1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Movimiento ocular detectado.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
¿Cuánto es dos más dos?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Incorrecto.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Evaluación cognitiva.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
¿Cuánto es dos más dos?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Incorrecto.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Estuvo en un coma inducido.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Tal vez experimente pérdida de memoria
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
y dificultad para hablar.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Movimiento corporal detectado.
11
00:01:46,606 --> 00:01:48,023
Por su seguridad,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
favor de regresar a la plataforma médica.
13
00:01:55,156 --> 00:01:56,032
¡BUENA SUERTE!
14
00:01:58,284 --> 00:01:59,409
¿Dónde estoy?
15
00:01:59,410 --> 00:02:03,039
Recuerde que la función muscular
aún no ha sido restaurada.
16
00:02:15,343 --> 00:02:16,261
CAMAS
17
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
¡Gente!
18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
¡Hola!
19
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YAO, L. J.
FALLECIDO
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
¿Dónde estoy?
21
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Cuero rojo, amarillo.
22
00:03:56,736 --> 00:04:00,990
¿Por qué hay un microscopio electrónico
de barrido de resolución atómica?
23
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
¿Por qué sé eso?
24
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
¿Soy inteligente?
25
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
¿Hola?
26
00:04:43,158 --> 00:04:45,700
- Por favor, grabe su video diario.
- No.
27
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
¿Puedo hablar con quien esté al mando?
28
00:04:49,789 --> 00:04:50,998
El capitán.
29
00:04:50,999 --> 00:04:53,500
El capitán Yao Li-Jie falleció.
30
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Sí. ¿Dónde está… la gente viva?
31
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr. Ryland Grace.
32
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Fin del manifiesto.
33
00:05:05,263 --> 00:05:09,934
No puedo ser
la única persona aquí, ¿verdad?
34
00:05:09,935 --> 00:05:11,226
Piloto detectado.
35
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
¡No! ¡No, no! No soy el piloto.
36
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Llama a Houston.
37
00:05:17,442 --> 00:05:18,775
Comando desconocido.
38
00:05:18,776 --> 00:05:21,653
Operación "ir a casa" en curso.
39
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Operación inválida.
40
00:05:24,866 --> 00:05:27,742
¡Ese es el Sol! Ahí está.
41
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Entonces, ¿estamos cerca de Neptuno?
42
00:05:31,873 --> 00:05:34,541
Encendamos la radio
y llamemos a la Tierra.
43
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
El tiempo actual
de transmisión a la Tierra
44
00:05:37,128 --> 00:05:42,049
es de 11 años,
10 meses, 14 días y 6 horas.
45
00:05:42,050 --> 00:05:44,885
No, no. Te equivocas.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Necesito un mapa.
47
00:05:51,017 --> 00:05:52,893
Está bien lejos.
48
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Está muy lejos.
49
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SOL
TIERRA
50
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
No es nuestro Sol.
51
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
No es nuestro Sol.
52
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
¿Dónde está el combustible?
53
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}COMBUSTIBLE: BAJO
54
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Un momento.
55
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
{\an8}Tasa = 6 g/s = 6 X 10 -3
Combustible = 11 581 kg
56
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
casa está a 113,8 años
57
00:07:10,430 --> 00:07:13,265
Estamos a unos minutos del sobrevuelo
58
00:07:13,266 --> 00:07:15,642
{\an8}por la línea Petrova junto a Venus.
59
00:07:15,643 --> 00:07:18,103
{\an8}¿Qué puede decirnos
sobre la sonda ArcLight?
60
00:07:18,104 --> 00:07:19,813
{\an8}ARCLIGHT DESCIFRA LA LÍNEA PETROVA
61
00:07:19,814 --> 00:07:21,066
{\an8}¿Qué esperamos encontrar?
62
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}La imagen que vemos vendrá
del microscopio a bordo.
63
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
{\an8}Por Dios.
64
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Lo siento, debo irme.
65
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Las ondas sonoras son físicas
66
00:07:53,098 --> 00:07:57,517
y a distintas frecuencias
67
00:07:57,518 --> 00:08:00,645
forman distintos patron…
68
00:08:00,646 --> 00:08:03,273
No. Patron… Forman distintos pa…
69
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Olivia, ¿me ayudas?
Intenta con… Ya lo tienes.
70
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
Sí.
71
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
¿En serio se están comiendo el Sol?
72
00:08:12,367 --> 00:08:14,493
Los puntos espaciales.
73
00:08:14,494 --> 00:08:16,453
Excelente pregunta, Rekha,
74
00:08:16,454 --> 00:08:19,748
y me da curiosidad saber
qué opinan tus padres de eso.
75
00:08:19,749 --> 00:08:21,625
No sé si yo debería decirlo.
76
00:08:21,626 --> 00:08:24,461
Oigan, ¿quién quiere jugar a…
77
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
la pelota es lava?
78
00:08:26,256 --> 00:08:28,632
¡Lava! ¡Lava! ¡Lava!
79
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
¿Cuál es la velocidad de la luz, Olivia?
80
00:08:33,012 --> 00:08:34,513
¡Derrite tus manos, Olivia!
81
00:08:34,514 --> 00:08:36,931
¡300 000 kilómetros por segundo!
82
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Una ronda de aplausos. Increíble.
83
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
¿Qué es la línea Petrova?
84
00:08:44,524 --> 00:08:45,690
¡Paso!
85
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
No puede pasar.
86
00:08:47,277 --> 00:08:48,443
Ya lo hice.
87
00:08:48,444 --> 00:08:50,612
¡Lava! ¡Lava! ¡Lava!
88
00:08:50,613 --> 00:08:52,239
Ya basta.
89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Hace dos años,
90
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
una entusiasta del radiotelescopio
llamada Irina Petrova
91
00:08:59,664 --> 00:09:04,459
notó que había una franja de luz
infrarroja desde el Sol hasta Venus.
92
00:09:04,460 --> 00:09:08,672
La cual se conoce ahora
como la línea Petrova. Es todo.
93
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
¿Son los puntos?
94
00:09:10,175 --> 00:09:11,258
Eso creen.
95
00:09:11,259 --> 00:09:12,718
¿Qué puntos?
96
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
Estos.
97
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Enviaron una sonda a la línea Petrova
y esto es lo que encontraron.
98
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
¿Se están comiendo el Sol?
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
Parecen estar…
100
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
atenuando el Sol un "superminipoquitito".
101
00:09:34,282 --> 00:09:35,699
No es la gran cosa.
102
00:09:35,700 --> 00:09:37,492
Es una cosa pequeña.
103
00:09:37,493 --> 00:09:38,994
De pequeña a mediana.
104
00:09:39,620 --> 00:09:43,498
Durante los próximos 30 años,
la Tierra podría…
105
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
enfriarse tal vez de 5
106
00:09:46,961 --> 00:09:49,004
a 8 grados Celsius.
107
00:09:49,630 --> 00:09:51,131
Sí es la gran cosa.
108
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Dicen que los cultivos morirán,
109
00:09:53,176 --> 00:09:54,718
la economía se desplomará
110
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
y la mitad de la Tierra morirá de hambre.
111
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
Bueno…
112
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
¡Vamos a morir!
113
00:10:00,183 --> 00:10:01,600
Sí, es verdad.
114
00:10:01,601 --> 00:10:03,059
Se les olvida algo.
115
00:10:03,060 --> 00:10:06,230
Oigan, solo si eso pasara, ¿sí?
116
00:10:06,231 --> 00:10:08,315
Lo van a resolver.
117
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Justo ahora, las mejores mentes
de todo el mundo trabajan en eso.
118
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Buenos días, Dr. Grace.
119
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
¡Ya desperté!
120
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
COMANDANTE YAO
121
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
¿QUIÉN SOY?
122
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}¡AH!
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA
123
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
¿SIEMPRE TUVE MÚSCULOS?
¿AMIGOS?
124
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
¿CÓMO LLEGUÉ AQUÍ?
125
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
SOL
126
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Toc, toc.
127
00:12:26,120 --> 00:12:27,329
¿Quién es?
128
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
No me sé chistes.
129
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
¿"No me sé chistes" qué?
130
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
¿Dr. Grace?
131
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Tal vez.
132
00:12:38,383 --> 00:12:41,302
Soy Eva Stratt del Equipo Petrova.
Necesito su ayuda.
133
00:12:41,969 --> 00:12:42,927
¿Mi ayuda?
134
00:12:42,928 --> 00:12:44,304
¿Usted escribió esto?
135
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
UN ANÁLISIS
DE LAS SUPOSICIONES BASADAS EN EL AGUA
136
00:12:45,515 --> 00:12:47,099
Y RECALIBRACIONES DE LAS EXPECTATIVAS
PARA MODELOS EVOLUTIVOS
137
00:12:48,434 --> 00:12:51,811
Me interesa esta sección de aquí.
Página 31.
138
00:12:51,812 --> 00:12:55,900
"La zona habitable es para idiotas:
por qué todos se equivocan sobre la vida".
139
00:12:56,776 --> 00:12:57,901
Eso fue hace mucho.
140
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
¿Sostiene lo que escribió?
141
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Me despidieron
por sostener lo que escribí.
142
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
Lo despidieron
143
00:13:03,408 --> 00:13:06,660
por llamar a su líder académico
"un gran desperdicio de carbono"
144
00:13:06,661 --> 00:13:08,913
en la conferencia
de la UNESCO en Dinamarca.
145
00:13:09,414 --> 00:13:10,831
¿Se enteró de eso?
146
00:13:11,624 --> 00:13:16,795
Escuche, no sé qué sea esto,
pero creo que… No sé…
147
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Eso es lava.
148
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- No lo es.
- Claro.
149
00:13:20,215 --> 00:13:22,384
Nadie de su área lo quiere cerca
150
00:13:22,385 --> 00:13:25,178
porque no se retracta
de una opinión impopular,
151
00:13:25,179 --> 00:13:27,806
y yo haré
que demuestre que se equivocaron.
152
00:13:27,807 --> 00:13:28,973
Kevin, no corras.
153
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
No corro.
154
00:13:30,685 --> 00:13:33,979
Es problema de ellos porque a mí
ni me importa, así que…
155
00:13:35,230 --> 00:13:38,066
Creo que sí le importa.
Huye porque tiene miedo.
156
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
No es cierto.
157
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
¿Aún cree que el agua no es esencial
para que la vida evolucione?
158
00:13:46,200 --> 00:13:50,036
Mire, el hidrógeno y el oxígeno
no tienen nada de mágico.
159
00:13:50,037 --> 00:13:52,414
No habría vida en la Tierra sin agua, sí,
160
00:13:52,415 --> 00:13:55,459
pero otro planeta
podría tener otras condiciones.
161
00:13:55,460 --> 00:13:57,377
No sé por qué eso me hace un loco.
162
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
Tiene que acompañarnos.
163
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Perdón, no oí tu nombre.
- Carl.
164
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Carl. Hola.
165
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
Dr. Grace, llegaron muestras
de las líneas Petrova.
166
00:14:06,846 --> 00:14:09,514
Quiero que me diga
qué son y cómo funcionan.
167
00:14:09,515 --> 00:14:12,350
Soy maestro
en la Secundaria Grover Cleveland.
168
00:14:12,351 --> 00:14:14,268
Con un doctorado
en biología molecular.
169
00:14:14,269 --> 00:14:18,440
Y vengo en bici al trabajo.
Y no es para hacer ejercicio.
170
00:14:18,441 --> 00:14:20,484
Debe haber otros miles…
171
00:14:20,485 --> 00:14:22,444
Sobreviven en la superficie del Sol.
172
00:14:22,445 --> 00:14:24,614
¿Le parece que es vida basada en agua?
173
00:14:31,496 --> 00:14:32,997
El Sol está muriendo, ¿verdad?
174
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Sí.
175
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
¿Todo esto es necesario?
176
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Sí.
177
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Por favor, analice la muestra de Petrova.
178
00:14:48,888 --> 00:14:49,846
Una cosa.
179
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
La sala está llena de argón.
Trate de no rasgar su traje.
180
00:14:57,730 --> 00:15:00,189
¿Soy sacrificable? ¿Por eso me trajeron?
181
00:15:00,190 --> 00:15:02,150
No es la única razón.
182
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
Parece que no les importa si muero.
183
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Oigan, ¿eso lo tienen que debatir?
184
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
El consenso aquí es
que sería preferible que no muriera.
185
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Gracias.
186
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Bienvenidos a la Tierra.
187
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
¿Están vivos?
188
00:15:51,617 --> 00:15:53,201
Se mueven.
189
00:15:53,202 --> 00:15:54,661
Entonces, están vivos.
190
00:15:54,662 --> 00:15:58,164
Se mue… Sí, se mueven,
pero podría ser por muchas razones.
191
00:15:58,165 --> 00:15:59,457
¿De qué están hechos?
192
00:15:59,458 --> 00:16:03,962
Llevará mucho… Tardamos 200 años
en descubrir cómo funcionan las bacterias.
193
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Tómese menos tiempo.
194
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Estoy repasando todo el espectro de luz.
195
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
No lo van a creer.
196
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
No pasó nada.
197
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
No puedo ver el interior de estas cosas.
198
00:16:29,530 --> 00:16:30,864
Increíble.
199
00:16:30,865 --> 00:16:34,909
Rayos X, microondas,
rayos gamma, luz visible…
200
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
¡Nada!
201
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
He querido hacer esto todo el día.
202
00:16:57,808 --> 00:16:59,017
¡Es una célula!
203
00:16:59,018 --> 00:17:01,978
Una célula. ¡Despierten, es una célula!
204
00:17:01,979 --> 00:17:05,231
¡Es una pequeña célula alienígena!
205
00:17:05,232 --> 00:17:06,399
Aplausos.
206
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
¡Oigan! ¡Este es el primer contacto
207
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
con vida ajena a la…!
208
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
Murió.
209
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
¿Qué?
210
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
Es una buena noticia.
211
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Ahora sabremos de qué están hechos.
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,462
¿Están emocionados?
213
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
¡Sí!
214
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
¿Verdad?
215
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Carbono…
216
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
oxígeno…
217
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
e hidrógeno.
218
00:17:58,410 --> 00:17:59,662
Está hecho…
219
00:18:01,664 --> 00:18:03,540
casi totalmente…
220
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
de agua.
221
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Muy bien.
222
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Perdón si exageré.
223
00:18:24,144 --> 00:18:28,773
Fue el hecho de descubrir que me equivoqué
en mi única idea original.
224
00:18:28,774 --> 00:18:30,317
Sí. ¿Qué más aprendió?
225
00:18:30,818 --> 00:18:32,903
Irradian luz infrarroja al moverse.
226
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Pero mucha.
No sé cómo almacenan tanta energía,
227
00:18:38,325 --> 00:18:42,036
pero su longitud de onda es
exactamente la frecuencia de Petrova.
228
00:18:42,037 --> 00:18:43,579
Se mueven con la luz.
229
00:18:43,580 --> 00:18:47,209
Sí, consumen la energía del Sol
y la expulsan para propulsarse.
230
00:18:47,752 --> 00:18:49,378
Salen volando, básicamente.
231
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
¿Por qué fueron a Venus?
232
00:18:55,217 --> 00:18:56,551
No lo sé.
233
00:18:57,887 --> 00:18:59,553
Bueno, le avisaremos.
234
00:18:59,554 --> 00:19:00,847
¿Qué?
235
00:19:00,848 --> 00:19:05,101
Tengo a otros 347 biólogos
en 21 países en acción en este momento.
236
00:19:05,102 --> 00:19:07,937
Gracias por su ayuda.
Me alegra que no haya muerto.
237
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
Hora de empacar.
238
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
¡A empacar!
239
00:19:13,652 --> 00:19:15,403
¿Es todo?
240
00:19:15,404 --> 00:19:17,238
- ¿Es todo, Carl?
- Dile a ella.
241
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
¿Se van a llevar todo?
242
00:19:18,741 --> 00:19:22,243
En la escuela, dijo que había
miles mejor calificados, ¿no?
243
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
- Fue por modestia.
- No necesito modestia.
244
00:19:24,747 --> 00:19:27,791
Sino a gente segura de sus ideas
a pesar de los demás.
245
00:19:27,792 --> 00:19:30,459
- Gente que haga enfurecer a otros.
- ¡Soy yo!
246
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
¿Quiere estar en un proyecto?
247
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Si usted…
248
00:19:34,548 --> 00:19:37,675
Si cree que puedo ayudar, pues…
249
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Contesta la pregunta.
250
00:19:39,720 --> 00:19:41,721
Quiero ayudar al mundo.
251
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Le dejé tres puntos.
252
00:19:43,640 --> 00:19:44,724
¿Solo tres?
253
00:19:44,725 --> 00:19:46,101
Más el que mató.
254
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
Yo aceptaría los tres.
255
00:19:50,940 --> 00:19:52,606
- ¿Sí?
- Acepto los puntos.
256
00:19:52,607 --> 00:19:54,151
A trabajar, Dr. Grace.
257
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
El mundo cuenta con usted.
258
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTRÓFAGOS
¿Por qué Venus?
259
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Oye, Carl.
260
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
Aquí Carl.
261
00:21:09,852 --> 00:21:14,022
Imagina por un momento
que eres un microorganismo interestelar.
262
00:21:14,023 --> 00:21:15,774
No lo haré.
263
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
¿Por qué dejarías el Sol para ir a Venus?
264
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
¿Por qué no parar en Mercurio?
Está más cerca.
265
00:21:24,658 --> 00:21:26,367
¿Buscan aire fresco?
266
00:21:26,368 --> 00:21:28,577
La atmósfera de Venus es casi solo CO2.
267
00:21:28,578 --> 00:21:30,246
Quizá sea el aire que buscan.
268
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
No sabes lo que les gusta.
269
00:21:35,335 --> 00:21:37,670
BERLÍN - ESTOCOLMO - PEKÍN
CAMBRIDGE - MILÁN
270
00:21:37,671 --> 00:21:38,629
Oye, Carl.
271
00:21:38,630 --> 00:21:40,548
¿Tenemos una cuenta de gastos?
272
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Nosotros no.
273
00:21:47,097 --> 00:21:48,182
Pero yo sí.
274
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Tengo algo para ti.
275
00:22:31,350 --> 00:22:32,600
Gracias.
276
00:22:32,601 --> 00:22:34,643
- ¿Tienen cupones?
- No necesitamos.
277
00:22:34,644 --> 00:22:36,812
- Somos del gobierno.
- ¿De qué gobierno?
278
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
De todos.
279
00:22:40,400 --> 00:22:41,859
{\an8}Entonces, la caja es Venus.
280
00:22:41,860 --> 00:22:43,277
{\an8}La caja es Venus.
281
00:22:43,278 --> 00:22:45,488
Va a emitir la misma luz infrarroja
282
00:22:45,489 --> 00:22:47,323
que la atmósfera de CO2 de Venus.
283
00:22:47,324 --> 00:22:50,034
Y si los puntos se mueven
al encender la luz,
284
00:22:50,035 --> 00:22:52,245
significa que buscan CO2.
285
00:22:52,246 --> 00:22:54,538
Eso comprobaría la hipótesis de Carl.
286
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Qué loco.
287
00:22:58,127 --> 00:22:58,961
Perdón.
288
00:22:59,669 --> 00:23:01,004
- Muy bien.
- Bien.
289
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
¿Listo?
290
00:23:07,719 --> 00:23:09,053
¿Por qué dices eso?
291
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Los astrófagos salieron del portaobjetos.
292
00:23:12,724 --> 00:23:14,225
Los perdimos.
293
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
¿Cómo que "los perdimos"? Encuéntralos.
294
00:23:17,354 --> 00:23:20,481
Si abro y entra luz,
van a escapar para siempre.
295
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
Al menos están en la caja.
296
00:23:22,026 --> 00:23:23,401
Apaguemos las luces.
297
00:23:23,402 --> 00:23:25,611
Aún habrá luz. Debe ser oscuridad total.
298
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
Solo metamos la caja en otra.
299
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Ciérrala. Cambio.
300
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Puedo oírte.
301
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Entrando a la fase dos.
302
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Entré.
303
00:24:14,244 --> 00:24:15,912
Informa, por favor. Cambio.
304
00:24:18,790 --> 00:24:20,000
¡Aquí hay uno!
305
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
¡Hay dos!
306
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Encuentra el tercero.
307
00:24:27,257 --> 00:24:28,424
Tercero a la vista.
308
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
Los Tres Chiflados, los Tres Mosqueteros.
309
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
¿Qué?
310
00:24:38,893 --> 00:24:40,603
¿Estás sentado?
311
00:24:40,604 --> 00:24:42,605
No, de pie como un adulto.
312
00:24:42,606 --> 00:24:44,441
Porque hay un cuarto.
313
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
¿Qué?
314
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Somos padres, Carl.
315
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Ya me senté.
316
00:24:58,330 --> 00:24:59,622
Stratt.
317
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Carl y yo tuvimos un bebé.
318
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
¿Qué?
319
00:25:03,835 --> 00:25:06,420
Descubrimos
cómo se reproducen los astrófagos.
320
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
No se muevan de ahí.
321
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
A volar.
322
00:25:13,845 --> 00:25:16,514
Carl, cuando Stratt dijo
que enviaría un jet,
323
00:25:16,515 --> 00:25:18,849
creí que sería uno privado…
324
00:25:18,850 --> 00:25:20,268
- Ya sé.
- Perdón.
325
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Toma esto.
326
00:25:22,354 --> 00:25:25,732
Tenía mucho sin aceptar una pastilla
sin saber lo que es.
327
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
¡Alto!
328
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, ¿qué tal su vuelo?
329
00:25:47,837 --> 00:25:49,547
- ¿Dónde estamos?
- En el océano.
330
00:25:49,548 --> 00:25:52,341
¿La reproducción se puede hacer a escala?
331
00:25:52,342 --> 00:25:56,637
En teoría, hay que tomar
muchos tubos con forma de codo,
332
00:25:56,638 --> 00:25:58,013
con luz solar de un lado…
333
00:25:58,014 --> 00:25:59,308
Disculpe un momento.
334
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Anótalo.
- Sí, señora.
335
00:26:02,811 --> 00:26:06,772
…y luz infrarroja con CO2 del otro.
Luego, repetir.
336
00:26:06,773 --> 00:26:08,065
¿Necesita algo más?
337
00:26:08,066 --> 00:26:10,818
Agua. Tragué una pastilla
y sigue en mi garganta.
338
00:26:10,819 --> 00:26:11,985
Dos cafés venti.
339
00:26:11,986 --> 00:26:13,487
Gracias. Agua para él.
340
00:26:13,488 --> 00:26:14,863
O café…
341
00:26:14,864 --> 00:26:16,073
Ambos son míos.
342
00:26:16,074 --> 00:26:17,241
O no.
343
00:26:17,242 --> 00:26:20,786
Bien. Este no será un lugar cómodo.
No se lo tome a pecho.
344
00:26:20,787 --> 00:26:21,912
No necesito lujos.
345
00:26:21,913 --> 00:26:24,999
Mientras haya una cama
y una ducha, me basta.
346
00:26:29,713 --> 00:26:31,255
- No puedo…
- Por favor. Sí.
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
- No puedo.
- Lo hará bien.
348
00:26:33,592 --> 00:26:37,261
Equipo, él es el Dr. Ryland Grace
de Estados Unidos.
349
00:26:37,262 --> 00:26:39,138
Por aquí, por favor. Gracias.
350
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Descubrió cómo reproducir astrófagos.
351
00:26:47,939 --> 00:26:50,983
- ¿Cómo lo hizo?
- ¿Cuánto tarda el proceso?
352
00:26:50,984 --> 00:26:53,527
¿Se reproducen por mitosis o meiosis?
353
00:26:53,528 --> 00:26:55,364
¿Cuál es el periodo de incubación?
354
00:27:00,076 --> 00:27:03,329
{\an8}Carl y yo hicimos un mini-Venus
con una caja de madera…
355
00:27:03,330 --> 00:27:04,455
{\an8}ALEMANIA
INDIA
356
00:27:04,456 --> 00:27:09,169
…y en cuanto las muestras reconocieron
la huella espectral del CO2, pensaron…
357
00:27:10,962 --> 00:27:12,713
Pensaron: "Le daremos duro".
358
00:27:12,714 --> 00:27:14,173
- Bien.
- "Le daremos duro".
359
00:27:14,174 --> 00:27:15,216
Se puede sentar.
360
00:27:15,217 --> 00:27:16,300
¿Quién es Carl?
361
00:27:16,301 --> 00:27:18,552
Aunque su experimento fue crudo y torpe,
362
00:27:18,553 --> 00:27:21,265
{\an8}nuestros científicos replicaron
sus resultados.
363
00:27:24,058 --> 00:27:26,059
Perdón. ¿Cómo sellaron…? ¿Cómo…?
364
00:27:26,060 --> 00:27:29,230
Estimamos que se duplican
en 8 días bajo condiciones óptimas.
365
00:27:29,231 --> 00:27:31,524
El Dr. Grace tiene razón.
366
00:27:31,525 --> 00:27:32,983
Es el CO2.
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
Por eso van a Venus.
368
00:27:34,486 --> 00:27:37,655
- Dígale a todos.
- Por eso van a Venus.
369
00:27:37,656 --> 00:27:42,493
Por eso van a… Por eso van a Venus,
es lo que el Dr. Grace quiere decir.
370
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
Van a reproducirse.
371
00:27:44,413 --> 00:27:45,914
A darle duro.
372
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
Me cae muy bien.
373
00:27:49,584 --> 00:27:51,919
¿Cuánto tomará hacer
dos millones de kilos?
374
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
¿Dos millones?
375
00:27:55,215 --> 00:27:56,465
Dos millones es…
376
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
¿Con qué…
377
00:27:59,428 --> 00:28:02,179
motivo necesitaría tantos astrófagos?
378
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
¿Nadie le dijo?
379
00:28:04,724 --> 00:28:05,849
No tiene acceso.
380
00:28:05,850 --> 00:28:07,519
Levántese, Dr. Grace.
381
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Levántese.
382
00:28:10,605 --> 00:28:12,606
Le doy acceso altamente confidencial
383
00:28:12,607 --> 00:28:14,984
a toda la información
sobre el proyecto Hail Mary.
384
00:28:16,695 --> 00:28:18,322
¿Qué es el proyecto Hail Mary?
385
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
De acuerdo.
386
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
¿QUÉ ES EL PROYECTO HAIL MARY?
387
00:28:24,118 --> 00:28:26,620
El Sol no es la única estrella agonizando.
388
00:28:26,621 --> 00:28:28,789
Hay un patrón claro de infección.
389
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Cada estrella fue infectada por su vecina,
excepto una.
390
00:28:33,002 --> 00:28:34,127
¿Tau Ceti?
391
00:28:34,128 --> 00:28:36,213
Sí. A 11,9 años luz.
392
00:28:36,214 --> 00:28:39,717
A pesar de estar dentro
del cúmulo de estrellas infectadas.
393
00:28:39,718 --> 00:28:42,177
¿Por qué? Díganle.
394
00:28:42,178 --> 00:28:43,929
No lo sabemos.
395
00:28:43,930 --> 00:28:47,975
Por eso, decidimos construir una nave
para ir allá y averiguarlo.
396
00:28:47,976 --> 00:28:51,854
Está a 11,9 años.
No pueden hacer una nave interestelar.
397
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
Sí podemos. La nave no es el problema.
398
00:28:54,983 --> 00:28:58,402
La energía requerida
para impulsar la nave lo era.
399
00:28:58,403 --> 00:28:59,570
Era el problema.
400
00:28:59,571 --> 00:29:00,779
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
401
00:29:00,780 --> 00:29:02,030
2 MILLONES DE KG
402
00:29:02,031 --> 00:29:03,741
Los astrófagos son el combustible.
403
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Suponiendo que podamos hacer suficiente.
Y para eso, te necesitamos, amigo.
404
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
¿A mí?
405
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
Esos pequeños acumulan mucha energía.
406
00:29:15,253 --> 00:29:19,214
Un error y tantos astrófagos
podrían vaporizar California.
407
00:29:19,215 --> 00:29:23,720
Cierto, por eso ahora vive en un barco
en medio del océano, en caso de…
408
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- ¿Vivo en un barco?
- Sí.
409
00:29:26,931 --> 00:29:29,725
¿Quieren que alcance
casi la velocidad de la luz,
410
00:29:29,726 --> 00:29:33,020
hacer que viaje
lo que ningún objeto humano ha viajado
411
00:29:33,021 --> 00:29:37,274
y que visite una estrella
solo para ver qué pasa?
412
00:29:37,275 --> 00:29:38,317
Sí.
413
00:29:38,318 --> 00:29:39,485
¿Y luego qué?
414
00:29:39,486 --> 00:29:41,654
No hay suficiente combustible para volver,
415
00:29:41,655 --> 00:29:44,865
así que enviarán sus hallazgos en sondas.
416
00:29:44,866 --> 00:29:45,949
SONDA EN VUELO
417
00:29:45,950 --> 00:29:47,200
PROTOTIPO "BEETLE"
418
00:29:47,201 --> 00:29:49,829
¿Y los astronautas…
419
00:29:52,874 --> 00:29:54,208
morirán en el espacio?
420
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Sí.
421
00:29:58,338 --> 00:29:59,673
"…espacio".
422
00:30:03,092 --> 00:30:05,803
¿Algún otro plan que tengan?
423
00:30:05,804 --> 00:30:08,764
¿Algo más?
¿Alguna otra idea que hayan hablado?
424
00:30:08,765 --> 00:30:12,768
Hay posibilidades infinitas
de que esto salga mal.
425
00:30:12,769 --> 00:30:13,977
Seguro no funcionará.
426
00:30:13,978 --> 00:30:16,606
Los estadounidenses lo llamarían
"apuesta arriesgada".
427
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Una plegaria.
428
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Entiendo.
429
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
La alternativa es no hacer nada,
430
00:30:24,906 --> 00:30:27,115
morir de hambre, asesinarnos,
431
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
y ver cómo se extingue
todo en el planeta, incluyéndonos.
432
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Así que…
433
00:30:52,934 --> 00:30:55,644
Es demasiado tiempo en el espacio.
434
00:30:55,645 --> 00:30:57,771
Estarán en coma la mayor parte.
435
00:30:57,772 --> 00:30:59,523
¿Al menos es seguro?
436
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Nada de esto es seguro.
437
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Solo necesitamos a tres.
438
00:31:18,668 --> 00:31:20,085
Un piloto,
439
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
un ingeniero,
440
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
y un científico.
441
00:31:29,095 --> 00:31:30,388
Comandante Yao.
442
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Debo haberlo conocido,
pero no lo recuerdo.
443
00:31:36,310 --> 00:31:39,146
Hacía caras graciosas,
444
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
literalmente, en cada foto.
445
00:31:43,652 --> 00:31:46,570
Debe haber sido muy inteligente
446
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
y fuerte…
447
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
y valiente.
448
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
449
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Primero, te debo tres bolsas de vodka.
450
00:32:01,294 --> 00:32:04,296
A diferencia de mí,
se ve que tenías muchos amigos.
451
00:32:04,297 --> 00:32:05,673
Esta foto tuya
452
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
en la que parece
que te estás colando al Kremlin es…
453
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
legendaria.
454
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Quisiera que siguieran aquí.
455
00:32:17,977 --> 00:32:20,103
Quisiera no estar solo.
456
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Quisiera poder…
457
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
hacer un mejor trabajo, pero…
458
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Ambos fueron muy amados.
459
00:32:33,535 --> 00:32:35,036
Merecen mucho más que esto.
460
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Haré lo posible por asegurar que no…
461
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Ya saben, que no hayan…
462
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Lo daré todo.
463
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
PRECAUCIÓN
¿ABRIR ESCOTILLA?
464
00:34:04,876 --> 00:34:07,210
{\an8}Nos aproximamos a la órbita de Tau Ceti.
465
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
{\an8}Prepárese para el apagado de motores.
466
00:34:10,006 --> 00:34:12,215
- Catorce, trece…
- ¿Qué?
467
00:34:12,216 --> 00:34:15,969
¿Por qué apagar los motores?
Debimos haberlo discutido.
468
00:34:15,970 --> 00:34:17,638
Piloto detectado.
469
00:34:17,639 --> 00:34:20,015
- ¿Qué? ¡No soy un piloto!
- Seis, cinco…
470
00:34:20,016 --> 00:34:21,391
…cuatro, tres…
471
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
¿Qué pasa si la…?
472
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Ahora está orbitando Tau Ceti.
473
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
¿Qué… miércoles… pasa?
474
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovascopio operativo.
475
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrovascopio operativo.
476
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
UBICACIÓN
CABINA
477
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Es Tau Ceti.
478
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Tienes una línea Petrova…
479
00:35:23,537 --> 00:35:25,122
pero no te atenúas.
480
00:35:25,123 --> 00:35:26,624
¿Por qué?
481
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
¿Qué es eso?
482
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Blip A detectado.
483
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
¿Qué es un Blip A?
484
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Blip A detectado.
485
00:37:08,226 --> 00:37:11,519
No, no, no. Vamos, Mary.
486
00:37:11,520 --> 00:37:13,146
No, no, no.
487
00:37:13,147 --> 00:37:14,397
¡Piloto detectado!
488
00:37:14,398 --> 00:37:17,109
- Asegúrese a su asiento.
- ¡Piloto detectado!
489
00:37:17,110 --> 00:37:19,361
- Piloto detectado.
- Vámonos de aquí.
490
00:37:19,362 --> 00:37:20,946
Active el giropropulsor.
491
00:37:20,947 --> 00:37:22,448
- Activándolo.
- Incorrecto.
492
00:37:23,116 --> 00:37:24,783
Bienvenido a la Hail Mary.
493
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
¿Es esta cosa?
494
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Maniobra errática detectada.
495
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Sí.
496
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Blip A detectado.
497
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
¿Qué es lo que quieren?
498
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
¿Qué?
499
00:38:44,197 --> 00:38:45,613
Blip B detectado.
500
00:38:45,614 --> 00:38:46,739
¿Qué es un…?
501
00:38:46,740 --> 00:38:49,784
La distancia
con la Hail Mary es de 800 metros.
502
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Me está enviando algo.
503
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
Podría ser un mensaje.
504
00:38:58,669 --> 00:39:00,379
O una bomba.
505
00:39:01,214 --> 00:39:02,215
¿Es una bomba?
506
00:39:03,967 --> 00:39:06,468
- ¡Escudos!
- No hay escudos en la Hail Mary.
507
00:39:06,469 --> 00:39:07,303
¿Por qué no?
508
00:39:07,803 --> 00:39:10,013
Treinta metros.
509
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
Veinte metros. Diez…
510
00:39:22,986 --> 00:39:26,446
Bueno, creo que ambos hicimos el ridículo,
¿no, Mary?
511
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
Blip C detectado.
512
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
¿Qué dices?
513
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
¿Por qué viene
mucho más lento que el anterior?
514
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Creen que soy tonto.
515
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
Si lo atrapáramos, ¿qué haríamos?
516
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
¿Le gustaría
una caminata espacial, Dr. Grace?
517
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Para comenzar, póngase
su traje EVA y acérquese a la escotilla.
518
00:40:12,660 --> 00:40:13,952
Sí.
519
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
¡Sí!
520
00:40:25,631 --> 00:40:26,966
DESPRESURIZACIÓN
EN PROGRESO
521
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
No.
522
00:40:53,201 --> 00:40:55,119
Es una locura.
523
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
EXTERIOR DE LA NAVE
524
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Derecha aprieta, izquierda afloja.
525
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
IDENTIFICACIÓN
XENÓN
526
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
El xenón es un gas. Creo que no sirve.
527
00:42:36,887 --> 00:42:42,350
Necesitamos que el equipo analice
los astrófagos en Tau Ceti, ¿correcto?
528
00:42:42,351 --> 00:42:43,685
- Perdón.
- Dr. Grace.
529
00:42:43,686 --> 00:42:46,271
Gran parte no funcionará en gravedad cero.
530
00:42:46,272 --> 00:42:50,066
Podemos desarrollar y construir
versiones gravedad cero del equipo.
531
00:42:50,067 --> 00:42:52,485
Se requieren años, y solo hay meses.
532
00:42:52,486 --> 00:42:53,736
¿Cuál es la alternativa?
533
00:42:53,737 --> 00:42:55,238
Crear gravedad.
534
00:42:55,239 --> 00:42:56,656
¿Centrífuga?
535
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrífuga.
536
00:42:58,326 --> 00:43:02,162
La usaron para hacer mantequilla
en la Guerra Civil, de hecho.
537
00:43:02,163 --> 00:43:04,623
Es un dato curioso.
538
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Laboratorio operativo.
539
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Aún es xenón.
540
00:44:14,818 --> 00:44:18,070
Arriba es abajo. Izquierda es derecha.
El xenón es un sólido.
541
00:44:18,071 --> 00:44:19,447
Los alienígenas existen.
542
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
Estoy mal en todo, y todo está mal.
543
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Izquierda aprieta, derecha afloja.
544
00:44:30,459 --> 00:44:31,751
De verdad…
545
00:44:31,752 --> 00:44:33,085
¡No!
546
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
Presencia foránea detectada.
547
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ERIDANI
SIRIO
548
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Están muy lejos de casa.
549
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Yo también estoy lejos de casa.
550
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
TIERRA
551
00:46:19,234 --> 00:46:21,153
Blip D detectado.
552
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
DISTANCIA
553
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
¿Soy yo?
554
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
Mi nave.
555
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
No entiendo.
556
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
¿Quieres que…
557
00:51:10,108 --> 00:51:12,235
vuelva a mi nave?
558
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Pero acabo de llegar.
559
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
Okey.
560
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Okey.
561
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Hablamos después.
562
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Adiós.
563
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
UBICACIÓN
EXTERIOR DE LA NAVE
564
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
¿Qué están haciendo, Mary?
565
00:52:40,866 --> 00:52:44,368
No se aconseja
modificar el sistema centrífugo.
566
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Gracias, Mary.
567
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
SISTEMA DE GRAVEDAD CENTRÍFUGA
ACTIVANDO
568
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
DESPRESURIZACIÓN
EN PROGRESO
569
00:53:56,566 --> 00:53:57,900
PRESIÓN EXTERIOR: 21,1 KPA
570
00:53:57,901 --> 00:53:58,819
¿Qué?
571
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
No puede…
572
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Esto es nuevo.
573
00:54:35,647 --> 00:54:37,149
¿Hay alguien en casa?
574
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Me gusta lo que hicieron con la gravedad.
575
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Les hice una nave.
576
00:54:55,708 --> 00:54:57,210
Es de ramen.
577
00:54:59,337 --> 00:55:01,256
Solo hice una…
578
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
No sé cuántos son ustedes.
579
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hola.
580
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
¡No, no! ¡Perdón! ¡Perdón!
581
00:56:27,634 --> 00:56:29,511
Me asustaste cuando hiciste…
582
00:57:51,134 --> 00:57:54,221
No puedo ver si tienes cara.
583
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Misterioso.
584
00:57:57,349 --> 00:57:58,933
Las caras están sobrevaloradas.
585
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Te gusta dar golpecitos, ¿no?
586
00:58:33,093 --> 00:58:34,302
Es divertido.
587
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Estás señalando.
588
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
No dabas golpecitos. Perdón.
589
00:58:57,409 --> 00:58:58,993
Otro regalo.
590
00:59:15,677 --> 00:59:17,803
No tenía uno de estos.
591
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Me encanta. Gracias.
592
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
¿Me lo pongo en la cabeza?
593
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
¿Me quito la cabeza?
594
00:59:33,278 --> 00:59:34,654
¿Me quito el casco?
595
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
No.
596
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Podría…
597
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Es mucho pedir.
598
00:59:49,877 --> 00:59:51,378
Esto ha dado un giro.
599
00:59:51,379 --> 00:59:54,924
Gracias por lo que espero no sean esposas.
600
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
Perdón por lo del casco.
601
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
Necesito oxígeno para respirar, así que…
602
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Dos anillos de ocho.
603
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
604
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Pequeño diablillo.
605
01:00:23,453 --> 01:00:24,746
Esto es oxígeno.
606
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Igual no creo poder hacerlo. Perdón.
607
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Es que… Si me equivoco, sería grave.
608
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Bien.
609
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Es la línea Petrova.
610
01:02:06,264 --> 01:02:07,973
Vinimos por lo mismo.
611
01:02:07,974 --> 01:02:10,225
¿Tienen problemas con la línea Petrova?
612
01:02:10,226 --> 01:02:12,060
Deben resolverlo. Debo resolverlo.
613
01:02:12,061 --> 01:02:13,480
Por eso me hiciste esto.
614
01:02:16,941 --> 01:02:18,485
Lo voy a tomar como un sí.
615
01:02:19,527 --> 01:02:22,738
Para salvar nuestros planetas,
aprendamos a comunicarnos.
616
01:02:22,739 --> 01:02:25,699
Dicen que las matemáticas
son el idioma universal.
617
01:02:25,700 --> 01:02:29,453
Se me ocurrió averiguar si es cierto.
618
01:02:29,454 --> 01:02:30,413
¿Ves los números?
619
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
¿Quieres esto?
620
01:02:37,211 --> 01:02:39,254
No inventes. Eso es…
621
01:02:39,255 --> 01:02:42,007
Qué calor hace ahí. ¿Eso es amoniaco?
622
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
En fin, son…
623
01:02:44,427 --> 01:02:45,761
¿Ves esos números?
624
01:02:45,762 --> 01:02:47,471
No, están del otro lado.
625
01:02:47,472 --> 01:02:50,974
Hazlo otra vez.
Si lo haces de nuevo, que no se regrese…
626
01:02:50,975 --> 01:02:52,643
No… No hagas eso. No.
627
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Sostenlo así y mira.
628
01:03:01,403 --> 01:03:02,695
¿Qué tal algo más?
629
01:03:03,655 --> 01:03:04,697
Mira esto.
630
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Reloj.
631
01:03:07,659 --> 01:03:09,660
Ambos usamos el tiempo, ¿no?
632
01:03:09,661 --> 01:03:12,454
Estas son las manecillas
y estos los números.
633
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Uno, dos, tres. Apuntan a los números.
634
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Y si te fijas,
hay números ahí y también aquí.
635
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Okey.
636
01:03:26,844 --> 01:03:28,304
Está oscuro.
637
01:03:37,605 --> 01:03:39,064
Tengo una idea.
638
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Espera.
639
01:03:41,484 --> 01:03:43,695
No… Sí.
640
01:03:44,362 --> 01:03:46,030
No te vayas. Quédate.
641
01:03:48,074 --> 01:03:49,075
Cierto.
642
01:03:51,202 --> 01:03:52,244
Soy Grace.
643
01:03:54,414 --> 01:03:56,081
Voy a llamarte Rocky.
644
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Porque pareces una roca gigante.
645
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Estoy bien.
646
01:04:15,477 --> 01:04:17,644
Ecolocalización. ¿Sí?
647
01:04:17,645 --> 01:04:19,480
Necesitas superficies para ver.
648
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
¿Qué tal esto?
649
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
¿Ves los números?
650
01:04:29,574 --> 01:04:30,866
¿Qué significa?
651
01:04:30,867 --> 01:04:32,158
¿Algo bueno?
652
01:04:32,159 --> 01:04:33,911
¿Esa seña significa "bien"?
653
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
Nosotros hacemos esto.
654
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Tu versión de esto…
655
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
es nuestro pulgar arriba.
656
01:04:43,337 --> 01:04:45,089
No, eso es pulgar abajo.
657
01:04:46,007 --> 01:04:47,967
El pulgar va arriba.
658
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Es algo así.
659
01:04:53,055 --> 01:04:55,807
¿Quieres que espere? ¿Espero?
660
01:04:55,808 --> 01:04:57,268
Sí, no hay…
661
01:04:59,228 --> 01:05:03,189
Estoy muy emocionado
de trabajar contigo en esto. Bastante.
662
01:05:03,190 --> 01:05:05,108
Perdón por hablar tanto.
663
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Es que no he estado
con nadie en mucho tiempo.
664
01:05:12,408 --> 01:05:15,161
¿Qué tenemos aquí?
665
01:05:26,338 --> 01:05:27,590
Es un reloj.
666
01:05:28,841 --> 01:05:31,343
Te mostré un reloj…
667
01:05:34,514 --> 01:05:36,222
y tú me muestras otro.
668
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Somos bros de reloj.
669
01:05:44,356 --> 01:05:45,357
Bien.
670
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Debo ser sincero. No…
671
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
No sé si entiendo todo esto.
672
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Mira esto.
673
01:06:05,753 --> 01:06:07,879
Se me ocurrió grabarte.
674
01:06:07,880 --> 01:06:11,466
No, tranquilo.
Solo es un micrófono. Funciona así.
675
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Comencemos con uno.
676
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Uno.
677
01:06:17,264 --> 01:06:19,726
No, no, espera, espera. Perdón.
678
01:06:22,061 --> 01:06:23,228
Okey. Uno.
679
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
uno
680
01:06:25,231 --> 01:06:26,357
Y…
681
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
Uno.
682
01:06:31,195 --> 01:06:32,363
Okey.
683
01:06:33,489 --> 01:06:35,198
Bueno…
684
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
conocí a un alienígena…
685
01:06:37,243 --> 01:06:40,203
y estamos aprendiendo a comunicarnos.
686
01:06:40,204 --> 01:06:42,288
Ahora nombres.
687
01:06:42,289 --> 01:06:43,790
Bien, primero tú.
688
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
689
01:06:54,010 --> 01:06:55,011
¿Listo?
690
01:06:58,305 --> 01:06:59,347
Mi nombre…
691
01:06:59,348 --> 01:07:00,807
Muero por oír esto.
692
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
Es Grace.
693
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
¿Cómo dirías mi nombre? Adelante.
694
01:07:11,027 --> 01:07:13,779
Suficiente como para ir a un restaurante.
695
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Tenemos unas 250 palabras.
696
01:07:16,448 --> 01:07:18,867
Mi atmósfera lo mataría y a mí la suya,
697
01:07:18,868 --> 01:07:23,163
pero igual me gusta
mantener una barrera en mis relaciones.
698
01:07:23,164 --> 01:07:24,915
Es un mecánico, creo.
699
01:07:24,916 --> 01:07:27,167
Usa una forma metálica de xenón.
700
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Puede hacer cualquier cosa.
701
01:07:29,461 --> 01:07:30,879
Miren esto.
702
01:07:30,880 --> 01:07:32,964
Lo llamo xenonita.
703
01:07:32,965 --> 01:07:35,801
Cuando no le entiendo, o sea casi siempre,
704
01:07:35,802 --> 01:07:38,469
{\an8}hace un show de marionetas
para mí y mi cerebrito.
705
01:07:38,470 --> 01:07:40,430
{\an8}¿Y saben qué? No me molesta.
706
01:07:40,431 --> 01:07:43,058
Me estoy encariñando.
Al menos no quiere matarme.
707
01:07:43,059 --> 01:07:44,310
Eso me tuvo inquieto.
708
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Su Sol también está muriendo.
709
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Tal vez podamos ayudarnos.
710
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
¿Reconoces esto?
711
01:07:55,905 --> 01:07:57,322
Los llamamos astrófagos.
712
01:07:57,323 --> 01:07:59,241
"Devorador de estrellas".
713
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
Astrófagos
714
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrófagos en mi estrella.
Malo, malo, malo…". Sí.
715
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Igual.
716
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
Rocky feliz de no estar solo.
717
01:08:28,562 --> 01:08:29,939
¿Por qué estás solo?
718
01:08:37,822 --> 01:08:42,325
Había veintitrés eridianos en nave.
Ahora solo uno
719
01:08:42,326 --> 01:08:43,911
¿Veintitrés?
720
01:08:49,125 --> 01:08:50,501
¿Qué les pasó?
721
01:08:56,548 --> 01:08:58,801
DESCONOCIDO
Murieron
722
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Lo siento.
723
01:09:06,017 --> 01:09:07,268
¿Cómo murieron?
724
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky no sabe. Solo Rocky no murió.
Rocky no pudo arreglar.
725
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
¿Cuántos humanos
en nave de Grace, pregunta?
726
01:09:32,501 --> 01:09:34,461
Éramos tres…
727
01:09:35,504 --> 01:09:37,173
y dos murieron en el camino.
728
01:09:40,342 --> 01:09:41,803
Quisiera saber por qué.
729
01:09:43,763 --> 01:09:45,222
Ahora solo estoy yo.
730
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Solo nosotros.
731
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Corrección.
732
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace y Rocky salvar estrellas.
733
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Trato.
734
01:10:32,061 --> 01:10:34,188
Eso es chocar los puños, por cierto.
735
01:10:36,732 --> 01:10:38,149
¿Qué dices?
736
01:10:38,150 --> 01:10:39,275
Mete puño
737
01:10:39,276 --> 01:10:40,610
¿"Mete puño"?
738
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
No, chocar los puños.
739
01:10:43,948 --> 01:10:45,115
Lo mismo
740
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
No es lo mismo.
741
01:10:49,245 --> 01:10:51,872
Exacto. Los astrófagos
deben llegar a Tau Ceti.
742
01:10:51,873 --> 01:10:53,916
Si no, no veríamos la línea Petrova.
743
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace muy malo haciendo modelo.
744
01:11:01,924 --> 01:11:04,384
¿De verdad necesitamos todo el modelo?
745
01:11:04,385 --> 01:11:06,094
Saber por qué estrella no muere.
746
01:11:06,095 --> 01:11:07,220
Claro.
747
01:11:07,221 --> 01:11:09,639
Modelo es plan.
Pregunta de Grace es tonta.
748
01:11:09,640 --> 01:11:10,641
Ya veo.
749
01:11:11,225 --> 01:11:15,187
Tenía uno de estos en mi salón.
Era mucho más fácil de instalar.
750
01:11:19,650 --> 01:11:20,901
Espera. ¿Qué? ¿Qué?
751
01:11:20,902 --> 01:11:22,693
¿Por qué maestro en el espacio?
752
01:11:22,694 --> 01:11:24,030
Es una gran pregunta.
753
01:11:25,614 --> 01:11:27,909
¿Sabes? Probemos esto.
754
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
¿Por qué maestro de escuela
en el espacio, pregunta?
755
01:11:33,998 --> 01:11:36,041
- No.
- No me gusta esa voz.
756
01:11:36,042 --> 01:11:38,419
- No puedo borrármela.
- Da miedo.
757
01:11:39,045 --> 01:11:40,922
Probemos con esta.
758
01:11:41,713 --> 01:11:42,839
No.
759
01:11:42,840 --> 01:11:44,632
¿Por qué maestro en el espacio?
760
01:11:44,633 --> 01:11:46,676
No continuaré. Bien. No.
761
01:11:46,677 --> 01:11:49,388
¿Por qué maestro de escuela en el espacio?
762
01:11:50,306 --> 01:11:52,098
¿Cuál es la gracia, pregunta?
763
01:11:52,099 --> 01:11:54,767
¿Por qué maestro de escuela en el espacio?
764
01:11:54,768 --> 01:11:55,894
Bueno…
765
01:11:55,895 --> 01:11:57,603
Tiene encanto, pero no.
766
01:11:57,604 --> 01:11:59,147
¿Meryl Streep?
767
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
¿Por qué maestro de escuela en el espacio?
768
01:12:03,152 --> 01:12:04,819
Puede hacer lo que sea.
769
01:12:04,820 --> 01:12:07,739
¿Por qué maestro de escuela en el espacio?
770
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Me parece que no.
771
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
¿Por qué maestro de escuela en el espacio?
772
01:12:15,497 --> 01:12:16,915
No está mal.
773
01:12:16,916 --> 01:12:18,749
- Me gusta.
- Eso es.
774
01:12:18,750 --> 01:12:24,047
Y respondiendo a tu pregunta,
no tengo idea de cómo llegué al espacio.
775
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
No lo recuerdo.
776
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
No importa.
Grace sabe cuando vuelva a casa.
777
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Me voy a dormir.
778
01:12:36,102 --> 01:12:38,104
No entiende palabra.
779
01:12:39,063 --> 01:12:40,064
¿Dormir?
780
01:12:40,856 --> 01:12:42,649
Es algo así.
781
01:12:43,567 --> 01:12:45,944
¿Murió? Murió. ¿Murió? No, no, no.
782
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
No morí. Solo me acuesto
por 29 000 segundos y luego…
783
01:12:51,408 --> 01:12:52,533
despierto.
784
01:12:52,534 --> 01:12:53,826
Entiendo.
785
01:12:53,827 --> 01:12:55,371
Nosotros lo llamamos…
786
01:12:56,788 --> 01:12:58,539
Bien. Lo registro.
787
01:12:58,540 --> 01:13:00,584
Dormir.
788
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Buenas noches, señor.
789
01:13:04,588 --> 01:13:05,838
Yo veo dormir a Grace.
790
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
No, así está bien. Sería extraño.
791
01:13:09,426 --> 01:13:10,843
Todo bien. Buenas noches.
792
01:13:10,844 --> 01:13:13,054
No es seguro. Eridianos ver dormir.
793
01:13:13,055 --> 01:13:15,598
Eso es interesante. Suena como algo
794
01:13:15,599 --> 01:13:17,309
que podemos platicar mañana.
795
01:13:20,312 --> 01:13:22,564
Rocky ver a tripulación muchos días.
796
01:13:24,441 --> 01:13:26,693
Tripulación no despertar.
797
01:13:33,159 --> 01:13:34,659
¿Ahí vas a estar?
798
01:13:34,660 --> 01:13:37,453
Normalmente es más cerca. En el pecho.
799
01:13:37,454 --> 01:13:40,165
Me pregunto si funcionaría
desde un poco más lejos.
800
01:13:40,166 --> 01:13:43,043
Pero Grace no se sentirá cómodo ni seguro.
801
01:13:43,044 --> 01:13:46,047
Bueno, estoy viendo…
802
01:13:47,256 --> 01:13:50,550
muchos lados de ti últimamente,
y es genial.
803
01:13:50,551 --> 01:13:52,511
Ahora estoy viendo tu parte inferior.
804
01:13:57,349 --> 01:14:00,102
Igual duermo de lado. Buenas noches.
805
01:14:02,938 --> 01:14:05,441
Así que nos vemos dormir uno al otro.
806
01:14:08,027 --> 01:14:10,861
Los eridianos no duermen como los humanos.
807
01:14:10,862 --> 01:14:13,156
Parecen realmente paralizados.
808
01:14:13,157 --> 01:14:15,284
Si hay peligro, no pueden despertar.
809
01:14:15,784 --> 01:14:17,578
Es una norma de supervivencia.
810
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Alguien debe mantenerte a salvo.
811
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Actualización de la misión,
objetivo científico cumplido.
812
01:14:37,639 --> 01:14:40,601
Equipo de vuelo,
les presento al Dr. Ryland Grace.
813
01:14:41,935 --> 01:14:46,647
Actualmente, es la máxima autoridad
mundial en biología de astrófagos.
814
01:14:46,648 --> 01:14:50,235
Dr. Grace, ellos son los tres astronautas
que irán a la misión
815
01:14:50,236 --> 01:14:52,320
y sus suplentes por seguridad.
816
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yao, Ilyukhina y DuBois.
Piloto, ingeniera y jefe de ciencia.
817
01:15:00,996 --> 01:15:02,330
Es un honor.
818
01:15:02,331 --> 01:15:06,667
Me entusiasma compartir lo que aprendí
sobre astrófagos y giropropulsores.
819
01:15:06,668 --> 01:15:10,046
Tenemos 1009 pequeñas locomotoras
que sí pudieron caber
820
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
en la Hail Mary y…
821
01:15:18,222 --> 01:15:19,472
De acuerdo.
822
01:15:19,473 --> 01:15:21,058
- Va excelente.
- ¿Qué?
823
01:15:22,226 --> 01:15:24,769
Cuando la misión esté completada,
824
01:15:24,770 --> 01:15:28,731
tenemos la opción
de quitarnos la vida a nuestro modo.
825
01:15:28,732 --> 01:15:32,277
La alternativa es una muerte
lenta y miserable por hambre.
826
01:15:32,278 --> 01:15:35,446
Yo quiero una inyección letal
con un poco de heroína.
827
01:15:35,447 --> 01:15:37,032
"Yo quiero lo mismo que ella".
828
01:15:38,825 --> 01:15:41,286
Luego del descubrimiento del Dr. Grace,
829
01:15:41,287 --> 01:15:46,416
construimos un emisor de luz infrarroja
configurado a una longitud de onda de CO2,
830
01:15:46,417 --> 01:15:50,545
lo cual atrae a los astrófagos
a este lado de revólver.
831
01:15:50,546 --> 01:15:53,381
El propulsor gira entonces hacia afuera.
832
01:15:53,382 --> 01:15:57,677
Aumentamos la infrarroja,
los astrófagos se excitan,
833
01:15:57,678 --> 01:16:01,347
propulsamos la nave y así continuamos.
834
01:16:01,348 --> 01:16:04,267
Esto es menos de un gramo de astrófagos
835
01:16:04,268 --> 01:16:07,103
y solo se requiere
una fracción para demostrarlo,
836
01:16:07,104 --> 01:16:08,563
si gustan observar.
837
01:16:08,564 --> 01:16:09,565
¿Para hacer qué?
838
01:16:10,149 --> 01:16:12,276
Para fundir una tonelada métrica de metal.
839
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
CÁMARA DE VACÍO
840
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Muy poderoso.
841
01:16:41,430 --> 01:16:44,557
Comandante Yao,
valoro mucho lo que están haciendo.
842
01:16:44,558 --> 01:16:45,891
Usted haría lo mismo.
843
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Yo elegiría no ir en absoluto.
844
01:16:49,188 --> 01:16:52,648
No tengo el gen de la valentía
que ustedes tienen. Créame.
845
01:16:52,649 --> 01:16:53,983
No es un gen.
846
01:16:53,984 --> 01:16:56,737
Hay que hallar a alguien
por quien ser valiente.
847
01:17:07,122 --> 01:17:10,500
Profesor de astrófagos. No me ofrecí.
¿Por quién morirías?
848
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Movimiento detectado.
849
01:17:19,218 --> 01:17:20,302
Hola, Grace.
850
01:17:21,262 --> 01:17:22,553
Estás en una bola.
851
01:17:22,554 --> 01:17:24,930
Para que Rocky no muera
en atmósfera de Grace.
852
01:17:24,931 --> 01:17:26,516
- Yo vengo.
- Vas a entrar.
853
01:17:26,517 --> 01:17:27,933
Cuerpo foráneo detectado.
854
01:17:27,934 --> 01:17:31,312
Grace y Rocky gran ciencia
para matar astrófagos juntos.
855
01:17:31,313 --> 01:17:32,897
¿Sigo por aquí?
856
01:17:32,898 --> 01:17:34,732
- Cuarto aburrido.
- ¡Rocky!
857
01:17:34,733 --> 01:17:37,151
Ciencia. Salvar Tierra y Erid. Buen plan.
858
01:17:37,152 --> 01:17:39,029
- ¡No!
- ¿Qué hay por aquí, pregunta?
859
01:17:40,239 --> 01:17:41,614
Asombroso, asombroso.
860
01:17:41,615 --> 01:17:43,866
Rocky quiere ver tecnología humana.
861
01:17:43,867 --> 01:17:47,620
Sucio, sucio, sucio. ¿Por qué desorden?
862
01:17:47,621 --> 01:17:50,039
No esperaba visitas, ¿no crees?
863
01:17:50,040 --> 01:17:52,542
¿Cuarto para basura?
864
01:17:52,543 --> 01:17:54,627
- Sucio, sucio.
- No, es el laboratorio.
865
01:17:54,628 --> 01:17:57,129
Aquí es donde se da la ciencia.
866
01:17:57,130 --> 01:17:59,632
- ¿Qué es esto?
- Es el evaporador.
867
01:17:59,633 --> 01:18:00,675
¿Qué es esto?
868
01:18:00,676 --> 01:18:03,678
Es una bola disco. Me hace feliz.
869
01:18:03,679 --> 01:18:05,346
Rocky construirá taller aquí.
870
01:18:05,347 --> 01:18:07,848
Mucho espacio para Rocky
y menos para Grace.
871
01:18:07,849 --> 01:18:10,851
- ¿Qué sucede?
- Vamos a línea Petrova por astrófagos.
872
01:18:10,852 --> 01:18:12,978
Estudiamos. Vamos a casa. Salvar Tierra.
873
01:18:12,979 --> 01:18:14,814
¿A qué te refieres en plural?
874
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
¡Veo a Grace!
875
01:18:16,817 --> 01:18:18,609
- Disculpa. Disculpa.
- ¡Basta!
876
01:18:18,610 --> 01:18:20,820
- Rocky, quieto.
- Rocky nuevo en la bola.
877
01:18:20,821 --> 01:18:21,946
Alcé la mano.
878
01:18:21,947 --> 01:18:24,365
No puedes llegar
en una bola espacial sin avisar
879
01:18:24,366 --> 01:18:26,242
y mudarte a la nave de otro.
880
01:18:26,243 --> 01:18:28,578
- Tiene que haber límites.
- Límites.
881
01:18:28,579 --> 01:18:30,455
- Tenemos una misión.
- Misión.
882
01:18:30,456 --> 01:18:33,291
- Pero somos dos individuos distintos.
- Individuos.
883
01:18:33,292 --> 01:18:36,544
Ambos trabajamos
en nuestras propias partes de esa misión.
884
01:18:36,545 --> 01:18:37,545
Misión.
885
01:18:37,546 --> 01:18:39,339
- Por separado.
- Por separado.
886
01:18:39,340 --> 01:18:40,381
Okey.
887
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- ¿Dónde mi cuarto?
- ¿Cuarto?
888
01:18:42,801 --> 01:18:43,801
¿Para qué?
889
01:18:43,802 --> 01:18:45,803
Ahora tengo un nuevo roomie.
890
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
YO TENÍA POTENCIAL
891
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Ten cuidado allá, ¿sí?
892
01:18:51,643 --> 01:18:54,103
El rol de labores está muy disparejo.
893
01:18:54,104 --> 01:18:55,980
¿Dónde demonios va esto?
894
01:18:55,981 --> 01:18:57,982
- No en Tierra. Más alto.
- ¿Hacia acá?
895
01:18:57,983 --> 01:18:59,567
- Pared. Pared.
- Hasta aquí.
896
01:18:59,568 --> 01:19:01,902
- Sí. Fuera. Puntiagudo.
- ¿Qué?
897
01:19:01,903 --> 01:19:04,113
Me dice qué hacer, por qué hacerlo,
898
01:19:04,114 --> 01:19:06,866
cómo hacerlo y cuándo hacerlo.
899
01:19:06,867 --> 01:19:09,076
Y cuando lo hago, dice: "¿Qué haces?".
900
01:19:09,077 --> 01:19:10,870
Entonces, ¿saldrás de la bola
901
01:19:10,871 --> 01:19:12,788
para entrar a una más grande?
902
01:19:12,789 --> 01:19:14,915
- Sí, para dormir.
- Parece una discusión.
903
01:19:14,916 --> 01:19:17,502
{\an8}- Ni usas cama.
- Las tripulaciones discuten.
904
01:19:17,503 --> 01:19:19,545
{\an8}Duermes en esa cosa de Hellraiser.
905
01:19:19,546 --> 01:19:20,630
¿Para qué la cama?
906
01:19:20,631 --> 01:19:23,048
Enfadado, tonto. ¿Hace cuánto no duermes?
907
01:19:23,049 --> 01:19:25,718
No le hables a… Armando.
Sí. ¿Puedo ayudarte?
908
01:19:25,719 --> 01:19:27,136
Estás haciendo esto.
909
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Mucho de esto.
910
01:19:29,097 --> 01:19:31,432
Y luego dice: "No, entiendo, no entiendo".
911
01:19:31,433 --> 01:19:34,018
Y luego… "Necesito una palabra".
912
01:19:34,019 --> 01:19:35,895
¿Saben cuál es la palabra? Mandón.
913
01:19:35,896 --> 01:19:38,564
Soy como uno de los villanos de Superman.
914
01:19:38,565 --> 01:19:42,652
Estoy… atrapado en el infierno.
¡Sáquenme de aquí!
915
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Sus hábitos alimenticios son…
916
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
exóticos.
917
01:19:50,827 --> 01:19:52,912
Grace ver asqueroso al comer.
918
01:19:52,913 --> 01:19:54,288
¿Cómo te ves tú al comer?
919
01:19:54,289 --> 01:19:56,333
- Me veo hermoso.
- Muéstrame.
920
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Qué horror.
921
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Qué horror.
922
01:20:07,928 --> 01:20:10,012
Tiene un oído increíble.
923
01:20:10,013 --> 01:20:12,097
Ve a través de las paredes.
924
01:20:12,098 --> 01:20:14,850
El espacio personal es muy escaso.
925
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
¿Con quién habla Grace, pregunta?
926
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
No hay forma de que me escuches ahora.
927
01:20:19,565 --> 01:20:21,399
Escucho. ¿Con quién hablas?
928
01:20:21,400 --> 01:20:22,567
¿Oyes esto?
929
01:20:22,568 --> 01:20:24,819
Sí. Grace dice: "¿Oyes esto?".
930
01:20:24,820 --> 01:20:26,278
- ¿Y esto?
- Sí.
931
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
No puede ser. Miren.
Vean lo lejos que está.
932
01:20:30,116 --> 01:20:31,951
- Ahí está.
- Hola, Grace.
933
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- Ahí está. ¿Sí?
- Hola, amigo Grace.
934
01:20:35,163 --> 01:20:37,289
¿Encontrar instrucción de tomamuestras?
935
01:20:37,290 --> 01:20:39,500
Sí, encontré las instrucciones del…
936
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Sí, encontré las instrucciones.
937
01:20:43,922 --> 01:20:46,131
Es muy inteligente para algunas cosas.
938
01:20:46,132 --> 01:20:48,050
¡Por Dios, tiene un arma!
939
01:20:48,051 --> 01:20:50,220
¿Qué, esto? No, no.
940
01:20:50,846 --> 01:20:54,974
Esto para pantalla al frente,
y esto va en aquello de allá.
941
01:20:54,975 --> 01:20:56,809
Ahora Rocky puede oír pantalla.
942
01:20:56,810 --> 01:20:59,269
- No me lo apuntes.
- Apunto hacia acá.
943
01:20:59,270 --> 01:21:00,813
- Sí.
- Bien, ahora hacia allá.
944
01:21:00,814 --> 01:21:02,064
Me apuntas otra vez.
945
01:21:02,065 --> 01:21:06,486
Pero su especie no sabe
sobre la relatividad y la radiación.
946
01:21:06,487 --> 01:21:08,278
¿Y el resto de la tripulación?
947
01:21:08,279 --> 01:21:10,740
A mitad de nave, ahí.
948
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
¿Aquí? ¿Y dónde tienen a los astrófagos?
949
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Tanques de combustible
junto a taller de Rocky. Ahí.
950
01:21:18,915 --> 01:21:21,876
Creo que la radiación
enfermó a tu tripulación, Rock.
951
01:21:21,877 --> 01:21:25,170
Los astrófagos
deben haberte protegido de ella.
952
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
No es algo que pudieras haber arreglado.
953
01:21:28,216 --> 01:21:31,469
Pero supongo que juntos,
somos muy inteligentes.
954
01:21:31,470 --> 01:21:34,221
Como cruzaremos
la línea Petrova unos segundos,
955
01:21:34,222 --> 01:21:36,056
no obtendremos una buena muestra.
956
01:21:36,057 --> 01:21:37,433
Muy rápido. Con marionetas.
957
01:21:37,434 --> 01:21:40,604
- No quiero explicar con marionetas.
- No, explica con marionetas.
958
01:21:43,189 --> 01:21:46,066
- Estos somos nosotros. Vamos volando.
- Sí.
959
01:21:46,067 --> 01:21:48,861
El problema es que,
como el sistema solar se mueve,
960
01:21:48,862 --> 01:21:50,863
la línea Petrova se estará moviendo.
961
01:21:50,864 --> 01:21:52,532
¿Sigo haciéndolo? ¿Aún quieres?
962
01:21:52,533 --> 01:21:53,658
Sí. Hora del show.
963
01:21:53,659 --> 01:21:55,910
No alcanzamos a obtener la muestra.
964
01:21:55,911 --> 01:22:00,915
No, no. Usar gravedad de planeta
para mover con línea.
965
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
¿Te refieres a reposar en su órbita?
966
01:22:04,044 --> 01:22:05,045
Sí.
967
01:22:07,756 --> 01:22:10,007
- Eso no se me ocurrió.
- A mí sí.
968
01:22:10,008 --> 01:22:11,258
Elaboramos un plan.
969
01:22:11,259 --> 01:22:13,719
Orbitaremos el planeta
donde se reproducen,
970
01:22:13,720 --> 01:22:17,557
recolectaremos la muestra
y veremos por qué no se comen a Tau Ceti.
971
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
¿Con quién habla Grace?
972
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
No hablo con nadie.
973
01:22:25,148 --> 01:22:26,774
Necesito un descanso.
974
01:22:26,775 --> 01:22:27,983
¿De qué?
975
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Olvídenlo. Esto no va a funcionar.
976
01:22:32,489 --> 01:22:35,115
A 150 millones de kilómetros de distancia.
977
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Avanzando a 162 kilómetros por segundo
978
01:22:39,496 --> 01:22:41,831
deberíamos llegar a Tau Ceti e en…
979
01:22:41,832 --> 01:22:45,876
El tiempo a su destino es
de 11 días, 3 horas y 14 minutos.
980
01:22:45,877 --> 01:22:48,170
- Gracias, Mary.
- De nada, Dr. Grace.
981
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Gracias, Mary.
- De nada, Rocky.
982
01:22:55,220 --> 01:22:56,596
Bienvenido a la Tierra.
983
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
Está en modo Salud mental.
984
01:22:58,724 --> 01:23:02,560
Cuidado, Rocky. ¡Cuidado abajo!
985
01:23:02,561 --> 01:23:03,936
La playa siempre cambia.
986
01:23:03,937 --> 01:23:07,774
Puedes ir al mismo lugar a diario
y siempre ves una playa distinta.
987
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Árboles.
988
01:23:15,406 --> 01:23:18,283
Trepas y llegas hasta la cima si puedes.
989
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
Está entusiasmado
por que ambos vayamos a casa.
990
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
No hace daño fantasear por un rato.
991
01:23:26,042 --> 01:23:27,627
Sí, toca la ola, Rock.
992
01:23:27,628 --> 01:23:29,253
Tocando la ola.
993
01:23:29,254 --> 01:23:31,839
Montando la ola. Voy hacia el frente.
994
01:23:31,840 --> 01:23:32,966
¡Oye!
995
01:23:34,175 --> 01:23:36,010
La Gran Manzana, baby.
996
01:23:36,011 --> 01:23:38,387
En la 3, Apolo lo entrena
997
01:23:38,388 --> 01:23:41,140
y en la 7, él entrena al hijo de Apolo.
998
01:23:41,141 --> 01:23:42,600
¡Sí, sí!
999
01:23:42,601 --> 01:23:45,144
- Golpe, golpe, golpe.
- ¡Bien!
1000
01:23:45,145 --> 01:23:46,687
- ¡Adrian!
- Rocky.
1001
01:23:46,688 --> 01:23:49,481
- Yo digo "cualquiera", tú dices…
- Manera.
1002
01:23:49,482 --> 01:23:50,650
No.
1003
01:23:50,651 --> 01:23:53,277
- Yo digo "ninguno", tú dices…
- Desayuno.
1004
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
No.
1005
01:23:56,698 --> 01:23:58,324
Me gusta la Tierra.
1006
01:24:01,077 --> 01:24:02,537
Extraño la niebla.
1007
01:24:03,789 --> 01:24:05,957
¿Y tú, Rock?
¿Qué extrañas más de tu hogar?
1008
01:24:07,417 --> 01:24:08,751
A mi pareja.
1009
01:24:08,752 --> 01:24:10,460
Espera. ¿Qué?
1010
01:24:10,461 --> 01:24:12,462
- ¿Tienes pareja?
- Sí.
1011
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Digo, no es que tú… De seguro…
1012
01:24:15,300 --> 01:24:16,634
¿Cómo se llama?
1013
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Se llama…
1014
01:24:31,316 --> 01:24:32,651
Es hermoso.
1015
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
¿Grace tiene pareja, pregunta?
1016
01:24:38,198 --> 01:24:39,199
No.
1017
01:24:40,033 --> 01:24:41,409
Sí tuve…
1018
01:24:44,245 --> 01:24:46,831
pero decía que yo tenía
la mente en las nubes
1019
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
y que no quería vivir en el mundo real.
1020
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Tenía razón.
1021
01:24:55,590 --> 01:24:58,468
Como sea, ahora está con Mark.
1022
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky odia a Mark.
1023
01:25:03,682 --> 01:25:06,433
Pero basta de mí. Tú tienes pareja.
1024
01:25:06,434 --> 01:25:08,185
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
1025
01:25:08,186 --> 01:25:10,646
186,3 años.
1026
01:25:10,647 --> 01:25:12,397
Recién en la luna de miel.
1027
01:25:12,398 --> 01:25:14,566
- No entiendo.
- Es un chiste, Rock.
1028
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Es mucho. Llevan juntos mucho tiempo.
1029
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
No es suficiente.
1030
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
Como hermanos.
1031
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
El futuro está en el aire,
1032
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
se percibe en todos lados
1033
01:25:39,885 --> 01:25:45,556
con los vientos de cambio.
1034
01:25:58,904 --> 01:26:01,363
Permiso para abordar, capitana.
1035
01:26:01,364 --> 01:26:03,241
Ya está a bordo.
1036
01:26:08,371 --> 01:26:09,872
¿Tiene su gorra gratis?
1037
01:26:09,873 --> 01:26:12,000
Sí, de hecho, yo las compré.
1038
01:26:14,377 --> 01:26:15,627
No canta, ¿verdad?
1039
01:26:15,628 --> 01:26:19,674
Sí, sí canto. De hecho, cantaba
en un coro juvenil de Alemania Oriental.
1040
01:26:20,258 --> 01:26:21,718
Es muy misteriosa.
1041
01:26:22,093 --> 01:26:23,177
No es verdad.
1042
01:26:23,178 --> 01:26:25,013
Yo siempre quise ser…
1043
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
misterioso.
1044
01:26:29,184 --> 01:26:31,269
Hablo demasiado. Ese es mi problema.
1045
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
Como ahora.
1046
01:26:34,689 --> 01:26:37,024
No quería molestarla.
1047
01:26:37,025 --> 01:26:38,567
- No me molesta.
- Es una…
1048
01:26:38,568 --> 01:26:40,611
Es una fiesta muy extraña.
1049
01:26:40,946 --> 01:26:42,112
¿Usted cree?
1050
01:26:42,113 --> 01:26:43,948
Yao está cantando.
1051
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Todos están felices.
1052
01:26:46,409 --> 01:26:51,455
La gente está conectando
y saben que van a morir.
1053
01:26:51,456 --> 01:26:54,876
La camaradería les ayuda
a hacer su trabajo.
1054
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
A mí no tanto.
1055
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Debe ser difícil tener
que pedirles a todos que…
1056
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Ya sabe.
1057
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
De hecho, no lo es.
1058
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Sí.
1059
01:27:16,106 --> 01:27:18,399
Y, ¿qué opina?
1060
01:27:18,900 --> 01:27:20,818
¿Cree que lo va a lograr?
1061
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
¿Todo el asunto?
1062
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Sí.
1063
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Dios mediante.
1064
01:27:29,327 --> 01:27:30,871
¿Cree en Dios?
1065
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Es la mejor alternativa.
1066
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
Deja de llorar.
Es un síntoma de los tiempos.
1067
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
Bienvenidos al último show.
1068
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
Ojalá lleves tu mejor atuendo.
1069
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
No puedes sobornar al portero
para entrar al cielo.
1070
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
Te ves muy bien aquí abajo,
1071
01:29:00,418 --> 01:29:05,923
pero en realidad no estás bien.
1072
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Nunca aprendemos. Ya pasamos por esto.
1073
01:29:09,928 --> 01:29:13,138
¿Por qué estamos
siempre atrapados y escapando
1074
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
de balaceras?
1075
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
De balaceras.
1076
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
Deja de llorar.
Es un síntoma de los tiempos.
1077
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
Tenemos que irnos de aquí.
1078
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
Tenemos que irnos de aquí.
1079
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
Deja de llorar.
Todo estará bien.
1080
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
Me dicen que el fin está cerca.
1081
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
Tenemos que irnos de aquí.
1082
01:29:54,180 --> 01:29:58,309
Deja de llorar.
Disfruta de la vida.
1083
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
Surcando el cielo,
1084
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
las cosas no parecen tan malas desde aquí.
1085
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
Recuerda, todo va a estar bien.
1086
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
Podemos volvernos
a encontrar en algún lugar
1087
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
lejos de aquí.
1088
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Ya fue suficiente.
1089
01:30:53,239 --> 01:30:54,740
Ojalá pudieras ver esto, Rock.
1090
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky puede ver.
1091
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
Aburrido.
1092
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
¿Qué?
1093
01:31:00,621 --> 01:31:01,622
No es aburrido.
1094
01:31:02,957 --> 01:31:07,877
{\an8}Nombre de planeta Tau Ceti e,
es mismo nombre de estrella más una E.
1095
01:31:07,878 --> 01:31:09,297
Aburrido.
1096
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Supongo que pudo ser
un poco más interesante.
1097
01:31:14,719 --> 01:31:16,011
ÓRBITA DE LA HAIL MARY
1098
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
¿Tomamuestras de astrófagos en posición?
1099
01:31:18,389 --> 01:31:19,764
Sí.
1100
01:31:19,765 --> 01:31:22,517
Bandejas activadas en ambos lados.
1101
01:31:22,518 --> 01:31:24,770
Es hora de comenzar.
1102
01:31:26,522 --> 01:31:27,565
Hora de comenzar.
1103
01:32:07,980 --> 01:32:10,190
¿Qué hace Grace, pregunta?
1104
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Disfruto el momento.
1105
01:32:39,095 --> 01:32:40,970
DESDE EL PLANETA
DESDE LA ESTRELLA
1106
01:32:40,971 --> 01:32:42,181
En la Tierra,
1107
01:32:42,182 --> 01:32:44,266
si descubres algo, lo puedes bautizar.
1108
01:32:44,267 --> 01:32:46,393
Técnicamente, fuiste el primero aquí.
1109
01:32:46,394 --> 01:32:51,649
Sí, el nombre es Planeta Circular
de Textura Medio Rugosa.
1110
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Okey.
1111
01:32:54,360 --> 01:32:58,780
Por si ese nombre ya se usó,
1112
01:32:58,781 --> 01:33:00,825
piensa en un respaldo.
1113
01:33:01,492 --> 01:33:03,868
Tal vez algo más personal.
1114
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Personal…
1115
01:33:09,667 --> 01:33:11,751
¿Cómo se llamaba tu pareja?
1116
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Se llama…
1117
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Cierto, cierto. Lo recuerdo.
1118
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Necesito palabra humana
para pareja de Rocky.
1119
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1120
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Es hermoso.
1121
01:34:23,658 --> 01:34:25,116
Qué extraño.
1122
01:34:25,117 --> 01:34:26,369
¿Qué?
1123
01:34:27,328 --> 01:34:29,455
Es la misma cantidad que entra y sale.
1124
01:34:32,082 --> 01:34:35,752
Si los astrófagos van a Adrian
a reproducirse, deberían salir más.
1125
01:34:35,753 --> 01:34:37,796
Debería ser el doble. No tiene sentido.
1126
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
O no se reproducen,
1127
01:34:39,424 --> 01:34:44,011
{\an8}o no salen del planeta, por algo.
1128
01:34:51,602 --> 01:34:52,769
Por Dios.
1129
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
¿Qué? ¿Qué ve Grace?
¿Qué ve Grace, pregunta?
1130
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Vida.
1131
01:35:11,121 --> 01:35:13,457
Estos no solo son astrófagos.
1132
01:35:13,458 --> 01:35:15,834
Es bacteria. Son protozoos.
1133
01:35:15,835 --> 01:35:17,377
Como las células en Erid.
1134
01:35:17,378 --> 01:35:18,546
Y en la Tierra.
1135
01:35:19,464 --> 01:35:20,923
¿Qué significa, pregunta?
1136
01:35:21,466 --> 01:35:26,177
Pues, si hay una biósfera activa
en la línea Petrova,
1137
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
lo lógico es que haya una biósfera activa
en Adrian, lo cual significa…
1138
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Que hay vida en Adrian.
1139
01:35:41,986 --> 01:35:43,778
- ¡Grace, Grace!
- Sí.
1140
01:35:43,779 --> 01:35:45,905
¡Vida! ¡La vida es la razón!
1141
01:35:45,906 --> 01:35:48,450
Sí. Tú lo has dicho. La vida es la razón.
1142
01:35:48,451 --> 01:35:49,784
¡No! ¡No entiendes!
1143
01:35:49,785 --> 01:35:51,828
Son tus palabras. ¿La razón para qué?
1144
01:35:51,829 --> 01:35:54,706
- La vida es la razón.
- ¿La vida es la razón de qué?
1145
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
¡La vida es la razón!
1146
01:35:57,126 --> 01:35:58,543
¿La razón de qué?
1147
01:35:58,544 --> 01:36:01,671
La vida en Adrian es la razón
del equilibrio astrófago.
1148
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
La vida en Adrian hace morir a astrófagos.
1149
01:36:06,260 --> 01:36:07,552
¿Como un depredador?
1150
01:36:07,553 --> 01:36:08,720
Sí.
1151
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Eso mantiene estable la población.
1152
01:36:11,349 --> 01:36:14,559
Grace, si llevamos depredador a casa,
salvamos estrellas.
1153
01:36:14,560 --> 01:36:17,313
La vida es la razón
para que la estrella no muera.
1154
01:36:18,898 --> 01:36:20,900
¿Por qué no lo dijiste así?
1155
01:36:21,191 --> 01:36:24,235
Si hay algún tipo de depredador
microbiano en Adrian,
1156
01:36:24,236 --> 01:36:27,113
está en las nubes, donde se reproducen.
1157
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Vas.
1158
01:36:29,367 --> 01:36:32,285
Pero la nave no está hecha
para entrar a la atmósfera.
1159
01:36:32,286 --> 01:36:34,078
Si nos acercamos a 5 km,
1160
01:36:34,079 --> 01:36:36,581
nos romperemos en pedazos y arderemos.
1161
01:36:36,582 --> 01:36:37,874
Fin del juego.
1162
01:36:37,875 --> 01:36:40,877
No es fin del juego. Hago cadena.
Hago cadena larga.
1163
01:36:40,878 --> 01:36:42,921
Con dispositivo recolector al extremo.
1164
01:36:42,922 --> 01:36:44,881
Claro, sí. 5 km de cadena.
1165
01:36:44,882 --> 01:36:45,799
¡Cúbreme!
1166
01:36:45,800 --> 01:36:47,467
Como esta. Mira.
1167
01:36:47,468 --> 01:36:49,511
- ¿Lo puedes hacer?
- Sí.
1168
01:36:49,512 --> 01:36:50,805
Como pescar.
1169
01:36:51,431 --> 01:36:52,473
¿Qué es eso?
1170
01:36:53,974 --> 01:36:55,308
¡Pescar!
1171
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
¿Puedes creerlo?
1172
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Podría funcionar.
- Pulgar arriba, baby.
1173
01:37:00,940 --> 01:37:02,148
Hola, Tierra.
1174
01:37:02,149 --> 01:37:03,817
El plan es ir de pesca.
1175
01:37:03,818 --> 01:37:06,486
Nos acercamos mucho
a la atmósfera de Adrian,
1176
01:37:06,487 --> 01:37:09,197
bajamos el recolector
a las nubes con cadena,
1177
01:37:09,198 --> 01:37:11,575
y luego Grace sale a enrollarla.
1178
01:37:11,576 --> 01:37:15,413
{\an8}Si nave no está en ángulo
y velocidad correctas, morimos. ¡Ejemplo!
1179
01:37:16,622 --> 01:37:19,332
Debemos volar en reversa
para mantener velocidad,
1180
01:37:19,333 --> 01:37:22,335
aunque Grace aún no tiene
experiencia de piloto.
1181
01:37:22,336 --> 01:37:24,713
Pero he estado practicando, ¿o no?
1182
01:37:24,714 --> 01:37:26,465
- ¡Más! No. A la izquierda.
- ¿Qué?
1183
01:37:26,466 --> 01:37:27,716
Más a la izquierda.
1184
01:37:27,717 --> 01:37:29,258
Perfecto. No. Mal.
1185
01:37:29,259 --> 01:37:32,136
- Dirección y ángulo mal.
- Maniobra errática detectada.
1186
01:37:32,137 --> 01:37:34,764
Mal. Bien, bien. Mal. No alcanza.
1187
01:37:34,765 --> 01:37:37,350
- ¡Menos! Izquierda.
- ¡Apenas estoy jalando!
1188
01:37:37,351 --> 01:37:40,395
Está mal. Grace, Rocky, muertos.
Todos Rocky, plural.
1189
01:37:40,396 --> 01:37:42,021
{\an8}- Toda Tierra muere.
- Apagado.
1190
01:37:42,022 --> 01:37:43,733
{\an8}Morimos.
1191
01:37:44,609 --> 01:37:47,110
{\an8}Rocky construyó recolector de depredador.
1192
01:37:47,111 --> 01:37:49,070
Cadena enrollada y lista.
1193
01:37:49,071 --> 01:37:51,281
Entrenamiento de piloto de Grace,
no muy bien.
1194
01:37:52,032 --> 01:37:53,367
¿Qué opinan, Tierra?
1195
01:37:55,536 --> 01:37:56,536
{\an8}¿Hola?
1196
01:37:56,537 --> 01:37:58,162
- No te escuchan, viejo.
- ¿Qué?
1197
01:37:58,163 --> 01:38:00,415
No hablamos con la Tierra. Está muy lejos.
1198
01:38:00,416 --> 01:38:03,752
Solo grabamos los mensajes
y les decimos lo que aprendimos.
1199
01:38:03,753 --> 01:38:06,505
Y al terminar, los enviamos en una sonda.
1200
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
¿Por qué no les dices tú mismo
cuando vuelvas a casa, pregunta?
1201
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Sí.
1202
01:38:13,303 --> 01:38:15,430
Para mí no hay viaje de vuelta.
1203
01:38:15,431 --> 01:38:16,389
¿Qué?
1204
01:38:16,390 --> 01:38:19,684
Teníamos astrófagos para llegar aquí,
pero no para volver.
1205
01:38:19,685 --> 01:38:22,395
¿Y qué será de Grace, pregunta?
1206
01:38:22,396 --> 01:38:25,940
Tengo suficiente comida
al menos para un par de años.
1207
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Tal vez un par más si la raciono.
1208
01:38:29,319 --> 01:38:32,196
¿Y Grace muere, pregunta?
1209
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Sí. Al terminar, voy…
1210
01:38:35,493 --> 01:38:36,536
a morir.
1211
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
¿Por qué no me dijiste?
1212
01:38:41,415 --> 01:38:43,166
Se me pasó.
1213
01:38:43,167 --> 01:38:45,710
No. Grace vuelve a casa.
1214
01:38:45,711 --> 01:38:47,128
Escucha.
1215
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Escucha, escucha.
- No. No.
1216
01:38:50,883 --> 01:38:52,842
Pude conocerte.
1217
01:38:52,843 --> 01:38:55,261
Pude hacer estas cosas increíbles.
1218
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Estoy bien. Ya hice las paces con eso.
1219
01:38:58,348 --> 01:39:00,767
¿Qué significa hacer las paces?
1220
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Significa…
1221
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
que sé que no iré a casa.
1222
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Sé por qué.
1223
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
Y está bien.
1224
01:39:12,572 --> 01:39:13,988
- ¿Pulgar arriba?
- No.
1225
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- ¿Pulgarcito arriba?
- No.
1226
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Tenemos estrellas que salvar, ¿sí?
1227
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- ¿Grace?
- Sí.
1228
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Eres…
1229
01:39:32,049 --> 01:39:33,257
Necesito palabra.
1230
01:39:33,258 --> 01:39:35,134
¿Qué palabra necesitas?
1231
01:39:35,135 --> 01:39:37,386
¿Ponerse en riesgo para salvar a otro?
1232
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Tonto.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
¿Grace?
1234
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
valiente
1235
01:40:06,333 --> 01:40:08,628
¿Cuántos astrófagos necesitas, pregunta?
1236
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Dos millones de kilos.
1237
01:40:16,301 --> 01:40:17,887
Yo puedo dar.
1238
01:40:21,306 --> 01:40:24,143
Iré a casa seis años más lento.
1239
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
Es demasiado.
1240
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky ver morir a tripulación.
1241
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
No pudo arreglar.
1242
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace dice que va a morir.
1243
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky arreglar.
1244
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace va a casa.
1245
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Okey.
1246
01:41:30,668 --> 01:41:33,462
¿No habías hecho las paces, pregunta?
1247
01:41:34,004 --> 01:41:36,173
No estaba diciendo la verdad.
1248
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Es algo que solo se dice.
1249
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Gracias.
1250
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Ven aquí.
1251
01:42:00,155 --> 01:42:03,157
¿Qué? ¿Qué pasa?
1252
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Un abrazo.
1253
01:42:05,745 --> 01:42:09,498
Esto no es algo que haga uno solo.
1254
01:42:09,999 --> 01:42:11,582
¿Hago lo mismo?
1255
01:42:11,583 --> 01:42:12,835
¿Puedes acercarte y ya?
1256
01:42:21,218 --> 01:42:23,678
¿Cómo sabes cuándo termina el abrazo?
1257
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Uno lo siente.
1258
01:42:27,141 --> 01:42:28,933
¿Y lo sientes ahora?
1259
01:42:28,934 --> 01:42:31,145
- No.
- Okey. Sí.
1260
01:42:36,776 --> 01:42:39,110
Repetimos la simulación del tomamuestras.
1261
01:42:39,111 --> 01:42:41,320
Shapiro y DuBois volvieron a lograrlo.
1262
01:42:41,321 --> 01:42:42,907
Bien. ¿Y los demás?
1263
01:42:43,908 --> 01:42:45,283
Estarán listos.
1264
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Eso espero.
1265
01:42:47,202 --> 01:42:48,495
Tienen a un gran maestro.
1266
01:42:51,999 --> 01:42:53,582
¿Puedes aceptar el cumplido?
1267
01:42:53,583 --> 01:42:54,709
No.
1268
01:42:54,710 --> 01:42:56,836
Es una orden. ¿Sí?
1269
01:42:56,837 --> 01:42:59,840
Bien. Si es una orden, lo acepto. Gracias.
1270
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Bien.
1271
01:43:04,887 --> 01:43:06,012
¿Qué te parece?
1272
01:43:06,013 --> 01:43:07,973
Es muy impresionante.
1273
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Sí.
- Eres…
1274
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Eres buena.
1275
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Quedan tres días.
1276
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Sí.
1277
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
¿Y qué vas a hacer los próximos 20 años?
¿Tienes un plan?
1278
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Modo manual activado.
1279
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
En marcha.
1280
01:45:01,628 --> 01:45:02,879
No está nada mal.
1281
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Todo bien.
1282
01:45:10,637 --> 01:45:12,139
¿Hora de pescar, pregunta?
1283
01:45:12,848 --> 01:45:13,849
Ahora o nunca.
1284
01:45:26,028 --> 01:45:27,445
- Tres mil metros.
- Sí.
1285
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Señal de sonda bien.
1286
01:45:46,215 --> 01:45:47,506
Ahora viene lo divertido.
1287
01:45:47,507 --> 01:45:50,259
¿Grace salir a tomar recolector?
Nada divertido.
1288
01:45:50,260 --> 01:45:51,552
Es un chiste.
1289
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Humor. Confuso.
1290
01:46:00,645 --> 01:46:02,313
No es posible.
1291
01:46:02,314 --> 01:46:03,522
¿Problema, pregunta?
1292
01:46:03,523 --> 01:46:05,608
Está bien. Solo que…
1293
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
El cielo está un poco en llamas.
1294
01:46:11,656 --> 01:46:12,866
Palabras de aliento.
1295
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
No puedes decir eso y ya.
1296
01:46:16,620 --> 01:46:18,621
Palabras de gran aliento.
1297
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
No.
1298
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- ¿Sentiste eso?
- Sí.
1299
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
No me preocupa. ¿A ti?
1300
01:46:46,984 --> 01:46:48,151
Sí.
1301
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Genial.
1302
01:47:03,375 --> 01:47:06,253
El recolector está cerrado.
Pon manivela en posición.
1303
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
¿Cuánto debe tardar esto?
1304
01:47:21,185 --> 01:47:22,935
El recolector llegará pronto.
1305
01:47:22,936 --> 01:47:24,478
Sí, aquí está.
1306
01:47:24,479 --> 01:47:25,814
Asombroso, asombroso.
1307
01:47:31,028 --> 01:47:32,945
Cuidado. Recolector importante.
1308
01:47:32,946 --> 01:47:33,947
Sí.
1309
01:47:36,992 --> 01:47:38,284
Alerta de altitud.
1310
01:47:38,285 --> 01:47:39,243
ALTITUD BAJA
1311
01:47:39,244 --> 01:47:40,370
Rápido, rápido.
1312
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Rápido.
1313
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
¿Grace?
1314
01:48:13,112 --> 01:48:14,529
Grace, actualiza estado.
1315
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Actualiza estado.
1316
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
¿Grace?
1317
01:48:20,494 --> 01:48:22,453
¿Grace a salvo, pregunta?
1318
01:48:22,454 --> 01:48:23,622
Estoy bien.
1319
01:48:24,581 --> 01:48:26,958
Bien. Entra con recolector
de depredador ya.
1320
01:48:31,296 --> 01:48:32,839
¿Por qué no avanzas, pregunta?
1321
01:48:35,175 --> 01:48:38,177
Alerta. Temperatura exterior en aumento.
1322
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Debemos irnos. Ya. Ya.
1323
01:48:48,688 --> 01:48:50,856
No, Grace, mala idea. Entra.
1324
01:48:50,857 --> 01:48:52,400
Voy en un momento.
1325
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
No, no, no. Grace morirá.
1326
01:48:55,237 --> 01:48:57,155
Repetir misión. Intentaremos luego.
1327
01:48:57,156 --> 01:48:58,823
No creo que haya un "luego".
1328
01:48:59,491 --> 01:49:00,908
¡Abortar! ¡Abortar!
1329
01:49:00,909 --> 01:49:03,078
¡Grace morirá! ¡No, no, no!
1330
01:49:34,651 --> 01:49:36,528
- ¿Grace?
- Aquí estoy.
1331
01:49:37,487 --> 01:49:38,572
¡Asombroso, asombroso!
1332
01:49:39,156 --> 01:49:40,489
¿Grace bien, pregunta?
1333
01:49:40,490 --> 01:49:42,325
Pues no estoy muerto, así que sí.
1334
01:49:42,326 --> 01:49:43,784
Bien, bien.
1335
01:49:43,785 --> 01:49:46,245
¿De dónde viene ese ruido?
1336
01:49:46,246 --> 01:49:47,955
De todas partes.
1337
01:49:47,956 --> 01:49:50,291
Es más fuerte a babor y en habitación.
1338
01:49:50,292 --> 01:49:53,086
¡La gravedad está despedazando la nave!
1339
01:49:55,464 --> 01:49:56,922
¿Nos vamos ya, pregunta?
1340
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Nos vamos ya, afirmativo.
1341
01:50:10,395 --> 01:50:12,438
{\an8}Presión de casco. Alerta.
1342
01:50:12,439 --> 01:50:14,482
Se dobla el casco bajo el dormitorio.
1343
01:50:14,483 --> 01:50:15,984
Son los tanques de combustible.
1344
01:50:18,111 --> 01:50:19,069
¡Mal, mal!
1345
01:50:19,070 --> 01:50:20,112
¡No es lo ideal!
1346
01:50:20,113 --> 01:50:21,447
- ¡Mal, mal!
- Alerta.
1347
01:50:21,448 --> 01:50:22,740
Lo arreglaré. Calma.
1348
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
¡Calma!
1349
01:50:27,454 --> 01:50:28,912
Trata de resistir, Mary.
1350
01:50:28,913 --> 01:50:30,289
- ¿Detengo motor?
- Aún no.
1351
01:50:30,290 --> 01:50:32,458
¡Debemos entrar en órbita o chocaremos!
1352
01:50:32,459 --> 01:50:35,503
Tengo una idea. Primero, no chocar.
1353
01:50:35,504 --> 01:50:37,963
Luego, no explotar. ¿Hecho?
1354
01:50:37,964 --> 01:50:38,965
Hecho.
1355
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Sujétate.
1356
01:50:44,263 --> 01:50:45,096
¿Ya?
1357
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Espera.
1358
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
¿Ya? ¿Ya?
1359
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
¡Ya!
1360
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
¿Lo logramos?
1361
01:51:28,515 --> 01:51:29,890
¿Por qué nave se mueve?
1362
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
¡Hay un agujero!
1363
01:51:33,019 --> 01:51:34,478
Casco roto.
1364
01:51:34,479 --> 01:51:37,357
Compartimentos de combustible
a babor 11 y 12.
1365
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. ¿Qué pasa, pregunta?
1366
01:51:43,738 --> 01:51:46,074
¡El combustible está migrando a Adrian!
1367
01:51:51,371 --> 01:51:53,331
¿Expulsar compartimento dañado?
1368
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
¡Sí!
1369
01:51:55,334 --> 01:51:58,962
Expulsión de tanque
del compartimento 12, confirmar.
1370
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
EXPULSANDO
1371
01:52:07,971 --> 01:52:08,888
¡Rocky!
1372
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
FUERZA CENTRÍFUGA EXCESIVA
1373
01:52:20,609 --> 01:52:22,025
COMPARTIMENTO 11 ARMADO
1374
01:52:22,026 --> 01:52:25,529
Expulsión de tanque
del compartimento 11, confirmar.
1375
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Expulsar otro tanque.
1376
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}GRAVEDAD CENTRÍFUGA
EN ESPERA
1377
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
ACTIVADO
1378
01:55:43,311 --> 01:55:47,189
Un nanogramo de astrófagos
no basta para volar un edificio.
1379
01:55:47,190 --> 01:55:50,150
El contramaestre le dio
un miligramo por error.
1380
01:55:50,151 --> 01:55:53,445
Es un millón de veces
la energía térmica soportable.
1381
01:55:53,446 --> 01:55:56,990
Un error de medición
mató a todo mi equipo científico.
1382
01:55:56,991 --> 01:55:59,660
No importa. Hay que iniciar.
1383
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}JEFE DE CIENCIA MARTIN DUBOIS
SUPLENTE ANNE SHAPIRO
1384
01:56:06,417 --> 01:56:09,169
Si perdemos esta ventana,
nos retrasará meses.
1385
01:56:09,170 --> 01:56:12,172
Si no hay nadie entrenado
para la misión, ¿qué importa?
1386
01:56:12,173 --> 01:56:14,883
Las bajas crecen
exponencialmente con el retraso.
1387
01:56:14,884 --> 01:56:17,511
Despegaremos a tiempo
con un jefe sustituto.
1388
01:56:17,512 --> 01:56:18,972
De acuerdo, pero…
1389
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
¿Quién?
1390
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Significa…
1391
01:56:42,370 --> 01:56:43,537
No soy astronauta.
1392
01:56:43,538 --> 01:56:47,541
No necesito uno. Sino un experto
en astrófagos listo para la misión.
1393
01:56:47,542 --> 01:56:48,710
No estoy listo.
1394
01:56:50,128 --> 01:56:52,338
No tengo ningún entrenamiento.
1395
01:56:52,839 --> 01:56:54,256
Te pondrás al tanto.
1396
01:56:54,257 --> 01:56:55,550
No soy astronauta.
1397
01:56:56,425 --> 01:56:58,260
Insisto, no soy astronauta.
1398
01:56:58,261 --> 01:56:59,386
No he hecho nada.
1399
01:56:59,387 --> 01:57:02,139
No sé caminar en el espacio,
ni hacer el moonwalk.
1400
01:57:02,140 --> 01:57:04,099
No he hecho eso de la piscina.
1401
01:57:04,100 --> 01:57:07,019
No. Eso es solo para la foto.
Para las redes.
1402
01:57:07,020 --> 01:57:09,271
No soy heroico en ningún sentido.
1403
01:57:09,272 --> 01:57:11,732
Me mareo en el elevador.
1404
01:57:11,733 --> 01:57:14,151
Perfecto. No hay elevadores en la nave.
1405
01:57:14,152 --> 01:57:15,443
No puedo hacerlo.
1406
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Eres inteligente. Lo resolverás.
1407
01:57:20,324 --> 01:57:23,493
Tal vez sea muy difícil
de entender para ustedes,
1408
01:57:23,494 --> 01:57:25,120
pero algunos somos fracasados.
1409
01:57:25,121 --> 01:57:26,997
No estamos a la altura del reto.
1410
01:57:26,998 --> 01:57:29,499
Has estado en cada reunión científica
1411
01:57:29,500 --> 01:57:31,877
o estratégica importante sobre la misión.
1412
01:57:31,878 --> 01:57:36,089
Se les olvida una parte importante,
que es la del suicidio.
1413
01:57:36,090 --> 01:57:38,676
Grace, estarías en muy buena compañía.
1414
01:57:38,677 --> 01:57:40,678
Si no vas, igual morirás.
1415
01:57:40,679 --> 01:57:43,931
Sí, pero moriré en 30 años con…
1416
01:57:43,932 --> 01:57:44,974
Con los demás.
1417
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
No tienes familia inmediata.
Ni siquiera un perro.
1418
01:57:52,523 --> 01:57:54,233
Entonces, para aclarar…
1419
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
Me están pidiendo ahora…
1420
01:57:59,656 --> 01:58:00,906
que renuncie a mi vida.
1421
01:58:00,907 --> 01:58:02,617
Así es. Te lo pedimos.
1422
01:58:07,455 --> 01:58:08,580
¿Lo puedo pensar?
1423
01:58:08,581 --> 01:58:09,666
Tienes tres horas.
1424
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Movimiento ocular detectado.
1425
01:58:59,048 --> 01:59:00,675
Buenos días, Dr. Grace.
1426
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Te veré dormir, amigo.
1427
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Pero…
1428
02:00:31,808 --> 02:00:33,059
tienes que despertar.
1429
02:01:08,136 --> 02:01:09,636
No sé bien qué hacer.
1430
02:01:09,637 --> 02:01:13,307
UBICACIÓN
LABORATORIO
1431
02:01:14,683 --> 02:01:16,519
Hice todo lo que se me ocurrió.
1432
02:01:22,316 --> 02:01:23,985
Le hice una lámpara térmica.
1433
02:01:47,091 --> 02:01:49,052
Y me dejó un último mensaje.
1434
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Salva la Tierra. Salva Erid.
1435
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTRÓFAGOS
1436
02:03:31,487 --> 02:03:32,821
Tenemos al depredador.
1437
02:03:33,364 --> 02:03:35,949
Por ahora, lo llamaré "Taumeba".
1438
02:03:35,950 --> 02:03:38,701
Y de seguro, cuando despiertes,
1439
02:03:38,702 --> 02:03:42,247
tendrás una fuerte opinión
de por qué es un mal nombre
1440
02:03:42,248 --> 02:03:44,832
porque es una ameba de Tau Ceti
1441
02:03:44,833 --> 02:03:47,252
y solo le añadí "tau" al principio.
1442
02:03:47,253 --> 02:03:51,339
Pero yo argumentaré
que eso tiene su elegancia. Una sencillez.
1443
02:03:51,340 --> 02:03:53,716
No peleemos por eso ahora.
1444
02:03:53,717 --> 02:03:55,927
Lo dejaremos para después y…
1445
02:03:55,928 --> 02:03:58,346
Hice pruebas con variables atmosféricas
1446
02:03:58,347 --> 02:04:01,475
y, dato curioso,
siempre que introduje nitrógeno…
1447
02:04:02,101 --> 02:04:03,185
morían.
1448
02:04:03,186 --> 02:04:04,852
Ya sé lo que piensas.
1449
02:04:04,853 --> 02:04:06,896
"Es terrible. Ese es el problema.
1450
02:04:06,897 --> 02:04:10,150
Necesitamos que sobreviva
en las condiciones de Venus".
1451
02:04:10,151 --> 02:04:14,113
Tuve que desarrollar una cepa de Taumeba
resistente al nitrógeno.
1452
02:04:15,864 --> 02:04:17,157
¿Y qué crees que usé?
1453
02:04:17,158 --> 02:04:19,784
Los tanques que hicimos con tu xenonita.
1454
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMEBA 10
FALLÓ
1455
02:04:21,787 --> 02:04:22,997
¿Y qué resultó?
1456
02:04:24,915 --> 02:04:27,292
Ahora somos un par de tipos supercool
1457
02:04:27,293 --> 02:04:30,463
con su propia cepa de Taumeba
resistente al nitrógeno.
1458
02:04:31,547 --> 02:04:35,508
Lo único que falta ahora
es cultivar lo suficiente para el viaje.
1459
02:04:35,509 --> 02:04:37,385
Y debes despertar
1460
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
porque no sé cómo llevar
tu mitad de Taumeba a Erid.
1461
02:04:42,433 --> 02:04:43,434
Así que…
1462
02:04:44,060 --> 02:04:45,061
no hay presión…
1463
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
pero hicimos un trato.
1464
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
SALVA EL MUNDO
1465
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace.
1466
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, ¿podrías…
1467
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
dejarme dormir un poco, por favor?
1468
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
¿Encontramos al depredador?
1469
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
No es sí.
1470
02:07:09,247 --> 02:07:10,581
Asombroso, asombroso.
1471
02:07:11,582 --> 02:07:13,876
Diseño de tanque de cultivo de Rocky.
1472
02:07:14,460 --> 02:07:15,585
Bien hecho, Rock.
1473
02:07:15,586 --> 02:07:17,921
Podemos ir a casa, afirmativo.
1474
02:07:20,048 --> 02:07:21,133
Podemos ir a casa.
1475
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Mete puño.
1476
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
No.
1477
02:07:26,264 --> 02:07:27,265
Sigue estando mal.
1478
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- Lo haré.
- Bien, bien.
1479
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
¿Qué hacemos ahora, pregunta?
1480
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Festejar.
1481
02:07:53,582 --> 02:07:56,083
Ropa especial para celebración.
1482
02:07:56,084 --> 02:08:00,129
Eso me hace pensar
que debo mejorar mi estilo.
1483
02:08:00,130 --> 02:08:02,340
- ¿Qué es eso?
- Si me permites.
1484
02:08:02,341 --> 02:08:04,176
- Rocky tiene uno.
- Ahí tienes.
1485
02:08:04,760 --> 02:08:06,261
- Me gusta.
- Sí.
1486
02:08:06,262 --> 02:08:09,847
SALVADOR DEL UNIVERSO
1487
02:08:09,848 --> 02:08:11,934
No es mucho, solo un detalle.
1488
02:08:12,726 --> 02:08:13,893
Tu propia laptop.
1489
02:08:13,894 --> 02:08:15,645
¡Mi máquina pensadora terrestre!
1490
02:08:15,646 --> 02:08:17,647
Con todo el conocimiento humano.
1491
02:08:17,648 --> 02:08:18,898
Gracias, gracias.
1492
02:08:18,899 --> 02:08:20,483
Y una cosa más…
1493
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
¿Sí?
1494
02:08:23,028 --> 02:08:24,571
¿Qué? ¿Qué es eso?
1495
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
Es la Tierra.
1496
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Para que me recuerdes.
1497
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky no podrá olvidar.
1498
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Yo no te traje nada.
1499
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Me lo diste todo.
1500
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Pero si tuviera algo que darte…
1501
02:08:57,480 --> 02:08:59,273
Estaría muy cool ver tu nave.
1502
02:10:18,268 --> 02:10:21,063
Entiendo que creas que soy
el indicado para la misión.
1503
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Pero…
1504
02:10:29,112 --> 02:10:30,155
No puedo hacerlo.
1505
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
No puedo.
1506
02:10:45,504 --> 02:10:47,005
Encontrarás la solución.
1507
02:10:47,923 --> 02:10:49,132
Tú eres mi solución.
1508
02:10:54,805 --> 02:10:56,931
Pertenezco al salón de clases.
1509
02:10:56,932 --> 02:10:59,768
No finjas que es por tus alumnos.
Es ofensivo.
1510
02:11:01,353 --> 02:11:02,730
Grace, perderemos…
1511
02:11:03,981 --> 02:11:08,444
un cuarto de la población mundial
en los próximos 30 años.
1512
02:11:09,945 --> 02:11:12,113
Y eso suponiendo que las naciones
1513
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
se unan para racionar la comida,
1514
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
lo cual no harán.
1515
02:11:18,996 --> 02:11:20,705
Así que duplica el cálculo.
1516
02:11:20,706 --> 02:11:22,790
Y si realmente te importan los niños,
1517
02:11:22,791 --> 02:11:23,916
o quien sea,
1518
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
te subirás a esa nave.
1519
02:11:30,424 --> 02:11:32,259
Entiendo lo que está en juego.
1520
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
En serio.
1521
02:11:39,224 --> 02:11:40,601
Pero no creo ser capaz.
1522
02:11:47,149 --> 02:11:48,275
Tomé mi decisión.
1523
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Lo siento, pero…
1524
02:11:56,575 --> 02:11:58,368
no vas a poder convencerme.
1525
02:11:59,703 --> 02:12:00,996
Lo siento.
1526
02:12:02,456 --> 02:12:04,875
No intento convencerte de nada.
1527
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Estoy…
1528
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
tratando de hacerte entender…
1529
02:12:13,050 --> 02:12:14,677
lo que estoy a punto de hacer.
1530
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Así que, por favor,
1531
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
mantén la calma. Adelante.
1532
02:12:22,893 --> 02:12:24,393
¿Qué es esto?
1533
02:12:24,394 --> 02:12:28,355
El plan de la misión dirá
que te indujimos al coma por tu seguridad.
1534
02:12:28,356 --> 02:12:30,025
Serás recordado como un héroe.
1535
02:12:31,151 --> 02:12:34,029
- Por favor. Es absurdo. No…
- Tengo que hacerlo.
1536
02:12:34,655 --> 02:12:36,698
Basta. ¿Qué haces?
1537
02:12:36,699 --> 02:12:41,285
Puede parecer que te estoy traicionando,
pero es porque creo en ti.
1538
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Sí parece que me estás traicionando.
1539
02:12:43,914 --> 02:12:45,206
No lo hagas más difícil.
1540
02:12:45,207 --> 02:12:46,208
Basta.
1541
02:12:49,628 --> 02:12:51,379
Sigamos hablándolo.
1542
02:12:54,299 --> 02:12:56,426
- Siéntate y será diferente.
- No puedo…
1543
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Sí, está huyendo.
1544
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
¡No!
1545
02:13:22,703 --> 02:13:25,580
¡No! ¡No!
1546
02:13:25,581 --> 02:13:27,708
¡Carl! ¡No puedo hacerlo!
1547
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
¡No!
1548
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
¡No lo hagan! ¡No lo hagan! ¡No…!
1549
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Sabes quién eres.
1550
02:13:37,467 --> 02:13:38,425
¡Carl!
1551
02:13:38,426 --> 02:13:39,469
Lo harás excelente.
1552
02:14:12,335 --> 02:14:14,588
Pienso si me olvidé de algo.
1553
02:14:17,883 --> 02:14:19,759
¿Quedó bien el tanque, pregunta?
1554
02:14:19,760 --> 02:14:21,260
Funciona de maravillas.
1555
02:14:21,261 --> 02:14:23,096
Bien. Feliz, feliz.
1556
02:14:28,185 --> 02:14:29,019
Bueno…
1557
02:14:31,313 --> 02:14:32,647
mi amigo…
1558
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
¿Sí, amigo?
1559
02:14:36,276 --> 02:14:39,154
No sé qué decir, así que solo voy a…
1560
02:14:48,121 --> 02:14:48,956
Grace…
1561
02:14:52,710 --> 02:14:54,211
nadie te verá dormir.
1562
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Sí.
1563
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Tú eres muy valiente.
1564
02:15:04,387 --> 02:15:05,764
No estoy seguro de eso.
1565
02:15:08,642 --> 02:15:12,312
Eres el humano más valiente
que he conocido.
1566
02:15:14,231 --> 02:15:15,231
Oye.
1567
02:15:15,232 --> 02:15:17,441
- Un chiste.
- Ya sé.
1568
02:15:17,442 --> 02:15:20,611
Solo conocí a un humano. Y eres tú.
1569
02:15:20,612 --> 02:15:22,071
Entendí.
1570
02:15:22,072 --> 02:15:23,322
Fue un buen chiste.
1571
02:15:23,323 --> 02:15:24,407
Buen chiste.
1572
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Muy bien, entonces…
1573
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Adiós.
1574
02:15:34,668 --> 02:15:36,378
No entiendo palabra.
1575
02:15:37,004 --> 02:15:39,922
Significa que te veré luego.
1576
02:15:39,923 --> 02:15:41,424
Pero no te veré luego.
1577
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Ya sé.
1578
02:15:50,350 --> 02:15:52,309
¿Cómo se despiden en tu hogar?
1579
02:15:52,310 --> 02:15:53,520
No lo hacemos.
1580
02:15:55,063 --> 02:15:56,189
Hacemos esto.
1581
02:17:49,011 --> 02:17:54,850
El viaje a la Tierra durará
4 años, 2 meses y 11 días.
1582
02:18:10,198 --> 02:18:12,199
¡Lava!
1583
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
¡Lava!
1584
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Contaminante detectado.
1585
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Contaminante detectado.
1586
02:18:57,829 --> 02:19:00,164
Contaminante detectado.
1587
02:19:00,165 --> 02:19:02,249
UBICACIÓN
AMBIENTE ESTÉRIL
1588
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
Contaminante detectado.
1589
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
Contaminante detectado.
1590
02:19:09,091 --> 02:19:11,092
Contaminante detectado.
1591
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
APAGANDO MOTORES
1592
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}DESPRESURIZACIÓN
ALERTA
1593
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}Hay una fuga.
1594
02:19:55,137 --> 02:19:57,596
El problema es la xenonita.
1595
02:19:57,597 --> 02:19:59,474
La Taumeba no puede atravesarla.
1596
02:20:00,642 --> 02:20:04,771
Tal vez al meterla en los tanques
de xenonita, evolucionó para escapar.
1597
02:20:05,605 --> 02:20:09,234
La detuve antes de que devorara
los astrófagos en la nave.
1598
02:20:11,278 --> 02:20:13,196
Pero la nave de Rocky es de xenonita.
1599
02:20:14,406 --> 02:20:17,616
La Taumeba ya debe estar
en sus líneas de combustible
1600
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
y no podrá encontrar la fuga,
porque es la nave misma.
1601
02:20:21,871 --> 02:20:24,958
{\an8}Se quedará sin combustible. Varado.
1602
02:20:25,500 --> 02:20:27,920
Sus sistemas de soporte vital fallarán.
1603
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Y si eso no lo mata, lo hará la radiación.
1604
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Le espera una larga…
1605
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
lenta…
1606
02:20:42,309 --> 02:20:43,476
y dolorosa muerte.
1607
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
Solo.
1608
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
¿QUIÉN SOY?
1609
02:21:01,703 --> 02:21:03,829
YO
ROCKY
1610
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Tiempo de interceptación
1611
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 días
1612
02:21:10,753 --> 02:21:12,255
No puedo hacer ambas cosas.
1613
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Puedo ir a casa…
1614
02:21:19,054 --> 02:21:20,347
o salvar a Rocky.
1615
02:21:40,283 --> 02:21:43,160
Les envié bitácoras detalladas
con nuestros hallazgos
1616
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
y suficiente Taumeba
para crear su propia granja de Taumeba.
1617
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
Al menos no tendré
que escuchar: "Te lo dije",
1618
02:21:55,382 --> 02:21:56,674
aunque tenías razón.
1619
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
HAIL MARY
VISTA EXTERIOR 1
1620
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Aquí estoy, amigo.
1621
02:26:04,046 --> 02:26:06,006
Tierra, Rocky.
1622
02:26:06,007 --> 02:26:07,591
Rocky, Tierra.
1623
02:26:07,592 --> 02:26:10,218
Hola, Tierra. Soy Rocky.
1624
02:26:10,219 --> 02:26:11,887
Soy Rocky de Erid.
1625
02:26:11,888 --> 02:26:15,181
No el Rocky de la película. No, no, no.
1626
02:26:15,182 --> 02:26:16,933
De seguro lo saben.
1627
02:26:16,934 --> 02:26:19,978
Les dejé bitácoras detalladas
con nuestros hallazgos
1628
02:26:19,979 --> 02:26:22,815
e incluí algo extra por diversión.
1629
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
Espero que tenga sentido.
1630
02:26:27,904 --> 02:26:29,279
Y si no,
1631
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
eres inteligente.
1632
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
Lo resolverás.
1633
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Aquí el Dr. capitán Ryland Grace,
reportando desde la Hail Mary.
1634
02:26:39,081 --> 02:26:40,583
{\an8}Como dicen los eridianos…
1635
02:26:57,559 --> 02:26:58,643
Comencemos.
1636
02:27:14,241 --> 02:27:15,785
MANTEQUILLA DE MANÍ
1637
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
GRANJA DE TAUMEBA
1638
02:27:51,404 --> 02:27:52,572
Buenos días, Armando.
1639
02:27:54,323 --> 02:27:55,492
No debiste molestarte.
1640
02:28:00,580 --> 02:28:02,038
Es un cariñito.
1641
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
¡Ya voy!
1642
02:28:10,965 --> 02:28:12,633
¿Por qué tardaste tanto?
1643
02:28:12,634 --> 02:28:14,217
¿Por qué llegas tan temprano?
1644
02:28:14,218 --> 02:28:16,261
{\an8}Llamé y llamé.
1645
02:28:16,262 --> 02:28:18,722
Sí, ya sé. Y te ignoré.
1646
02:28:18,723 --> 02:28:19,890
{\an8}Grace, la puerta.
1647
02:28:19,891 --> 02:28:21,141
{\an8}Cierra la puerta.
1648
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Okey.
1649
02:28:22,769 --> 02:28:25,311
¿Por qué? Creí que era un barrio seguro.
1650
02:28:25,312 --> 02:28:27,689
Yo hago puerta. Tú cierras puerta.
1651
02:28:27,690 --> 02:28:29,776
Es que a Armando le gusta el aire fresco.
1652
02:28:43,372 --> 02:28:45,624
¿Podemos discutir la temperatura del agua?
1653
02:28:45,625 --> 02:28:46,750
Sí.
1654
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
Es increíble que hayan hecho todo esto.
1655
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Está muy fría.
1656
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
Y antes estaba hirviendo.
1657
02:28:54,842 --> 02:28:56,384
¿Hay un punto medio?
1658
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Le diré a Adrian que trabajen en eso.
1659
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Dile al equipo de iluminación del biodomo
que quedó perfecto.
1660
02:29:10,525 --> 02:29:13,151
¿No lo quieres más soleado?
1661
02:29:13,152 --> 02:29:14,277
No, así está…
1662
02:29:14,278 --> 02:29:16,155
Sabes que me encanta la niebla.
1663
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Sí, amigo.
1664
02:29:29,251 --> 02:29:32,087
Los científicos eridianos están listos
1665
02:29:32,088 --> 02:29:34,507
para preparar la Hail Mary
para tu viaje a casa.
1666
02:29:42,306 --> 02:29:43,558
¿Lo puedo pensar?
1667
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Sí, piénsalo mucho tiempo.
1668
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Buenos días, alumnos.
1669
02:30:38,070 --> 02:30:41,448
De acuerdo, todos a sus lugares.
1670
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Despierten.
1671
02:30:47,413 --> 02:30:49,331
¿Quién me dice la velocidad de la luz?
1672
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
PROYECTO FIN DEL MUNDO
1673
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Traducción: Juan Carlos Cortés,
Gustavo Monteros