1
00:00:01,720 --> 00:00:04,240
Com o Império Romano no seu auge,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,960
uma erupção do Monte Vesúvio
sepulta a cidade de Pompeia.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,040 --> 00:00:10,280
Imagine sair de casa...
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
e ver pedras caindo do céu.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,680
Quase 2 mil anos depois,
8
00:00:17,760 --> 00:00:21,080
são feitos moldes a partir
de espaços ocos na cinza solidificada,
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,400
revelando os corpos
dos que morreram.
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,840
São pessoas que ficaram para trás
e viram o mundo caindo à sua volta.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
No caso de um grupo,
os chamados Fugitivos,
12
00:00:31,040 --> 00:00:34,440
os arqueólogos estão usando
técnicas forenses modernas
13
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
para examinar os ossos
escondidos no seu interior...
14
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
-Dentes. Com certeza são dentes.
-Sim, muitos.
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,160
...para revelar quem foram
essas pessoas...
16
00:00:42,400 --> 00:00:44,280
Meu Deus, o que é isto?
17
00:00:44,760 --> 00:00:49,000
...como viviam
e por que se tornaram vítimas
18
00:00:49,240 --> 00:00:53,040
da catástrofe mais conhecida
da antiguidade.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,480
Quase dois milênios depois
de o Vesúvio a apagar do mapa,
20
00:01:07,040 --> 00:01:09,360
arqueólogos escavaram Pompeia
21
00:01:09,440 --> 00:01:11,960
e descobriram uma cidade romana inteira
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
que incluía um anfiteatro
23
00:01:14,920 --> 00:01:18,160
e um grande fórum
rodeado por templos.
24
00:01:20,040 --> 00:01:23,120
-Não é emocionante?
-Aqui estamos nós.
25
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
Eles também encontraram corpos.
26
00:01:30,800 --> 00:01:34,240
Os mais icônicos
são um grupo de 13 vítimas
27
00:01:34,640 --> 00:01:36,960
conhecidos como os Fugitivos.
28
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
Tenho um plano.
29
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
E quero começar por aquela ponta
e seguir naquela direção.
30
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Uma equipe de peritos dá início
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
a primeira investigação forense
32
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
em seus restos mortais.
33
00:01:50,840 --> 00:01:54,280
Eles são liderados
pela Dra. Estelle Lazer.
34
00:01:57,120 --> 00:02:01,200
Há um buraco na parede,
na parte da trás da vitrine,
35
00:02:01,440 --> 00:02:05,600
e as pessoas põem flores lá
para as crianças.
36
00:02:07,200 --> 00:02:12,400
É uma lembrança muito forte
de um evento que matou tantas pessoas.
37
00:02:12,480 --> 00:02:13,800
-Pronta?
-Sim.
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Para a vulcanóloga Kayla Iacovino,
39
00:02:26,000 --> 00:02:29,960
há pistas nas rochas sobre o porquê
da erupção ter sido tão letal.
40
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
Começou com um estrondo.
41
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Quando a erupção começou,
42
00:02:39,480 --> 00:02:42,360
eles viram um jato de material
saindo do meio
43
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
e depois se espalhando,
em forma de guarda-chuva.
44
00:02:46,760 --> 00:02:49,560
Provavelmente sentiram
estrondos e tremores
45
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
à medida que o magma atingia
a superfície e explodia.
46
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
E uma nuvem enorme cobrindo tudo,
47
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
se espalhando sobre a cidade.
48
00:03:03,920 --> 00:03:06,920
A maioria dos habitantes
abandonaram Pompeia imediatamente.
49
00:03:08,480 --> 00:03:12,560
Mas foram encontrados mais
de mil corpos dentro das muralhas.
50
00:03:14,400 --> 00:03:18,560
Pensava-se que essas pessoas
eram fisicamente incapazes de fugir.
51
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
Que eram idosos,
muitos jovens ou debilitados.
52
00:03:29,760 --> 00:03:33,880
Com os Fugitivos, a Dra. Lazer
pode pôr à prova essa teoria.
53
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Ali está o crânio.
Muito bom.
54
00:03:36,960 --> 00:03:40,400
Seu trabalho deverá determinar
se a idade ou a incapacidade
55
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
os impediram de fugir.
56
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Vamos usar técnicas forenses
tradicionais
57
00:03:46,880 --> 00:03:50,240
para descobrir a idade das vítimas
quando morreram,
58
00:03:50,640 --> 00:03:55,240
se há sinais de doenças
ou traumatismos,
59
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
se há indícios
sobre seus estilos de vida...
60
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Parecem duas costelas.
61
00:04:01,360 --> 00:04:03,840
...só para termos uma ideia
de quem eram.
62
00:04:07,080 --> 00:04:10,240
Os Fugitivos foram descobertos
pelo chefe de escavações,
63
00:04:10,320 --> 00:04:13,120
Amadeo Maiuri, em 1961.
64
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
Eles parecem incrivelmente reais,
65
00:04:16,160 --> 00:04:19,240
e aparentemente ficaram paralisados
no momento da morte.
66
00:04:25,520 --> 00:04:30,040
Isso foi possível devido
a uma técnica criada no séc. 19.
67
00:04:31,240 --> 00:04:35,680
O arqueólogo local Antonio de Simone
explica como funciona.
68
00:04:37,600 --> 00:04:40,520
Este molde em gesso foi o primeiro
69
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
que foi feito em Pompeia.
70
00:04:44,880 --> 00:04:48,440
Quando o arqueólogo estava escavando
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
cinco metros sobre o nível da estrada,
72
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
ele percebeu um espaço oco
73
00:04:54,320 --> 00:04:59,920
e pensou imediatamente
que podia se tratar de um corpo.
74
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
Ao longo dos anos,
a carne apodrece e desaparece,
75
00:05:05,680 --> 00:05:10,040
mas a forma do corpo é preservada
como uma cavidade nas cinzas.
76
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
Ao encher o espaço vazio
com gesso,
77
00:05:17,720 --> 00:05:21,920
foram criadas réplicas
tridimensionais das vítimas.
78
00:05:23,960 --> 00:05:28,080
O molde em gesso preservou
com uma extrema fidelidade
79
00:05:28,320 --> 00:05:31,800
o formato da capa
80
00:05:31,880 --> 00:05:34,800
que a vítima usava,
81
00:05:35,440 --> 00:05:38,200
como se fosse uma escultura.
82
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
Mas quando não existiam
informações,
83
00:05:44,680 --> 00:05:47,000
os arqueólogos do século 19
84
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
muitas vezes aperfeiçoavam
os moldes em gesso.
85
00:05:50,880 --> 00:05:53,320
Se olharmos com atenção,
86
00:05:53,480 --> 00:05:57,600
podemos ver aqui
uma linha divisória.
87
00:05:58,480 --> 00:06:01,880
Parece que o rosto,
88
00:06:02,080 --> 00:06:05,800
que provavelmente
era uma massa sem forma,
89
00:06:05,880 --> 00:06:09,640
foi redefinido posteriormente
com mais gesso.
90
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
Ou seja, essa parte foi reajustada.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
O objetivo não era enganar.
92
00:06:15,640 --> 00:06:20,440
Mas os moldes são uma espécie
de fotografia da tragédia.
93
00:06:20,680 --> 00:06:23,440
E eles precisavam
comunicar o que aconteceu.
94
00:06:26,600 --> 00:06:29,320
Quando a equipe de Maiuri
trabalhou nos Fugitivos,
95
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
pensa-se que eles também
esculpiram o gesso
96
00:06:32,400 --> 00:06:34,640
para tornar os moldes
mais realistas.
97
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
Para envolver as pessoas,
98
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
ele também criou uma história
99
00:06:39,680 --> 00:06:42,800
sobre quem eles eram
e como morreram.
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Para ele, foi uma descoberta
extraordinária.
101
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
Havia 13 vítimas juntas.
102
00:06:49,680 --> 00:06:54,400
Foi o maior número de moldes
feitos de uma só vez.
103
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
Ele escreveu um artigo
muito comovente
104
00:06:58,320 --> 00:07:02,640
que tinha um impacto profundo
nas pessoas que visitavam o local.
105
00:07:04,440 --> 00:07:07,200
Publicado na revista
National Geographic,
106
00:07:07,360 --> 00:07:10,440
esse artigo traçava um retrato
das figuras do grupo
107
00:07:10,520 --> 00:07:12,640
e das relações entre elas.
108
00:07:15,560 --> 00:07:18,960
Os corpos foram originalmente
encontrados em três grupos menores.
109
00:07:20,320 --> 00:07:23,600
Agora, os grupos ficam
alinhados como um.
110
00:07:24,640 --> 00:07:28,160
Maiuri descreveu os dois primeiros
como famílias de agricultores.
111
00:07:28,400 --> 00:07:31,520
Ele disse que o terceiro grupo
era uma família de comerciantes,
112
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
apresentando informações vívidas
sobre seus últimos momentos.
113
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
Ele disse que havia dois rapazes
114
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
que ele achava que estavam
de mãos dadas e caíram juntos.
115
00:07:43,040 --> 00:07:47,760
E depois a mãe, cujo corpo já estava
enfraquecido devido ao parto,
116
00:07:47,880 --> 00:07:51,040
segurava uma criança mais nova,
uma menina,
117
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
e tentar aliviar-lhe a dor.
118
00:07:54,360 --> 00:07:58,280
E depois, na ponta,
o "Comerciante", como ele chamou,
119
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
apoiado em um braço,
120
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
levantando-se sobre as cinzas
121
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
para tentar proteger
e salvar sua família.
122
00:08:08,240 --> 00:08:11,640
Ele diz que é baseado em provas,
123
00:08:11,720 --> 00:08:16,520
mas não consigo perceber,
com as informações que tenho disponíveis,
124
00:08:16,760 --> 00:08:21,240
em que ele baseia essa história,
o que me parece um problema.
125
00:08:22,320 --> 00:08:26,880
Meu objetivo é eliminar
todas as histórias anteriores
126
00:08:27,080 --> 00:08:30,800
e devolver a eles
suas vidas e suas histórias.
127
00:08:31,000 --> 00:08:35,200
E acredito que isso lhes garantirá
um pouco mais de respeito
128
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
enquanto vítimas
de um grande desastre.
129
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
O que Maiuri fez
fazia sentido na época.
130
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
O objetivo, na época,
era criar uma exposição
131
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
que atraísse visitantes.
132
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
Hoje, esse objetivo mudou.
133
00:08:53,840 --> 00:08:56,440
A equipe da Dra. Lazer
espera descobrir
134
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
quem realmente eram os Fugitivos.
135
00:08:59,400 --> 00:09:02,240
Eles vão usar raio-x
para penetrar no gesso
136
00:09:04,320 --> 00:09:08,480
e digitalizações 3D para criar
réplicas digitais de cada molde.
137
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
Ao colocar as réplicas
em um modelo em 3D da cidade,
138
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
os Fugitivos podem ser vistos
em um contexto.
139
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
Eles morreram próximos
às muralhas da cidade,
140
00:09:20,280 --> 00:09:23,800
aparentemente muito perto
de conseguirem escapar.
141
00:09:27,280 --> 00:09:31,200
A fase inicial da erupção
afugentou a maioria das pessoas.
142
00:09:32,400 --> 00:09:36,640
O mistério é o porquê dos Fugitivos
terem ficado para trás.
143
00:09:43,400 --> 00:09:46,640
O trabalho começa na vítima
que Maiuri descreveu
144
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
como o líder da primeira família:
145
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
o Comerciante.
146
00:09:53,400 --> 00:09:58,160
O COMERCIANTE
147
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
A base do crânio
está muito bem preservada.
148
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
Vejam. Tem calvária, tem tudo.
149
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Lindo. Tem muitos ossos lá dentro.
150
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
É um ótimo esqueleto.
151
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
Vamos conseguir obter
muitas informações, não acham?
152
00:10:21,440 --> 00:10:23,880
Além dos ossos de 2 mil anos,
153
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
as análises também revelam
algo mais moderno.
154
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
Vejam isto aqui.
155
00:10:28,320 --> 00:10:30,600
O que eles fizeram aqui?
O que é isto?
156
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Ele tem um gancho de metal
na cabeça.
157
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
Sim, dá para ver.
158
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
-Tem um pedaço enorme de metal.
-É.
159
00:10:39,440 --> 00:10:42,800
Tem muitos arames ali.
Que estranho!
160
00:10:42,880 --> 00:10:46,000
Há um prego e uma vareta
prendendo o gesso do membro superior
161
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
ao resto do corpo.
162
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
Esta descoberta
163
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
mostra que Maiuri se deu ao trabalho
164
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
de preservar as últimas posições
dos Fugitivos.
165
00:10:58,920 --> 00:11:02,680
O desafio, agora,
e olhar além dessas modificações
166
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
e focar nos ossos em si.
167
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
Este é o primeiro raio-x.
168
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
Para ajudar a avaliar os indícios,
169
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
o especialista em Pompeia,
Kevin Dicus, se junta à equipe.
170
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
É uma sensação estranha
171
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
deixar para trás
as histórias dessas pessoas,
172
00:11:21,000 --> 00:11:25,160
porque elas fizeram parte
da história moderna de Pompeia
173
00:11:25,240 --> 00:11:26,880
enquanto sítio arqueológico.
174
00:11:28,760 --> 00:11:32,760
Mas agora temos a tecnologia
para investigar mais a fundo,
175
00:11:32,840 --> 00:11:35,640
literalmente,
chegar mais fundo no gesso,
176
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
e acho que devemos isso a essas pessoas,
177
00:11:38,880 --> 00:11:42,040
tirar delas essas narrativas modernas
178
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
e voltar para quem eles realmente eram.
179
00:11:46,960 --> 00:11:49,840
Após análises detalhadas
dos raios-X,
180
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
surgem detalhes sutis.
181
00:11:52,360 --> 00:11:55,440
Temos aqui o seio frontal,
que está bem desenvolvido,
182
00:11:55,640 --> 00:11:58,280
o que nos indica
que se trata de um adulto.
183
00:11:59,360 --> 00:12:02,760
Já nasceram todos os dentes,
as raízes estão formadas,
184
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
então é uma dentição de um adulto.
185
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Outro raio-X mostra uma mão
186
00:12:08,760 --> 00:12:11,040
com os ossos do braço
visíveis por baixo.
187
00:12:12,280 --> 00:12:14,160
Mas, entre a mão e o braço,
188
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
a área que contém
os pequenos ossos do pulso
189
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
se tornou anormalmente comprimida.
190
00:12:21,080 --> 00:12:25,960
Temos um caso bastante grave
de osteoartrite no pulso.
191
00:12:27,600 --> 00:12:29,760
Provavelmente perdeu a cartilagem
192
00:12:29,840 --> 00:12:34,760
e é provável que havia
uma fricção entre os ossos.
193
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Eu imagino que tenha sido doloroso.
194
00:12:37,120 --> 00:12:39,800
Com certeza houve dores, inchaço,
195
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
talvez alguma fraqueza.
196
00:12:43,000 --> 00:12:48,040
E acho mais provável
que tenha sido alguém mais velho.
197
00:12:50,160 --> 00:12:54,440
Começamos a ver surgir
um ser humano deste molde,
198
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
e as pessoas normalmente
os veem mais como estátuas
199
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
-do que indivíduos.
-Sem dúvida.
200
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
À medida que a equipe digitaliza
o resto dos moldes,
201
00:13:08,520 --> 00:13:10,720
um último raio-X oferece uma pista
202
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
sobre os últimos momentos
desesperados dos Fugitivos.
203
00:13:14,840 --> 00:13:17,480
-Isto aqui é osso.
-Sim.
204
00:13:20,360 --> 00:13:23,960
POMPEII
SECRETS OF THE DEAD
205
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Em Pompeia,
206
00:13:30,440 --> 00:13:34,520
a equipe forense está examinando
a vítima conhecida como o Comerciante.
207
00:13:35,240 --> 00:13:37,720
Este aqui deve ter quebrado.
208
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
Eles descobriram
que é um indivíduo mais velho,
209
00:13:40,880 --> 00:13:42,640
com sinais de artrite.
210
00:13:42,880 --> 00:13:45,520
-E tem uns ossos estranhos também.
-Verdade.
211
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
E os raios-X revelam
mais uma pista intrigante.
212
00:13:54,960 --> 00:13:58,200
Vemos aqui o osso do antebraço.
213
00:13:59,200 --> 00:14:01,920
E há algumas fraturas.
214
00:14:02,680 --> 00:14:06,920
Então, há indícios de fraturas post-mortem
215
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
e peri-mortem.
216
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
Ou seja, ocorridas perto da hora da morte.
217
00:14:12,320 --> 00:14:16,520
Na parte superior do antebraço,
está a cabeça arredondada do úmero.
218
00:14:17,320 --> 00:14:21,360
Transversalmente, quase invisível,
há uma fratura microscópica,
219
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
possivelmente resultado
de uma queda sobre o braço.
220
00:14:26,760 --> 00:14:30,200
Isso sugere que essa pessoa
221
00:14:30,280 --> 00:14:33,600
teve uma experiência violenta
na hora da morte ou perto dela.
222
00:14:33,680 --> 00:14:37,280
De fato, sugere isso
devido à quebra dos ossos dos braços.
223
00:14:46,720 --> 00:14:50,800
A vulcanóloga Kayla Iacovino
está em uma parte de Pompeia
224
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
que ainda está meia enterrada
225
00:14:53,640 --> 00:14:57,840
para investigar como a erupção
fez as suas primeiras vítimas.
226
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
Acabamos de vir da rua principal.
227
00:15:07,000 --> 00:15:11,960
E o que vemos aqui
é um muro de pedras-pomes.
228
00:15:13,800 --> 00:15:15,480
Estas pedras-pomes
229
00:15:15,680 --> 00:15:20,040
devem ter caído sobre Pompeia
durante a segunda fase da erupção.
230
00:15:20,320 --> 00:15:23,960
Quando o magma sobe à superfície,
ocorre tanta energia
231
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
que aqui, em Pompeia,
232
00:15:25,680 --> 00:15:30,280
fez voar pedras assim
a mais de 30 km de altura,
233
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
até à atmosfera.
234
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
POMPEIA
235
00:15:33,880 --> 00:15:35,560
Ventos de alta altitude
236
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
arrastaram a nuvem de cogumelo
para cima de Pompeia.
237
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Então a gravidade entrou em ação
238
00:15:41,320 --> 00:15:44,880
e houve chuva de pedras-pomes
sobre a cidade.
239
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
A essa altura, já não há como fugir.
240
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
Você está dentro da erupção.
241
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Imagine sair de casa
242
00:15:56,760 --> 00:15:59,520
e ver pedras caindo do céu.
243
00:16:01,960 --> 00:16:04,920
Embora estas pedras
sejam leves e macias,
244
00:16:05,000 --> 00:16:09,320
e se fôssemos atingidos por uma
ou duas na cabeça não morreríamos,
245
00:16:09,560 --> 00:16:13,440
quando há 5 m de pedras-pomes
sobre um telhado,
246
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
o telhado começa a ruir.
247
00:16:15,760 --> 00:16:19,440
Infelizmente, em Pompeia,
muitas pessoas morreram
248
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
porque os telhados
caíram em cima delas,
249
00:16:21,920 --> 00:16:24,360
porque decidiram ficar abrigadas.
250
00:16:28,680 --> 00:16:32,240
Quando os arqueólogos escavaram
as camadas de pedras-pomes,
251
00:16:32,680 --> 00:16:36,560
encontraram os restos mortais
dos que estavam abrigados.
252
00:16:37,560 --> 00:16:40,320
As primeiras vítimas da erupção.
253
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
Enterrados sob pedras soltas,
254
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
não foi possível fazer moldes
desses corpos.
255
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Só foram recuperados os ossos.
256
00:16:56,760 --> 00:17:00,040
Mas os Fugitivos não morreram
dentro de casa.
257
00:17:00,920 --> 00:17:02,960
Seus corpos foram encontrados
num jardim,
258
00:17:03,680 --> 00:17:05,360
por cima das pedras-pomes.
259
00:17:06,040 --> 00:17:08,440
Eles sobreviveram
a essa parte da erupção.
260
00:17:10,080 --> 00:17:12,160
Mas não chegaram a sair de Pompeia.
261
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
O cientista social Robert Meyer
262
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
é especialista nas decisões que tomamos
263
00:17:25,000 --> 00:17:26,880
em situações de catástrofe.
264
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
É útil pensar no que passa
pela cabeça das pessoas
265
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
no momento em que sentem
que lhes vai acontecer algo ruim.
266
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Evacuação obrigatória.
267
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Evacuação obrigatória.
268
00:17:42,200 --> 00:17:46,680
Estamos sujeitos a uma série
de vieses cognitivos, ou regras gerais,
269
00:17:47,040 --> 00:17:50,280
que normalmente funcionam muito bem
no dia a dia,
270
00:17:50,360 --> 00:17:54,440
mas quando se trata de acontecimentos
muito raros e perigosos,
271
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
podem nos levar ao erro.
272
00:17:58,040 --> 00:18:01,440
A tempestade agora está classificada
como furacão de categoria 5.
273
00:18:01,520 --> 00:18:04,920
É impossível explicar o perigo
que representa para as comunidades.
274
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
Em um momento de ameaça intensa,
275
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
um dos nossos instintos mais profundos
276
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
é ficarmos com coisas
que nos são familiares.
277
00:18:13,400 --> 00:18:16,280
Associamos segurança
ao local onde vivemos,
278
00:18:16,640 --> 00:18:18,480
onde estão todos os nossos bens.
279
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
Peço a todos
que priorizem sua segurança
280
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
e vão para locais seguros.
281
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
Nos abrigarmos pode não ser
a melhor solução,
282
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
mas quais são as alternativas?
283
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Será que ir lá para fora
284
00:18:32,320 --> 00:18:36,320
é uma opção mais segura
do que ficar aqui?
285
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
E quanto mais confusos ficamos,
286
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
mais o nosso cérebro nos diz
para não fazermos nada.
287
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
O bairro está totalmente submerso.
Vemos alguns telhados.
288
00:18:47,160 --> 00:18:49,560
Isso é o que chamamos
de viés do status quo.
289
00:18:49,640 --> 00:18:52,040
Estão ilhados.
É uma família de cinco pessoas.
290
00:18:52,120 --> 00:18:54,080
Acabamos mentalmente paralisados.
291
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Percebemos a gravidade da situação.
292
00:18:56,320 --> 00:19:00,280
E, diante da paralisia,
nosso instinto é não fazer nada.
293
00:19:05,320 --> 00:19:09,200
Em Pompeia, todos os que ficaram
para trás morreram,
294
00:19:10,160 --> 00:19:13,560
incluindo os próximos alvos
da investigação:
295
00:19:14,400 --> 00:19:16,840
os mais novos do grupo.
296
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
POMPEII
SECRETS OF THE DEAD
297
00:19:25,960 --> 00:19:28,600
À medida que pedras-pomes
caiam sobre Pompeia,
298
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
os Fugitivos permaneciam firmes.
299
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Para os mais novos do grupo,
300
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
deve ter sido um tormento
particularmente aterrorizante.
301
00:19:39,960 --> 00:19:42,760
Segundo a história criada por Maiuri,
302
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
esta era uma família de agricultores,
303
00:19:45,160 --> 00:19:49,480
e as crianças eram dois irmãos
de quatro ou cinco anos.
304
00:19:50,360 --> 00:19:55,400
OS IRMÃOS
305
00:19:59,640 --> 00:20:02,120
Para fazerem as estimativas das idades,
306
00:20:02,200 --> 00:20:05,880
a equipe da Dra. Lazer
tem um alvo específico em mente.
307
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
-Dentes.
-Sim, dá para ver.
308
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
O dentista forense Alain Middleton
309
00:20:12,080 --> 00:20:15,280
costuma trabalhar com vítimas
de desastres contemporâneos,
310
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
como acidentes de avião e terremotos.
311
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
Mas esses dentes de 2 mil anos
também possuem muitas informações.
312
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
Com certeza há muitos molares.
313
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
Eles tinham saído completamente.
314
00:20:27,960 --> 00:20:30,920
Por exemplo, neste aqui,
a raiz está totalmente formada.
315
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
Então não se trata
de uma criança muito pequena?
316
00:20:34,400 --> 00:20:39,120
Não, é alguém já com uma dentição
definitiva bastante desenvolvida.
317
00:20:39,200 --> 00:20:41,920
Então, devia ter mais de cinco anos.
318
00:20:43,080 --> 00:20:44,800
Certo, este é o segundo.
319
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
-Dentes. Com certeza são dentes.
-Sim, muitos.
320
00:20:57,000 --> 00:20:59,360
São dentes de leite.
Onde estão os definitivos?
321
00:21:01,000 --> 00:21:04,480
Assim é mais fácil
fazer uma estimativa da idade.
322
00:21:04,640 --> 00:21:09,000
-E acha que...?
-Este parece ser um pouco mais novo.
323
00:21:10,560 --> 00:21:15,560
Neste caso, a estimativa de Maiuri
de 4 ou 5 anos estava correta.
324
00:21:16,160 --> 00:21:19,680
Crianças,
com toda a vida pela frente.
325
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
Para arqueólogos como Kevin Dicus,
326
00:21:27,960 --> 00:21:32,080
entender como era a vida aqui
para as crianças é um desafio.
327
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
Por toda a cidade de Pompeia,
elas pareciam quase invisíveis.
328
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
Nossa!
329
00:21:45,480 --> 00:21:46,680
Que bela casa!
330
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
É, sem dúvidas,
a casa de um aristocrata
331
00:21:51,120 --> 00:21:53,280
muito rico e influente.
332
00:22:00,280 --> 00:22:03,160
Com que frequência vemos um pátio
decorado com mosaicos?
333
00:22:03,240 --> 00:22:07,960
Há até um pavão em mosaico,
um símbolo de opulência.
334
00:22:10,120 --> 00:22:11,320
É lindo.
335
00:22:11,640 --> 00:22:14,120
Tudo aqui sugere lazer,
336
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
sugere aproveitar a vida.
337
00:22:22,680 --> 00:22:26,360
Pensado para entreter convidados,
este era um mundo para adultos.
338
00:22:30,440 --> 00:22:34,480
Em Pompeia, não havia espaços
dedicados às crianças.
339
00:22:35,280 --> 00:22:39,000
Para entrar no mundo delas,
é necessário um olhar mais atento.
340
00:22:41,240 --> 00:22:44,720
Uma parede de gesso pode ser usada
como tela por qualquer um
341
00:22:44,800 --> 00:22:48,040
para escrever nomes, desenhos,
o que quisessem.
342
00:22:48,280 --> 00:22:51,840
Aqui, temos uma série de linhas,
horizontais e diagonais.
343
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Não identifico nada aqui.
344
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Mas consigo identificar algo aqui.
345
00:22:55,840 --> 00:22:58,360
Sempre mais perto do chão,
346
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
podemos encontrar figuras
de animais ou pessoas.
347
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
Aqui há um animal.
348
00:23:04,560 --> 00:23:08,240
Temos um retângulo muito simples,
que representa o tronco,
349
00:23:08,480 --> 00:23:10,200
e uma cabeça, aqui.
350
00:23:10,400 --> 00:23:14,280
Embaixo, linhas verticais
representam as pernas.
351
00:23:14,360 --> 00:23:15,960
Não sei que tipo de animal é,
352
00:23:16,040 --> 00:23:19,400
mas, sem dúvidas, foi desenhado
pelas mãos de uma criança.
353
00:23:24,560 --> 00:23:28,480
Há desenhos de crianças como este
por toda a cidade de Pompeia.
354
00:23:32,800 --> 00:23:36,600
As crianças mais ricas
tinham outro entretenimento.
355
00:23:41,560 --> 00:23:43,720
DRA. GRETE STEFANI
DIRETORA DE ESCAVAÇÕES, POMPEIA
356
00:23:43,800 --> 00:23:47,920
E um monumento funerário
na necrópole de Porta Nocera
357
00:23:48,560 --> 00:23:53,560
escavei um túmulo e, no interior,
358
00:23:53,720 --> 00:23:59,280
encontrei uma série de animais
feitos em osso.
359
00:24:00,000 --> 00:24:03,520
-É uma cadela e seus filhotes.
-Que lindo!
360
00:24:04,880 --> 00:24:08,960
Havia também alguns animais
feitos de âmbar,
361
00:24:09,320 --> 00:24:12,040
como esta vaca,
e um soldadinho de âmbar.
362
00:24:15,360 --> 00:24:19,240
E alguns vasos muito pequenos,
363
00:24:19,360 --> 00:24:23,040
que são, como todos os outros,
brinquedos.
364
00:24:23,120 --> 00:24:25,960
Sim, brinquedos.
Que lindos!
365
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
Nunca antes vista em televisão,
366
00:24:31,960 --> 00:24:35,120
esta coleção foi encontrada
no túmulo de uma mulher adulta.
367
00:24:36,040 --> 00:24:40,360
Eram objetos tão valiosos
que ela os guardou durante toda a vida.
368
00:24:41,320 --> 00:24:42,400
É incrível.
369
00:24:43,000 --> 00:24:45,880
São uma lembrança concreta para nós
370
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
de que em 79 d.C.
371
00:24:48,280 --> 00:24:51,320
havia crianças por todo lado,
na cidade de Pompeia.
372
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
Segundo Maiuri,
373
00:24:58,680 --> 00:25:02,080
a segunda família era constituída
por um jovem casal de agricultores
374
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
e outra criança,
375
00:25:03,960 --> 00:25:07,960
descrita como a filha deles,
magra e subnutrida.
376
00:25:08,040 --> 00:25:12,800
A FILHA DO AGRICULTOR
377
00:25:14,160 --> 00:25:15,960
Vá o máximo possível.
378
00:25:17,880 --> 00:25:21,120
Aparentemente de tamanho semelhante
ao das outras crianças,
379
00:25:21,240 --> 00:25:24,880
este molde tem uma surpresa
reservada para a equipe.
380
00:25:25,960 --> 00:25:27,000
Pronto.
381
00:25:28,080 --> 00:25:30,480
Eu diria que foi rápido.
382
00:25:36,360 --> 00:25:40,080
POMPEII
SECRETS OF THE DEAD
383
00:25:42,160 --> 00:25:46,080
Em Pompeia, o dentista forense
Alain Middleton
384
00:25:46,320 --> 00:25:50,200
está examinando uma das menores crianças
do grupo dos Fugitivos.
385
00:25:52,920 --> 00:25:57,000
Esta visão é bastante interessante,
porque nos mostra uma mistura de dentes.
386
00:25:58,040 --> 00:26:02,840
Mostra, aqui no centro da imagem,
muita informação dentária.
387
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
E, na maioria dos dentes, as raízes
não estão totalmente desenvolvidas.
388
00:26:10,520 --> 00:26:13,680
Este é o segundo molar de leite.
389
00:26:13,760 --> 00:26:15,640
Este ainda não nasceu totalmente.
390
00:26:17,240 --> 00:26:20,840
É um ótimo indicador
da idade deste indivíduo.
391
00:26:21,960 --> 00:26:24,000
Era definitivamente um bebê.
392
00:26:24,120 --> 00:26:27,480
Provavelmente por volta
de 12, 14 meses,
393
00:26:27,760 --> 00:26:31,040
no máximo 15, 16 meses.
394
00:26:35,680 --> 00:26:39,760
Os dentes de leite nascem por fases
ao longo da primeira infância.
395
00:26:41,360 --> 00:26:44,880
Um molar assim,
ainda envolvido em osso e gengiva,
396
00:26:45,080 --> 00:26:47,440
permite uma estimativa
confiável da idade.
397
00:26:48,880 --> 00:26:52,480
É incrível, porque os bebês
nem sempre sobrevivem bem
398
00:26:52,560 --> 00:26:54,680
no registro arqueológico.
399
00:26:57,120 --> 00:27:00,480
Os ossos não eram reconhecidos
como um recurso científico
400
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
até relativamente pouco tempo,
401
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
por isso não eram bem guardados,
402
00:27:05,200 --> 00:27:09,120
e ossos de bebês têm um aspeto
bastante diferente dos de adultos.
403
00:27:09,280 --> 00:27:12,600
É possível que nem fossem reconhecidos
como sendo humanos.
404
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
É uma descoberta fantástica.
405
00:27:18,320 --> 00:27:22,960
Esta é a criança mais nova
a ser identificada pela equipe em Pompeia.
406
00:27:23,480 --> 00:27:25,360
Uma descoberta extraordinária.
407
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
Uma criança que mal conseguia andar.
408
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Carregar um bebê
409
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
sem dúvidas atrasaria os Fugitivos.
410
00:27:42,840 --> 00:27:46,000
Mas eles permaneceram juntos
até ao fim.
411
00:27:49,040 --> 00:27:52,320
Quando há desastres, algumas pessoas
seguem o seu próprio caminho.
412
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
Elas agem sozinhas e fogem.
413
00:27:59,480 --> 00:28:02,320
Mas a norma é ficar com o grupo.
414
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Há uma certa confiança emocional
em estar acompanhado.
415
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Mas também gostamos
de cuidar uns dos outros.
416
00:28:16,840 --> 00:28:20,880
Se virmos um idoso
ou se virmos uma criança,
417
00:28:20,960 --> 00:28:23,840
nossa tendência é ficar para trás
e ajudá-los.
418
00:28:27,920 --> 00:28:30,920
Esse instinto de ficarmos
com outras pessoas é tão forte
419
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
que muitas vezes ultrapassa
nosso desejo individual
420
00:28:34,040 --> 00:28:35,680
de sobrevivermos sozinhos.
421
00:28:47,040 --> 00:28:49,720
Aqui, as camadas de pedras-pomes
são tão grossas
422
00:28:49,800 --> 00:28:54,000
que os vulcanólogos acreditam
que caíram durante toda a noite.
423
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
Os Fugitivos,
encontrados sobre estas camadas,
424
00:29:00,480 --> 00:29:04,680
sobreviveram até de manhã,
quando surgiu uma nova ameaça.
425
00:29:06,200 --> 00:29:09,240
O mais fascinante
deste lugar em especial
426
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
é que podemos tocar o local exato
427
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
em que a erupção passou da fase
de queda de pedras-pomes
428
00:29:16,600 --> 00:29:18,880
para a fase de fluxo piroclástico.
429
00:29:19,560 --> 00:29:23,800
Tudo abaixo desta camada
são pedras-pomes que caíram do céu.
430
00:29:25,320 --> 00:29:29,360
Foi isso que choveu de uma nuvem
que tinha sido criada
431
00:29:29,440 --> 00:29:32,520
a mais de 30 km sobre o topo do vulcão.
432
00:29:34,160 --> 00:29:35,960
Após as pedras-pomes caírem,
433
00:29:36,160 --> 00:29:38,800
esta coluna começou a cair
sobre si própria,
434
00:29:39,400 --> 00:29:42,720
acumulando e depois descendo
pelas colinas.
435
00:29:44,560 --> 00:29:48,680
Quando a erupção perdeu potência,
a coluna central cedeu à gravidade.
436
00:29:50,000 --> 00:29:54,320
Nuvens de cinzas e gases quentes,
os chamados fluxos piroclásticos,
437
00:29:54,400 --> 00:29:58,880
precipitaram-se pelo Monte Vesúvio
a mais de 160 km/h.
438
00:29:58,960 --> 00:30:02,000
Imaginem alguém em Pompeia
439
00:30:02,080 --> 00:30:07,280
que sobreviveu àquela chuva catastrófica
de pedras-pomes.
440
00:30:07,680 --> 00:30:11,040
Provavelmente pensaram
que a erupção já havia acabado,
441
00:30:11,240 --> 00:30:13,840
mas as coisas estavam prestes
a piorar bastante.
442
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
POMPEII
SECRETS OF THE DEAD
443
00:30:25,160 --> 00:30:27,520
POMPEIA
444
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
À medida que os fluxos piroclásticos
desciam as encostas do Vesúvio,
445
00:30:31,600 --> 00:30:35,480
o tempo estava chegando ao fim
para os que ficaram em Pompeia.
446
00:30:36,720 --> 00:30:39,680
Ao todo, mais de 80 vítimas
desses fluxos
447
00:30:39,760 --> 00:30:40,960
estão preservadas em gesso.
448
00:30:42,640 --> 00:30:44,480
-Está pronta?
-Estou.
449
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
A Dra. Lazer planeja
tirar raios-X de todos,
450
00:30:48,640 --> 00:30:52,640
incluindo os moldes em exibição
na entrada das ruínas.
451
00:30:52,960 --> 00:30:54,360
A mão esquerda, por favor.
452
00:30:54,760 --> 00:30:56,920
-Vamos ver o que conseguimos.
-Obrigada.
453
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
Veja! Meu Deus!
454
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
O que é aquilo?
455
00:31:05,680 --> 00:31:08,000
Não parece osso de jeito nenhum.
456
00:31:09,040 --> 00:31:12,120
-É metal?
-É metal, sem dúvida.
457
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
Precisamos de uma imagem mais clara.
458
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Muito bem.
459
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
Agora está muito nítido.
Vejam.
460
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Parece um anel, não parece?
461
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
Podemos ver que o metal foi corroído.
462
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Mas ainda é possível ver
a forma do anel à volta do dedo.
463
00:31:32,960 --> 00:31:35,080
Sim. Isso é fantástico.
464
00:31:39,280 --> 00:31:42,240
Para descobrir o que o anel
pode nos dizer sobre a vítima,
465
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Kevin teve acesso a alguns
dos objetos de valor encontrados
466
00:31:46,000 --> 00:31:47,840
quando Pompeia foi escavada.
467
00:31:49,520 --> 00:31:52,680
Temos estas lindas correntes de ouro,
468
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
brincos de ouro com pérolas.
469
00:31:56,160 --> 00:31:59,480
Muitos deles foram encontrados
juntamente com os corpos.
470
00:32:00,800 --> 00:32:05,600
Temos estes lindos exemplos
de anéis de ouro com pedras preciosas.
471
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Se continuarmos,
temos exemplos em prata.
472
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
Este sofreu certa corrosão.
473
00:32:14,240 --> 00:32:18,080
Não é tão perfeito
quanto os anéis de ouro.
474
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
À medida que descemos no espectro,
475
00:32:20,360 --> 00:32:21,840
vemos cada vez mais corrosão.
476
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
Podemos ver este anel de bronze.
477
00:32:26,160 --> 00:32:28,720
E, claro, continuando,
os anéis de ferro.
478
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
O nosso, pelo que se vê no raio-X,
479
00:32:33,280 --> 00:32:35,440
apresenta muita corrosão.
480
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
Por isso, certamente não se trata
de um anel de ouro.
481
00:32:40,160 --> 00:32:43,360
Pode ser um anel de ferro,
ou talvez até de prata.
482
00:32:44,680 --> 00:32:48,600
O metal da parte oval
está perfeitamente conservado,
483
00:32:48,760 --> 00:32:51,400
sugerindo a presença
de uma pedra preciosa.
484
00:32:52,680 --> 00:32:56,200
Mas o restante do anel
foi claramente corroído ao longo do tempo.
485
00:32:57,440 --> 00:33:02,200
Esta não é uma joia da elite,
não é extraordinariamente cara.
486
00:33:02,320 --> 00:33:04,920
Mas tem uma pedra preciosa fixada.
487
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
Não é um modelo tão humilde.
Ainda custaria algum dinheiro.
488
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
E nos diz algo sobre esta pessoa.
489
00:33:16,360 --> 00:33:19,160
Talvez ele não seja aristocrata,
uma pessoa rica,
490
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
mas tenta passar uma imagem com isto,
491
00:33:22,480 --> 00:33:27,560
e, para ele, este é um adorno
muito pessoal.
492
00:33:29,280 --> 00:33:33,560
Este anel foi usado com orgulho
até o dia da erupção,
493
00:33:35,680 --> 00:33:39,720
quando todos estes objetos de valor
de repente se tornaram inúteis.
494
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Na história criada por Maiuri,
495
00:33:50,240 --> 00:33:53,400
a terceira família do grupo
era liderada por um criado
496
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
que transportava
um saco de mantimentos.
497
00:33:57,920 --> 00:34:03,720
O CRIADO
498
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
Na procura de mais artefatos,
499
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
este é um alvo óbvio
para a equipe forense.
500
00:34:09,800 --> 00:34:11,920
Temos que ir mais fundo.
501
00:34:12,160 --> 00:34:13,200
O que acha, Julia?
502
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
Do lado direito.
503
00:34:15,640 --> 00:34:19,200
-Dá para ver a protuberância.
-Começamos com o ombro?
504
00:34:19,360 --> 00:34:23,800
Comecem pelo ombro e deem a volta,
no máximo de ângulos possível.
505
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Um, dois, três.
506
00:34:30,440 --> 00:34:32,960
-Nada. É só gesso.
-Nada.
507
00:34:33,440 --> 00:34:35,560
-Não está lá?
-Não está lá.
508
00:34:36,360 --> 00:34:39,480
Não há nenhum sinal de saco
nem de mantimentos.
509
00:34:40,200 --> 00:34:44,560
Nada que corresponda à sugestão
de Maiuri de que ele era um criado.
510
00:34:46,720 --> 00:34:50,520
-Olhem para estes raios-X.
-Veja só isto.
511
00:34:50,920 --> 00:34:53,240
Mas análises suplementares
ao esqueleto
512
00:34:53,400 --> 00:34:56,960
revelam algo sobre a verdadeira
identidade desta vítima.
513
00:34:58,400 --> 00:35:03,440
Infelizmente, não há dentes no crânio
que possam ser estudados,
514
00:35:03,760 --> 00:35:07,280
por isso a estimativa de idade
se baseia apenas em indícios ósseos.
515
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
O que temos aqui
é o osso da parte inferior da perna,
516
00:35:10,440 --> 00:35:12,800
e a parte do pé em volta do tornozelo.
517
00:35:12,920 --> 00:35:16,680
Esta é a placa de crescimento,
que ainda não se fechou.
518
00:35:17,120 --> 00:35:22,160
Então ele seria possivelmente
um adolescente.
519
00:35:24,920 --> 00:35:29,560
Na adolescência, alguns ossos
ainda estão se fundindo.
520
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
A presença desta placa de crescimento
nos indica a idade
521
00:35:33,680 --> 00:35:36,440
deste suposto criado
no momento de sua morte.
522
00:35:38,440 --> 00:35:41,960
Este adolescente contradiz
claramente uma teoria
523
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
sobre aqueles
que não conseguiram escapar.
524
00:35:46,400 --> 00:35:49,720
A lenda sobre as vítimas
525
00:35:49,800 --> 00:35:53,560
que circulou durante tanto tempo
é que havia uma limitação
526
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
ou motivo para serem deixados
para trás, para morrerem.
527
00:35:57,040 --> 00:36:00,080
Eram jovens demais,
velhos demais, enfermos demais.
528
00:36:00,560 --> 00:36:03,440
Estamos começando a perceber
que isso não é verdade.
529
00:36:03,600 --> 00:36:07,840
Sim, sem dúvidas.
Temos uma série de idades.
530
00:36:07,960 --> 00:36:12,200
Temos indivíduos muito novos,
mas também temos outros mais velhos,
531
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
temos adolescentes.
532
00:36:15,520 --> 00:36:19,120
É uma boa amostra da população.
533
00:36:19,200 --> 00:36:22,240
Sim. De repente,
as limitações físicas
534
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
deixaram de ser a causa
dessas mortes.
535
00:36:27,080 --> 00:36:31,280
Pode haver uma série de razões
por terem decidido ficar para trás.
536
00:36:36,760 --> 00:36:39,640
Para terminar o trabalho
no suposto criado,
537
00:36:39,840 --> 00:36:42,360
a equipe avança para os pés.
538
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
Aquilo são pregos?
539
00:36:46,560 --> 00:36:47,840
Vejam ali o metatarso.
540
00:36:48,440 --> 00:36:51,800
Meu Deus. Quer saber?
Acho que você tem razão. São pregos.
541
00:36:52,080 --> 00:36:54,960
-Então ele calçava sapatos.
-Sim, é parte de um sapato.
542
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
E são bons.
543
00:36:57,120 --> 00:37:00,800
Parece haver duas filas
paralelas de pregos.
544
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
-É incrível.
-Um, dois,
545
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
três, quatro, cinco, seis, sete.
546
00:37:07,720 --> 00:37:09,680
Claramente visíveis no raio-X,
547
00:37:09,840 --> 00:37:15,160
estes são pregos da sola de uma sandália
prática e bem feita.
548
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
Dificilmente seria usada por alguém
que Maiuri descreveu
549
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
como um modesto criado.
550
00:37:22,680 --> 00:37:25,680
Uma vítima da suposta
família do Comerciante
551
00:37:25,800 --> 00:37:30,440
também oferece uma pista sobre
os últimos momentos dos Fugitivos.
552
00:37:37,120 --> 00:37:39,480
Como podem ver,
os dois pés estão juntos.
553
00:37:40,080 --> 00:37:44,600
E aqui vemos um conjunto
de pregos de metal
554
00:37:44,880 --> 00:37:48,520
apenas no pé direito,
e nenhum no pé esquerdo.
555
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
Parece que, enquanto fugia,
perdeu a sandália esquerda.
556
00:37:54,560 --> 00:37:59,600
A ideia de que uma pessoa
está fugindo de um fim terrível,
557
00:37:59,840 --> 00:38:02,800
perde um sapato e continua...
558
00:38:02,880 --> 00:38:04,520
É uma imagem muito emocionante
559
00:38:04,600 --> 00:38:08,880
de pessoas tentando escapar
do fim do mundo.
560
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
POMPEII
SECRETS OF THE DEAD
561
00:38:21,560 --> 00:38:24,880
Logo após o amanhecer,
no segundo dia da erupção,
562
00:38:24,960 --> 00:38:29,560
um gigantesco fluxo piroclástico
desceu as encostas do Vesúvio
563
00:38:31,040 --> 00:38:32,880
e arrasou Pompeia.
564
00:38:38,000 --> 00:38:40,920
Os Fugitivos foram engolidos
imediatamente.
565
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
Para descobrir o que aconteceu,
566
00:38:47,440 --> 00:38:50,480
Kayla está examinando três vítimas
que se encontram ali perto
567
00:38:50,560 --> 00:38:52,880
e que foram atingidas
pelo mesmo fluxo.
568
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Temos indícios
de como estas pessoas morreram,
569
00:39:01,160 --> 00:39:03,280
baseado em como
os corpos foram encontrados,
570
00:39:03,920 --> 00:39:06,440
com os braços dobrados,
571
00:39:06,840 --> 00:39:09,440
encostados, muito próximos ao corpo.
572
00:39:09,520 --> 00:39:12,080
Aqui podemos ver o cotovelo dobrado,
573
00:39:12,400 --> 00:39:15,920
como se estivesse aproximando o braço
para proteger o rosto.
574
00:39:16,080 --> 00:39:17,600
É o que parece.
575
00:39:17,680 --> 00:39:20,440
As pernas estão dobradas
e os joelhos flexionados.
576
00:39:20,520 --> 00:39:22,080
Sabemos, pelas erupções atuais,
577
00:39:22,200 --> 00:39:25,040
que quando fluxos piroclásticos
passam por vilas,
578
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
os corpos acabam em posições
semelhantes às que vemos em Pompeia.
579
00:39:32,840 --> 00:39:36,760
Em 2018,
um vulcão na Guatemala chamado Fuego
580
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
produziu fluxos piroclásticos
devastadores.
581
00:39:48,920 --> 00:39:52,400
Os corpos retirados das cinzas
estavam paralisados,
582
00:39:53,200 --> 00:39:56,120
com os braços e as pernas
dobrados para dentro.
583
00:39:57,480 --> 00:40:00,680
Um fluxo piroclástico
pode ter 200 ou 300 graus,
584
00:40:00,880 --> 00:40:04,200
e isso faz com que os músculos
desidratem instantaneamente,
585
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
fazendo com que dobrem para dentro,
devido à contração.
586
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
E acabam nesta posição
que chamamos de "posição pugilística",
587
00:40:10,960 --> 00:40:14,240
como um pugilista
protegendo o rosto com os punhos.
588
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
Mas na verdade é o efeito
da desidratação dos músculos
589
00:40:17,640 --> 00:40:20,720
que faz com que o corpo contraía
e fique tenso desta forma.
590
00:40:22,040 --> 00:40:24,920
Eles devem ter sido varridos
por aquela nuvem
591
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
e paralisados pelos gases quentes.
592
00:40:36,240 --> 00:40:40,440
Entre os Fugitivos, várias vítimas
mostram posições semelhantes,
593
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
contorcidas pelo calor,
594
00:40:42,720 --> 00:40:45,320
nos seus últimos
e desesperadores momentos.
595
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
São pessoas que provavelmente deviam
ter saído muitas horas antes,
596
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
mas não saíram.
597
00:40:53,560 --> 00:40:57,320
E ficaram para trás,
vendo o mundo ruir à volta deles.
598
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
E por fim o grupo decide
599
00:41:01,640 --> 00:41:05,560
que a única chance de sobreviverem
é enfrentando os elementos.
600
00:41:10,560 --> 00:41:13,440
O que aconteceu, neste caso,
é que era tarde demais.
601
00:41:15,640 --> 00:41:19,240
O que resta é uma impressão
tridimensional
602
00:41:19,440 --> 00:41:22,760
do momento em que os Fugitivos
morreram juntos.
603
00:41:23,640 --> 00:41:24,840
Isto é muito raro.
604
00:41:24,920 --> 00:41:29,040
Nunca vemos as pessoas no momento
do seu último pensamento consciente.
605
00:41:32,440 --> 00:41:33,520
Em alguns casos,
606
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
passamos esse último momento
tentando nos proteger.
607
00:41:37,760 --> 00:41:41,440
E em outros casos estendemos a mão
a alguém que está perto.
608
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
Aqui vemos essa diversidade.
609
00:41:44,360 --> 00:41:46,640
E, nesse sentido,
é uma imagem extraordinária.
610
00:41:48,520 --> 00:41:51,920
Antes da investigação,
os Fugitivos eram conhecidos
611
00:41:52,000 --> 00:41:55,960
pelas identidades criadas para eles
por Amadeo Maiuri.
612
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
O Comerciante.
613
00:42:03,680 --> 00:42:04,960
A Filha do Agricultor.
614
00:42:08,720 --> 00:42:09,880
E o Criado.
615
00:42:12,000 --> 00:42:15,080
A equipe não encontrou nada
que defendesse essas suposições,
616
00:42:16,160 --> 00:42:18,520
mas começa a surgir uma nova imagem.
617
00:42:20,560 --> 00:42:24,720
Sabemos que as idades variam
desde bebês,
618
00:42:24,800 --> 00:42:29,680
passando por crianças, adolescentes,
e chegam à idade adulta.
619
00:42:31,560 --> 00:42:35,160
Sabemos algo sobre a saúde
dos indivíduos.
620
00:42:36,800 --> 00:42:38,320
Então, aos poucos,
621
00:42:38,400 --> 00:42:41,360
estamos descobrindo
quem eram estas pessoas.
622
00:42:45,480 --> 00:42:48,640
Ao determinar
o perfil etário dos Fugitivos,
623
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
a equipe também pôs à prova
outra teoria
624
00:42:52,040 --> 00:42:53,840
sobre as vítimas de Pompeia.
625
00:42:55,120 --> 00:42:58,040
Que eram velhos demais,
novos demais
626
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
ou enfermos demais para fugirem.
627
00:43:01,320 --> 00:43:04,560
O que vemos aqui
é algo muito diferente.
628
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
Temos uma grande diversidade,
629
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
e nenhum deles, pelo que eu vejo,
630
00:43:11,080 --> 00:43:15,200
tem nenhuma condição
que os impedisse de fugir.
631
00:43:16,920 --> 00:43:21,240
Foi algo além do aspecto físico
que fez com que ficassem.
632
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
Foram decisões.
633
00:43:26,720 --> 00:43:30,080
E isso é muito importante,
porque eles não foram passivos.
634
00:43:30,520 --> 00:43:32,240
Eles tomaram decisões.
635
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
É uma nova forma de olhar
para estes indivíduos.
636
00:43:35,840 --> 00:43:37,760
Espero que tenhamos lhes devolvido
637
00:43:38,680 --> 00:43:41,400
-um pouco de suas vidas.
-E um pouco das suas vozes.
638
00:43:48,480 --> 00:43:51,880
E no século 1 d.C.,
na cultura romana,
639
00:43:51,960 --> 00:43:54,200
era muito importante ser lembrado.
640
00:43:54,400 --> 00:43:57,480
Acho que ainda que tenha
sido muito triste,
641
00:43:57,560 --> 00:44:00,320
terem morrido neste evento terrível
642
00:44:00,480 --> 00:44:04,120
de alguma forma fez com que eles
se tornassem imortais.
643
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
Traduzido por Jurandi dos Reis Jr