Anteriormente en "Below Deck Med".
Leah vendrá,
y mi plan es pedirle matrimonio.
-¿Qué? -Sí, necesito tu ayuda.
-¡No lo sabía! -Sí.
¿Nueva camarera?
¿Quieren algo de beber?
¿Nos das ocho traguitos de tequila?
Claro que sí.
Carrie, ¿me ayudas a despejar la mesa?
-Lo haré en cuanto termine. -Cuando puedas. Gracias.
Le pedí que atendiera a los huéspedes.
Parece que trajimos a la cuarta camarera
a hacer mi trabajo.
Carrie está en servicio para entrenarse, ¿no?
Bueno, pero tú también estabas en eso.
Siempre que no sienta que fui degradada.
No, pero después de todo, esa también es mi decisión,
así que trabajará donde a mí me parezca.
Bien, no hay problema.
Debería estar agradecida de tener unas manos extras.
Tenemos a Stacey Jennings y a su esposo Brad Driver.
Yo hice un chárter para él.
Para la segunda noche, los huéspedes pidieron
ir a un lugar con un hermoso paisaje.
¿Por qué no contratamos reinas del drag de verdad?
Amo los shows de drag. Será muy divertido
Quiero listas el área de los huéspedes.
-¿Qué plan tienes para después? -Iré a Praga.
-Eso parece algo que haré yo. -¿Vienes conmigo?
-Sí, ¿lo hacemos? -¿Por qué no?
Acabo de comprar un vuelo a Irlanda.
¿Invitaste a Gael a Dublín?
¿Te sientes triste porque esperabas
algo de parte de Nathan que puede que no te entregue?
¿O estás triste porque procesas el fin de una relación?
Cada día se me rompe el corazón.
Mi ex no me priorizó, ahora me estoy dando cuenta
de que me tratarán como basura otra vez.
Para, porque me pegó duro. Lo siento mucho más duro.
Es más difícil intentar ocultarlo.
Pero ha sido tan duro.
[Gael sollozando]
Son tantas cosas juntas.
Tu fuerza es increíble.
Estoy bien, solo fue un momento de debilidad.
-¿Qué quieres hacer? -Podemos irnos a la cama.
-¿A la cama? -Sí.
-Está bien. Estoy bien. -¿Segura?
Mhm.
Vamos a la cama.
Vamos.
-¿Quieres una tostada? -¿Harás tostadas?
Sí, hagamos tostadas. O pizza.
[indistinto]
La mejor es la pizza de piña.
Me comeré el último trozo, no me importa.
Eres asquerosa.
-Veamos. -No.
¿No vas a calentarla?
Es solo porque la piña sabe mejor fría.
Ve y abrácense.
No quiero ni que me mires así.
-Sí, si quieres. -No, no quiero.
Te diré algo, solo estaba algo melancólica.
-No... -¿Qué te pasa?
Nada.
Quiero que seas mi mejor amigo.
Por los mejores amigos. Por los mejores amigos.
[se queja]
No puedo esperar a viajar contigo, en serio.
No quiero que sientas que necesitas decir eso.
No siento que sea así, quiero decirlo.
¿Qué quieres?
Te quiero a ti. Te amo más y más.
Bien, demuéstralo.
-Chao. -Chao.
JOE PRIMER MARINERO
Buenas noches, amigo.
Buenas noches. Nos vemos en la mañana.
***
7:00 AM 6 HORAS PARA EL CHÁRTER
CAMAROTE DE AESHA Y GAEL
CAMAROTE DE NATHAN Y JOE
Ajetreado.
¿Cómo estás, amigo?
Me alega que termináramos temprano anoche, amigo.
¿Sabes qué? Carrie, está muy bien.
-Oh, amigo... -Pero como amiga.
¿Sabes? No quiero tener algo más.
-¿En serio? -En serio, no quiero.
-¿No? -No.
Es una mentira total.
Siempre hace esto.
Es su clase maestra.
¿Por qué un hombre y una mujer no pueden ser amigos?
Buenos días. Vamos.
¿No fue divertido anoche?
Creo que fue mi noche favorita.
-¿Qué tal, Joe? -¿Cómo estás?
Sabes, Joe, no tan mal.
DE LEAH, NOVIA DE SANDY: TODO EMPACADO. ¡YA QUIERO VERTE!
A LEAH, NOVIA DE SANDY: ¡UN CHÁRTER MÁS! ¡BUEN VUELO!
DE LEAH, NOVIA DE SANDY: ¡TE AMO!
-No creí que besaría a un chico. -Arruiné eso.
-Valió la pena. -Aw.
-Espero. -Por supuesto.
Ya quiero viajar, de hecho.
Empezaré a buscar hoteles.
Acaba de salir de una relación.
Hubo momentos en que no me sentí como prioridad para mi pareja.
Todo entre Nathan y yo ha pasado tan rápido.
Me cuestiono si mis sentimientos son reales.
No quiero que el rayo golpee dos veces.
Tripulación, llegaron las provisiones.
Entendido. ¿Dónde está Ellie?
No quiero llegar tarde a las provisiones.
-Buenos días, Joe. -Buenos días.
Esto a la alacena y esto al refrigerador de puente.
-Refrigerador de puente. -Sí.
Ellie, Ellie, ¿dónde estás?
-Uh, langostas. -Muchas flores.
Son los adornos griegos.
¿Lo último?
-Gracias, amigo. -Buenos días.
Ah, gracias por llegar justo al final.
-Ya terminamos. -Lo siento.
Interior, llegaron los globos.
-Entendido. -Oh, Dios mío.
Me encantan los globos estilo disco.
Sí, son geniales, ¿no?
-Se ve bien, ¿no? -Sí, terminamos.
-Interior, vamos al comedor. -Entendido.
Es el último chárter, maldición.
El último chárter.
¿Qué está pasando?
Hagámoslo.
Pues creo que no podríamos pedir
-un mejor último chárter. -No.
Stacey y Brad son los principales.
Los he tenido abordo antes, a él y su esposo Brad.
Ustedes tomen esa de ahí.
-Quiero dormir con mi esposo. -Qué novedad.
Las necesito a todas llenas de energía.
El tema de esta noche: un musical pop sueco y griego...
-¡Claro que sí! -¿Abba?
Es una gran tema.
Quieren que la tripulación presente algo.
Debemos seguir moviéndonos con urgencia.
Estarás en el cuarto de lavado, tú cuidarás los camarotes,
y luego vas a moverte donde te necesite.
-Perfecto. -La ropa ha estado genial.
Tomaste la iniciativa con el sistema de colores
y ha estado tan bien, gracias.
Y tus decoraciones el último chárter
fueron absolutamente increíbles.
Estás dándole en el clavo.
-Bien hecho. -Te lo agradezco. Gracias.
Noté unos brazos más lentos al momento de lavar.
Carrie despejó la alacena en la mitad del tiempo
que llevaba limpiar la alacena,
porque todo lo que ella hace es como...
Y así debería ser en los yates.
Todos deben hacerlo perfecto en sus áreas.
Ha habido un cambio tangible
en el comportamiento de Aesha hacia mí
desde que Carrie está a bordo.
Y aquí estoy, pensando...
"¿Y yo? ¿Me recuerdas?"
Y cuando termines las sábanas,
-haz las camas. -Está bien.
-¿Quieres aspirar bien arriba? -Sí.
Usemos hasta el último gramo de energía
y hagamos que pasen el mejor momento.
Limpiaré esas bandejas primero.
-Oh, sí. -Las pondré en...
Esos están limpios.
¿Qué tal?
Bien, aquí vamos.
[suspira]
-Está bien. -Limpiaré el jacuzzi.
Solo te queda esto, ¿no?
Es todo. Llenarla.
Anoche, ¿qué diablos?
Aesha dijo: "Fue la noche más divertida".
Bien, o sea, sí.
Joe entró con Carrie, y le dije: "Vete al diablo".
-Hola, chicas. -Vete al diablo.
-¿Qué pasó? -Oh, diablos.
-Joe es Joe, ¿sí? -Sí.
Es el último que nos queda, ¿no?
Sí.
Yo ya quiero volver al Sur de Florida.
No mentiré.
Tengo hambre. Diablos.
-Sí, vamos por comida. -Sí.
Puse los platos, las copas de champaña y los tenedores.
Sí, ¿quieres ver si los tenedores
-necesitan ser pulidos? -Sí.
Ellie, Ellie, ¿dónde estás?
Ayudaba a Bri a terminar los camarotes.
Oh, le pedí eso a Bri, a ti te pedí las escaleras.
Sí, solo quería ayudar a terminarlas.
-Lo siento. -No, solo haz lo que dije.
-Está bien. -Gracias.
Tripulación, llegada de huéspedes en dos horas.
Como sea.
***
Esto parce demasiado.
Esta puerta tiene tantas huellas de dedos.
¡Ellie! Ellie, la puerta tiene huellas de dedos.
-Si pudieras darle un vistazo. -Entendido.
Tengo que cuidar mi energía un poco.
¿Tendrán una pelea?
Sí, no me metería con Elle.
-Mira esa forma. -¡Ey!
¿Ellie?
¿No escuchaste nada
de lo que te acabo de decir?
Estamos por comenzar un chárter.¿
y estás saltando por el comedor de tripulación.
Es como si intentara hacerme enojar.
-¡Dios mío! -[riendo]
-¡Ellie! -¡Sí!
Por todo el pasillo
hay huellas de dedos en todas partes.
No sé si limpiaron aquí.
-Lo haré otra vez. -Está bien.
Creo que tengo que desconectarme un poco
porque no me gusta cómo me tratan.
Entiendo totalmente que Aesha
quiere los estándares más altos para los yates.
Por el amor de Dios.
Pero la manera en que lo hace,
está logrando el efecto opuesto.
Estoy muy emocionada por este chárter.
Tripulación, por favor, al muelle
de uniforme blanco en cinco minutos.
-Entendido. -Entendido.
Será un buen chárter.
Sí, absolutamente.
El chárter final.
¿Estás meditando?
Estoy disfrutando el momento.
-Aquí vienen. -Eso es.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Estamos listos? -Todo listo para ustedes.
-Soy Stacey. -Hola, chicos.
Qué emoción.
¡Es tu cumpleaños!
-Hola, Tony. -Soy Gael.
Bienvenidos al Yate a Motor Mustique.
Aesha les mostrará el bote.
En cuanto subamos su equipaje,
-saldremos al primer destino. -Perfecto.
Sabemos que lo pasaremos bien.
Conociéndolos a ustedes dos, todo el grupo será increíble.
-Eso es. -No es mucho.
-No. -Conté seis bolsos.
Esta es la cubierta de puente de popa.
Lo pasaremos muy bien en esta área.
-Fabuloso. -Tenemos unas sorpresas.
[riendo]
Las bandejas.
Iré a ayudarte, querida.
Última travesía del chárter. Genial.
Vaya. Esta es una mejora.
Sí, totalmente.
Es mejor que el Northern Sun.
[risas]
Aquí festejaremos mucho.
Hola, equipo.
Puedes lavar ropa por ahora, Bri.
Este es el salón de arriba.
-Podemos preparar más cócteles. -Excelente.
Y sabes cómo somos con los cócteles.
-Necesitamos espresso martinis. -¿Espresso martinis?
-Un par cremosos. -Entendido.
Bien, bajemos a ver los camarotes.
Seis espresso martinis.
Esos dos pueden ser los más cremosos.
-¿Segura? -Sí.
Todos los bolsos a bordo.
Podemos empezar con la pasarela.
-Último chárter, ¿eh? -Qué sea genial, amigo.
[traqueteo de hielos]
Una ensalada...
Jo, tú y Gael se quedan aquí conmigo.
Me encanta.
Nathan, Iain, estarás solo en proa.
Último chárter, sería genial.
Vamos a divertirnos, veremos ruinas antiguas,
y terminaremos con fuerza.
Lo logramos. Sí.
¡Ah! ¡Último chárter!
Último.
-Oh, se ve cremoso. -Bien.
Creo que el colador ayuda con la espuma un poco.
Solo puse la crema al final, para que no se corte.
Oh, ¿cómo añadiste la leche?
¿Batiste la leche e o no?
No, la batí, y le puse un poco.
-Buen trabajo. -Sí.
Ellie definitivamente intenta ser el perro alfa.
Pero he tenido un trabajo de alto estrés hace mucho
y solo necesito un descanso,
así que se siente bien soltar esa responsabilidad
por un tiempo.
Seis espresso martinis.
Estaba entre la base de tierra y el yate.
El dueño perdió a su esposa.
Estuvo enferma por mucho tiempo.
De hecho, me dará ganas de llorar.
Pasé de jefa de camareros a cuidadora,
y me perdí en eso un poco.
Así que ha sido muy bueno no tener tanta responsabilidad.
Por un relajante par de días
lleno de muchas travesuras.
Ya quiero ver las travesuras.
-Muy bien. -Te cambiaste.
Me puse algo más cómodo.
-¿Quiere ir a cambiarse? -Sí.
-Suelta primero estribor. -Sí.
-Todas las amarras arriba. -Entendido.
-Todas las amarras a bordo. -Gracias.
Tres metros por estribor.
¿Cuánto a tu lado?
-Tres, sostenido. -Tres metros a babor.
Sostenido.
Ya puedes girar.
-Salieron bien. -Así es.
Buen trabajo, todos. Buen trabajo.
Sigo sin creerlo, es como: "Oh, Dios mío".
¿Dónde nos volveremos a ver?
[se esfuerza]
-¡Sí! ¡Gael! -Vamos, Gael.
-Bri, Bri, hay mucha ropa sucia. -Lo tengo bajo control.
-Entendido. -Cubierta, a uniforme de nado.
-Quiero un abrazo. -Muy bien.
Aw. Los abrazos.
Obviamente, Gael sigue pensando
en muchas cosas sobre su relación pasada.
La intentaré tranquilizar,
pero si acaso no le demostré mis sentimientos a Gael,
no sé qué más hacer.
-Sí. -[ladra]
Aquí tienes.
-¿Un Tito con agua soda...? -Claro.
-Con un ejercicio previo. -Claro sí.
-¿Puedo ayudar con los tragos? -No, todo bien, gracias.
Sí.
¿Puedes decirle a Bri
-que tome una hora de descanso? -Sí, claro.
El último chárter, chica.
Cubierta, cubierta,
¿pueden descubrir las estaciones de las alas?
-Ambas, gracias. -Entendido, entendido.
-Aquí tienes. -Muchísimas gracias.
Bien, de nada.
-¡Bri! -¡Ey!
-¡Tendrás un descanso! -¡Wu!
Gracias.
***
Pueden sentarse y almorzar
-cuando estén listos. -Sí, está bien.
Jono, los huéspedes toman asiento.
Entendido.
Carrie, ve a la cocina a esperar.
-Entendido. -Este bote es hermoso.
Muchas gracias. Esto significa mucho.
-Rollitos de primavera frescos. -Perfecto, gracias.
Trabajando en yates, no he conocida
a mucha gente gay o negra en la industria.
Soy una persona gay y negra,
así que soy una minoría doble.
-Arroz de coliflor. -¡Uh!
Tener a un grupo de huéspedes queer...
Es muy importante para mí sentir la energía.
Y estas personas son de mi comunidad.
Y solo quiero asegurarme de que estén extra felices.
Necesito el sabor, sabor. Bien, bien.
Ensalada de fideos soba.
Vegetales sofritos.
-Arroz de coliflor. -Rollitos de lechuga y pavo.
-Rollitos primavera de cangrejo. -100% sí.
¿Te gusta el cangrejo?
[riendo]
Ensalada de fideos soba.
Pargo a la parrilla con salsa picante.
Me encanta el pargo. Vaya. Delicioso.
Vaya.
¿Quién crees que es más lindo?
¿Nathan o Joey? Ambos.
O sea, tengo una idea de cuál es de la familia.
-Oh, ¿el chef lo es? -Sí.
¿Quieres ir a ver si hay que ayudar
-con el lavado? -Sí, cariño.
-Gracias. -No, gracias a ti.
Ese pescado pega.
Tengo una quemadura en la boca y no sé qué hacer.
-Traje azitromicina para eso. -[riendo]
Bajen el ancla.
Dos paños adentro, capitán.
Tres, dos, uno, empuja fuerte.
¿Cómo se ve?
Estoy bien, ¿y tú?
-Sí. -Genial.
No tengo rencores con Gael.
Hemos tenido altibajos.
Para aquí, voy a saltar.
¿Acabo de hacer eso? Maldición. ¿Yo hice eso?
Bien hecho, Gael.
-Eres una princesa. -Oh.
Eres un idiota.
Si serás un idiota conmigo,
no te daré nada de mi atención.
Quiero que brille.
Quería que manejara el esquife.
Tengo que tener mucho cuidado con lo que le digo a Gael.
-Una última propina. -Una última propina.
¿Me dan un "oye, chica, oye"?
-Tuvimos un "oye, chica". -Oh, estuvo tan rico.
-¿Qué tal? -Estaba delicioso.
-Ese pargo con el picante. -Sí.
-Te lo agradezco. -Es un placer.
Cuando haces estas cosas, si quitas la tapa,
en cuanto hayas servido, vuelve a taparlo.
-Odio las cosas esparcidas. -Está bien.
Son buenos hábitos en un bote, ya sabes.
Entendido.
¿Quieres bajar al cuarto de lavado
y ver si hay que poner a lavar algo?
-Sí, lo hago. -Gracias.
No hemos comido tanto desde 1976.
Hola. Me enviaron a ayudar.
Esos son trapos.
-Estas toallas pueden volver. -Esto está seco.
Oh. Sí, sí. Puedes ponerlo.
Solo asegúrate de escribir... De decirme qué es de Joe.
Eso está bien. Ya sé que escribí todo eso.
-Lo escribiste todo. -Lo siento.
Es solo para no arruinar el sistema de Bri.
No quiero que vuelva y se moleste por eso.
No intento arruinar nada solo quiero ayudar.
No, no, yo sé que no, solo digo que no quiero...
A veces, cuando hay muchos chefs en la cocina, ¿sabes?
Ta, ta, ta. Esto es de Joe.
[música de tensión]
Se siente increíble, como segunda camarera,
que la ayudante me diga qué hacer ahora.
Al mismo tiempo, me echaron del cuarto de lavado,
pero ¿ahora Carrie puede lavar ropa repentinamente?
¿Qué diablos está pasando?
[música de tensión]
A continuación...
¿Has navegado de noche antes? Puedes decir que no.
-No. -Está bien.
Si hubiera dejado el rencor mezquino que me tenía
Aquí viene.
¿Cómo estuvo el almuerzo?
-¡Increíble! -Este chef es increíble.
Joe, la moto de agua está lista.
-Ella es un tanque. -¿Tienes las entradas?
-¿Qué entradas? -Al show de músculos.
-¿Cómo se ve la ropa? -Hay mucho que hacer.
Pero Carrie dijo que había muchos chefs en la cocina,
-así que ahora volví. -Sí, qué bien.
-¿Cómo vas? ¿Bien? -Bien.
Ellie entró y fue como un tornado,
me preocupé de que no arruinara el sistema.
Y le dije: "No te metas con esto".
Um, está bien.
No hay nada más que informar.
La ropa está volando ahora mismo.
Implementar el sistema de colores ayuda mucho.
Pero además tener a Carrie dando vueltas
me da el tiempo para enfocarme totalmente.
[riendo]
Bendita seas, gracias.
Stacey, ¿trajiste suficiente lubricante para lubricarlo?
Claro, siempre vengo preparado.
Ellie, ¿puedes tomar tu descanso ahora, por favor?
-Gracias. -A mojarnos.
[suspira]
¡Oh! ¡Muy bien!
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Wuju!
Aquí vienen los chicos. Vienen con fuerza.
Eso es divertidísimo.
-¡Hola! -¿Cómo estás?
Oh, maravilloso. ¿Cómo estás tú?
Bien.
***
¡Hola! ¡Bienvenida otra vez!
Tomaré mi descanso ahora.
Decora la mesa de la cena primero.
Sí.
-¿Cómo les fue? -Dormiremos bien hoy.
Gracias, chicos.
¿Cuánto tiempo les toma subir todo?
¿Una hora y media?
-Intentaremos atracar allá. -Entendido.
Por favor, decora la terraza para el presentación.
Usa a Bri donde la necesites.
-Genial. -Gracias, chicas.
Es la última vez, chicos
¿No? Oh, Dios mío, ¿lo es?
-Oh... -Chicos.
La última vez. Algo emotivo, ¿eh?
Mhm.
Tendremos que traer el arco.
-Dos. -Tres.
Oh, Dios.
-¿Cómo lo haremos? -No lo sé.
-Empiecen a levar ancla. -Entendido.
Sí, solo espera.
[chirrido]
Suena como tú cuando gimes.
Oh, qué traviesa.
Puedes traer... Hay una caja de bolas discos.
-Sí, sí, sí. -Muchas gracias.
El tema de esta noche es música pop sueca.
Estamos en Grecia.
La decoración de la mesa, a estas alturas,
es lo único que me da alegría
en estresante bote.
Sí, Bri. Genial.
Puedes girar a popa.
Cubierta, pongan anclas justo al nivel del agua.
Poniendo ancla al nivel del agua.
30 metros para encallar..
Bajen el ancla de babor.
Muévete dos metros a babor. Nos vamos a estribor.
Es un estay intermedio.
Las amarras cruzadas primero
para evitar movernos de lado a lado.
Lanzado cabos ahora.
Dos metros para atracar.
¿Estamos seguros en popa?
Estamos seguros en popa.
-Buen trabajo, todos. -Buen trabajo.
Oh, esto se ve increíble.
Bien, bebé, déjame abrocharte un poco.
Vamos a roquear.
-Oh, Dios mío -Lo adoro todo.
Bolas discos.
-Jono, los huéspedes se sientan. -Entendido.
Avísenme cuando pueda abrir esto un poco para comer.
Bien, esto es salmón.
Cinta de pepino, yogurt de aguacate,
y un puré de calabaza butternut asada.
Esto se ve genial.
-Me gustan los colores. -Vaya.
Esos dos nuggets se ven fabulosos.
Tenemos salmón relleno, cinta de pepino,
yogurt de aguacate, y puré de calabaza.
Rico.
Es como el salmón de un rollo de sushi.
Es hermoso.
Joe. Joe. La presentación es esta noche.
¿Tú y Gael quieren planificar algo?
Sí, entendido.
-Uh. -Sí.
-Come. -Es el naranjo.
Sabes que te encanta
cuando te da al fondo de la garganta.
[riendo]
Vine a ayudar. ¿Qué puedo hacer?
Inventa un baile.
Todos salimos, aplaudimos, que todos bailen,
ya sabes, como sea.
Oh.
Ey, ey.
Yo y Carrie tenemos la misma energía.
Ahora mismo, solo somos amigos.
Solo somos amigos, compañeros.
¿A veces te metes con amigos hombres?
Sí.
Lo he hecho antes.
-¿A qué hora es esto? -10:00.
-¿Está bien? -Está bien.
Son todos unos héroes.
Estoy seguro que con esa mantequilla de ajo
yo no debería besar a nadie.
Bebé, ¿quién te besará de vuelta?
Vamos, está bien.
¿Viste lo que me pondré?
¿Cómo cabe alguien en eso?
DE LEAH, NOVIA DE SANDY: ¡HOLA, BEBÉ, ATERRICÉ! ¡LLEGUÉ!
A LEACH, NOVIA DE SANDY: ¡QUÉ EMOCIÓN! ¡YA QUIERO VERTE!
Carrie, Carrie, ¿puedes ir a la alacena?
-Entendido, en camino. -Carrie y Bri,
necesito su ayuda decorando, por favor.
Ellie, dije que ella limpiará la alacena por el radio.
-Entendido. -Maldición, chica.
No entiendo a qué está jugando Ellie.
Estaré ahí en cuatro minutos más.
Por favor. Muchísimas gracias.
Creo que lo hace para mostrarle a Carrie:
"Oye, perra, yo sí tengo un poco de poder aquí".
Adivina qué, Ellie, voy a llegar
y apagaré tu vela.
[sisea]
Carrie, ¿quieres colgar algunos aquí?
-Usa los ganchos. -Claro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y arriba, abajo, arriba, abajo.
Ah, Dios.
Mmm.
¿En una fila o...?
-No, como... -Como un triángulo.
Sí.
Y el rociador.
Uno, dos, tres, cuatro. Y uno, dos, tres...
¿Chicas? ¿Van a esperar a la cocina, por favor?
Entendido.
Bien, genial.
Muy bien, somos cuatro.
Que sea sincronizado.
Oh, gracias.
Este plato es de entrecot a la parrilla
con un puré apionabo.
Y un corazoncito.
Es perfecto.
-Se ve delicioso. -Sí.
-Está... -Está muy bueno.
-Nos llevamos al chef, ¿no? -Sí.
[riendo]
-¿Pondrás la bandera gay ahora? -No, no. Hola.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
-Feliz aniversario. -Gracias.
¿Celebrando el amor? Me encanta.
-Amor inclusivo. -Exacto.
-Ahora tenemos la bandera. -¡Increíble!
Me encanta.
-Gracias por todo. -Oh, no hay problema.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Arrumacos?
Arrumacos.
Ah.
Oh, Dios mío, qué emoción.
Por el viaje.
-Tengo miedo. -¿Sí?
-Sí, un poco. -¿Por qué?
-Porque sigo sin conocerte bien. -Aw, calla.
Te conozco, pero no fuera del ambiente de trabajo.
Mhm.
No quiero volver a pasar por lo mismo.
¿Me entiendes?
Con Nathan, es difícil no sentir que está siendo honesto conmigo
cuando está ahí, y quiere abrazarme.
Constantemente me dice cómo se siente.
Ya no puedo decir que esté mintiendo.
No sé por qué hablo de esto, lo siento.
No, no lo sientas.
Creo que es un riesgo que debo decidir
si vale la pena.
No creí que fuera a conocer a alguien aquí.
Los llevaré arriba.
Y pasaremos a la fiesta.
"Tema de la noche uno, ABBA, muchos colores brillantes".
¿Qué debería ponerme?
¿Qué hago con mi vida, viejo?
¿Y si tú usas la camiseta y yo uso eso?
-Está bien. -Mira todo eso.
Tenemos a todos los huéspedes listos.
Oh, vaya.
Bien hecho.
Es bastante grande.
Oh, Dios mío. Ya quiero ver esto.
¡Wu!
Oh, aquí vamos.
[gritando]
¡Vamos, Aesha!
¡Sí, sí, sí!
-[riendo] -¡Wu!
El leotardo. Quiero el leotardo.
Lo que usas, amigo, es muy cuestionable.
Pero lo haces con seguridad.
-Es entretenimiento. -Exacto.
Pero cuando mi abuelo me vea en eso,
perderé mi apellido.
Seré conocido solo como Nathan.
-[riendo] -Dios.
Muchas gracias, chicos.
[vítores]
Ustedes son fabulosos.
Muchas gracias a todos.
Qué lindo, mira eso.
Iré a ver el cuarto del lavado.
-Solo te aviso qué haré. -Gracias.
De nada.
***
Pueden ir a acostarse. En cubierta, 7:00.
Buen trabajo, ambos.
-Buenas noches, Carrie. -Buenas noches.
Bien. Esta mesa está despejada.
Muchas gracias por la ayuda. Eres genial.
Un placer.
-Mañana es el último día. -[resuella]
***
6:00 AM 2DO DÍA DEL CHÁRTER
¿Qué tenemos planeado para el día?
El templo de Poseidón.
-Buenos días, capitán. -Buenos días.
Quiero hablarte esta mañana
sobre planes para tu gran día.
Oh, bueno, gracias.
Jamás, ni en un millón de años,
habría imaginado que un día
yo estaría planificando su compromiso.
Cuando tenía como ocho, metí mi dedo en mi trasero.
Está bien. Me voy.
[riendo]
Ahora todos vivimos en Clorado.
Todos terminamos creando una amistad.
Estaré tan llena de orgullo.
Tendrán este día en sus recuerdos
por el resto de sus vidas.
De verdad quiero lograr esto.
Cubierta, saquen la pasarela.
Estamos listos para quitar amarras cuando quieras.
Quiten todas las amarras.
Muchas gracias. Todas las amarras a bordo.
Empiecen a levar las anclas
[traqueteo]
Lado de estribor guardado.
Se puede girar. Podemos entrar las defensas.
Buen trabajo, todos.
Muchísimas gracias.
¿Fue fácil?
Es porque estoy aquí.
¡Buenos días!
Entrando en calor para el día.
Creo que estamos listos para desayunar.
Bien, le avisaré al chef.
¿Asumimos las mismas posiciones?
Jono, comenzaremos el desayuno.
Carrie, ¿puedes ayudar a subir bandejas?
Sí, en camino.
Ayer fue un día épico. Gracias.
Bueno, son huevos y tocino y algo de pan.
Tenemos como un millón de bandejas en camino.
Panqueques de chocolate con proteína.
Siguen llegando más. Damas, suficiente.
Gracias, gracias, gracias. Voy a meterme.
¿Iain? ¿Podrás recoger
a las reinas drag esta noche?
Sí. Lo haremos, seguro.
Creo que tenemos la tripulación más atractiva.
-¿Nosotros o ellos? -Bueno, ambos.
Iré a la excursión a tierra con los huéspedes.
-¿No has ido? -No.
-Sí, adelante. -Entendido.
-Siempre que haya tres. -Sí, por supuesto.
Gracias. Buen trabajo.
Tú hiciste un buen trabajo.
Sí, tenemos una excursión sorpresa a las 2:00.
Para allá vamos ahora.
-Oh, Dios mío, qué emoción. -El desayuno estuvo bueno.
Bien, yo iré con los huéspedes.
Una vez salgamos, pueden empezar a entrar todo.
Cubierta, bajos a bajar el ancla de babor.
-Diablos, ¿qué es eso? -Hay una ruina arriba.
Um, el templo de Poseidón.
-¿De verdad? -Sí.
Bajen el ancla. Bajen el ancla.
¡Espera!
Cuatro paños en el agua.
CAPITÁN SANDY
[pitido]
Jefe, terminé con los motores.
-¿Quieres hacer los honores? -¡Claro!
Tú irás con los huéspedes a ese templo.
-¿En serio? -¡Sí!
¡Aw!
-Oh... -Gracias.
Lo has hecho tan bien con la ropa
en el último par de chárteres.
Y quería que tuvieras un premio
antes de que termine la temporada.
Su Dios mítico fue su la ropa por tanto tiempo.
Pero lo superó.
Y ahora quiero que suba
por un empinado camino rocoso a ver el tempo de Poseidón.
¡Aw!
-Eres la mejor. -Gracias. Disfruta.
-Haré los cabos. -Sí, señor.
[tararea]
¿Estamos listos para salir?
-¿Están listos para esto? -Así es.
-Tengamos una aventura. -Otra aventura.
Muy bien, vamos. ¡Wuju!
-Sí. -Aquí vamos.
Capitán, tengo una lista de cosas
que quiero revisar contigo.
¿Algún tipo de flores que te gustarían?
¿Y cómo quieres el arreglo?
A lo largo del muelle.
-Y una mesa. -Sí.
Un violinista y champaña.
¿Qué quieres tú?
Té de durazno en una copa de champaña.
Estoy nerviosa.
Menos de 24 horas para la propuesta de matrimonio.
Mi estómago se siente extraño.
No quiero equivocarme.
¿Crees lo sabrá?
En cuanto vea el lugar, lo sabrá.
Solo quiero que sea perfecto.
Solo pienso en no hablar muy rápido,
no hablar muy lento.
Espero que el clima esté genial.
¿Llegarán las flores?
¿Llegará el violinista?
Uno quiere que sea totalmente perfecto.
-¿Puedo mirar? -Sí.
Desde lejos.
Oh, Dios mío. Me hiciste muy feliz.
Perfecto.
A continuación...
Muchísimas gracias.
-Jono, Jono, despejando. -Entendido.
-Hermoso. -Jono, Jono, estamos despejando.
¿Qué?
Siento que te estás excediendo.
-¿En serio? -Como segunda. Sí.
-¿Adónde vamos? -Allá arriba.
De verdad es el mejor momento de mi vida.
Disculpen, caballeros.
-Vamos. -Es mi hora de brillar.
Veamos qué tan fuerte eres.
-Excelente. -Sí.
Buen lanzamiento.
¿Puedo pasar a ese lado?
Oh, no. Ese es mi lado.
Me lastimé el brazo a ese lado.
Oh, está bien. No, no, no.
Es muy tarde. Ve, ve, ve, ve.
Tengan un gran día, chicos.
Listo.
Estamos listos.
Debí buscar datos sobre el lugar antes.
No te preocupes. Yo lo hice.
-Oh, ¿en serio? -Sí.
En mi papel, a veces estoy más detrás de escena
haciendo que todo funcione.
Siempre he sido una persona de entretenimiento.
Por favor, sígannos.
Oh, el templo, bla, bla, bla, bla, bla.
Veamos cómo me sale.
TEMPLO DE POSEIDÓN
Esto es hermoso.
Totalmente precioso.
Fue construido en el siglo V a.C.
Funcionó históricamente como un punto de navegación
para los marineros también.
Las columnas no están perfectamente derechas.
Igual que nosotros.
[risas]
Vamos, ¿sí? ¿Adelante?
Sí, adelante.
Buen trabajo, amigo.
Gracias.
¿Quieres agua helada?
NO, estoy bien ahora. Pero gracias.
Tengo que cuidarlos.
¡Tres, dos, uno, empuja!
Como sea.
¿El próximo dato?
Además fue el prototipo para la Acrópolis.
¿Cómo trajeron esos bloques hasta acá en ese entonces?
-Alienígenas. -[risas]
Quiero ver el bote. Ahí está.
Pregunta si pueden ver mostrándoles la luna.
Yate a Motor Mustique, ¿me oyen?
Sí, adelante, Iain.
-¿Pueden ver la luna? -[risas]
Sí, así es. Está muy brillante.
Bien, sigan trabajando.
Aw, está muy contento. Me encanta.
-¿Terminaron los huéspedes? -No, no lo están.
Las toallas de bienvenida están en el puente.
-Oh, genial. -¿Me pongo el uniforme negro?
-Sí. ¡Gracias! -De nada.
Un dato más, Iain.
Solo quedan 16 columnas,
de las 34 originales.
-Tienes mucha información. -Sí.
Me alegra tanto que Iain se preparara para esta excursión
porque Iain y yo no somos los mejores entretenedores
en el bote, ¿sabes?
Muchas gracias por esta hermosa excursión.
-Sí. -Vamos, vamos.
Eso fue genial, ¿eh?
Mustique, los huéspedes van de vuelta.
Entendido, preparando ahora.
Sí, tírala. Bien, G.
Puente, puente, sale el esquife a buscar a los huéspedes.
Empieza a adornar a las 7:00.
Tema de dios griego sexy. Y luego...
Tendremos a las reinas drag, eso lo haremos arriba.
Entendido.
-Bien, gracias. -Gracias.
-Hola. -¿Todo bien?
Te dejaré así.
[riendo]
Vamos, andando.
Y volvemos al bote, chicos.
-Hola. -Hola, chicos.
Bienvenidos de vuelta.
Bienvenidos, bienvenidos.
-Les tengo champaña. -Salud.
Gracias a la fabulosa tripulación
por llevarnos a salvo.
Gael, ¿puedes bajar ahora?
¿Te haré bajar a las 7:00?
Muy bien, hora de cambiarse al atuendo número 17.
Necesito tu ayuda decorando, por favor.
Tenemos un montón de cortinas azules.
Podemos ponerlas alrededor.
-Gracias. -No hay de qué.
¿Quieres que empiece a traer copas?
Nos enfocamos solo en decorar ahora.
¿Solo quieres decorar? Está bien.
¿Puedes ayudar a Bri con estas cortinas?
¿Las quieres alrededor?
Sí. Denle con todo.
Oh, hermoso.
Trae los globos también, y creemos unos ramos.
-Claro. -Y decoramos alrededor.
-Sí. -La pared es lo más seguro.
-Hablando de experiencia. -Bien.
Sí, sí, sí.
Está disfrutando dar órdenes.
¿Cuelgo esto en la mesa?
Que se vea elegante sobre la mesa.
-Está bien. -Muchísimas gracias.
Sería una gran dictadora, ¿sabes?
-Eso quedó mejor ahora. -Está bien.
-Hola, mi amor. -Hola, bebé.
Vi la Acrópolis.
-¿Sí? ¿No es hermosa? -Es increíble.
Te tengo un regalo especial mañana.
Tú y tus sorpresas.
-Te amo. -Está bien.
-Adiós. -Bien, bebé. Te amo.
-Bien, adiós. -Adiós.
-Hola, Chef. -Hola, bebé.
La cena a las 9:00.
Estuve bloqueado hace media hora.
-Sí. -Ellie, Ellie, Carrie.
Para este arcoíris, tendremos que usar la cinta doble faz.
¿sabes dónde está?
Oh, no estoy 100% segura, pero revisaré.
¿Qué hacen tus chicas?
En lugar de una cita doble faz,
pueden simplemente doblar la cinta azul.
Bri, ¿qué haces?
Estoy ocupada inflando globos.
Usa el compresor de aire para ser más rápida.
Carrie, Carrie, ayuda Bri.
Sí, estoy yendo a ver a Bri ahora.
Gracias, gracias.
¿Por qué sigue esa conversación?
-Eres un gran héroe. -Gracias, Nate.
Bien, pondremos unas velas ahora.
Mmm.
Creo que me cambiaré antes de comer.
Carrie, ¿quieres poner algunos
de los grupos de globos en la entrada?
¡Me encanta!
Bien, rojo primero.
Pongamos los tres en esa pared, de hecho.
Creo que es mejor. Muchísimas gracias.
Ya quiero poder relajarme.
Podemos hacerlo más corto, para que no sea tan largo.
¿Puedes dejarlas estar con su proyecto de arcoíris?
He notado a Ellie excediéndose con su papel.
Creo que Ellie cree que ser jefa de camareros
es dar vueltas por el bote, dándole órdenes a la gente.
Un par más al costado. Eso es.
Por el amor de Dios.
Son bastantes capaces
de poner los globos en el lugar correcto.
Gracias, Ellie.
-Ya son 20 minutos más... -¿De qué?
-De las 8:00. -No tenemos tiempo de hacer más.
Quizá los últimos dos por allá.
-Lo arreglaría. -Este amarillo.
Sí.
Muy bien.
-¡Hola! -¡Hola!
Hola, Aesha.
Encontré más globos.
¿Sientes que Ellie se ha excedido con ustedes?
-A veces. -Sí.
Yo diría que sí.
Eso no me parece bien.
Cuando estoy aquí, estoy delegando.
Se vuelve algo confuso,
porque uno no quiere decir:
"Bueno, no haré eso".
Es confuso para ustedes.
Podemos poner dos a un lado.
Debe quedar fabuloso.
Si hubiera tenido una temporada entera así,
tendría problemas para no decir algo.
Yo sé cómo lidiar con esto.
Ten una buena noche.
Que descanses.
Y buena suerte con la última cena.
Gracias.
Uh, directo a la cama.
¿Qué es esto?
Mucho de esto es el disfraz.
Fabuloso.
Debes ponerte bien el taparrabos.
Tus partes saltan por todas partes.
Hace que mi pene se vea más grande.
Perfecto.
¡Hola!
¡Oh, te ves fabulosa!
-Oh, vaya. -Qué bien se ven.
Gracias, bebé.
Ellie, Bri.
-Pasen a los camarotes. -Entendido.
Tendremos que ponernos esto.
Sin ropa interior. Así.
Solo con tus partes.
Solo el escroto.
Déjame buscar ropa interior, viejo.
Bien, estamos todos aquí. ¿Somos todos queer?
Qué comiencen las festividades.
Estoy contentísimo ahora. Mira esto.
Este arreglo de mesa es increíble.
-Que es algo difícil. -Eso creo, eso creo, sí.
Solo limpiaré el mesón del bar y voy.
-Me encanta el bar limpio. -Lo sé. A mí también.
-Aesha, dos minutos. -Entendido.
Una rápida, rápida oración a Zeus.
Mmm. Qué rico.
Bri, Ellie, ¿pueden venir a la cocina?
El último servicio.
* Bri y Ellie, vienen a la cocina *
* Bri y Ellie *
* C-c-cocina *
¿Y una vez lo hayamos subido,
las tres pasan a camarotes?
-Para terminar rápido. -¡Por última vez!
Está bien.
Andando, amigas.
[en francés] Súper, fantástico, increíble.
Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.
Muy bien.
-Gracias. -Gracias.
Ensalada caprese con pulpo a la parrilla.
-Oh, vaya. -Amo el pulpo.
Vaya.
-Muy rico. -Siento un picor.
Todo lo que hace tiene un poco de picor.
Siempre se siente al final.
-Me encanta. -Nunca al inicio.
-Sí. -[ríe]
Jono, a los huéspedes les encantó.
¡Sí! Gracias.
-Gracias por venir a ayudar. -Claro.
Ve por las reinas drag.
Joe y Gael irán a buscarlas ahora.
Oh, está bien.
-Vamos. -¿Has navegado de noche antes?
-Puedes decir que no. -No.
-Excelente. -Hagámoslo, desgraciado.
Te lanzaré el cabo.
Cuidado con los veleros, ¿eh?
Hay muchos veleros.
-Ella puede. -¿Vamos para allá?
-Sí, para allá. -Salió el esquife.
¿Existe algo demasiado extra?
No en nuestro mundo.
Muchísimas gracias.
-Jono, Jono, despejando. -Entendido. Hermoso.
-Gracias. -No hay de qué.
Jono, Jono, estamos despejando.
¿Qué?
Perdón, ¿qué?
¿Aesha, Jono?
Confirmación, ¿estás despejando?
-Sí, despejando. Perdón. -Entendido.
Ellie, ya le había dicho a Jono que estábamos despejando.
Oh, no lo escuché. Sí, me disculpo.
Yo me encargo de eso.
No fue con malas intenciones.
[traqueteo de hielos]
Ninguna vez, en toda la temporada,
dijo que despejábamos por el radio.
Es la gota que colmó el vaso para mí.
Es demasiado.
Todas estas luces son veleros.
Recogemos a reinas drag, ¿eh?
Lo sé. ¡Divertido!
Esta velocidad es perfecta.
Joe es muy muy alentador.
Eso fue lo que me gustó de él desde el inicio.
No me menospreció
y estaba dispuesto a enseñarme.
Si hubiera dejado el rencor mezquino que me tenía
él sería uno de mis mejores amigos.
Este es Joe siendo un buen primer marinero.
Dale suficiente espacio porque no sabes
dónde está la cadena del ancla.
Ellie, ¿dónde estás?
Arriba.
Como sea.
Debo planchar esa camisa
y lo que está al lado de las cosas principales
-están listas. -Está bien, te dejaré hacer eso.
Ellie.
Solo quería hablar contigo.
Luego de lo de la cena, llamando a Jono.
Me disculpé.
No, lo sé, creo que me molesta
porque siento que es una acumulación,
porque siento que te has excedido...
-¿En serio? -...como segunda. Sí.
El trabajo de segunda es delegar cuando yo no estoy.
Pero si estoy en el piso, tú no debes delegar.
Oh, eso fue involuntario.
Ha sido algo que se nota durante los últimos días.
Oh, jamás te faltaría el respeto así.
¿Quieres trabajar en servicio en algún momento?
Te quiero, pero no es tu decisión.
¿Me podrías dejar decidir dónde van las cosas?
Ciertas cosas no deben ser hechas por ti.
Es una falta de respeto.
Como no sabes cómo funcionan los botes,
la segunda camarera tiene más rango que tú.
Carrie, ¿puedes despejar la mesa? Gracias.
Le pedí que atendiera a los huéspedes.
¿Te molestaría lavar los platos y yo hago el servicio?
-No. -Sí.
Ahora ya pienso: "Le faltaste tanto el respeto
a mi puesto por tu propio ego, que ya no me importa".
No sé por qué Aesha me culpa a mí
por todo a estas alturas.
Soy su chivo expiatorio.
Al diablo eso, no aceptaré tal basura.
Durante la temporada, he tenido que mimarla.
Basta con esta basura. Estoy harta.
Es muy frustrante.
Y no puede pasar.
En el final de temporada de "Below Deck Med".
Si pudieras acostarte con alguien del grupo ahora,
-¿quién sería? -Probablemente Joe.
Eso es. Queda un día.
Espero poder superarlo sin perder la calma.
Me meteré a la ducha.
Bien, métete entonces.
-Hola. -Hola.
Es el día más importante de mi vida.
Solo espero que diga que sí.
Oh, tienes un cabo.
Quita la marcha.
¿Acabo de arruinar el día de la capitán?
-Dios. -Esto es terrible.
[pitido] No funcionará.