I
Nebudu brát tvoje zasraný prášky.
Vždycky je tady.
Jen tam sedí na konci postele.
Nedívej se na mě tak.
Nedívej se na mě tak!
Nedívej se na mě!
Dr. Ellis u ní byl dnes ráno.
Nešlo ji dostat zpátky do postele.
- Mami? - Včera měla dobrý den.
Nejsme si jisti, co se stalo.
Mami, pojďme...
Pojďme si sednout, pojď. Pojďme si sednout.
Dobře.
Dobře, sedni si.
Mami? Podívej se na mě.
Kde je doktor Ellis teď?
Je u jiného pacienta.
Jak jinak.
Co se změnilo? Co jí dáváte?
Stejné dávkování. Možná si vybudovala toleranci.
Musíme se podívat na možnosti.
Kde je ten obraz?
Dr. Ellis chtěl vědět, jestli kouká na ten obraz, nebo...
jen kouká.
Můžete ho vrátit? Prosím.
Mami?
Mluv se mnou. Co se stalo?
Co se děje?
- Mami! - Dejte jí čas.
Dala jsem jí čas.
Jen se zhoršuje. Je to tímhle místem.
- Tohle je pro ni to nejlepší místo. - Vážně?
Potřebuje odbornou péči.
Jestli chcete mluvit s dr. Ellisem...
Neví, co je špatně. Nikdo z vás to neví.
A neposloucháte mě. Nikdo neposlouchá!
Omlouvám se, já jen...
Můžete nás nechat, prosím?
Kde jsi?
Kam jsi odešla?
Nenechám tě, abys mě zas opustila. Rozumíš?
Musíš se vrátit.
Inspektor Dhillon.
Seržantka Boydová.
Díky, žes přišel.
- Jen dočasně. - I tak.
Když musím mít chůvu, je fajn mít někoho, koho můžu šikanovat.
Stačilo jen požádat o povýšení.
To si můžeš probrat s mojí ženou. A mým tříletým prckem.
A inspektoři dělají o nedělích.
Pořád zpíváš ve sboru?
Špatně. Ale dávám do toho srdce.
Nahoře jsem ti uklidila stůl.
Jen si vezmu průkaz. Rovnou vyjedeme.
Cože? Nechceš nikoho pozdravit?
Neobviňují tě, Ravi.
Kvůli Shepherdovi? Nebo kvůli Nickovi?
Není to sraz po letech, Sam.
Jo, jen říkám...
Děkuju.
Ale jestli to nevadí, chci jen vyrazit a srovnat to.
Ano, je to na tobě.
Tak kde chceš začít?
Tyhle kamery patří škole, takže s nimi musíte zacházet moc opatrně.
Jasone Williamsi, posloucháš?
Ne.
Budete si je brát s sebou domů.
Což znamená, že máte odpovědnost za to, aby zůstaly v jednom kuse.
Martine, to platí i pro tebe.
Ne, Johnny. Nedělej to, prosím.
Nefotíme sami sebe ani jeden druhého.
Můžeme dávat pozornost, prosím? To platí i pro tebe, Isaacu Chambersi.
Děkuju.
SKRZ LIDSKOU ČOČKU
Chci, abyste fotili přírodu.
Takže zvířata, stromy, řeky, pláže.
Ale nemyslíme jen na přírodu.
- Poslouchejte... - Přemýšlíme o...
...všichni jste odvedli skvělou práci.
- Jaký je to efekt? - Spousta moc pěkných nápadů.
- Pozitivní či negativní? - Simone, prosím, dávej pozor.
- Už ti to neřeknu. - Jsme zodpovědní nebo nezodpovědní?
- Musím si s některými promluvit... - Možná budete přemýšlet o odpadu.
Jasone, polož to!
Isaacu, co jsem právě říkala?
„Co jsem právě říkala?“
To má být vtipné?
Co se děje?
Cítíš se dobře?
To je v pořádku. Není to rozbité.
Ticho, prosím!
Nechceme nikoho vyděsit.
Je to všechno preventivní.
Ale nemůžeme ignorovat náhody.
Shepherd byl nedaleko. Je možné, že něco plánuje.
Jo, některé děti chodí přes ten park do školy.
Musíme informovat rodiče o rizicích,
ale nechceme vyvolat paniku.
Ne. Jistě. Já...
Promiňte, paní učitelko.
Omlouvám se. Promiňte, zapomněla jsem vaše jméno.
Inspektor Dhillon. Ravi.
Všechno v pohodě?
- Promiňte. Seržantka Boydová. - Rogersová.
Elena. Isaacova učitelka.
Skvělé.
Kdybyste viděla něco podezřelého, volejte.
Přímo na mobil. Nemusíte do kanceláře.
Děkuju.
„Tohle je pro tebe, řekl ten milý pes. Děkuji, řekl Thomas.
„Teď už nemusím být smutný.
„Dokud mám tohle, budu na tebe myslet
„a už nikdy nebudu osamělý.“
Co tady děláš, Lucy?
Zásobuji.
Co je tohle?
Čokoládové rolky.
Neříkej mi, žes nikdy neměl čokoládové rolky.
- Ne. - No, jsou dobré.
Dej si je k snídani.
Kdo si dává k snídani čokoládu?
Žiješ jen jednou.
Ne, to nežiješ.
Na tom nezáleží. Nejsou pro tebe.
Pro koho jsou?
Lucy?
Máma je v autě.
Ne. Tohle nemůžeš udělat.
Zná tenhle dům. Tvořily jsme tu vzpomínky.
Tohle je jediné místo, kde je najde.
- Neuvažuješ jasně. - Ne, to neuvažuji.
Protože když teď něco neudělám, ztratím ji navždy.
Neexistuje žádné navždy.
Vrátí se.
Jako ty, jako já.
Jako všichni ostatní.
A dokola a dokola, jak podělaný větrník.
Snažil jsem se ji zachránit, snažil jsem se jí dát život.
Ale její tělo ho odmítlo.
Nic s tím neuděláš.
- To nevíš. - Já vím všechno.
Má mysl je stará tisíce let.
Máš v hlavě dva životy. Já stovky.
Shořel jsem, utopil se, vykrvácel jsem,
žil jsem, smál se.
Nemůžu ti pomoct.
Nežádám tě o pomoc.
Přijdu sem každý den. Nakrmím ji, vykoupu.
- Ne. - Nebudeš vědět, že je tady.
Ne, říkal jsem ti to.
Musíš se ode mě držet dál. Myslíš, že jsi v bezpečí.
Nejsi.
Myslíš si, že mě znáš. Neznáš.
Zabíjím lidi.
Zabíjíš lidi, co ubližují ostatním.
Zabíjím lidi, co mi stojí v cestě.
Nebude ti stát v cestě.
Promiňte.
Zdravím.
Inspektor Dhillon, myslím, že jsme se loni setkali.
Vážně?
Případ Gideona Shepherda.
Jasně.
Tohle je seržantka Boydová.
Rádi bychom mluvili se šéfem, jestli to jde.
Jo, jistě. Počkejte. Mrknu se, zda má čas.
Ne, nepracuje tu už několik měsíců.
- Jste pořád v kontaktu? - Sem tam.
Podala výpověď po... No, po tom všem.
Kde pracuje teď?
Nikde.
Pokud víme.
Jak se živí?
Vyplatili jí pojistku, jak jí vyhořel dům.
Rozvedla se, měla nějaké peníze.
A hrála hazard.
Viděla jsem ji párkrát u bookmakerů.
Koňské dostihy?
Finále Wimbledonu. Jo, vyhrála hromadu peněz.
Na tenise výhodný kurz není, tak musela docela dost vsadit.
Na každého se nakonec usměje štěstí.
Pro Wigan to nebyla dobrá sezona, co?
RAGBY SUPERLIGA 2. TÝDEN
Je těžké předvídat zápasy. A je tedy možnost, že nás překvapí.
Máš pravdu.
Návrat po obtížném začátku soutěže.
V posledních pěti týdnech jsme viděli pár těsných minutí.
Poslední dva zápasy mě překvapily.
Poradili si s těžkými soupeři.
Nový trenér se opravdu ukázal...
Ravi.
Ahoj.
- Co tady... - Jsem... Jsem zpátky ve městě.
Myslel jsem, že bychom si řekli, co je nového.
A nemám tvoje číslo.
Jak jsi nás našel?
No, jsem detektiv.
- Jestli se to nehodí, můžu... - Ne. Ráda tě vidím.
Ahoj, Isaacu, dlouho jsme se neviděli.
Pamatuješ si to!
Isaacu, chceš se převléknout ze školní uniformy?
Hodnej.
Je to divné místo pro život, Chambersová.
Jo. No...
Neplatila jsem koncesionářské poplatky.
Tak doufám, že nás tu nenajdou.
Já tě neprozradím.
Chceš jít dál?
Dáš si pivo? Nebo jsi ve službě?
Tak trochu.
„Tak trochu.“
Vrátil ses kvůli němu, že jo? Viděla jsem zprávy.
Já myslel, že je po všem.
Myslel jsem, že jak mluvil o žiletkách a resetování,
- třeba že si... - Podřezal zápěstí?
Promiň.
Na jak dlouho jsi zpátky?
Jak dlouho bude třeba.
Mluvil jsem s Isaacovými učiteli.
Berou to vážně.
Rok nás nechal být.
Je to šílené monstrum.
A je tebou posedlý.
Zahlédli ho v parku za Isaacovou školou.
Nebojíš se?
Měla bych?
Nikdy mi neublížil, nikdy mi nevyhrožoval.
No, mě málem umlátil. Takže...
Já...
Mám teď v autě taser.
To se smí?
Ani moc ne.
Snažil jsem se tě navštívit v nemocnici.
Snažil?
Šéf řekl, že je to špatný nápad.
Bojoval jsem, aby mě nevyhodili.
Volal jsem později, ale změnila sis číslo.
Snížila jsem laťku. Digitální detox.
Chytrý.
Ne, o to právě jde.
Měl bys zůstat na večeři.
Udělala jsem cassoulet.
Nebo casserole, je v tom...
Jaký je rozdíl mezi cassouletem a casserolem?
Já jen, já ne... Je to dušené.
Nechci být na obtíž.
Ne, udělala jsem toho spoustu.
Navíc, jestli se o nás bojíš,
nejspíš by ses tu měl trochu zdržet, víš?
Chránit nás.
Nepotřebuješ mě, abych tě chránil.
Potřebuju tě.
Krom toho, jak jsi říkal, pobíhá tu zrůda.
Nemusíš to sníst všechno. Asi jsem ti toho dala moc.
- To není možné. Je to vynikající. - Jo.
Máš štěstí, že máš opravdové jídlo.
Obvykle míváme Kapitánovy rybí prsty.
Nebo si dopřejeme KFC, když nestíhám.
Asi mám slabost pro vousáče.
Isaac má radši rybí prsty, že jo?
Ale koukám, že růžičková kapusta ti nešmakuje.
Mám super tip. Je mnohem lepší opečená.
Vařená je trochu těžká.
Nemusíš jíst moji těžkou kapustu.
Taky že jsem nejedl. Dal jsem ji do kapsy, když ses nedívala.
Neuvěřitelné.
Za to budeš umývat nádobí.
- Stejně jsem se chtěl nabídnout. - Vážně?
- Jo, protože jsem velmi slušný. - Jo.
Tak jo.
Děkuju.
Jdeme na to?
Je ti dost teplo?
Dáme si pár stránek Narnie?
Jsem unavený.
Hele, tady dám pana Robota.
- Ten zažene špatné sny. - Dobře.
Dobře se vyspi, zlato.
Jsi šťastná.
Vážně?
Proč si to myslíš?
Umí tě rozesmát.
A ty jeho.
Tak bys ho měla políbit.
Nemůžeš jen tak líbat, koho se ti zachce.
Hele, místo toho dám pusu tobě.
- Dobrou noc. - Dobrou.
DEFORMACE
EVELYN WISEMANOVÁ
Co to děláš?
- Promiň. Nechtěl jsem... - Jo, to je soukromé.
Já vím. Neměl jsem ho otevírat.
Ale udělal jsem to.
- Lucy. - Co?
Je to jen deník snů.
Moje... Isaacova terapeutka mi řekla, abych si ho vedla.
Deník snů?
Dobře.
Lucy, jestli je nějaká...
Promiň.
- Ahoj! - Dobré ráno.
- Je 8:30. - Promiň, zaspal jsem.
Kde?
Šel jsi za Lucy Chambersovou?
Bylo pozdě. Spal jsem na pohovce.
Jsem tu za pět minut. Jen se opláchnu.
Ravi!
Viděla jsem ty nahrávky.
Gideon Shepherd se jí dostal pod kůži.
- Vím, že to nevidíš. - Vidím to.
Podívej se na jedno jméno.
Evelyn Wisemanová.
Uvidíme, zda existuje spojení.
Evelyn Wisemanová.
To máš od ní?
Za pět minut jsem tu.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Vít Bezdíček