1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
<i>Göz hareketi algılandı.</i>

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
<i>İki artı iki kaç eder?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
<i>Yanlış cevap.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
<i>Bilinç değerlendirmesi.</i>

5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
<i>İki artı iki kaç eder?</i>

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
<i>Yanlış cevap.</i>

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
<i>Suni komadaydınız.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
<i>Hafıza kaybı ve konuşma güçlüğü
yaşayabilirsiniz.</i>

9
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
<i>Beden hareketi algılandı.</i>

10
00:01:46,606 --> 00:01:50,443
<i>Kendi güvenliğiniz için
lütfen sağlık platformuna geri dönün.</i>

11
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
BOL
ŞANS!

12
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
<i>Neredeyim?</i>

13
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
<i>Kas işlevinin
henüz geri gelmediğini unutmayın.</i>

14
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Millet!

15
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Hey!

16
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J.
ÖLÜ

17
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Neredeyim?

18
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
Yaz köşesi, kış köşesi.

19
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
Atomik çözünürlüklü
taramalı elektron mikroskobu neden var?

20
00:04:00,991 --> 00:04:02,158
Bunu nereden bildim?

21
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Zeki miyim?

22
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Kimse var mı?

23
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
<i>- Lütfen video günlüğü çekiniz.</i>
- Hayır.

24
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Yetkiliyle konuşabilir miyim?

25
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Kaptanla.

26
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
<i>Kaptan Li-Jie Yáo öldü.</i>

27
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Tamam, yaşayanlar nerede?

28
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
<i>Dr. Ryland Grace.</i>

29
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
<i>Mürettebatın tümü bu.</i>

30
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Buradaki tek kişi olamam herhâlde.
Değil mi?

31
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
<i>Pilot algılandı.</i>

32
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Hayır! Hayır. Pilot değilim.

33
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Houston'ı ara.

34
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
<i>Bilinmeyen komut.</i>

35
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Eve Dön Operasyonu başlasın.

36
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
<i>Geçersiz operasyon.</i>

37
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Güneş bu! İşte orada.

38
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Neredeyiz, Neptün civarında mı?

39
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Telsizi açıp Dünya'yı arayalım.

40
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
<i>Dünya'ya iletim süresi</i>

41
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
<i>11 yıl, 10 ay, 14 gün, altı saat.</i>

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Hayır, olamaz. Yanlışın var.

43
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Harita lazım.

44
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Çok uzak.

45
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Aşırı uzak.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
GÜNEŞ
DÜNYA

47
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Bizim güneşimiz değil.

48
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Bu bizim güneşimiz değil.

49
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Yakıt nerede?

50
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}YAKIT AZ

51
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Dur.

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}HIZ = 6 g/s = 6 X 10 -3
YAKIT = 11.581 kg

53
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
EV 113,8 YIL

54
00:07:10,430 --> 00:07:15,310
{\an8}<i>Venüs yakınındaki Petrova Hattı'ndan
yakın geçişe dakikalar kaldı.</i>

55
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}<i>Işık Kavisi sondasından bahsedin.</i>

56
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}IŞIK KAVİSİ, PETROVA SIRRINI ÇÖZECEK

57
00:07:19,855 --> 00:07:21,107
{\an8}<i>Ne bulmayı bekliyoruz?</i>

58
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}<i>Bu görüntüler
araçtaki mikroskoptan geliyor.</i>

59
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Tanrım.

60
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
<i>Pardon, gitmeliyim.</i>

61
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Ses dalgaları fizikseldir.

62
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
Farklı frekanslarda

63
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
farklı örüntüler yaratırlar…

64
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Hayır, örüntü… Farklı örüntüler yaratır…

65
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, yardım eder misin? İşte oldu!

66
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Vay!

67
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Evet.

68
00:08:10,365 --> 00:08:14,327
Sahiden güneşi yiyorlar mı?
Uzay noktacıkları yani.

69
00:08:14,494 --> 00:08:19,582
Şahane bir soru Rekha.
Ailen bu konuda ne düşünüyor acaba?

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Bunu açıklamak bana düşmez.

71
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Hey! Kim oyun oynamak ister?

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Dünya topu lav olsun!

73
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lav, lav, lav!

74
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Işık hızı kaçtır Olivia?

75
00:08:33,012 --> 00:08:36,766
- Ellerini eritiyor Olivia!
- Saniyede 300.000 kilometre!

76
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Vay! Bir alkış alalım. Muhteşem.

77
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Petrova Hattı nedir?

78
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pas!

79
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Pas geçemezsiniz!

80
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Geçtim bile.

81
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lav, lav, lav!

82
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Yapmayın böyle.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
İki yıl önce

84
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
Irina Petrova adlı
bir radyo teleskop meraklısı

85
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
güneşten Venüs'e uzanan
bir kızılötesi ışık çizgisi fark etti.

86
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Bu artık Petrova Hattı olarak biliniyor.
Hepsi bu.

87
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
- Noktacıklar o mu?
- Öyle diyorlar.

88
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Ne noktacığı?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Bu noktacıklar.

90
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Petrova Hattı'na sonda yolladılar
ve bunu buldular.

91
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Güneşi mi yiyorlar?

92
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Görünüşe göre

93
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
güneşi azıcık,
mini minnacık söndürüyorlar.

94
00:09:34,282 --> 00:09:38,744
- Yani büyük bir olay değil.
- Küçük bir olay. Ortaya yakın bir olay.

95
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Dünya önümüzdeki 30 yıl içinde

96
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
eksi on ila 15 derece

97
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
soğuyabilir.

98
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Yani büyük bir olay.

99
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Tüm mahsuller ölecekmiş,

100
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
ekonomi çökecekmiş,
dünyanın yarısı açlıktan ölecekmiş.

101
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Yani…

102
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Hepimiz öleceğiz!

103
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Evet, doğru.

104
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Bir şey unutuyorsunuz.

105
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Çocuklar! "Eğer" öyle bir şey olursa.
Tamam mı?

106
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Bu sorunu çözecekler.

107
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Şu anda dünyanın en parlak beyinleri
bunun için çalışıyor.

108
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

109
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Kalktım!

110
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
KUMANDAN YÁO

111
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
BEN KİMİM?

112
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}AH!
SÜRPRİZ ELEMENTİ

113
00:11:32,275 --> 00:11:33,943
HEP KASLI MIYDIM?
ARKADAŞLAR?

114
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
BURAYA NASIL GELDİM??

115
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Tık tık.

116
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Kim o?

117
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
- Pek espri yapamam.
- Hangi "Pek espri yapamam"?

118
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr. Grace?

119
00:12:37,298 --> 00:12:38,173
Olabilir.

120
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
Petrova Görev Gücü'nden Eva Stratt.
Yardımın lazım.

121
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
- Benim mi?
- Bunu sen mi yazdın?

122
00:12:44,389 --> 00:12:45,805
SU TEMELLİ VARSAYIMLARIN ANALİZİ

123
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
VE EVRİMSEL MODELLER İÇİN
BEKLENTİLERİN YENİDEN KALİBRASYONU

124
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Bu bölüm ilgimi çekti. 31'inci sayfa.

125
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"Yaşanabilir Bölge Aptallar İçindir:
Neden Herkes Hayat Hakkında Yanılıyor."

126
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Uzun zaman önceydi.

127
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
- Hâlâ arkasında mısın?
- Yazdıklarım yüzünden kovuldum.

128
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Kovulma sebebin
Danimarka'daki UNESCO konferansında

129
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
alanınızın en saygın akademisyenine
"muazzam bir karbon israfı" demendi.

130
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Bunu duydun demek.

131
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Bak, konu nedir bilmiyorum
ama hiç sanmıyorum ki…

132
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
O lav.

133
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Değil.
- Peki.

134
00:13:20,215 --> 00:13:24,970
Alanındaki herkes seni dışlamış
zira hiç tutmayan fikrinden dönmemişsin.

135
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
Hepsini haksız çıkarma şansı verebilirim.

136
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Kevin, koşma.

137
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Koşmuyorum.

138
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Kendileri bilir, hiç umurumda değil.

139
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Bence umurunda. Korktuğun için kaçıyorsun.

140
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Hiç alakası yok.

141
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Hâlâ yaşamın evrimi için
suyu gereksiz buluyor musun?

142
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Bak, hidrojen ve oksijenin
sihirli bir özelliği yok.

143
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Dünya'da yaşam için su elbette şart.

144
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Ama başka bir gezegende
koşullar bambaşka olabilir.

145
00:13:55,418 --> 00:13:59,380
- Niyeyse bunun için deli damgası yedim.
- Bizimle gelmen gerekiyor.

146
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Pardon, ismin neydi?
- Carl.

147
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Carl. Merhaba.

148
00:14:03,926 --> 00:14:06,637
Petrova Hattı örnekleri
dün gece dünyaya geldi.

149
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
Ne olduklarını,
işleyişlerini anlatmalısın.

150
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Grover Cleveland Ortaokulu'nda öğretmenim.

151
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Moleküler biyoloji doktoran var.

152
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
İşe bisikletle geliyorum.
Egzersiz için değil, mecburiyetten.

153
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Eminim daha iyi binlerce kişi vardır…

154
00:14:20,485 --> 00:14:24,614
Güneş yüzeyinde canlı kalıyor.
Su bazlı yaşam formu olamaz, değil mi?

155
00:14:31,454 --> 00:14:34,499
- Güneş gerçekten ölüyor, değil mi?
- Evet.

156
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Bu kadarına gerek var mı?

157
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Evet.

158
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
<i>Lütfen Petrova örneğini analiz et.</i>

159
00:14:48,888 --> 00:14:53,017
Bir detay var, oda argon gazıyla dolu.
Giysiyi delmemeye çalış.

160
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Harcanacak biri olduğum için mi seçtiniz?

161
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Tek sebebi bu değil.

162
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Ölsem umurunuzda olmayacak gibi.

163
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Konuyu tartışıyorsunuz, o derece.

164
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Ölmemenin tercih edildiği konusunda
fikir birliğine varıldı.

165
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Sağ olun be.

166
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Dünya'ya hoş geldiniz.

167
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Yaşıyorlar mı?

168
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Hareket ediyorlar.

169
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Yani yaşıyorlar.

170
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Evet, hareket ediyorlar
ama bunun birçok nedeni olabilir.

171
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
İçerikleri ne?

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,838
Uzun sürer… Bakterinin işleyişini çözmek
200 yıl falan sürdü sonuçta.

173
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Lütfen daha hızlı ol.

174
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Tüm ışık spektrumunu tarıyorum şu an.

175
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Vay canına!

176
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Buna inanmayacaksınız.

177
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
Hiçbir şey olmadı.

178
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Bu meretlerin içini göremiyorum.

179
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
İnanılmaz.

180
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
X ışını, mikrodalga,
gama ışını, görünür ışık.

181
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Hiçbir şey!

182
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Bütün gün bunu yapmaya can attım!

183
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Bir hücre!

184
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Bir hücre. Uyanın! Bir hücre!

185
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Küçük bir uzaylı hücresi. Millet!

186
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Alkış.

187
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Millet! İşte ilk temas!

188
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Dış yaşamla…

189
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
Öldü.

190
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Ne?

191
00:17:19,413 --> 00:17:23,083
Müthiş haber.
Artık içeriğini öğrenebiliriz.

192
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Heyecan var mı?

193
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Evet!

194
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Değil mi?

195
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Karbon.

196
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oksijen.

197
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hidrojen.

198
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
İçeriği…

199
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
…neredeyse tamamen…

200
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
…su.

201
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Pekâlâ.

202
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Aşırı tepki verdiysem özür dilerim.

203
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Bulduğum tek orijinal fikir konusunda
yanılmışım meğer.

204
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Evet. Başka ne öğrendin?

205
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
Hareket ederken
kızılötesi ışık çıkarıyorlar.

206
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Çok fazla. Onca enerjiyi
nasıl depoladıklarını anlamadım.

207
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
Dalga boyları
Petrova frekansıyla birebir aynı.

208
00:18:40,870 --> 00:18:43,330
Işıkla hareket ediyorlar.

209
00:18:43,497 --> 00:18:46,834
Güneş enerjisini emip
itici güç olarak dışarı veriyorlar.

210
00:18:47,793 --> 00:18:49,294
Osurarak ilerliyorlar yani.

211
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Neden Venüs'e gitmiş?

212
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Bilmiyorum.

213
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Tamam. Sana anlatırız.

214
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Ne?

215
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
Şu anda 21 ülkeden 347 biyolog
harekete geçiyor.

216
00:19:05,060 --> 00:19:07,813
Yardımın için sağ ol. Ölmediğine sevindim.

217
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
Toplanalım.

218
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Toplanın!

219
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
- Bu kadar mı? Bu kadar mı Carl?
- Onunla konuş.

220
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Her şeyi götürüyor musunuz?

221
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Okulda senden nitelikli binlerce kişi
olduğunu söyledin.

222
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Tevazu gösterdim.
- Tevazu istemiyorum.

223
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Bana herkese rağmen
haklı olduğuna inananlar lazım.

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Diğerlerini çileden çıkaranlar.
- O benim!

225
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Projede yer almak ister misin?

226
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Eğer…

227
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Yardım edebileceğime inanıyorsan…

228
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Soruyu cevapla.

229
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Dünyaya yardım etmek istiyorum.

230
00:19:41,722 --> 00:19:44,641
- Sana üç noktacık bıraktım.
- Sadece üç mü?

231
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Bir de öldürdüğün.

232
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Ben olsam üçü kabul ederim.

233
00:19:50,940 --> 00:19:54,151
- Noktacıklar bende.
- İşe koyul Dr. Grace.

234
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Dünyanın geleceği ellerinde.

235
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAJ
NEDEN VENÜS????

236
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Baksana Carl.

237
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Ben Carl.

238
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Bir an yıldızlararası bir mikroorganizma
olduğunu hayal et.

239
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Öyle bir şey yapmam.

240
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Neden güneşi bırakıp Venüs'e gidersin?

241
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Neden Merkür'de durmazsın? Daha yakın.

242
00:21:24,658 --> 00:21:28,412
- Havası temizdir belki.
- Venüs çoğunlukla karbondioksit.

243
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Belki temiz havaları odur.
Noktacıkları tanımıyorsun.

244
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
BERLİN, STOKHOLM, PEKİN
CAPE TOWN, MEKSİKO, TOKYO

245
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
Carl? Masraf hesabımız var mı?

246
00:21:40,549 --> 00:21:42,217
Yok.

247
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Ama benim var.

248
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Sana bir şey aldım.

249
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Teşekkürler.

250
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Kuponunuz var mı?
- Gerek yok.

251
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- Devletteniz.
- Hangisi?

252
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Hepsi.

253
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Bu kutu Venüs.

254
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}Bu kutu Venüs.

255
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Venüs'ün karbondioksit atmosferinin
kızılötesi ışık frekansına ayarlı.

256
00:22:47,157 --> 00:22:52,079
Işığı açınca noktacıklar hareket ederse
karbondioksit arıyorlardır.

257
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Bu da Carl Hipotezi'ni kanıtlar.

258
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Müthiş.

259
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Pardon.

260
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Pekâlâ.
- Pekâlâ.

261
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Hazır mısın?

262
00:23:07,552 --> 00:23:11,390
- Neden öyle dedin?
- Astrofaj lamın üstünden kaydı.

263
00:23:12,724 --> 00:23:16,603
- Onları kaybettik.
- Kaybettik de ne demek? Geri getir.

264
00:23:17,354 --> 00:23:21,984
Işıkta kapıyı açarsam kaçarlar,
temelli kaybederiz. En azından kutudalar.

265
00:23:22,109 --> 00:23:25,445
- Işığı söndürelim.
- Yine de ışık olur. Kapkaranlık olmalı.

266
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Bu kutuyu başka kutuya koy.

267
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Güzel.

268
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Kapatabilirsin. Tamam.

269
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Seni duyuyorum.

270
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
İkinci evreye giriyoruz.

271
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
İçerideyim.

272
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
<i>Durum bildir. Tamam.</i>

273
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Bir tane var.

274
00:24:21,793 --> 00:24:24,671
- İki oldu!
- Hadi! Üçüncü de gelsin.

275
00:24:27,257 --> 00:24:31,220
<i>Üçüncü örnek geldi.
Üç Silahşorlar. Üç Ahbap Çavuş.</i>

276
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Ne oldu?

277
00:24:38,893 --> 00:24:42,564
<i>- Oturuyor musun?</i>
- Hayır, adam gibi ayakta duruyorum.

278
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
<i>Çünkü dördüncü de var.</i>

279
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Ne?

280
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
<i>Baba olduk Carl.</i>

281
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Şimdi oturdum.

282
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
<i>Stratt.</i>

283
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Carl'la bir bebek yaptık.

284
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
<i>Ne?</i>

285
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Astrofaj'ın nasıl ürediğini çözdük.

286
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
<i>Bir yere ayrılmayın.</i>

287
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Uçak hazır.

288
00:25:13,845 --> 00:25:18,683
Stratt jet göndereceğini söylediğinde
özel jet falan sanmıştım.

289
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Biliyorum.

290
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Bunları al.

291
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Ne olduğunu bilmeden
bir yabancıdan hap almayalı çok oldu.

292
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Durun!

293
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, uçuş nasıl geçti?

294
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Neredeyiz?
- Okyanusta.

295
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Astrofaj çoğaltma
geniş ölçekli yapılabilir mi?

296
00:25:53,760 --> 00:25:56,429
Teoride evet.
Dirsek şeklinde bir sürü boru alıp

297
00:25:56,430 --> 00:25:57,888
bir ucundan güneş ışığı ver…

298
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Bir saniye lütfen.

299
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Not al.
- Emredersiniz.

300
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
Diğer ucundan da kızılötesi ışık
ve karbondioksit ver, tekrarla.

301
00:26:06,773 --> 00:26:10,610
- Başka bir ihtiyaç…
- Su alayım. Hap verdi, boğazıma takıldı.

302
00:26:10,777 --> 00:26:13,238
- İki büyük kahve.
- Sağ ol. Ona da su.

303
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
- Kahve de olur.
- İkisi de bana.

304
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Neyse.

305
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Oda biraz zorlayabilir, üstüne alınma.

306
00:26:20,787 --> 00:26:24,999
Lükse gerek yok.
Yatak ve duş olsun yeter.

307
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Bunu yapamam.
- Hadi.

308
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Yapamam.
- Çok iyi gidiyorsun.

309
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Herkese merhaba,
Birleşik Devletler'den Dr. Ryland Grace.

310
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Şöyle geçelim. Teşekkürler.

311
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Kendisi Astrofaj üretmeyi çözdü.

312
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Nasıl yaptınız?
- Süreç ne kadar sürüyor?

313
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Üremesi mitoz mu, mayoz mu?

314
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Kuluçka evresi ne kadar?

315
00:27:00,034 --> 00:27:02,662
Carl'la kontrplak kutudan
mini Venüs yaptık.

316
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}ALMANYA
HİNDİSTAN

317
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
Örnekler karbondioksitin spektral imzasını
tanır tanımaz…

318
00:27:10,962 --> 00:27:13,965
- "Vay, işte bu!" oldular.
- Tamam.

319
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
- Oturabilirsiniz.
- Carl da kim?

320
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Deneyiniz kaba ve beceriksizce olsa da

321
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}bilim insanlarımız
ulaşılan sonuçları doğruladı.

322
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Pardon, nasıl gördünüz…

323
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
İdeal koşullarda
ikiye katlanma süresi sekiz gün.

324
00:27:29,439 --> 00:27:34,319
- Dr. Grace haklı. Sebep karbondioksit.
- Venüs'e ondan gidiyorlar.

325
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Herkes duysun.
- Venüs'e ondan gidiyorlar.

326
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
"Venüs'e ondan gidiyorlar" diyor
Dr. Grace.

327
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Üremek için.

328
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Vay, işte bu!

329
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Onu çok sevdim.

330
00:27:49,459 --> 00:27:53,547
- İki milyon kilo yapmak ne kadar sürer?
- İki milyon…

331
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
İki milyon…

332
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Neden…

333
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
O kadar Astrofaj gerekebilir ki acaba?

334
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
Ona söylenmedi mi?

335
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Yetkisi yok.

336
00:28:05,892 --> 00:28:08,937
Lütfen kalk Dr. Grace. Ayağa kalk.

337
00:28:10,605 --> 00:28:14,984
Çok gizli Kurtuluş Projesi bilgilerine
üst düzey erişim yetkisi veriyorum.

338
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Kurtuluş Projesi ne?

339
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Pekâlâ.

340
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
KURTULUŞ PROJESİ NEDİR?

341
00:28:24,118 --> 00:28:28,623
Güneş ölen tek yıldız değil.
Net bir enfeksiyon örüntüsü var.

342
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Biri hariç her yıldız
komşusu tarafından enfekte edildi.

343
00:28:33,002 --> 00:28:35,880
- Tau Ceti mi?
- Evet. 11,9 ışık yılı uzakta.

344
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
Enfekte yıldızların ortasında
olmasına rağmen enfekte olmadı.

345
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
- Neden?
- Neden mi? Söyleyin.

346
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Bilmiyoruz!

347
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Bu yüzden oraya gidip öğrenmek için
bir gemi yapmaya karar verdik.

348
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
11,9 ışık yılı uzaklıkta.
Yıldızlararası gemi yapamazsınız.

349
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Hayır, yapabiliyoruz.
Asıl sorun gemi değil.

350
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Asıl sorun gemiyi çalıştırmak için
gereken enerji.

351
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Artık değil.

352
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
2 MİLYON KG
ASTROFAJ YAKIT

353
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Yakıt, Astrofaj mı?

354
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Yeterince yapabilirsek evet.
Bunun için de sen lazımsın dostum.

355
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Ben mi?

356
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
O ufaklıklar çok fazla enerji depoluyor.

357
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
O kadar Astrofaj
tek hatada Kaliforniya'yı buhar eder.

358
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Doğru. O yüzden artık
okyanusun ortasında bir gemide yaşıyorsun.

359
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Gemide mi yaşıyorum?
- Evet.

360
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Işık hızına yakın bir uzay gemisi yapıp

361
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
sırf "Durumlar nasıl?" diye
bir yıldızı ziyaret etmek için

362
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
insan yapımı bir nesnenin hiç gitmediği
kadar uzağa mı yollayacaksınız?

363
00:29:37,275 --> 00:29:39,319
- Evet.
- Ya sonra?

364
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Geri dönüşe yetecek yakıt olmayacak.

365
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
Bulgularını sondalarla
Dünya'ya yollayacaklar.

366
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Peki astronotlar…

367
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
Uzayda ölecek mi?

368
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Evet.

369
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Uzayda.

370
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Başka bir plan düşündünüz mü?

371
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Üzerinde durduğunuz başka fikirler var mı?

372
00:30:08,765 --> 00:30:12,519
Bunun ters gidebileceği
sonsuz ihtimal var.

373
00:30:12,686 --> 00:30:13,853
Büyük ihtimalle boşuna.

374
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Siz Amerikalıların
"mucize" dediği şeylerden.

375
00:30:17,190 --> 00:30:20,193
Meryem Ana mucizesi gibi. Anlıyorum.

376
00:30:20,777 --> 00:30:26,950
Diğer alternatifimiz hiçbir şey yapmadan
açlıktan ölüp birbirimizi öldürmek

377
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
ve biz dâhil gezegendeki her şeyin
soyunun tükenmesini izlemek.

378
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
İşte böyle.

379
00:30:52,934 --> 00:30:57,313
- Uzayda kalmak için uzun bir süre.
- Büyük kısmında komada olacaklar.

380
00:30:57,772 --> 00:31:01,651
- Bu güvenli mi peki?
- Hiçbir açıdan güvenli değil.

381
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
<i>Sadece üç kişi lazım.</i>

382
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
<i>Bir pilot.</i>

383
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
<i>Bir mühendis.</i>

384
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
<i>Bir de bilim insanı.</i>

385
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Kumandan Yáo.

386
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Herhâlde seni tanıyordum
ama hatırlamıyorum.

387
00:31:36,310 --> 00:31:42,025
Resmen her fotoğrafta
komik bir yüz ifadesi yapmışsın.

388
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
<i>Mutlaka çok akıllı,</i>

389
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
<i>güçlü</i>

390
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
ve cesurdun.

391
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.

392
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Öncelikle sana üç torba votka borçluyum.

393
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
<i>Bir sürü arkadaşın varmış.</i>

394
00:32:04,297 --> 00:32:09,052
Bu fotoğrafta
Kremlin'e sızıyormuş gibi görünüyorsun.

395
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Gerçekten efsane.

396
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
<i>Keşke hayatta olsaydınız.</i>

397
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
<i>Keşke yalnız olmasaydım.</i>

398
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Keşke…

399
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
Daha iyi bir iş çıkarabilseydim, ben…

400
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
İkiniz de çok sevilmişsiniz.

401
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Çok daha iyisine layıktınız.

402
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Elimden geleni yapacağım, mutlaka sizin…

403
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Yani sizin asla…

404
00:32:57,559 --> 00:32:59,060
Elimden geleni yapacağım.

405
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
UYARI
DIŞ HAVA KİLİDİ KAPAĞI AÇILDI

406
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}<i>Tau Ceti yörüngesine yaklaşılıyor.</i>

407
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}<i>Motor kapatılıyor.</i>

408
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
<i>- On dört, on üç…</i>
- Ne?

409
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Motor neden kapatılıyor?
Konuşmamız gereken bir şey gibi.

410
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
<i>Pilot algılandı.</i>

411
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Ne? Hayır. Pilot değilim!

412
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
<i>Dört, üç…</i>

413
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Sıfırda ne olacak ki?

414
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Tau Ceti yörüngesindesiniz.</i>

415
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Ne oluyor be?

416
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
<i>Petrovaskop aktif.</i>

417
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
<i>Petrovaskop aktif.</i>

418
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Bu, Tau Ceti.

419
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Petrova Hattı'n var.

420
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Ama sönmüyorsun.

421
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Neden?

422
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Bu da ne?

423
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
<i>Blip-A algılandı.</i>

424
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Blip-A da ne?

425
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
<i>Blip-A algılandı.</i>

426
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Hayır, hayır. Gidelim Meryem Ana.

427
00:37:11,520 --> 00:37:14,232
Hayır, hayır! Pilot algılandı!

428
00:37:14,398 --> 00:37:16,943
<i>- Lütfen kemer takın.</i>
- Pilot algılandı!

429
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
<i>- Pilot algılandı!</i>
- Gidiyoruz.

430
00:37:19,362 --> 00:37:20,822
<i>Dönüş sürücüsünü çalıştırın.</i>

431
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Dönüş sürücüsü çalışsın.
<i>- Yanlış.</i>

432
00:37:23,116 --> 00:37:26,035
- Meryem Ana'ya <i>hoş geldiniz.</i>
- Bu mu?

433
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
<i>Anormal manevra algılandı.</i>

434
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Evet.

435
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
<i>Blip-A algılandı.</i>

436
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Ne istiyor bunlar?

437
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Ne?

438
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
<i>Blip-B algılandı.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
O ne…

440
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Meryem Ana'ya <i>mevcut mesafe 800 metre.</i>

441
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Bana bir şey gönderiyor.

442
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Mesaj olabilir.

443
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Bomba da olabilir.

444
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Bomba mı?

445
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Kalkanları aç!
- Meryem Ana'da <i>kalkan yok.</i>

446
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Neden?

447
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
<i>Otuz metre.</i>

448
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
<i>Yirmi metre. On.</i>

449
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
İkimiz de salak durumuna düştük,
değil mi Meryem Ana?

450
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Blip-C algılandı.</i>

451
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Ne?

452
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Neden diğerinden çok daha yavaş geliyor?

453
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Beni aptal sandılar.

454
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Yakalamak için ne yapmak lazım?

455
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
<i>Uzay yürüyüşüne
çıkmak ister misiniz Dr. Grace?</i>

456
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
<i>Uzay yürüyüşüne başlamak için
EVA giysisi giyip hava kilidine ilerleyin.</i>

457
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Evet.

458
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Evet!

459
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
BASINÇ DÜŞÜRME
DEVREDE

460
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Hayır.

461
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Delilik bu.

462
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Sağa doğru sık, sola doğru gevşet.

463
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Ksenon gazdır. Bu bozuk bence.

464
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Tau Ceti'deki Astrofaj'ı analiz için
ekipman gerekiyor. Doğru mu?

465
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- Dr. Grace.
- Merhaba.

466
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Bunların çoğu
sıfır yer çekiminde çalışmaz.

467
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Sıfır yer çekimi versiyonlarını
geliştirip yapacak ekibimiz var.

468
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
Buna yıllar lazım, bizim aylarımız var.

469
00:42:52,570 --> 00:42:55,198
- Alternatifi ne?
- Yer çekimi yaparız.

470
00:42:55,531 --> 00:42:57,616
- Santrifüj mü?
- Santrifüj.

471
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
İç Savaş'ta
onunla tereyağı yaparlarmış bu arada.

472
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
İlginç bir bilgi.

473
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
<i>Laboratuvar aktif.</i>

474
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Hâlâ ksenon!

475
00:44:14,818 --> 00:44:19,114
Alt üst, sağ sol karışmış,
ksenon katı olmuş, uzaylılar gerçekmiş.

476
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Her konuda yanılıyorum, her şey de yanlış.

477
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Sola doğru sık, sağa doğru gevşet.

478
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Yahu…

479
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Hayır!

480
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
<i>Yabancı nesne algılandı.</i>

481
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
TAU CETI

482
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ERİDANİ
SİRİUS

483
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Evinden çok uzaktasın.

484
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Ben de evimden çok uzaktayım.</i>

485
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
DÜNYA

486
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
<i>Blip-D algılandı.</i>

487
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Bu ben miyim?

488
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Gemim.

489
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Anlamıyorum.

490
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Benden istediğin…

491
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
Gemime geri dönmem mi?

492
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Ama yeni geldim.

493
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Tamam.

494
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Tamam.

495
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Sonra konuşuruz.

496
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Hoşça kal.

497
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Ne yapıyorlar Meryem Ana?

498
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
<i>Geminin santrifüj ayarlarıyla oynamak
tavsiye edilmez.</i>

499
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Sağ ol Meryem Ana.

500
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
SANTRİFÜJ YER ÇEKİMİ SİSTEMİ
ÇALIŞTIRILIYOR

501
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
BASINÇ DÜŞÜRME DEVREDE

502
00:53:56,566 --> 00:53:57,650
DIŞ BASINÇ 21,1 kPa

503
00:53:57,776 --> 00:53:58,735
Ne?

504
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Amanın.

505
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Bak bu yeni.

506
00:54:35,605 --> 00:54:37,149
Evde kimse var mı?

507
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Yer çekimi olayını beğendim.

508
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Ben de sana bir gemi yaptım.

509
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Erişteden.

510
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Sadece bir tane yaptım.

511
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Kaç kişisiniz, bilmiyorum.

512
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Merhaba.

513
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Hayır, özür dilerim!

514
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Korkuttun beni, şöyle yaptın ya…

515
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Vay canına.

516
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Yüz göremiyorum sanki.

517
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Gizemli.

518
00:57:57,307 --> 00:57:58,975
Yüz fazla abartılıyor zaten.

519
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Tıklatmayı seviyorsun galiba.

520
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Eğlenceli.

521
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
İşaret ediyorsun.

522
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Tıklatmıyormuşsun. Pardon.

523
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Bir hediye daha.

524
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Bende bundan yoktu.

525
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Bayıldım. Sağ ol.

526
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Ne, kafama mı koyayım?

527
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Kafamı mı koparayım?

528
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Kaskımı mı çıkarayım?

529
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Olmaz.

530
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Şey olur…

531
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Çok şey istiyorsun.

532
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
İşin rengi değişti.

533
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Şey için sağ ol… Kelepçe değildir umarım.

534
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Kask olayı için de kusura bakma.

535
00:59:58,928 --> 01:00:02,056
Maalesef nefes almak için
oksijene ihtiyacım var da…

536
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Sekizli iki halka.

537
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.

538
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Seni hergele.

539
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Oksijen bu!

540
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Gerçi yine de yapamam, kusura bakma.

541
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Sonuçta yanılıyorsam bu işin dönüşü yok.

542
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Peki.

543
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Petrova Hattı.

544
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Aynı sebepten buradayız.
Senin de Petrova Hattı sorunun var.

545
01:02:09,642 --> 01:02:13,438
Çözmen gerekiyor, benim de öyle.
O yüzden bana bunu yaptın.

546
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Bunu "evet" sayıyorum.

547
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Gezegenlerimizi kurtaracaksak
iletişim kurmayı öğrenmeliyiz.

548
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Matematik evrensel bir dildir, derler.

549
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Acaba doğru muymuş, öğrenmeye ne dersin?

550
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Sayıları gördün mü?

551
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Bunu mu istiyorsun?

552
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Aman! Hay ben böyle işe…

553
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Orası çok sıcakmış. Amonyak mı o?

554
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Neyse, o…

555
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Sayıları gördün mü?

556
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Yok, diğer tarafta.

557
01:02:47,472 --> 01:02:50,892
Yine yap. Yine yaparsan…
Birden bırakma, geri çekilmesin.

558
01:02:51,017 --> 01:02:52,519
Yapma sakın. Yapma.

559
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Öyle tut. Şimdi bak…

560
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Vay. Pes yani.

561
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Başka bir şeye geçelim.

562
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Şuna bak.

563
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Saat.

564
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
İkimizde de zaman vardır. Değil mi?

565
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Bunlar akreple yelkovan,
bunlar da sayılar.

566
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Bir, iki, üç. Sayıları işaret ediyorlar.

567
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Fark ettiysen
orada da sayılar var, burada da var.

568
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Peki.

569
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Burası karanlık.

570
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Bir fikrim var.

571
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Bekle.

572
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Sakın… Evet.

573
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Bir yere gitme. Orada kal.

574
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Ay… Evet.

575
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Ben Grace.

576
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Sana Rocky diyeceğim.

577
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Büyük bir kayaya benziyorsun çünkü.

578
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
İyiyim.

579
01:04:15,477 --> 01:04:19,355
Ekolokasyon. Değil mi?
Görmek için yüzey lazım.

580
01:04:19,481 --> 01:04:20,607
Bunu dene.

581
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Sayıları gördün mü?

582
01:04:29,699 --> 01:04:32,034
O ne öyle? İyi bir şey mi?

583
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Parmak oynatmak iyi mi?

584
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Biz böyle yaparız.

585
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Şunun bizdeki versiyonu…

586
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
Başparmak yukarı.

587
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Yok, başparmak aşağı oldu.

588
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Biz parmağı kaldırırız.

589
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Eh, yaklaştın.

590
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Bekleyeyim mi? Bekliyor muyum?

591
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Evet. Yok…

592
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Beraber çalışacağımız için heyecanlıyım,
içim içime sığmıyor.

593
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Çenem durmuyor, kusura bakma.

594
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Uzun zamandır
kimseyle bir araya gelmedim de.

595
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Bu neymiş böyle?

596
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Saat bu.

597
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Ben sana saat gösterdim.

598
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Sen de bana gösteriyorsun.

599
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Saat kardeşi olduk.

600
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Pekâlâ.

601
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Açık konuşacağım.

602
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Her dediğini anladığımı sanmıyorum.

603
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Şuna bak.

604
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Seni kaydedeyim dedim.

605
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Yok, hayır. Sorun yok.
Sadece mikrofon. Böyle çalışıyor.

606
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
"Bir" ile başlayalım.

607
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Bir.

608
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Hayır, dur. Pardon.

609
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Tamam. Bir.

610
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Ve…

611
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Bir!

612
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Peki.

613
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Şimdi…

614
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
Bir uzaylıyla tanıştım.

615
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
İletişim kurmayı öğreniyoruz.

616
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
İsimlere geçelim.

617
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Seninle başlayalım.

618
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.

619
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Bitti mi?

620
01:06:58,305 --> 01:07:00,683
Benim adım da…
Duymaya can atıyorum.

621
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
Grace.

622
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Adımın sizdeki karşılığı ne? Söyle.

623
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Restoranda sipariş verecek kadar.

624
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
250 kelime falan kaydettik.

625
01:07:16,407 --> 01:07:18,826
<i>Atmosferi beni öldürür, benimki de onu.</i>

626
01:07:18,951 --> 01:07:23,205
<i>Ama zaten ilişkilerimde
duvar örmeyi seven biriyim.</i>

627
01:07:23,372 --> 01:07:27,001
<i>Tamirci galiba.
Ksenonun metal formunu kullanıyor.</i>

628
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
<i>Her şeyi yapabiliyor.</i>

629
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Şuna bakın.

630
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Buna "ksenonit" diyorum.

631
01:07:32,965 --> 01:07:35,634
Onu anlamadığımda,
ki çoğu zaman anlamıyorum

632
01:07:35,635 --> 01:07:38,220
{\an8}küçük beynime girsin diye
kukla şovu yapıyor.

633
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}Açıkçası hiç dert değil.

634
01:07:40,431 --> 01:07:44,310
Ona kanım kaynıyor. Kanımı kaynatmasın da.
Bir an korkmadım değil.

635
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
<i>Onun güneşi de ölüyormuş.</i>

636
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
<i>Belki yardımlaşırız.</i>

637
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Bunu tanıdın mı?

638
01:07:55,905 --> 01:07:59,241
Buna "Astrofaj" diyoruz.
Yıldız yiyen demek.

639
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_Astrofaj

640
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrofaj benim yıldız üzerinde.
Kötü, kötü, kötü, kötü." Evet.

641
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Aynen.

642
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Rocky artık yalnız değil, mutlu.

643
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Neden yalnızsın?

644
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Gemide yirmi üç Eridyan vardı.
Şimdi sadece bir

645
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Yirmi üç mü?

646
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Vay canına.

647
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Onlara ne oldu?

648
01:08:56,548 --> 01:08:57,383
_[BİLİNMEYEN]

649
01:08:57,508 --> 01:08:58,843
_Öldüler

650
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Üzüldüm.

651
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Nasıl öldüler?

652
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Rocky bilmez. Sadece Rocky ölmedi.
Rocky düzeltemedi.

653
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Grace gemisinde kaç insan, soru?

654
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Üç kişiydik,

655
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
ikisi yolda öldü.

656
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Keşke sebebini bilsem.

657
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Şimdi sadece ben varım.

658
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Sadece biz.

659
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Düzeltiyorum.

660
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky yıldızları kurtarır.

661
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Anlaştık.

662
01:10:32,061 --> 01:10:34,146
Buna yumruk çakma deniyor bu arada.

663
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Ne?

664
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_Yumruma çak

665
01:10:39,276 --> 01:10:42,238
"Yumruma çak" mı?
Hayır. Yumruk çakma.

666
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Aynı

667
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Aynı şey değil.

668
01:10:49,203 --> 01:10:53,791
<i>Aynen. Astrofaj, Tau Ceti'ye ulaşıyordur.
Yoksa Petrova Hattı'nı görmezdik.</i>

669
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace model yapmakta çok kötü.

670
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Bu maketin tamamı lazım mı cidden?

671
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_Yıldız neden ölmüyor. Plan şart.

672
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Doğru.

673
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Plan için model şart.
Grace sorusu aptalca.

674
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Of ya.

675
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Bunlardan sınıfımda vardı
ama kurması çok daha basitti.

676
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Bir saniye. Ne?

677
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_Öğretmen neden uzayda, soru?

678
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Çok güzel bir soru.

679
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
Dur, şunu deneyelim.

680
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
METİN KONUŞMA SESİ
ÇALIYOR

681
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
<i>Öğretmen neden uzayda, soru?</i>

682
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Hayır.
<i>- Bu sesi sevmedim.</i>

683
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- İstesem de unutamam.
<i>- Korkunç.</i>

684
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Şunu deneyelim.

685
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
<i>- Oh…</i>
- Hayır.

686
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

687
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Devam etmeye bile gerek yok. Hayır.

688
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

689
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
<i>Komik olan ne, soru?</i>

690
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

691
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Yani…

692
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
<i>Karizması var ama hayır.</i>

693
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?

694
01:11:59,148 --> 01:12:01,525
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

695
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Her role girebiliyor.

696
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

697
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Olmadı.

698
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

699
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Fena değil.

700
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Sevdim.
- Peki.

701
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Soruna cevap vermem gerekirse
uzayda ne işim var, hiç bilmiyorum.

702
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Hatırlamıyorum.

703
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Sorun değil. Grace eve gidince öğrenir.

704
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Ben uyuyacağım.

705
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Kelime anlamadım.

706
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Uyumak mı?

707
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Şöyle yapıyorsun…

708
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Öldü? Öldü mü? Öldü? Hayır, hayır.

709
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Hayır, ölmedim.
29.000 saniye yatıyoruz, sonra da…

710
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
Uyanıyoruz.

711
01:12:52,534 --> 01:12:55,204
Anladım. Biz ona şöyle deriz…

712
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Tamam. Hadi bakalım.

713
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Uyumak.

714
01:13:02,711 --> 01:13:03,921
İyi geceler dilerim.

715
01:13:04,588 --> 01:13:08,384
- Grace'i uyurken izlerim.
- Hayır, gerek yok. Biraz tuhaf olur.

716
01:13:09,343 --> 01:13:10,469
Gerek yok. İyi geceler.

717
01:13:10,594 --> 01:13:15,516
- Güvenli değil. Eridyanlar uyuyanı izler.
- İlginçmiş. Biraz şey bir durum…

718
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
Bunu yarın irdeleriz.

719
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky mürettebatı birçok gün izledi.

720
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Mürettebat uyanmadı.

721
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Orada mı duracaksın?

722
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Normalde daha yakındır. Göğsünde.

723
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Biraz daha uzak olsan olmaz mı acaba?

724
01:13:40,666 --> 01:13:45,963
- Ama Grace rahat ve güvende hissetmez.
- Şey, ben… Bak, şu aralar…

725
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
Seni birçok açıdan görüyorum.
Güzel bir şey.

726
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Şu anda altını görüyorum.

727
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Ben yan dönüp uyurum zaten. İyi geceler.

728
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
<i>Uyurken birbirimizi izliyoruz.</i>

729
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
<i>Eridyanlar insan gibi uyumuyor.</i>

730
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
<i>Resmen felç olmuş gibi görünüyorlar.</i>

731
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
<i>Tehlike anında uyanamıyor.</i>

732
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
<i>Bu bir hayatta kalma davranışı.</i>

733
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
<i>Birinin sizi koruması gerekiyor.</i>

734
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
<i>Dikkat: Görev bildirimi.
Bilimsel hedef tamamlandı.</i>

735
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Uçuş ekibi, Dr. Ryland Grace'le tanışın.

736
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Kendisi şu anda Astrofaj biyolojisinde
dünyanın en yetkin otoritesi.

737
01:14:46,773 --> 01:14:49,525
Dr. Grace, bunlar
göreve gidecek üç astronotumuz

738
01:14:49,526 --> 01:14:52,154
ve olası durumlar için yedekleri.

739
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Ilyukhina ve DuBois.
Pilotumuz, mühendisimiz, bilim subayımız.

740
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Onur duydum.

741
01:15:02,331 --> 01:15:06,668
Astrofaj ve dönüş sürücülerine dair
öğrendiklerimi paylaşmak heyecan verici.

742
01:15:06,793 --> 01:15:11,382
<i>Meryem Ana'da</i>
1.009 adet Küçük Lokomotif yer alıyor ve…

743
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Tamam.

744
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Çok iyi gidiyorsun.
- Ne?

745
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Görev tamamlandığında

746
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
hayatımızı istediğimiz şekilde sonlandırma
seçeneğimiz var.

747
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Alternatifi açlıktan
yavaş ve ızdıraplı bir ölüm.

748
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Ben biraz eroinle
ölümcül enjeksiyon istiyorum.

749
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Onunkinden alayım.

750
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Dr. Grace'in keşfinden hareketle

751
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
CO2 dalga boyuna ayarlanmış
bir kızılötesi yayıcı geliştirdik,

752
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
bu da Astrofaj'ı bu döner yüzeye çekiyor.

753
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Sonra sürücü dışa doğru dönüyor.

754
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Kızılötesini yükseltiyoruz,
Astrofajlar kızışıyor,

755
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
gemiyi ileri doğru itiyor,
bu da böyle sürüp gidiyor.

756
01:16:01,348 --> 01:16:04,184
Burada bir gramdan az Astrofaj var.

757
01:16:04,185 --> 01:16:06,937
Bu gösterim için
bunun küçük bir kısmı yeterli.

758
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
Bakmak isterseniz.

759
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Ne yapmak için?

760
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Bir ton metali eritmek için.

761
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
VAKUM
ODASI

762
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Çok kuvvetli.

763
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Kumandan Yáo,
yaptıklarınız için minnettarım.

764
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Siz de yapardınız.

765
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Ben hiç gitmemeyi tercih ederdim.

766
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Sizlerdeki cesaret geni bende yok, inanın.

767
01:16:52,649 --> 01:16:56,487
Ama bu gen değil ki.
Uğruna cesur olacak birini bulmalısınız.

768
01:17:07,122 --> 01:17:08,790
ASTROFAJ ÖĞRETMENİ
İLK GÖNÜLLÜ DEĞİL

769
01:17:08,915 --> 01:17:10,041
KİMİN İÇİN ÖLÜRDÜN?

770
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
<i>Hareket algılandı.</i>

771
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Merhaba Grace.

772
01:17:21,262 --> 01:17:24,431
- Bir toptasın.
- Grace atmosferinde ölmemek için.

773
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Geliyorum.
- Orası belli.

774
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
<i>Yabancı nesne algılandı.</i>

775
01:17:27,976 --> 01:17:31,312
Grace ve Rocky büyük bilimle
beraber Astrofaj öldürecek.

776
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Bu tarafa mı devam?

777
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Bu oda sıkıcı.
- Rocky!

778
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Bilim. Dünya'yı, Erid'i kurtar. İyi plan.

779
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Yo, hayır!
- Burada ne var, soru?

780
01:17:40,239 --> 01:17:43,284
Hayranlık, hayranlık!
Rocky insan teknolojisi görecek.

781
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Kirli, kirli, kirli, kirli.
Neden oda çok dağınık, soru?

782
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Misafir beklemiyordum, ne yapayım?

783
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Bu oda çöp için mi? Vay.

784
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Kirli…
- Hayır, laboratuvar.

785
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Bilimsel işler burada oluyor.

786
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Bu ne?
- Buharlaştırıcı. Hop!

787
01:17:59,716 --> 01:18:03,720
- Bu ne?
- Disko topu. Beni mutlu ediyor.

788
01:18:03,887 --> 01:18:07,848
Rocky buraya atölye kuracak.
Rocky'ye çok yer lazım, Grace'e daha az.

789
01:18:07,849 --> 01:18:10,769
- Ne oluyor?
- Petrova Hattı'na gidip Astrofaj toplarız.

790
01:18:10,894 --> 01:18:13,062
İnceleriz. Eve gideriz.
Dünya'yı kurtarırız.

791
01:18:13,063 --> 01:18:15,106
"Biz" derken nereye?

792
01:18:15,232 --> 01:18:16,400
Grace'i gördüm!

793
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Özür, özür, özür.
- Yeter!

794
01:18:18,735 --> 01:18:20,321
- Dur!
- Rocky için top yeni.

795
01:18:20,446 --> 01:18:21,780
Rocky, elim havada.

796
01:18:21,947 --> 01:18:25,992
Bir uzay topuyla habersiz gelip
başkasının uzay gemisine taşınılmaz.

797
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Sınırlar olmalı.
- Olmalı.

798
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Tek görevimiz var.
- Var.

799
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Ama iki ayrı bireyiz.
- Bireyiz.

800
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Görevin ayrı, bireysel kısımları
üzerinde çalışıyoruz.

801
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Çalışıyoruz.

802
01:18:37,754 --> 01:18:39,214
- Ayrı.
- Ayrı.

803
01:18:39,340 --> 01:18:40,173
Tamam.

804
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Yatak odam nerede?
- Yatak odan mı?

805
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Ne için?

806
01:18:43,969 --> 01:18:45,554
Artık bir ev arkadaşım var.

807
01:18:45,679 --> 01:18:46,847
POTANSİYELİM VARDI

808
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Orada dikkatli ol, tamam mı?

809
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
İş bölümü son derece dengesiz.

810
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Bunu nereye koyacağız?

811
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Daha yükseğe.
- Böyle mi?

812
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Duvar.
- Ta buraya kadar mı?

813
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Evet. Sivri oraya.
- Ne?

814
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
Ne yapacağımı, neden yapacağımı,

815
01:19:03,989 --> 01:19:06,742
nasıl yapacağımı,
ne zaman yapacağımı söylüyor.

816
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
Yapınca da "Ne yapıyorsun?" diyor.

817
01:19:09,160 --> 01:19:12,664
Daha büyük topa girmek için
bu toptan çıkacaksın, öyle mi?

818
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Uyumak için.
<i>- Tartışıyor gibisiniz.</i>

819
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Yatakla işin yok!
<i>- Ekipte anlaşmazlık normaldir.</i>

820
01:19:17,503 --> 01:19:20,506
{\an8}<i>Hellraiser</i> zımbırtısında uyuyorsun.
Yatağa ne gerek var?

821
01:19:20,631 --> 01:19:23,048
Aksi, kızgın, aptal.
Son uykun ne zaman, soru?

822
01:19:23,049 --> 01:19:25,386
Konuşma… Armando, yardımcı olayım.

823
01:19:25,594 --> 01:19:28,430
Böyle yapıyorsun. Varsa yoksa bu.

824
01:19:29,097 --> 01:19:33,894
Sonra "Anlamadım" deyip duruyor.
Ardından da "Kelime lazım" diyor.

825
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Al sana kelime. Buyurgan.

826
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
<i>Süpermen</i> filmindeki kötüler gibiyim.

827
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Cehennemde mahsur kaldım.
Çıkarın beni buradan!

828
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Beslenme alışkanlığı…

829
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
Egzotik.

830
01:19:50,827 --> 01:19:54,080
- Grace yerken iğrenç görünüyor.
- Sen nasıl görünüyorsun?

831
01:19:54,247 --> 01:19:56,207
- Çok güzel görünürüm.
- Göster.

832
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Tanrım.

833
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Tanrım.

834
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
İşitme duyusu inanılmaz.

835
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Duvarların ardını görebiliyor.

836
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Mahremiyet falan hak getire.

837
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Grace kiminle konuşuyor, soru?

838
01:20:17,646 --> 01:20:21,232
- Şu an beni duyuyor olamazsın.
- Duyuyorum. Kiminle konuşuyorsun?

839
01:20:21,400 --> 01:20:24,653
- Şimdi duyuyor musun?
- Evet. Grace "Şimdi duyuyor musun?" dedi.

840
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- Ya şimdi?
- Evet.

841
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Tanrım. Ne kadar uzakta, bakar mısınız?

842
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- İşte orada.
- Merhaba Grace.

843
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- İşte burada.
- Merhaba Grace Dostum.

844
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Grace örnekleyici talimatı buldu mu?

845
01:20:37,207 --> 01:20:41,294
Evet, örnekleyici talimatı…
Örnekleyici talimatlarını buldum.

846
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
<i>Bazı konularda çok zeki.</i>

847
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Tanrım, silahı var!

848
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Ha, bu mu? Yok, yok.

849
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Bu öndeki ekrana, bu da işte şuna.

850
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Rocky artık ekranı duyuyor.

851
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Lütfen bana tutma.
- Buraya tutayım.

852
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Evet.
- Şimdi oraya.

853
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Yine bana tutuyorsun.

854
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
<i>Ama onun türü görelilik ve radyasyon gibi
şeyleri bilmiyor.</i>

855
01:21:06,487 --> 01:21:10,574
- Ya mürettebatın geri kalanı?
- Geminin ortasında. Orada.

856
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Burada mı? Astrofaj'ı nerede tutuyorsunuz?

857
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Rocky atölyesinin yanındaki
yakıt depolarında.

858
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Sanırım mürettebatı hasta eden
radyasyonmuş.

859
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Sen Astrofaj sayesinde korunmuşsun.

860
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Düzeltebileceğin bir şey değildi.

861
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Ama sanırım ikimiz birlikte epey zekiyiz.

862
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Petrova Hattı'yla
birkaç saniye kesişebileceğiz,

863
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
iyi örnek alacak vakit olmayacak.

864
01:21:36,099 --> 01:21:38,894
- Çok hızlı. Kukla şovu yap.
- Yapmak istemiyorum.

865
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Hayır, kukla şovu yap.

866
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Bu biziz. Uçuyoruz.

867
01:21:46,151 --> 01:21:50,739
Ama güneş sistemi hep hareket ettiğinden
Petrova Hattı da hep hareket edecek.

868
01:21:50,864 --> 01:21:53,534
- Devam mı? İstiyor musun?
- Evet, şov zamanı.

869
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Yani örnek alacak vakit olmayacak.

870
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Hayır. Gezegen yer çekimini kullanarak
hatla beraber hareket et.

871
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Yani yörüngesinde mi kalalım?

872
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Evet.

873
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Aklıma gelmemişti.
- Benim geldi.

874
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>Bir plan yaptık.</i>

875
01:22:11,301 --> 01:22:14,805
<i>Astrofaj'ın ürediği gezegenin
yörüngesine girip örnek toplayacak,</i>

876
01:22:14,930 --> 01:22:17,432
<i>Tau Ceti'yi neden yemediğini çözeceğiz.</i>

877
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Grace kiminle konuşuyor?

878
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Kimseyle konuşmuyorum.

879
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Biraz ara vermem lazım.

880
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Neye ara?

881
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Tanrım. Boş ver, bu böyle olmayacak.

882
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 milyon kilometre uzaklıkta.

883
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Saniyede 162 kilometre hızla yol alıyoruz.

884
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
<i>Yani Tau Ceti e'ye varışımız…</i>

885
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
<i>Tau Ceti e'ye varışa kalan süre
11 gün, üç saat, 14 dakika.</i>

886
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Sağ ol Meryem Ana.
<i>- Rica ederim Dr. Grace.</i>

887
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Sağ ol Meryem Ana.
<i>- Rica ederim Rocky.</i>

888
01:22:55,136 --> 01:22:56,386
Dünya'ya hoş geldin.

889
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
<i>Akıl Sağlığı Modülü'ndesiniz.</i>

890
01:22:58,765 --> 01:23:02,393
Hop, hop! Dikkat et Rocky.
Rock. Aşağıya dikkat.

891
01:23:02,519 --> 01:23:03,687
<i>Kumsal hep değişiyor.</i>

892
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Her gün aynı yere gitsen de
hep farklı bir kumsala bakıyorsun.

893
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Ağaçlar.

894
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Tırmanıyorsun,
becerebilirsen tepeye kadar.

895
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
<i>İkimiz de evlerimize döneceğiz diye
çok heyecanlanıyor.</i>

896
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<i>Bir süre rol yapmaktan zarar gelmez.</i>

897
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Dalgaya dokun Rock.

898
01:23:27,628 --> 01:23:31,673
Dalgaya dokunuyorum.
Tahtadan uçacağım. On parmağım dışarıda.

899
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
New York bebeğim.

900
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Üçüncüde Apollo onu eğitiyor.

901
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Yedincide o Apollo'nun çocuğunu eğitiyor.

902
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Evet, evet, evet!

903
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Yumruk, yumruk, yumruk.
- Güzel!

904
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
<i>- Adrian!
- Rocky!</i>

905
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
<i>- Ben herhangi biri derim, sen…
- Herhangi</i>

906
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Hayır.

907
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
<i>- Ben hiçbiri derim, sen…
- Hiçbiri</i>

908
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Hayır.

909
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Dünya'yı sevdim.

910
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Sisi özledim.

911
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Ya sen Rock? Evde en çok neyi özledin?

912
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Eşimi.

913
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Pardon, ne?

914
01:24:10,503 --> 01:24:12,297
- Eşin mi var?
- Evet.

915
01:24:12,422 --> 01:24:14,675
Yani şey demek istemedim, sen tabii…

916
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Adı ne?

917
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Adı…

918
01:24:31,274 --> 01:24:32,693
Muhteşem.

919
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace'in eşi var mı, soru?

920
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Hayır.

921
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Yani vardı.

922
01:24:44,287 --> 01:24:49,918
Ama ona göre aklım bir karış havadaydı
ve gerçek dünyada yaşamak istemiyordum.

923
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Haklıydı.

924
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Neyse, şimdi Mark'la beraber.

925
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky Mark'tan nefret etti.

926
01:25:03,682 --> 01:25:08,019
Benden konuştuğumuz yeter. Eşin varmış.
Ne kadardır berabersiniz?

927
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186,3 yıldır.

928
01:25:10,689 --> 01:25:12,273
Daha cicim ayları.

929
01:25:12,398 --> 01:25:14,651
- Anlamadım.
- Şaka yaptım Rocky.

930
01:25:14,776 --> 01:25:16,862
Uzunmuş. Uzun süredir berabersiniz.

931
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Yeterli değil.

932
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Gemiye biniş izni rica ediyorum kaptan.

933
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Zaten gemidesin.

934
01:26:08,496 --> 01:26:12,042
- Bedava şapkanı aldın mı?
- Onları ben satın almıştım aslında.

935
01:26:14,460 --> 01:26:16,504
- Şarkı söylemiyorsun.
- Söylerim.

936
01:26:16,629 --> 01:26:19,758
Doğu Alman gençlik korosunda
söylüyordum hatta.

937
01:26:20,091 --> 01:26:23,136
- Çok gizemlisin.
- Hayır, değilim.

938
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Hep istemişimdir.

939
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
Gizemli olmayı.

940
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Çok konuşuyorum. Sorunum bu.

941
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Şimdiki gibi.

942
01:26:34,689 --> 01:26:38,318
- Rahatsız etmek istememiştim.
- Rahatsız etmiyorsun.

943
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Çok tuhaf bir parti.

944
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Öyle mi?

945
01:26:42,113 --> 01:26:45,909
Yáo şarkı söylüyor. Herkes çok mutlu.

946
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
İnsanlar öleceklerini bile bile
takılıyorlar.

947
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Duygusal bağ
işlerini yapmalarını kolaylaştırıyor.

948
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Bende pek işe yaramıyor. Yani…

949
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Milletten böyle bir şey istemek
zor olsa gerek…

950
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Anladın işte.

951
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Değil aslında.

952
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Anladım.

953
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
E, ne diyorsun?

954
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Sence başarabilecek misiniz?

955
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Tüm bunları mı?

956
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Evet.

957
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Tanrı'nın izniyle.

958
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Tanrı'ya inanıyor musun?

959
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Alternatifinden iyidir.

960
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Bu kadar yeterli.

961
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Keşke bunu görebilsen Rock.

962
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky görebiliyor.

963
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Sıkıcı.

964
01:30:59,037 --> 01:31:01,289
Ne? Hiç de sıkıcı değil.

965
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Tau Ceti e gezegeninin adı
yıldız artı "E" demek.

966
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Sıkıcı.

967
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Evet, sanırım daha vurucu olabilirdi.

968
01:31:14,594 --> 01:31:15,761
MERYEM ANA
YÖRÜNGE ROTASI

969
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Astrofaj örnekleyici konumlandı, soru?

970
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Evet.

971
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Tablalar aktif, iki yönü tarıyor.

972
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Gitmenin vakti.

973
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Gitmenin vakti.

974
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
GÖRÜNÜR
PETROVA

975
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Grace ne yapıyor, soru?

976
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Anın tadını çıkarıyorum.

977
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
GEZEGENDEN
YILDIZDAN

978
01:32:41,013 --> 01:32:46,311
Dünya'da keşfettiğin şeye isim koyarsın.
Teknik olarak buraya ilk gelen sensin.

979
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Evet, adı Orta Sertlikte Dairesel Gezegen.

980
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Peki.

981
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Orta Sertlikte Dairesel Gezegen adı
daha önce alındıysa diye

982
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
bir yedeğimiz olsun.

983
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Daha kişisel bir şey belki.

984
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
<i>Kişisel.</i>

985
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Eşinin adı neydi?

986
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Adı…

987
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
<i>Tamam, gerek yok. Hatırladım.</i>

988
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Rocky eşi için insan ismi lazım.

989
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.

990
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Güzel çok.

991
01:34:23,491 --> 01:34:25,117
Çok tuhaf.

992
01:34:25,368 --> 01:34:26,369
Ne?

993
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
Girişte ve çıkışta miktar aynı.

994
01:34:31,999 --> 01:34:35,753
Astrofaj üremek için Adrian'a gidiyorsa
çıkanlar daha çok olmalı.

995
01:34:35,878 --> 01:34:37,797
İki katı olmalı. Mantığa aykırı.

996
01:34:37,963 --> 01:34:44,011
{\an8}Ya çoğalmıyor
ya da her nedense gezegenden ayrılmıyor.

997
01:34:51,644 --> 01:34:52,645
Tanrım.

998
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Ne? Grace ne gördü? Grace ne gördü, soru?

999
01:35:01,028 --> 01:35:02,154
Yaşam.

1000
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Bu sadece Astrofaj değil.

1001
01:35:13,499 --> 01:35:15,668
Bakteriler, tek hücreliler.

1002
01:35:15,876 --> 01:35:18,546
- Erid'deki hücreler gibi.
- Ve Dünya'daki.

1003
01:35:19,505 --> 01:35:20,798
Bu ne demek, soru?

1004
01:35:21,507 --> 01:35:26,053
Şöyle ki, eğer Petrova Hattı'nda
tamamen aktif bir biyosfer varsa

1005
01:35:26,178 --> 01:35:30,933
Adrian'da da tamamen aktif bir
biyosfer vardır, bu da demektir ki…

1006
01:35:34,061 --> 01:35:35,396
Adrian'da yaşam var.

1007
01:35:42,027 --> 01:35:43,654
- Grace, Grace!
- Evet?

1008
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
Yaşam. Nedeni yaşam!

1009
01:35:45,948 --> 01:35:48,158
Evet. Haklısın dostum. Nedeni yaşam.

1010
01:35:48,326 --> 01:35:51,704
- Hayır, anlamadın!
- Kelime kullan. Neyin nedeni yaşam?

1011
01:35:51,829 --> 01:35:54,582
- Nedeni yaşam.
- Neyin nedeni yaşam?

1012
01:35:54,707 --> 01:35:56,542
Nedeni yaşam.

1013
01:35:57,042 --> 01:35:58,419
Neyin nedeni yaşam?

1014
01:35:58,586 --> 01:36:01,547
Astrofaj dengesinin nedeni
Adrian'daki yaşam.

1015
01:36:01,714 --> 01:36:05,050
Adrian'daki yaşam Astrofaj'ı öldürüyor.

1016
01:36:06,302 --> 01:36:08,596
- Avcı gibi.
- Evet.

1017
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Bu, popülasyonu sabit tutar.

1018
01:36:11,432 --> 01:36:14,352
Grace, avcıyı evimize götürürsek
yıldızlarımız ölmez.

1019
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Yaşam, yıldızın ölmeme nedeni.

1020
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
Neden böyle demedin?

1021
01:36:21,233 --> 01:36:26,614
<i>Adrian'da bir tür mikrobiyal avcı varsa
Astrofaj'ın ürediği bulutlardadır.</i>

1022
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Tut.

1023
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Sorun şu ki bu gemi atmosfere giremez.

1024
01:36:32,328 --> 01:36:36,248
Beş kilometre yaklaşırsak
milyonlarca parçaya bölünüp yanarız.

1025
01:36:36,499 --> 01:36:37,625
Oyun biter.

1026
01:36:37,875 --> 01:36:42,755
Oyun bitmez. Zincir yaparım. Uzun zincir.
Ucuna toplama cihazı takarım.

1027
01:36:42,922 --> 01:36:44,757
Tabii, beş kilometrelik zincir.

1028
01:36:44,882 --> 01:36:45,716
Beni kolla!

1029
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Bu zincir gibi. Bak.

1030
01:36:47,510 --> 01:36:49,387
- Yapabilir misin?
- Evet.

1031
01:36:49,512 --> 01:36:52,473
- Balık tutmak gibi.
- O ne?

1032
01:36:52,640 --> 01:36:53,724
Hop, hop!

1033
01:36:53,891 --> 01:36:56,394
Balık tutuyoruz! İnanabiliyor musun?

1034
01:36:57,603 --> 01:37:00,230
- İşe yarayabilir.
- Başparmak yukarı bebeğim.

1035
01:37:00,981 --> 01:37:03,651
Merhaba Dünya! Plan, balık tutmak gibi.

1036
01:37:03,818 --> 01:37:06,361
Adrian atmosferine çok yaklaşacağız

1037
01:37:06,362 --> 01:37:09,114
ve toplayıcıyı
zincirle bulutlara sarkıtacağız.

1038
01:37:09,239 --> 01:37:11,700
{\an8}Sonra Grace gövdeye çıkıp
onu geri çekecek.

1039
01:37:11,701 --> 01:37:15,204
{\an8}Gemi doğru açı ve hızda olmazsa
ölürüz. Örnek!

1040
01:37:16,664 --> 01:37:19,458
Doğru hızı korumak için
geriye uçmamız gerekiyor.

1041
01:37:19,459 --> 01:37:22,169
Gerçi Grace'in hâlâ pilotluk deneyimi yok.

1042
01:37:22,378 --> 01:37:24,547
Ama çalışıyorum, değil mi?

1043
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Daha! Hayır. Sola.
- Ne?

1044
01:37:26,424 --> 01:37:27,717
Daha sola.

1045
01:37:27,842 --> 01:37:29,301
Mükemmel. Hayır, yanlış.

1046
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
- Yanlış yön. Yanlış açı.
<i>- Anormal manevra.</i>

1047
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Kötü, kötü. İyi, iyi. İyi. Kötü. Yetersiz.

1048
01:37:34,807 --> 01:37:37,059
- Yetersiz. Çok! Sola.
- Azıcık çekiyorum!

1049
01:37:37,226 --> 01:37:40,312
Hayır, kötü. Grace Rocky öldü.
Tüm Rocky, tüm Dünya öldü.

1050
01:37:40,438 --> 01:37:41,606
{\an8}<i>Güç kapatıldı.</i>

1051
01:37:41,731 --> 01:37:43,774
{\an8}Biz öldük.

1052
01:37:44,650 --> 01:37:48,946
{\an8}Rocky avcı toplayıcı cihaz yaptı.
Rocky zinciri sarıldı ve hazır.

1053
01:37:49,113 --> 01:37:51,281
Grace pilot eğitimi o kadar iyi değil.

1054
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Fikrin ne Dünya?

1055
01:37:55,578 --> 01:37:56,412
{\an8}Merhaba?

1056
01:37:56,537 --> 01:37:58,038
- Seni duyamazlar.
- Ne?

1057
01:37:58,163 --> 01:38:00,290
Dünya'yla konuşmuyoruz. Çok uzakta.

1058
01:38:00,458 --> 01:38:03,586
Sadece mesaj kaydedip
öğrendiklerimizi anlatıyoruz,

1059
01:38:03,794 --> 01:38:06,338
işimiz bitince sondayla göndereceğiz.

1060
01:38:06,547 --> 01:38:09,842
Neden eve dönünce
onlara kendin anlatmıyorsun, soru?

1061
01:38:11,218 --> 01:38:12,052
Evet.

1062
01:38:13,220 --> 01:38:15,304
Benim biletim tek yönlü dostum.

1063
01:38:15,305 --> 01:38:16,140
Ne?

1064
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Gelecek kadar Astrofaj'ımız vardı
ama dönecek kadar yok.

1065
01:38:19,727 --> 01:38:22,229
Peki Grace'e ne olacak, soru?

1066
01:38:22,438 --> 01:38:25,314
En az birkaç yıl yetecek kadar
yiyeceğim var.

1067
01:38:25,315 --> 01:38:28,110
İdareli kullanırsam
belki bir iki yıl daha.

1068
01:38:29,361 --> 01:38:32,072
Yani Grace ölecek, soru?

1069
01:38:32,239 --> 01:38:34,700
Evet, işimiz bitince ben…

1070
01:38:35,451 --> 01:38:36,577
Öleceğim.

1071
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Neden bana söylemedin?

1072
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
Aklımdan çıkmış.

1073
01:38:43,208 --> 01:38:45,710
Hayır. Grace bana Grace eve gidecek dedi.

1074
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Bak.

1075
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Dinle beni, dinle.
- Hayır.

1076
01:38:50,883 --> 01:38:52,718
Seninle tanıştım.

1077
01:38:52,885 --> 01:38:55,137
Bunca muhteşem şey yaptım.

1078
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
İyiyim. Bunu kabullendim.

1079
01:38:58,390 --> 01:39:00,643
Ne demek? "Kabullendim" ne demek?

1080
01:39:00,768 --> 01:39:02,144
Anlamı şu…

1081
01:39:02,895 --> 01:39:04,855
Eve dönmeyeceğimi biliyorum.

1082
01:39:05,355 --> 01:39:06,774
Nedenini de biliyorum

1083
01:39:07,525 --> 01:39:08,901
ve sorun etmiyorum.

1084
01:39:12,613 --> 01:39:13,864
- Başparmak?
- Hayır.

1085
01:39:14,031 --> 01:39:16,158
- Küçük başparmak?
- Hayır.

1086
01:39:16,659 --> 01:39:19,161
Daha yıldızları kurtaracağız. Tamam mı?

1087
01:39:24,291 --> 01:39:26,502
- Grace?
- Evet.

1088
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Sen…

1089
01:39:32,049 --> 01:39:33,133
Kelime lazım.

1090
01:39:33,300 --> 01:39:37,262
- Hangi kelime lazım?
- Başkasına yardım için kendini riske atan.

1091
01:39:37,805 --> 01:39:38,848
Enayi.

1092
01:39:39,431 --> 01:39:40,641
Grace?

1093
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Ne kadar Astrofaj lazım, soru?

1094
01:40:09,670 --> 01:40:11,463
İki milyon kilogram.

1095
01:40:16,301 --> 01:40:17,845
Ben verebilirim.

1096
01:40:21,431 --> 01:40:24,184
Eve altı yıl daha yavaş giderim.

1097
01:40:26,311 --> 01:40:27,813
Bu çok fazla.

1098
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky mürettebatın ölmesini izledi.

1099
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Düzeltemedi.

1100
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
Grace diyor ki Grace ölecek.

1101
01:40:36,363 --> 01:40:37,698
Rocky düzeltir.

1102
01:40:54,006 --> 01:40:55,716
Grace eve gider.

1103
01:41:07,019 --> 01:41:08,270
Tamam.

1104
01:41:30,710 --> 01:41:33,128
Hani kabullenmiştin, soru?

1105
01:41:34,129 --> 01:41:36,215
Onların hepsini salladım.

1106
01:41:37,758 --> 01:41:39,635
Öylesine edilen laflar onlar.

1107
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Teşekkür ederim.

1108
01:41:56,694 --> 01:41:57,737
Gel buraya.

1109
01:42:00,197 --> 01:42:03,033
Hop, hop, hop. Ne? Ne oluyor?

1110
01:42:03,200 --> 01:42:04,326
Sarılıyoruz.

1111
01:42:05,786 --> 01:42:09,289
Genellikle tek başına yapılmaz.

1112
01:42:09,456 --> 01:42:11,250
Dur, aynısını mı yapacağım?

1113
01:42:11,416 --> 01:42:12,918
Gelir misin lütfen?

1114
01:42:21,260 --> 01:42:23,553
Sarılmanın bittiği nasıl anlaşılır?

1115
01:42:23,721 --> 01:42:25,180
Hissedersin.

1116
01:42:27,182 --> 01:42:28,726
Şimdi hissettin mi?

1117
01:42:28,893 --> 01:42:31,186
- Hayır.
- Ha, tamam. Peki.

1118
01:42:36,776 --> 01:42:41,196
Sabah örnek toplayıcı simülasyonu yaptık.
Shapiro ve DuBois yine mükemmeldi.

1119
01:42:41,321 --> 01:42:42,865
Tamam. Ya diğerleri?

1120
01:42:43,908 --> 01:42:46,285
- Onlar da hazır olacak.
- Şüphem yok.

1121
01:42:47,286 --> 01:42:48,495
Öğretmenleri harika.

1122
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
- İltifatı kabul eder misin?
- Hayır.

1123
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Bu bir emirdir. Tamam mı?

1124
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Tamam. Emirse uyarım. Sağ ol.

1125
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Güzel.

1126
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Ne diyorsun?

1127
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Çok etkileyici.

1128
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Evet.
- Sen…

1129
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
İşinde iyisin.

1130
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Üç gün kaldı ha?

1131
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Evet.

1132
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Önümüzdeki 20 yıl ne yapacaksın?
Bir planın var mı?

1133
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
<i>Manuel mod etkinleştirildi.</i>

1134
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Şimdi.

1135
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Hiç fena değil!

1136
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Tamamen iyi.

1137
01:45:10,804 --> 01:45:13,765
- Balık tutma vakti, soru?
- Ya şimdi ya hiç.

1138
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- 3.000 metre.
- 3.000.

1139
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Sonda sinyali iyi.

1140
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Eğlence başlıyor.

1141
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace'in toplayıcı için çıkması
eğlence değil.

1142
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
Şaka yaptım.

1143
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Mizah. Kafa karıştırıcı.

1144
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Şaka mı bu?

1145
01:46:02,314 --> 01:46:05,484
- Sorun ne, soru?
- Yok bir şey. Sadece…

1146
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
Gökyüzü biraz yanıyor da.

1147
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Teşvik sözleri.

1148
01:46:13,533 --> 01:46:15,619
Sadece "teşvik sözleri" diyemezsin.

1149
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
<i>Büyük teşvik sözleri.</i>

1150
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
<i>Olmadı.</i>

1151
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
<i>- Hissettin mi?</i>
- Evet.

1152
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Endişem yok. Senin?

1153
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Var.

1154
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Harika.

1155
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
<i>Toplayıcı kapandı. Vinç konum alsın.</i>

1156
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Aman!

1157
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Ne kadar sürecek?

1158
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
<i>Toplayıcı gelmek üzere.</i>

1159
01:47:22,936 --> 01:47:25,689
- Evet, geldi.
- Hayranlık, hayranlık!

1160
01:47:31,028 --> 01:47:34,031
- Dikkat. Toplayıcı önemli.
- Evet.

1161
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
<i>İrtifa uyarısı.</i>

1162
01:47:38,202 --> 01:47:39,160
DÜŞÜK İRTİFA

1163
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Çabuk, çabuk.

1164
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Çabuk, çabuk.

1165
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?

1166
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, durum raporu.

1167
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Durum raporu.

1168
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
<i>Grace?</i>

1169
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
<i>Grace güvende, soru?</i>

1170
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
İyiyim.

1171
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Güzel. Avcı toplayıcıyla içeri gel.

1172
01:48:31,380 --> 01:48:32,797
<i>Neden hareket yok, soru?</i>

1173
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
<i>Uyarı! Dış sıcaklık arttı.</i>

1174
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Acele et. Hadi, hadi.

1175
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Hayır Grace. Kötü fikir. İçeri gel.

1176
01:48:50,857 --> 01:48:52,734
Birazdan geliyorum.

1177
01:48:52,859 --> 01:48:54,611
<i>Hayır, hayır. Grace ölecek.</i>

1178
01:48:55,195 --> 01:48:58,740
- Görev tekrarlanır. Sonra deneriz.
- Sonrası olacağını sanmam.

1179
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
İptal, iptal, iptal.

1180
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace ölecek. Hayır, hayır, hayır.

1181
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
- Grace?
- Buradayım!

1182
01:49:37,612 --> 01:49:38,863
Hayranlık, hayranlık!

1183
01:49:39,281 --> 01:49:42,201
- Grace iyi, soru?
- Ölmedim, yani evet.

1184
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Güzel, güzel, güzel.

1185
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Bu ses nereden geliyor?

1186
01:49:46,079 --> 01:49:50,083
Ses her yerden geliyor.
En çok yatak odasının iskele tarafından.

1187
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Yer çekimi gemiyi parçalıyor.

1188
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Şimdi gidelim, soru?

1189
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Şimdi gidelim, beyan.

1190
01:50:10,437 --> 01:50:12,272
{\an8}<i>Gövde basıncı uyarısı.</i>

1191
01:50:12,397 --> 01:50:15,567
- Yatak odası altında gövde esniyor.
- Yakıt tankları orada.

1192
01:50:17,861 --> 01:50:19,988
- Kötü, kötü, kötü.
- Hiç iyi değil.

1193
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Kötü, kötü.
<i>- Uyarı.</i>

1194
01:50:21,448 --> 01:50:23,700
Herkes sakin olsun. Sakin olun!

1195
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Sağlam dur Meryem Ana.

1196
01:50:28,913 --> 01:50:30,581
- Motor durdurma?
- Daha değil.

1197
01:50:30,582 --> 01:50:32,376
Yörüngeye girmezsek dağılırız!

1198
01:50:32,501 --> 01:50:37,046
Bir fikrim var. Birincisi, dağılmak yok.
Sonra da patlamak yok.

1199
01:50:37,172 --> 01:50:38,632
- Anlaştık?
- Anlaştık!

1200
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Sıkı dur.

1201
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Şimdi mi?

1202
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Bekle.

1203
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Şimdi mi?

1204
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Şimdi!

1205
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Başardık mı?

1206
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
- Gemi neden hareketli, soru?
- Delindi!

1207
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
<i>Gövde delindi.</i>

1208
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
<i>İskele tarafı yakıt bölmeleri 11 ve 12.</i>

1209
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Ne oluyor, soru?

1210
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Yakıt Adrian'a doğru akıyor!

1211
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
- Arızalı yakıt bölmesini atalım, soru?
- Evet.

1212
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
<i>İskele yakıt tankı bölmesi 12 atılıyor.
Doğrulayın.</i>

1213
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
ATILIYOR

1214
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!

1215
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
AŞIRI SANTRİFÜJ
KUVVETİ

1216
01:52:22,068 --> 01:52:25,029
<i>İskele yakıt tankı bölmesi 11 atılıyor.
Doğrulayın.</i>

1217
01:52:25,739 --> 01:52:28,032
Diğer yakıt bölmesini at.

1218
01:53:16,540 --> 01:53:18,333
{\an8}SANTRİFÜJ YER ÇEKİMİ SİSTEMİ
BEKLEMEDE

1219
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
DEVREDE

1220
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Bir nanogram Astrofaj
bir binayı patlatmaya yetmez.

1221
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Levazım subayı
yanlışlıkla bir miligram vermiş.

1222
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
Hazırlıklı oldukları ısı enerjisinin
milyon katı.

1223
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Bir ölçüm hatası yüzünden mi
bütün bilim ekibim öldü?

1224
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Önemi yok. Fırlatmalıyız.

1225
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}BAŞ BİLİM SUBAYI
YEDEK BİLİM SUBAYI

1226
01:56:06,375 --> 01:56:09,045
Yörünge aralığını kaçırırsak
aylar kaybederiz.

1227
01:56:09,212 --> 01:56:11,923
Eğitimli kimse olmazsa zaten önemi kalmaz.

1228
01:56:12,048 --> 01:56:14,758
Gecikirsek beklenen kayıp
katlanarak artar.

1229
01:56:14,759 --> 01:56:17,386
Yedek bilim subayıyla
vaktinde fırlatmalıyız.

1230
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Tamam ama…

1231
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
Kim?

1232
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Yani…

1233
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Astronot değilim.

1234
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Astronota gerek yok.
Göreve hazır Astrofaj uzmanı lazım.

1235
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Hazır değilim.

1236
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Eğitimim yok.

1237
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Öğrenirsin.

1238
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Astronot değilim!

1239
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Astronot değilim, işte o kadar!

1240
01:56:58,261 --> 01:57:01,890
Hiçbir şey… Ne uzay yürüyüşü…
Ay yürüyüşü bile yapamam!

1241
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Havuz şeyini yapmadım.

1242
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Hayır, onu imaj için,
sosyal medya için yaparız.

1243
01:57:07,020 --> 01:57:11,608
Bende kahramanlıktan eser yok.
Asansörde bile midem bulanır.

1244
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Şahane. Gemide asansör yok zaten.

1245
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Bunu yapamam.

1246
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Zekisin. Çözersin.

1247
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
Bunu sizin anlamanız çok zor olabilir

1248
01:57:23,494 --> 01:57:26,873
ama bazı insanlar başarısızdır,
zorluğa ayak uyduramaz.

1249
01:57:26,998 --> 01:57:31,753
Göreve dair bilimsel ve stratejik
her büyük toplantıda vardın.

1250
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Görevin önemli bir kısmı olan
intihar kısmını atladın.

1251
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, kafa dengi yol arkadaşların olacak.

1252
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Gitmezsen zaten öleceksin.

1253
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Evet ama 30 yıl sonra öleceğim, şeyle…

1254
01:57:43,973 --> 01:57:45,183
Geri kalanlarımızla.

1255
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Yakın akraban yok. Köpeğin bile yok.

1256
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Doğru mu anlıyorum?

1257
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
Şu anda bana diyorsun ki…

1258
01:57:59,948 --> 01:58:02,617
- "Hayatından vazgeç."
- Evet. Hepimiz öyle.

1259
01:58:07,455 --> 01:58:09,540
- Düşünebilir miyim?
- Üç saatin var.

1260
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
<i>Göz hareketi algılandı.</i>

1261
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

1262
02:00:19,545 --> 02:00:21,214
Seni uyurken izlerim dostum.

1263
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Ama…

1264
02:00:31,808 --> 02:00:33,142
…uyanmak zorundasın.

1265
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
<i>Ne yapsam, bilemiyorum.</i>

1266
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
<i>Aklıma gelen her şeyi yaptım.</i>

1267
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
<i>Ona ısı lambası yaptım.</i>

1268
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
<i>Bana son bir mesaj bırakmış.</i>

1269
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Dünya'yı kurtar, Erid'i kurtar.

1270
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTROFAJ

1271
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Avcımızı aldık.

1272
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Şimdilik ona "Taumip" diyorum.

1273
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Eminim uyandığında

1274
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
bunun kötü bir isim olduğuna dair
demediğini bırakmazsın

1275
02:03:42,248 --> 02:03:47,128
çünkü bu, Tau Ceti'den bir amip
ve "amip"in önüne "Tau" koymuş olduk.

1276
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Ama bence bunun şık bir havası,
bir sadeliği var.

1277
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Şimdilik bunun için kavga etmeyelim.

1278
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Sonra masaya yatırırız ve…

1279
02:03:55,928 --> 02:04:01,392
Farklı atmosfer değişkenleriyle test ettim
ve ilginçtir, ne zaman nitrojen koysam

1280
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
öldü.

1281
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Ne düşündüğünü biliyorum.

1282
02:04:05,188 --> 02:04:10,026
"Bu çok kötü, sorun olur
çünkü Venüs koşullarında yaşaması lazım."

1283
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Elbette nitrojene dayanıklı
yeni bir Taumip türü üretmem gerekti.

1284
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Ne kullandım, bil.

1285
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Ksenonitinle yaptığımız üretim tanklarını.

1286
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMİP-10
BAŞARISIZ

1287
02:04:21,996 --> 02:04:23,164
Bir şey diyeyim mi?

1288
02:04:24,957 --> 02:04:26,334
Artık seninle ikimiz

1289
02:04:26,459 --> 02:04:30,421
nitrojene dayanıklı bir Taumip türü olan
havalı tipleriz.

1290
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Şimdi yolculuğu atlatacak kadar
üretsek yeter.

1291
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
Ayrıca uyanman şart

1292
02:04:37,386 --> 02:04:40,848
çünkü sana düşen Taumip'i
Erid'e nasıl ulaştırırım, bilmem.

1293
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Yani…

1294
02:04:43,934 --> 02:04:48,856
Sıkıştırmak gibi olmasın
ama bir anlaşma yapmıştık.

1295
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
DÜNYAYI KURTAR

1296
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?

1297
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, lütfen biraz…

1298
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
İzin versen de uyusam olur mu?

1299
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Avcı bulduk mu?

1300
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Hayır mı? Evet.

1301
02:07:09,247 --> 02:07:10,456
Hayranlık, hayranlık.

1302
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Rocky üretim tankı tasarımı.

1303
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Aferin Rock.

1304
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Eve gidebiliriz, beyan.

1305
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Eve gidebiliriz.

1306
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Yumruma çak.

1307
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Hayır.

1308
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Hâlâ yanlış.

1309
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- Yaparım.
- Güzel, güzel.

1310
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Şimdi ne yapacağız, soru?

1311
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Kutlayacağız.

1312
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Vay be.

1313
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Kutlama için özel kıyafet.

1314
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Biraz daha çabalamam
gerektiğini hissettirdin.

1315
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Bu ne?
- İzin verirsen.

1316
02:08:02,258 --> 02:08:04,302
- Rocky'ye de bir tane!
- Al bakalım.

1317
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- Güzel.
- Evet.

1318
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
EVRENİN KURTARICISI

1319
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Çam sakızı çoban armağanı.

1320
02:08:12,726 --> 02:08:15,438
- Kendi laptop'un.
- Dünyalı portatif düşünen makinem!

1321
02:08:15,563 --> 02:08:18,774
- Tüm insanlık bilgileriyle dolu.
- Teşekkür, teşekkür.

1322
02:08:18,941 --> 02:08:21,026
- Bir şey daha.
- Evet?

1323
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Bu ne?

1324
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
Dünya.

1325
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Beni hatırlaman için.

1326
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky unutamaz.

1327
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Ben sana bir şey almadım.

1328
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
Bana her şeyi verdin.

1329
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Peki bir şey verecek olsaydım…

1330
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Gemini görmek süper olurdu.

1331
02:10:18,226 --> 02:10:20,604
<i>Göreve uygun olduğumu
düşünmeni anlıyorum.</i>

1332
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Ama…

1333
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
Yapamam.

1334
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Yapamam.

1335
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Bir çözüm bulursun.

1336
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Çözümüm sensin.

1337
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Benim yerim sınıf.

1338
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Sebep öğrencilerinmiş gibi yapma.
Ayıp oluyor.

1339
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Grace, bak.

1340
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
Önümüzdeki 30 yılda
dünya nüfusunun çeyreğini kaybedeceğiz.

1341
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
O da eğer tüm ülkeler el ele verip
gıdayı idareli kullanırlarsa.

1342
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Bunu yapmazlar.

1343
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Yani tahmin yarıya iniyor.

1344
02:11:20,706 --> 02:11:25,335
Çocukları ya da herhangi birini
gerçekten önemsiyorsan o gemiye binersin.

1345
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Risklerin farkındayım.

1346
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Gerçekten.

1347
02:11:39,224 --> 02:11:40,768
Ama bende o kapasite yok.

1348
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Kararımı verdim.

1349
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Üzgünüm.

1350
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
Ama beni ikna edemezsin.

1351
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Üzgünüm.

1352
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Seni ikna etmeye çalışmıyorum.

1353
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Ben sadece

1354
02:12:09,505 --> 02:12:14,593
birazdan yapacağım şeyi
anlamanı sağlamaya çalışıyorum.

1355
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Tamam mı? Lütfen.

1356
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Sakin ol. Gelin.

1357
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Bu da ne?

1358
02:12:24,394 --> 02:12:28,273
Görev planında güvenliğini artırmak için
erken komaya sokulduğun yazacak.

1359
02:12:28,398 --> 02:12:32,528
- Kahraman olarak hatırlanacaksın.
- Yapma. Delilik bu.

1360
02:12:32,653 --> 02:12:36,615
- Buna mecburum.
- Yok artık. Ne yapıyorsun?

1361
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Sana ihanet ediyormuşum gibi gelebilir
ama aslında sana inanıyorum.

1362
02:12:41,286 --> 02:12:43,246
İhanet ediyormuşsun gibi geliyor.

1363
02:12:43,956 --> 02:12:46,291
- Zorlaştırma lütfen.
- Yok artık beyler.

1364
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Biraz daha konuşsaydık.

1365
02:12:54,299 --> 02:12:55,926
Otur da güzelce halledelim.

1366
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Kaçıyor.

1367
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Hayır.

1368
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Hayır.

1369
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. Yapamam.

1370
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Hayır!

1371
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Yapmayın! Yapmayın.

1372
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Kendini tanıyorsun.

1373
02:13:37,175 --> 02:13:38,092
Carl!

1374
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Başaracaksın.

1375
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
Unuttuğum bir şey var mı acaba?

1376
02:14:17,966 --> 02:14:21,053
- Yakıt tankı onarıldı, soru?
- Gayet iyi çalışıyorlar.

1377
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Güzel. Mutlu, mutlu, mutlu.

1378
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Pekâlâ.

1379
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Arkadaşım.

1380
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Evet arkadaşım?

1381
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Ne diyeceğimi bilemedim, o yüzden…

1382
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?

1383
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Uyurken izleyenin olmayacak.

1384
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Evet.

1385
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Sen çok cesursun.

1386
02:15:04,387 --> 02:15:05,848
Ondan pek emin değilim.

1387
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Sen tanıdığım en cesur insansın.

1388
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Aşk olsun.

1389
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Şaka!
- Biliyorum.

1390
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Tek insanla tanıştım, o da sen!

1391
02:15:20,612 --> 02:15:23,156
Anladım. Güzel şakaydı.

1392
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Güzel şaka.

1393
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Peki o zaman…

1394
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Hoşça kal.

1395
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Kelimeyi anlamadım.

1396
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Sonra görüşürüz demek.

1397
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Ama sonra görüşmeyeceğiz.

1398
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Biliyorum.

1399
02:15:50,267 --> 02:15:52,102
Siz nasıl "hoşça kal" dersiniz?

1400
02:15:52,227 --> 02:15:53,478
Demeyiz.

1401
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Böyle yaparız.

1402
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
<i>Dünya'ya yolculuk
dört yıl, iki ay, 11 gün sürecektir.</i>

1403
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
<i>Lav, lav!</i>

1404
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Lav!

1405
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
<i>Yabancı madde algılandı.</i>

1406
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
<i>Yabancı madde algılandı.</i>

1407
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
<i>Yabancı madde algılandı.</i>

1408
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
KONUM
TEMİZ ODA

1409
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
<i>Yabancı madde algılandı.</i>

1410
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
<i>Yabancı madde algılandı.</i>

1411
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
<i>Yabancı madde algılandı.</i>

1412
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
MOTORLAR KAPATILIYOR

1413
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}BASINÇ DÜŞÜRME
DEVREDE

1414
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}<i>Sızıntı var.</i>

1415
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
<i>Sorun ksenonitte.</i>

1416
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
<i>Taumip onu aşabiliyor.</i>

1417
02:20:00,683 --> 02:20:04,980
<i>Ksenonit üretim tanklarında ürettiğimizden
kaçacak şekilde evrimleşmiş olmalı.</i>

1418
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
<i>Gemideki Astrofaj'ı tamamen yemeden
durdurmayı başardım.</i>

1419
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Rocky'nin gemisi ksenonitten.

1420
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Taumip yakıt hatlarına çoktan ulaşmıştır.

1421
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Sızıntıyı bulamayacak
çünkü geminin kendisi sızıntı.

1422
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Yakıtı tükenecek. Mahsur kalacak.

1423
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Yaşam desteği sistemleri çökecek.

1424
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Bundan ölmezse
radyasyon hastalığından ölecek.

1425
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Yani onu bekleyen uzun,

1426
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
yavaş…

1427
02:20:42,309 --> 02:20:43,643
…acılı bir ölüm var.

1428
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
Yapayalnız.

1429
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
BEN KİMİM?

1430
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
BEN
ROCKY

1431
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
YAKALAMA SÜRESİ

1432
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56.187 GÜN

1433
02:21:10,712 --> 02:21:12,130
<i>İkisini birden yapamam.</i>

1434
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
<i>Ya eve dönerim…</i>

1435
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
<i>…ya Rocky'yi kurtarırım.</i>

1436
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
<i>Bulgularımızın detaylı kaydını yolluyorum.</i>

1437
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
<i>Taumip çiftliği kurmanıza
yetecek kadar da Taumip.</i>

1438
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
<i>Hiç değilse yüzüme
"Ben demiştim" diyemeyeceksin.</i>

1439
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Haklı çıktın gerçi.

1440
02:24:22,654 --> 02:24:23,988
Rocky!

1441
02:24:30,537 --> 02:24:31,538
Hey!

1442
02:24:38,836 --> 02:24:41,005
Hadi Rock!

1443
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Buradayım dostum.

1444
02:26:03,963 --> 02:26:05,632
<i>Dünya, Rocky.</i>

1445
02:26:06,048 --> 02:26:07,509
<i>Rocky, Dünya.</i>

1446
02:26:07,634 --> 02:26:10,136
<i>Merhaba Dünya. Ben Rocky.</i>

1447
02:26:10,261 --> 02:26:11,804
<i>Ben Erid'den Rocky.</i>

1448
02:26:11,929 --> 02:26:14,891
<i>Filmdeki Rocky değilim. Hayır, hayır.</i>

1449
02:26:15,016 --> 02:26:16,934
<i>Bunu biliyorlardır bence.</i>

1450
02:26:17,059 --> 02:26:19,604
<i>Bulgularımızın detaylı kaydını yolluyorum.</i>

1451
02:26:19,729 --> 02:26:22,857
<i>Bir de eğlencelik bir şey koydum.</i>

1452
02:26:25,402 --> 02:26:27,111
<i>Umarım her şey anlaşılmıştır.</i>

1453
02:26:27,862 --> 02:26:29,071
<i>Anlaşılmıyorsa da…</i>

1454
02:26:29,196 --> 02:26:30,657
<i>Zekisin.</i>

1455
02:26:31,741 --> 02:26:32,742
<i>Çözersin.</i>

1456
02:26:34,827 --> 02:26:38,581
<i>Ben</i> Meryem Ana'dan
<i>Dr. Kaptan Ryland Grace.</i>

1457
02:26:39,123 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Eridyanların deyişiyle…</i>

1458
02:26:57,517 --> 02:26:58,518
Başlayalım.

1459
02:27:16,453 --> 02:27:17,995
TAUMİP
ÇİFTLİĞİ

1460
02:27:51,446 --> 02:27:52,447
Günaydın Armando.

1461
02:27:54,323 --> 02:27:55,450
Zahmet etmeseydin.

1462
02:28:00,287 --> 02:28:01,288
Sıvazladım.

1463
02:28:02,081 --> 02:28:03,290
Geliyorum!

1464
02:28:11,007 --> 02:28:12,550
Neden bu kadar geciktin?

1465
02:28:12,675 --> 02:28:13,926
Neden hep erkencisin?

1466
02:28:14,051 --> 02:28:16,178
{\an8}Çaldım da çaldım.

1467
02:28:16,303 --> 02:28:18,640
{\an8}Biliyorum, ben de duymazdan geldim.

1468
02:28:18,765 --> 02:28:19,807
{\an8}Grace, kapı.

1469
02:28:19,932 --> 02:28:21,058
{\an8}Kapıyı kapat.

1470
02:28:21,183 --> 02:28:22,184
Evet. Tamam.

1471
02:28:22,810 --> 02:28:25,229
Neden? Burası güvenli bir semtti hani?

1472
02:28:25,354 --> 02:28:27,731
Ben kapı yaparım.
Sen kapı kapatırsın.

1473
02:28:27,732 --> 02:28:29,776
Tamam. Armando temiz hava seviyor.

1474
02:28:43,372 --> 02:28:45,542
Biraz su sıcaklığından bahsedelim mi?

1475
02:28:45,667 --> 02:28:46,792
Evet.

1476
02:28:46,793 --> 02:28:49,295
Müthiş. Bunu yapabilmeniz bile inanılmaz.

1477
02:28:50,672 --> 02:28:51,673
Çok soğuk.

1478
02:28:52,632 --> 02:28:54,050
Daha önce de kaynıyordu.

1479
02:28:54,884 --> 02:28:56,010
Bunun arası yok mu?

1480
02:28:56,427 --> 02:28:59,138
{\an8}Adrian'dan halletmesini isterim.

1481
02:29:04,977 --> 02:29:10,149
Biyodom ışıklandırma ekibine söyle,
bu hâliyle mükemmel oldu.

1482
02:29:10,567 --> 02:29:13,027
Sen daha güneşli istemezsin?

1483
02:29:13,194 --> 02:29:14,319
Hayır, bu…

1484
02:29:14,320 --> 02:29:16,113
Sise bayılırım, bilirsin.

1485
02:29:26,040 --> 02:29:26,916
Grace.

1486
02:29:27,416 --> 02:29:28,417
Evet dostum.

1487
02:29:29,251 --> 02:29:32,046
Eridyan bilimciler
Meryem Ana'yı dönüş yolculuğuna

1488
02:29:32,171 --> 02:29:34,340
hazırlamak üzere bekliyorlar.

1489
02:29:42,264 --> 02:29:43,265
Biraz düşünsem?

1490
02:29:45,392 --> 02:29:47,770
Evet, uzun uzun düşün.

1491
02:30:34,441 --> 02:30:36,986
Günaydın arkadaşlar.

1492
02:30:37,737 --> 02:30:41,115
Pekâlâ. Herkes yerine geçsin.

1493
02:30:41,991 --> 02:30:42,992
Uyanalım.

1494
02:30:47,496 --> 02:30:48,956
Kim ışık hızını söyler?

1495
02:31:02,804 --> 02:31:08,017
KURTULUŞ PROJESİ

1496
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya