1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Oogbeweging gedetecteerd.

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Wat is twee plus twee?

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Incorrect.

4
00:01:25,001 --> 00:01:27,252
Beoordeling cognitie:

5
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
Wat is twee plus twee?

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,632
Incorrect.

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
U bent ontwaakt uit een kunstmatige coma.

8
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
U kunt last hebben van geheugenverlies
en spraakproblemen.

9
00:01:43,979 --> 00:01:46,563
Lichaamsverplaatsing gedetecteerd.

10
00:01:46,564 --> 00:01:50,443
Keer voor uw eigen veiligheid
terug naar het medisch platform.

11
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
SUCCES

12
00:01:58,284 --> 00:02:02,956
Waar ben ik?
- Uw spierfunctie is nog niet hersteld.

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Mensen.

14
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J.
OVERLEDEN

15
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Waar ben ik?

16
00:03:50,021 --> 00:03:51,564
Rood leer, geel leer.

17
00:03:56,903 --> 00:04:00,948
Wat doet die
scanning-elektronenmicroscoop daar?

18
00:04:00,949 --> 00:04:02,117
Hoezo weet ik dat?

19
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Ben ik slim?

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,700
Neem videodagboek op.
- Nee.

21
00:04:45,701 --> 00:04:48,413
Kan ik de leidinggevende spreken?

22
00:04:49,789 --> 00:04:54,084
De gezagvoerder.
- Gezagvoerder Yáo, Li-Jie. Overleden.

23
00:04:54,085 --> 00:04:57,463
Waar zijn de levende mensen?

24
00:04:58,339 --> 00:05:00,590
Dr. Ryland Grace.

25
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Einde passagierslijst.

26
00:05:05,263 --> 00:05:10,059
Ik kan hier toch niet als enige zijn?

27
00:05:10,060 --> 00:05:13,688
Piloot gedetecteerd.
- Nee, niet de piloot.

28
00:05:15,273 --> 00:05:17,441
Neem contact op met Houston.

29
00:05:17,442 --> 00:05:18,775
Onbekend commando.

30
00:05:18,776 --> 00:05:21,653
Stel operatie 'Naar Huis' in werking.

31
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Ongeldige operatie.

32
00:05:24,866 --> 00:05:27,409
Dat is de zon. Daar is het.

33
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Waar zijn we? Ergens bij Neptunus of zo?

34
00:05:31,873 --> 00:05:35,000
Laten we contact opnemen met de aarde.

35
00:05:35,001 --> 00:05:42,007
Huidige transmissietijd naar aarde is
11 jaar, 10 maanden, 14 dagen en 6 uur.

36
00:05:42,008 --> 00:05:44,885
Nee, dat kan niet kloppen.

37
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Ik wil een kaart zien.

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,893
Dat is heel ver.

39
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Dat is echt ver.

40
00:06:06,199 --> 00:06:07,783
Dat is niet onze zon.

41
00:06:11,746 --> 00:06:13,748
Dat is niet onze zon.

42
00:06:27,178 --> 00:06:29,555
Waar is de brandstof?

43
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}BRANDSTOFNIVEAU LAAG

44
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Wacht eens.

45
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
THUIS OVER 113,8 JAAR

46
00:07:10,430 --> 00:07:15,350
{\an8}Over een paar minuten vliegen we
door de Petrovalijn vlak bij Venus.

47
00:07:15,351 --> 00:07:21,107
{\an8}Wat verwachten we
dat de ArcLight-sonde zal gaan vinden?

48
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}Dit beeld komt
van de microscoop aan boord.

49
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Mijn hemel.

50
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Ik moet gaan.

51
00:07:47,550 --> 00:07:53,055
Geluidsgolven zijn iets fysieks.

52
00:07:53,056 --> 00:07:57,517
En op verschillende frequenties…

53
00:07:57,518 --> 00:08:00,520
…maken ze verschillende patro…

54
00:08:00,521 --> 00:08:03,190
Nee, patro… Verschillend pat…

55
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
Olivia, help me even. Ja, kijk.

56
00:08:10,365 --> 00:08:14,493
Eten ze echt de zon op? De ruimtevlekken?

57
00:08:14,494 --> 00:08:16,453
Geweldige vraag, Rekha.

58
00:08:16,454 --> 00:08:19,748
Ik ben benieuwd
wat je ouders daarvan vinden.

59
00:08:19,749 --> 00:08:21,916
Ik weet niet of ik dat moet zeggen.

60
00:08:21,917 --> 00:08:26,130
Wie doet er mee
met 'het balletje is lava'?

61
00:08:26,131 --> 00:08:28,632
Lava, lava.

62
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Wat is de lichtsnelheid, Olivia?

63
00:08:33,012 --> 00:08:34,554
Je handen smelten.

64
00:08:34,555 --> 00:08:36,931
300.000 kilometer per seconde.

65
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Geef haar een applaus. Dat is geweldig.

66
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Wat is de Petrovalijn?

67
00:08:44,524 --> 00:08:45,690
Ik pas.

68
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
U mag niet passen.
- Dat heb ik net gedaan.

69
00:08:48,403 --> 00:08:50,612
Lava, lava.

70
00:08:50,613 --> 00:08:52,197
Kom op nou.

71
00:08:52,198 --> 00:08:54,658
Twee jaar geleden…

72
00:08:54,659 --> 00:08:59,663
…zag radiotelescoopamateur
Irina Petrova…

73
00:08:59,664 --> 00:09:04,751
…dat er een lijn infrarood licht liep
van de zon naar Venus.

74
00:09:04,752 --> 00:09:08,672
Die heet nu de Petrovalijn.
Meer is het niet.

75
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
Zijn dat de vlekken?

76
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Dat denken ze.
- Welke vlekken?

77
00:09:16,514 --> 00:09:18,265
Deze vlekken.

78
00:09:18,266 --> 00:09:22,603
{\an8}Ze stuurden er een sonde heen
en dit is wat ze aantroffen.

79
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Eten ze de zon op?

80
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
Het lijkt erop…

81
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
…dat ze de zon ietsiepietsie dimmen.

82
00:09:34,199 --> 00:09:35,699
Lekker belangrijk dus.

83
00:09:35,700 --> 00:09:39,453
Wel een beetje belangrijk.
Een beetje tot medium belangrijk.

84
00:09:39,454 --> 00:09:43,498
Binnen de komende dertig jaar
kan de aarde…

85
00:09:43,499 --> 00:09:49,088
…misschien
tien tot vijftien graden afkoelen.

86
00:09:49,547 --> 00:09:53,258
Dus wel belangrijk.
- Ik hoorde dat oogsten zullen mislukken…

87
00:09:53,259 --> 00:09:57,347
…de economie zal instorten
en de helft van de bevolking zal sterven.

88
00:09:58,514 --> 00:10:01,600
We gaan allemaal dood.
- Ja, dat klopt.

89
00:10:01,601 --> 00:10:03,017
Jullie vergeten iets.

90
00:10:03,018 --> 00:10:06,230
Jongens, het hoeft niet zo te gaan, hè?

91
00:10:06,231 --> 00:10:08,315
Ze verzinnen er wel iets op.

92
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Op dit moment zijn de slimste mensen
ter wereld ermee bezig.

93
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Goedemorgen, dr. Grace.

94
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Ik ben wakker.

95
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
WIE BEN IK?

96
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ALTIJD SPIEREN?
VRIENDEN?

97
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
HOE KOM IK HIER?

98
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
ZON

99
00:12:23,200 --> 00:12:24,410
Klop, klop.

100
00:12:26,120 --> 00:12:28,580
Wie is daar?
- Niet goed in grappen.

101
00:12:28,581 --> 00:12:30,375
Niet goed in grappen wie?

102
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr. Grace?

103
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
Misschien.

104
00:12:38,299 --> 00:12:41,968
Eva Stratt van de Petrova Task Force.
Ik heb uw hulp nodig.

105
00:12:41,969 --> 00:12:44,221
Mijn hulp?
- Hebt u dit geschreven?

106
00:12:48,100 --> 00:12:51,811
Ik ben geïnteresseerd in dit stukje.
Pagina 31.

107
00:12:51,812 --> 00:12:56,566
'De Goudlokjezone is voor idioten:
waarom niemand leven goed begrijpt.'

108
00:12:56,567 --> 00:12:57,901
Dat was lang geleden.

109
00:12:57,902 --> 00:13:01,946
Staat u daar nog achter?
- Ik werd daarvoor ontslagen.

110
00:13:01,947 --> 00:13:07,076
Nee, omdat u de expert in uw vakgebied
'een verspilling van koolstof' noemde…

111
00:13:07,077 --> 00:13:10,873
…op een congres in Denemarken.
- Dat weet u dus.

112
00:13:11,624 --> 00:13:16,753
Ik weet niet waar u voor komt,
maar ik ben niet…

113
00:13:16,754 --> 00:13:19,674
Dat is lava.
- Welnee.

114
00:13:20,215 --> 00:13:25,053
Niemand wil met u samenwerken
omdat u uw mening niet wilt wijzigen.

115
00:13:25,054 --> 00:13:27,806
Ik bied u de kans
hun ongelijk te bewijzen.

116
00:13:27,807 --> 00:13:30,684
Kevin, niet rennen.
- Doe ik niet.

117
00:13:30,685 --> 00:13:33,854
Het kan me niks schelen, dus…

118
00:13:35,230 --> 00:13:39,068
Jawel. U vlucht omdat u bang bent.
- Welnee.

119
00:13:41,362 --> 00:13:46,157
Denkt u nog steeds dat water niet nodig is
voor het ontstaan van leven?

120
00:13:46,158 --> 00:13:49,994
Er is niets magisch
aan waterstof en zuurstof.

121
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
Het leven op aarde vereist water, ja.

122
00:13:52,373 --> 00:13:55,417
Maar op een andere planeet
kan dat anders zijn.

123
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Is dat nou zo gestoord?

124
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
U moet met ons meekomen.

125
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Wat is jouw naam?
- Carl.

126
00:14:03,843 --> 00:14:06,428
We hebben monsters van de Petrovalijn.

127
00:14:06,429 --> 00:14:09,514
U moet uitleggen
wat het zijn en hoe ze werken.

128
00:14:09,515 --> 00:14:14,268
Ik ben leraar op een school.
- U hebt een graad in moleculaire biologie.

129
00:14:14,269 --> 00:14:18,231
En ik ga met de fiets naar m'n werk.
Noodgedwongen.

130
00:14:18,232 --> 00:14:22,360
Er zijn vast duizenden mensen beter…
- Het zit op het oppervlak van de zon.

131
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
Klinkt dat als
een op water gebaseerde levensvorm?

132
00:14:31,746 --> 00:14:34,499
De zon dooft echt uit, hè?

133
00:14:38,794 --> 00:14:42,047
Is dit allemaal echt noodzakelijk?

134
00:14:43,298 --> 00:14:44,799
Ja.

135
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Analyseer alstublieft het monster.

136
00:14:48,888 --> 00:14:53,017
O ja, de kamer is gevuld met argon.
Zorg dat uw pak niet scheurt.

137
00:14:57,730 --> 00:15:00,189
Ben ik vervangbaar? Wilt u me daarom?

138
00:15:00,190 --> 00:15:01,941
Dat is niet de enige reden.

139
00:15:01,942 --> 00:15:05,070
Het lijkt alsof het u niet uitmaakt
of ik doodga.

140
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
Moeten jullie dat overleggen?

141
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
De consensus hier is
dat het beter is als u niet doodgaat.

142
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
En bedankt, hè?

143
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Welkom op aarde.

144
00:15:49,323 --> 00:15:51,324
Leven ze?

145
00:15:51,325 --> 00:15:52,867
Ze bewegen.

146
00:15:52,868 --> 00:15:54,410
Dus ze leven.

147
00:15:54,411 --> 00:15:58,164
Ze bewegen, maar dat kan
om heel veel redenen zijn.

148
00:15:58,165 --> 00:15:59,457
Waar zijn ze van gemaakt?

149
00:15:59,458 --> 00:16:03,962
Het duurde 200 jaar om te bepalen
waar bacteriën van gemaakt zijn, dus…

150
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
Doe het sneller.

151
00:16:08,092 --> 00:16:10,553
Ik bekijk het hele lichtspectrum.

152
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Dit geloven jullie nooit.

153
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Er gebeurt niks.

154
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Ik kan niet in die dingen kijken.

155
00:16:29,530 --> 00:16:30,864
Fascinerend.

156
00:16:30,865 --> 00:16:34,909
Röntgenstraling, microgolven,
gammastraling, zichtbaar licht.

157
00:16:34,910 --> 00:16:36,328
Niets.

158
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Dit wil ik al de hele dag doen.

159
00:16:57,808 --> 00:17:01,978
Het is een cel. Wakker worden.

160
00:17:01,979 --> 00:17:05,148
Het is een kleine buitenaardse cel.

161
00:17:05,149 --> 00:17:06,399
Applaus.

162
00:17:06,400 --> 00:17:10,236
Dit is het eerste contact…

163
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
…met leven van buiten…

164
00:17:15,618 --> 00:17:17,369
Het is dood.

165
00:17:19,413 --> 00:17:23,083
Dit is juist goed.
Nu kan ik kijken waar ze van gemaakt zijn.

166
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Klaar voor?

167
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Koolstof.

168
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Zuurstof.

169
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Waterstof.

170
00:17:58,285 --> 00:17:59,662
Het bestaat…

171
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
…bijna volledig…

172
00:18:06,126 --> 00:18:07,670
…uit water.

173
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Goed.

174
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
Sorry als ik wat overdreven reageerde.

175
00:18:23,978 --> 00:18:28,522
Ik besefte ineens dat m'n enige
oorspronkelijke idee niet klopte.

176
00:18:28,523 --> 00:18:33,653
Wat hebt u nog meer opgestoken?
- Ze zenden infrarood uit als ze bewegen.

177
00:18:33,654 --> 00:18:37,281
Heel veel. Ik weet niet
hoe ze al die energie opslaan.

178
00:18:37,282 --> 00:18:42,036
Maar de golflengte komt exact overeen
met de Petrova-frequentie.

179
00:18:42,037 --> 00:18:43,621
Dat licht stuwt ze voort.

180
00:18:43,622 --> 00:18:47,667
Ze gebruiken de energie
van de zon om zich voort te stuwen.

181
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Met scheetjes, zeg maar.

182
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Waarom gingen ze naar Venus?

183
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
Geen idee.

184
00:18:57,887 --> 00:19:00,847
Goed. Dat zal ik u vertellen.

185
00:19:00,848 --> 00:19:05,059
Ik heb inmiddels 347 andere biologen
in 21 landen ingeschakeld.

186
00:19:05,060 --> 00:19:07,937
Dus bedankt voor uw hulp.
Gelukkig leeft u nog.

187
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
We gaan.

188
00:19:13,652 --> 00:19:15,486
Is dat alles?

189
00:19:15,487 --> 00:19:17,280
Carl?
- Je moet bij haar zijn.

190
00:19:17,281 --> 00:19:18,740
Neemt u alles mee?

191
00:19:18,741 --> 00:19:22,243
U zei dat er duizenden
knappere koppen waren dan u.

192
00:19:22,244 --> 00:19:24,704
Ik was bescheiden.
- Daar heb ik niks aan.

193
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
Ik wil mensen
die overtuigd zijn van hun gelijk.

194
00:19:27,792 --> 00:19:30,376
Lastpakken.
- Dat ben ik.

195
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Wilt u meedoen met een project?

196
00:19:32,922 --> 00:19:34,505
Als u…

197
00:19:34,506 --> 00:19:37,675
Als u denkt dat ik iets kan bijdragen…

198
00:19:37,676 --> 00:19:39,719
Geef gewoon antwoord.

199
00:19:39,720 --> 00:19:41,679
Ik wil de wereld helpen.

200
00:19:41,680 --> 00:19:44,724
U mag drie vlekjes houden.
- Drie maar?

201
00:19:44,725 --> 00:19:46,101
En die ene dode.

202
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Ik zou die drie nemen.

203
00:19:50,940 --> 00:19:52,606
Ik neem ze wel.

204
00:19:52,607 --> 00:19:54,151
Aan het werk, dr. Grace.

205
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
De wereld rekent op u.

206
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAAG
WAAROM VENUS?

207
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Carl?

208
00:21:08,308 --> 00:21:09,809
Ja?

209
00:21:09,810 --> 00:21:14,022
Stel je eens voor dat je
een interstellair micro-organisme bent.

210
00:21:14,023 --> 00:21:15,774
Dat ga ik niet doen.

211
00:21:17,359 --> 00:21:20,736
Waarom zou je dan
van de zon naar Venus gaan?

212
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
En niet naar Mercurius? Dat is dichterbij.

213
00:21:24,658 --> 00:21:28,327
Frisse lucht?
- De atmosfeer van Venus bevat vooral CO2.

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,541
Misschien is dat voor hen frisse lucht
en vinden ze dat lekker.

215
00:21:37,671 --> 00:21:40,548
Zeg, Carl. Hebben we een onkostenrekening?

216
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Nee.

217
00:21:47,014 --> 00:21:48,891
Maar ik wel.

218
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
Moet je opletten.

219
00:22:31,350 --> 00:22:32,600
Bedankt.

220
00:22:32,601 --> 00:22:35,603
Kortingsbon?
- Nee, wij zijn van de overheid.

221
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Welke overheid?
- Allemaal.

222
00:22:40,442 --> 00:22:43,069
{\an8}Deze doos is Venus.
- Klopt.

223
00:22:43,070 --> 00:22:47,156
Hij zendt dezelfde infraroodfrequentie uit
als Venus.

224
00:22:47,157 --> 00:22:52,245
Als de vlekjes gaan bewegen,
zijn ze dus op zoek naar CO2.

225
00:22:52,246 --> 00:22:55,790
Dat zou de Carl-hypothese bewijzen.
- Te gek.

226
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Klaar?

227
00:23:07,552 --> 00:23:08,802
Waarom zeg je dat?

228
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
De Astrofaag is verdwenen.

229
00:23:12,724 --> 00:23:14,225
We zijn ze kwijt.

230
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Hoezo? Ga ze zoeken.

231
00:23:17,354 --> 00:23:22,025
Als ik licht binnenlaat, ontsnappen ze.
Nu zitten ze nog in de doos.

232
00:23:22,026 --> 00:23:25,569
Dan doen we het licht uit.
- Het moet pikdonker zijn.

233
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
We doen deze doos in een andere doos.

234
00:23:49,678 --> 00:23:52,138
Maak de boel maar dicht. Over.

235
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
Ik kan je gewoon horen.

236
00:23:59,271 --> 00:24:01,815
Start fase 2.

237
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Ik ben binnen.

238
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Doe verslag. Over.

239
00:24:18,707 --> 00:24:20,042
Daar is er eentje.

240
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
En nummer twee.
- Zoek de derde.

241
00:24:27,257 --> 00:24:31,220
Ik heb nummer drie.
De Drie Musketiers. De Three Stooges.

242
00:24:38,893 --> 00:24:42,646
Zit je?
- Nee, ik sta als een volwassen vent.

243
00:24:42,647 --> 00:24:44,441
Er is er nog eentje.

244
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
We zijn vader geworden, Carl.

245
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Nu zit ik wel.

246
00:24:58,330 --> 00:24:59,372
Met Stratt.

247
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Carl en ik hebben een baby gemaakt.

248
00:25:03,835 --> 00:25:06,420
We weten hoe Astrofaag zich voortplant.

249
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Blijf daar.

250
00:25:10,008 --> 00:25:10,967
We gaan vliegen.

251
00:25:13,845 --> 00:25:18,767
Toen Stratt zei dat ze een jet zou sturen,
dacht ik aan een privéjet of zo.

252
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Hier.

253
00:25:22,396 --> 00:25:25,774
Ik heb al lang geen pil
meer aangenomen van een vreemde.

254
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Stop. Stop.

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Goeie vlucht gehad?

256
00:25:47,837 --> 00:25:49,547
Waar zijn we?
- De oceaan.

257
00:25:49,548 --> 00:25:52,758
Kunt u die reproductie op schaal doen?

258
00:25:52,759 --> 00:25:57,888
In theorie wel. Met wat gebogen buizen,
zonlicht aan de ene kant…

259
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Momentje.

260
00:26:00,184 --> 00:26:01,560
Schrijf op.

261
00:26:02,811 --> 00:26:06,772
En infraroodlicht en CO2
aan de andere kant. Dat herhaal je.

262
00:26:06,773 --> 00:26:10,776
Wilt u nog iets?
- Wat water. Die pil zit nog in m'n keel.

263
00:26:10,777 --> 00:26:13,404
Twee koffie.
- Bedankt. Water voor hem.

264
00:26:13,405 --> 00:26:14,905
Koffie is ook goed.

265
00:26:14,906 --> 00:26:17,200
Die zijn allebei voor mij.
- Of niet.

266
00:26:17,201 --> 00:26:20,786
Dit is een lastige kamer.
Vat het niet persoonlijk op.

267
00:26:20,787 --> 00:26:24,999
Zolang ik maar een bed en een douche heb.

268
00:26:29,713 --> 00:26:33,591
Dit kan ik niet.
- Jawel. Dit kunt u prima.

269
00:26:33,592 --> 00:26:37,261
Dit is dr. Ryland Grace uit de VS.

270
00:26:37,262 --> 00:26:39,222
Deze kant op.

271
00:26:39,223 --> 00:26:42,559
Hij heeft een manier gevonden
om Astrofaag te kweken.

272
00:26:47,939 --> 00:26:50,983
Hoe hebt u dat gedaan?
- Hoelang duurt het?

273
00:26:50,984 --> 00:26:53,527
Gaat het via mitose of meiose?

274
00:26:53,528 --> 00:26:55,322
Wat is de incubatietijd?

275
00:27:00,076 --> 00:27:03,579
{\an8}Carl en ik hebben
een mini-Venus gemaakt van hout.

276
00:27:03,580 --> 00:27:09,169
{\an8}Zodra ze de spectrale signatuur
van CO2 herkenden, was het…

277
00:27:10,962 --> 00:27:14,089
Zo van: <i>Whoomp! There It Is.</i>

278
00:27:14,090 --> 00:27:16,300
Ga maar zitten.
- Wie is Carl?

279
00:27:16,301 --> 00:27:18,552
Uw experiment was primitief…

280
00:27:18,553 --> 00:27:21,931
{\an8}…maar we hebben de resultaten
weten te repliceren.

281
00:27:23,808 --> 00:27:26,018
Hoe hebt u…

282
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
Onder optimale condities
duurt verdubbeling acht dagen.

283
00:27:29,231 --> 00:27:31,524
Dr. Grace heeft gelijk.

284
00:27:31,525 --> 00:27:32,983
Het is de CO2.

285
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
Daarom gaan ze naar Venus.

286
00:27:34,486 --> 00:27:37,655
Zeg het hardop.
- Daarom gaan ze naar Venus.

287
00:27:37,656 --> 00:27:42,493
Daarom gaan ze naar Venus,
wil dr. Grace zeggen.

288
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Om zich voort te planten.

289
00:27:47,499 --> 00:27:49,375
Leuke vent.

290
00:27:49,376 --> 00:27:53,213
Hoelang duurt het
om twee miljoen kilo te maken?

291
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
Twee miljoen is… Waarom…

292
00:27:59,261 --> 00:28:01,845
…zou u zo veel Astrofaag willen hebben?

293
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Heeft niemand hem dat verteld?

294
00:28:04,683 --> 00:28:08,101
Hij heeft geen <i>clearance.</i>
- Gaat u staan.

295
00:28:08,102 --> 00:28:09,479
Opstaan.

296
00:28:10,605 --> 00:28:14,984
Ik geef u volledige <i>clearance</i> voor
alle informatie over Project Hail Mary.

297
00:28:16,236 --> 00:28:18,029
Wat is Project Hail Mary?

298
00:28:24,118 --> 00:28:28,789
De zon is niet de enige ster die uitdooft.
Er is een infectiepatroon.

299
00:28:28,790 --> 00:28:33,001
Elke ster is geïnfecteerd
door z'n buurster. Op één na.

300
00:28:33,002 --> 00:28:36,046
Tau Ceti?
- Ja, op 11,9 lichtjaar afstand.

301
00:28:36,047 --> 00:28:39,800
Ook al wordt hij omringd
door geïnfecteerde sterren.

302
00:28:39,801 --> 00:28:42,177
Waarom?
- Vertel het hem.

303
00:28:42,178 --> 00:28:43,929
Dat weten we niet.

304
00:28:43,930 --> 00:28:47,975
Daarom bouwen we een ruimteschip
om daarheen te gaan.

305
00:28:47,976 --> 00:28:51,854
Je kunt niet even snel
een interstellair ruimteschip bouwen.

306
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
Jawel, het schip is niet het probleem.

307
00:28:54,983 --> 00:28:58,402
Het probleem is
de energie voor de voortstuwing.

308
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
Dat was het probleem.

309
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
Astrofaag als brandstof.

310
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Als we er genoeg van kunnen maken.
En daar hebben we u voor nodig.

311
00:29:10,540 --> 00:29:14,835
Mij? Die rakkers bevatten
heel veel energie.

312
00:29:14,836 --> 00:29:19,214
Eén foutje en heel Californië
wordt van de kaart geveegd.

313
00:29:19,215 --> 00:29:23,720
Daarom woont u nu op een schip
midden in de oceaan voor als…

314
00:29:24,554 --> 00:29:26,930
Woon ik op een schip?
- Ja.

315
00:29:26,931 --> 00:29:33,020
U wilt met bijna de lichtsnelheid
verder reizen dan we ooit hebben gedaan…

316
00:29:33,021 --> 00:29:38,150
…naar een ster
om te kijken 'wat er aan de hand is'?

317
00:29:38,151 --> 00:29:39,485
En dan?

318
00:29:39,486 --> 00:29:44,783
Ze kunnen niet terugkomen.
Dus sturen ze sondes terug naar de aarde.

319
00:29:47,201 --> 00:29:49,829
En de astronauten…

320
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
…sterven in de ruimte?
- Ja.

321
00:29:58,254 --> 00:29:59,548
De ruimte.

322
00:30:03,092 --> 00:30:08,764
Hebben jullie nog andere plannen?
Nog wat meer grappige ideetjes?

323
00:30:08,765 --> 00:30:13,977
Dit kan op oneindig veel manieren misgaan.
Het is bijna onmogelijk.

324
00:30:13,978 --> 00:30:17,189
Jullie Amerikanen
noemen dat een <i>long shot.</i>

325
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Een Hail Mary.

326
00:30:19,568 --> 00:30:24,072
Nou snap ik het.
- Het alternatief is niets doen.

327
00:30:24,948 --> 00:30:27,240
We verhongeren, maken elkaar af…

328
00:30:27,241 --> 00:30:31,371
…en alles en iedereen
op deze planeet zal uitsterven. Wij ook.

329
00:30:52,934 --> 00:30:57,354
Dat is een lange tijd in de ruimte.
- Ze zullen voornamelijk in coma zijn.

330
00:30:57,355 --> 00:31:01,651
Maar is dat wel veilig?
- Niets hieraan is veilig.

331
00:31:16,332 --> 00:31:18,626
We hebben maar drie mensen nodig.

332
00:31:18,627 --> 00:31:20,043
Een piloot.

333
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
Een technicus.

334
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
En een wetenschapper.

335
00:31:28,970 --> 00:31:30,722
Commandant Yáo.

336
00:31:33,057 --> 00:31:36,309
Ik moet je hebben gekend,
maar ik herinner me je niet.

337
00:31:36,310 --> 00:31:42,025
Je trekt op elke foto een gek gezicht.

338
00:31:43,652 --> 00:31:47,822
Je was vast heel slim en sterk.

339
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
En dapper.

340
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.

341
00:31:57,457 --> 00:32:00,251
Je krijgt nog drie zakken wodka van me.

342
00:32:01,294 --> 00:32:04,296
Jij had kennelijk veel vrienden.

343
00:32:04,297 --> 00:32:09,052
Deze foto waarop je
het Kremlin binnen lijkt te glippen…

344
00:32:11,095 --> 00:32:12,556
…is legendarisch.

345
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Leefde je nog maar.

346
00:32:17,852 --> 00:32:20,103
Was ik maar niet alleen.

347
00:32:20,104 --> 00:32:21,523
Was ik maar…

348
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
…beter in m'n werk.

349
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
Jullie waren beiden heel geliefd.

350
00:32:33,409 --> 00:32:35,704
Jullie verdienen veel meer dan dit.

351
00:32:37,664 --> 00:32:41,000
Ik zal m'n best doen
om te zorgen dat jullie niet…

352
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
…dat jullie niet…

353
00:32:57,559 --> 00:32:59,185
Ik zal m'n best doen.

354
00:34:04,876 --> 00:34:08,963
{\an8}Naderen omloopbaan Tau Ceti.
Motoren worden uitgeschakeld.

355
00:34:10,089 --> 00:34:12,174
Veertien, dertien…

356
00:34:12,175 --> 00:34:15,886
Uitschakelen? Hadden we dat
niet even moeten overleggen?

357
00:34:15,887 --> 00:34:17,638
Piloot gedetecteerd.

358
00:34:17,639 --> 00:34:19,723
Nee, ik ben geen piloot.

359
00:34:19,724 --> 00:34:21,349
Vier, drie…

360
00:34:21,350 --> 00:34:23,311
Wat gebeurt er bij 'nul'?

361
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
U bevindt zich nu in een baan om Tau Ceti.

362
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Krijg nou de tandeloze tandjes.

363
00:34:42,496 --> 00:34:47,418
Petrovascoop operationeel.

364
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Het is Tau Ceti.

365
00:35:20,618 --> 00:35:23,203
Je hebt een Petrovalijn.

366
00:35:23,204 --> 00:35:27,041
Maar je dooft niet uit. Waarom niet?

367
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Wat is dat?

368
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Blip-A gedetecteerd.

369
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Wat is een Blip-A?

370
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Blip-A gedetecteerd.

371
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
We gaan weer, Mary.

372
00:37:13,106 --> 00:37:15,816
Piloot gedetecteerd.
- Blijf alstublieft kalm.

373
00:37:15,817 --> 00:37:19,319
Piloot gedetecteerd.
- Wegwezen hier.

374
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
<i>Spin drive</i> inschakelen.

375
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Incorrect.

376
00:37:23,116 --> 00:37:24,783
Welkom bij de Hail Mary.

377
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Is het dit ding?

378
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Onjuiste manoeuvre gedetecteerd.

379
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Blip-A gedetecteerd.

380
00:37:57,316 --> 00:37:59,235
Wat willen ze?

381
00:38:44,197 --> 00:38:46,823
Blip-B gedetecteerd.
- Wat is een…

382
00:38:46,824 --> 00:38:49,742
Huidige afstand van Hail Mary: 800 meter.

383
00:38:49,743 --> 00:38:51,829
Het stuurt me iets.

384
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Het kan een bericht zijn.

385
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Of een bom.

386
00:39:01,130 --> 00:39:02,256
Is het een bom?

387
00:39:03,967 --> 00:39:06,343
Schilden omhoog.
- Die zijn hier niet.

388
00:39:06,344 --> 00:39:07,760
Waarom niet?

389
00:39:07,761 --> 00:39:09,888
Dertig meter.

390
00:39:09,889 --> 00:39:12,391
Twintig meter. Tien.

391
00:39:22,986 --> 00:39:26,446
We staan allebei voor gek, hè, Mary?

392
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
Blip-C gedetecteerd.

393
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Wat?

394
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Waarom gaat deze zo veel langzamer?

395
00:39:39,668 --> 00:39:41,295
Ze denken dat ik onnozel ben.

396
00:39:45,883 --> 00:39:48,676
Hoe zouden we dat ding kunnen vangen?

397
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Wilt u een ruimtewandeling maken?

398
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Trek uw EVA-pak aan
en begeef u naar de luchtsluis.

399
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
DECOMPRESSIE

400
00:40:51,032 --> 00:40:52,491
Nee.

401
00:40:53,159 --> 00:40:54,952
Dat is gekkenwerk.

402
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Rechts vast, links los.

403
00:42:27,044 --> 00:42:29,588
Xenon is een gas. Dit ding is kapot.

404
00:42:36,887 --> 00:42:42,143
We hebben apparatuur nodig om
de Astrofaag bij Tau Ceti te analyseren.

405
00:42:43,811 --> 00:42:46,396
Deze werken niet bij gewichtloosheid.

406
00:42:46,397 --> 00:42:50,066
Ons team ontwikkelt nu versies
die dan wel werken.

407
00:42:50,067 --> 00:42:52,485
Dat duurt veel te lang.

408
00:42:52,486 --> 00:42:55,238
Wat is het alternatief?
- Zwaartekracht maken.

409
00:42:55,239 --> 00:42:58,325
Een centrifuge?
- Precies.

410
00:42:58,326 --> 00:43:02,162
Tijdens de burgeroorlog
maakten ze daar boter mee.

411
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
Leuk weetje.

412
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Lab operationeel.

413
00:44:13,066 --> 00:44:14,692
Nog steeds xenon.

414
00:44:14,693 --> 00:44:19,281
Omhoog is omlaag. Links is rechts.
Xenon is een vaste stof. Aliens zijn echt.

415
00:44:19,282 --> 00:44:22,243
Niets is zoals het zou moeten zijn.

416
00:44:26,830 --> 00:44:29,082
Links vast, rechts los.

417
00:44:33,086 --> 00:44:35,130
Onbekende stof gedetecteerd.

418
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Jij bent ver van huis.

419
00:45:57,421 --> 00:45:59,965
Ik ben ook ver van huis.

420
00:46:19,234 --> 00:46:21,487
Blip-D gedetecteerd.

421
00:50:33,280 --> 00:50:34,948
Ben ik dat?

422
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Mijn ruimteschip.

423
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Ik snap het niet.

424
00:51:06,521 --> 00:51:08,481
Je wilt dat ik…

425
00:51:09,983 --> 00:51:12,402
…terugga naar m'n ruimteschip?

426
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Maar ik ben er net.

427
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Ik spreek je later wel weer.

428
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Doei.

429
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Wat doen ze, Mary?

430
00:52:40,783 --> 00:52:45,287
Het aanpassen van de centrifugale
instellingen wordt afgeraden.

431
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
DECOMPRESSIE

432
00:53:56,566 --> 00:53:58,735
EXTERNE DRUK: 21,1 kPa

433
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Dit is nieuw.

434
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Is er iemand thuis?

435
00:54:40,318 --> 00:54:43,071
Leuke truc met de zwaartekracht.

436
00:54:49,577 --> 00:54:51,830
Ik heb er ook eentje voor jou gemaakt.

437
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
Het is ramen.

438
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Ik heb er maar eentje.

439
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Ik weet niet met z'n hoevelen jullie zijn.

440
00:56:24,797 --> 00:56:26,299
Het spijt me.

441
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Ik schrok toen je zo deed van:

442
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Ik zie nergens een gezicht.

443
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Mysterieus.

444
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
Gezichten zijn overgewaardeerd.

445
00:58:11,988 --> 00:58:14,199
Je vindt tikken leuk, hè?

446
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Grappig.

447
00:58:44,937 --> 00:58:46,648
Je wijst ergens naar.

448
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Je tikte niet. Sorry.

449
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Nog een cadeautje.

450
00:59:15,635 --> 00:59:17,761
Die had ik nog niet.

451
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Geweldig. Bedankt.

452
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Moet ik hem op m'n hoofd doen?

453
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
M'n hoofd afdoen?

454
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
M'n helm afdoen?

455
00:59:36,448 --> 00:59:37,989
Nee.

456
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Dan…

457
00:59:42,870 --> 00:59:44,622
Je vraagt nogal wat van me.

458
00:59:49,877 --> 00:59:51,378
Ik heb zo m'n twijfels.

459
00:59:51,379 --> 00:59:54,924
Bedankt hiervoor.
Hopelijk zijn het geen handboeien.

460
00:59:56,343 --> 00:59:59,094
En sorry dat ik
m'n helm niet kan afzetten.

461
00:59:59,095 --> 01:00:01,973
Ik heb helaas zuurstof nodig.

462
01:00:09,689 --> 01:00:11,358
Twee ringen van acht.

463
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
O2.

464
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Jij kleine boef.

465
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Dit is zuurstof.

466
01:00:28,958 --> 01:00:31,919
Maar ik denk toch niet dat ik het ga doen.

467
01:00:33,296 --> 01:00:38,050
Als ik het mis heb,
heb ik het meteen goed mis.

468
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Het is de Petrovalijn.

469
01:02:05,805 --> 01:02:09,641
Jij hebt ook een probleem
met de Petrovalijn.

470
01:02:09,642 --> 01:02:13,438
We zoeken allebei een oplossing.
Daarom heb je dit gemaakt.

471
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Dat zal wel 'ja' betekenen.

472
01:02:19,319 --> 01:02:22,738
We zullen eerst moeten leren communiceren.

473
01:02:22,739 --> 01:02:29,453
Ze zeggen dat wiskunde de universele
taal is. Laten we uitzoeken of dat klopt.

474
01:02:29,454 --> 01:02:30,913
Zie je de cijfers?

475
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Wil je dit?

476
01:02:36,294 --> 01:02:38,712
Halleluja, dat is…

477
01:02:38,713 --> 01:02:42,007
Het is bloedheet. Is dat ammoniak?

478
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Maar goed…

479
01:02:44,427 --> 01:02:47,471
Zie je de cijfers? Aan de andere kant.

480
01:02:47,472 --> 01:02:50,974
Nog een keer. Laat hem niet terugspringen.

481
01:02:50,975 --> 01:02:52,643
Niet doen.

482
01:02:52,644 --> 01:02:55,355
Hou hem zo vast. Dan kijk je…

483
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Iets anders dan maar?

484
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Kijk.

485
01:03:05,615 --> 01:03:07,324
Een klok.

486
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
We kennen allebei tijd. Toch?

487
01:03:09,661 --> 01:03:12,454
Dit zijn de wijzers en dit de cijfers.

488
01:03:12,455 --> 01:03:15,082
Eén, twee, drie.
Die wijzen naar de cijfers.

489
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
En zoals je ziet,
staan daar ook cijfers op.

490
01:03:26,302 --> 01:03:28,304
Het is donker.

491
01:03:37,605 --> 01:03:39,064
Ik heb een idee.

492
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Wacht.

493
01:03:44,278 --> 01:03:46,072
Blijf hier.

494
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Ik ben Grace.

495
01:03:54,414 --> 01:03:58,501
Ik noem jou Rocky.
Omdat je op een rotsblok lijkt.

496
01:04:01,087 --> 01:04:02,672
Niks aan de hand.

497
01:04:15,477 --> 01:04:19,480
Echolocatie, hè?
Je hebt oppervlakken nodig om te zien.

498
01:04:19,481 --> 01:04:20,940
Probeer dit eens.

499
01:04:24,110 --> 01:04:25,862
Zie je de cijfers?

500
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
Wat is dat?

501
01:04:30,867 --> 01:04:32,158
Is dat goed?

502
01:04:32,159 --> 01:04:33,911
Betekent dat 'goed'?

503
01:04:35,329 --> 01:04:37,081
Wij doen dit.

504
01:04:37,624 --> 01:04:39,542
Jouw versie van dit…

505
01:04:40,376 --> 01:04:41,878
…is bij ons duimen omhoog.

506
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Dat is duimen omlaag.

507
01:04:45,882 --> 01:04:47,967
Wij doen ze omhoog.

508
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Goed genoeg.

509
01:04:53,055 --> 01:04:55,767
Moet ik wachten? Ik?

510
01:04:59,228 --> 01:05:03,148
Geweldig leuk om met jou
hieraan te werken. Ik heb er zin in.

511
01:05:03,149 --> 01:05:05,108
Sorry dat ik zo veel praat.

512
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Ik heb al heel erg lang
niemand meer gesproken.

513
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Wat is dat?

514
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Een klok.

515
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Ik liet je een klok zien…

516
01:05:34,430 --> 01:05:39,769
…en nu laat je mij een klok zien.
We zijn klokmaatjes.

517
01:05:46,818 --> 01:05:48,736
Eerlijk gezegd…

518
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
…snap ik dit allemaal niet zo.

519
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Kijk.

520
01:06:05,920 --> 01:06:07,879
Ik wil je stem opnemen.

521
01:06:07,880 --> 01:06:11,424
Dit is maar een microfoon. Die werkt zo.

522
01:06:11,425 --> 01:06:12,927
We beginnen met één.

523
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Eén.

524
01:06:17,181 --> 01:06:20,142
Nee, wacht even. Sorry.

525
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Oké. Eén.

526
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Eén.

527
01:06:33,364 --> 01:06:37,242
Goed, ik heb dus een alien ontmoet.

528
01:06:37,243 --> 01:06:40,203
We proberen om te communiceren.

529
01:06:40,204 --> 01:06:42,122
Laten we namen doen.

530
01:06:42,123 --> 01:06:44,876
Ik begin met jou. Rocky.

531
01:06:53,718 --> 01:06:55,136
Klaar?

532
01:06:58,305 --> 01:07:02,226
Mijn naam, en ik ben echt benieuwd
hoe dat klinkt, is Grace.

533
01:07:02,977 --> 01:07:06,272
Wat is jouw woord voor mijn naam?
Laat maar horen.

534
01:07:11,027 --> 01:07:16,406
Je kunt nu iets in een restaurant
bestellen. We hebben 250 woorden.

535
01:07:16,407 --> 01:07:19,743
Mijn atmosfeer is dodelijk voor hem.
En andersom.

536
01:07:19,744 --> 01:07:23,038
Maar ik hou sowieso
graag wat afstand in relaties.

537
01:07:23,039 --> 01:07:24,915
Hij is monteur of zo.

538
01:07:24,916 --> 01:07:29,460
Hij gebruikt een metaalvorm van xenon.
Hij kan alles maken.

539
01:07:29,461 --> 01:07:32,964
Moet je zien. Ik noem het xenoniet.

540
01:07:32,965 --> 01:07:38,303
{\an8}Als ik hem weer eens niet begrijp,
voert hij een poppenkast voor me op.

541
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
{\an8}En dat vind ik niet erg.

542
01:07:40,431 --> 01:07:44,935
Ik ben allang blij dat hij niet
in me groeit. Was ik even bang voor.

543
01:07:44,936 --> 01:07:47,771
Zijn zon dooft ook uit.

544
01:07:47,772 --> 01:07:49,899
Misschien kunnen we elkaar helpen.

545
01:07:51,859 --> 01:07:53,653
Herken je dit?

546
01:07:55,404 --> 01:07:59,241
Dat noemen we Astrofaag.
Het betekent sterreneter.

547
01:08:01,869 --> 01:08:03,537
Astrofaag

548
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
'Astrofaag op mijn ster.
Slecht, slecht, slecht, slecht.'

549
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
Hetzelfde.

550
01:08:21,097 --> 01:08:23,891
Rocky blij niet alleen.

551
01:08:28,270 --> 01:08:30,397
Waarom ben je alleen?

552
01:08:37,822 --> 01:08:42,325
Waren 23 Eridianen op schip. Nu maar één

553
01:08:42,326 --> 01:08:43,911
23?

554
01:08:48,958 --> 01:08:50,501
Wat is er met ze gebeurd?

555
01:08:57,675 --> 01:08:59,802
Dood

556
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Rot voor je.

557
01:09:05,850 --> 01:09:07,268
Hoe zijn ze doodgegaan?

558
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky niet weten. Alleen Rocky niet dood.
Rocky kon niet maken.

559
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
Hoeveel mensen op schip Grace, vraag?

560
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
We waren met z'n drieën.

561
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
Twee zijn er overleden.

562
01:09:40,259 --> 01:09:42,011
Wist ik maar waardoor.

563
01:09:43,679 --> 01:09:45,389
Nu ben alleen ik er nog.

564
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Alleen wij.

565
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Correctie.

566
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace Rocky redden sterren.

567
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Afgesproken.

568
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Dat heet een <i>fist bump.</i>

569
01:10:36,648 --> 01:10:38,067
Wat?

570
01:10:39,276 --> 01:10:42,654
<i>Fist my bump?</i> Nee, het is <i>fist bump.</i>

571
01:10:43,948 --> 01:10:45,115
Is zelfde

572
01:10:45,116 --> 01:10:46,492
Dat is niet hetzelfde.

573
01:10:49,203 --> 01:10:54,208
Ja, de Astrofaag moet Tau Ceti bereiken.
Anders zouden we de Petrovalijn niet zien.

574
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace heel slecht in maken model.

575
01:11:01,841 --> 01:11:04,384
Hebben we echt dit hele model nodig?

576
01:11:04,385 --> 01:11:07,303
Moeten weten waarom ster niet dooft.
Plan nodig.

577
01:11:07,304 --> 01:11:10,432
Model nodig voor plan. Vraag Grace is dom.

578
01:11:11,225 --> 01:11:15,771
Ik had er ooit zo een in m'n klas.
Die was een stuk makkelijker om te maken.

579
01:11:19,525 --> 01:11:20,901
Momentje. Wat?

580
01:11:20,902 --> 01:11:22,568
Wat doet een leraar in de ruimte, vraag?

581
01:11:22,569 --> 01:11:24,488
Hele goeie vraag.

582
01:11:25,572 --> 01:11:28,408
Wacht, ik heb een idee.

583
01:11:28,409 --> 01:11:32,246
Wat doet een leraar in de ruimte, vraag?

584
01:11:34,874 --> 01:11:36,041
Geen goede stem.

585
01:11:36,042 --> 01:11:38,877
Had ik die maar niet gehoord.
- Eng.

586
01:11:38,878 --> 01:11:40,629
Misschien deze.

587
01:11:42,339 --> 01:11:46,676
Wat doet een leraar in de ruimte?
- Die wordt het ook niet.

588
01:11:46,677 --> 01:11:49,138
Wat doet een leraar in de ruimte?

589
01:11:50,306 --> 01:11:52,098
Wat is zo grappig, vraag?

590
01:11:52,099 --> 01:11:55,518
Wat doet een leraar in de ruimte?

591
01:11:55,519 --> 01:11:57,603
Heeft een zekere charme, maar nee.

592
01:11:57,604 --> 01:11:59,147
Meryl Streep?

593
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Wat doet een leraar in de ruimte?

594
01:12:03,027 --> 01:12:04,819
Zij kan echt alles.

595
01:12:04,820 --> 01:12:07,907
Wat doet een leraar in de ruimte?

596
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Wat doet een leraar in de ruimte?

597
01:12:15,372 --> 01:12:16,915
Die is niet slecht.

598
01:12:16,916 --> 01:12:18,666
Mij bevalt.

599
01:12:18,667 --> 01:12:24,047
En wat je vraag betreft: ik heb
geen idee wat ik in de ruimte doe.

600
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
Ik herinner het me niet.

601
01:12:27,009 --> 01:12:30,387
Is oké. Grace uitzoeken
wanneer Grace teruggaat.

602
01:12:34,183 --> 01:12:36,101
Ik ga even slapen.

603
01:12:36,102 --> 01:12:38,104
Snap woord niet.

604
01:12:38,980 --> 01:12:40,563
Slapen?

605
01:12:40,564 --> 01:12:43,024
Je doet gewoon zo.

606
01:12:43,025 --> 01:12:45,944
Dood? Is dood?

607
01:12:45,945 --> 01:12:50,241
Nee, ik ga hier gewoon
29.000 seconden liggen en dan…

608
01:12:51,367 --> 01:12:53,784
…word ik wakker.
- Begrijpen.

609
01:12:53,785 --> 01:12:55,621
Wij noemen dat:

610
01:12:56,747 --> 01:12:58,706
Oké dan.

611
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Slapen.

612
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Welterusten.

613
01:13:04,588 --> 01:13:08,509
Ik kijk naar Grace slapen.
- Nee, dat is een beetje vreemd.

614
01:13:09,426 --> 01:13:10,343
Ik red me wel.

615
01:13:10,344 --> 01:13:12,929
Niet veilig.
Eridianen moeten slaap kijken.

616
01:13:12,930 --> 01:13:17,393
Heel interessant.
Laten we het daar morgen over hebben.

617
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky veel dagen kijken naar crew.

618
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Crew niet wakker worden.

619
01:13:33,159 --> 01:13:37,328
Ga je daar zitten?
- Normaal zou ik op je borst zitten.

620
01:13:37,329 --> 01:13:40,665
Kun je misschien iets verder achteruit?

621
01:13:40,666 --> 01:13:43,043
Dan voelt Grace zich niet veilig.

622
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Weet je, ik heb…

623
01:13:47,173 --> 01:13:50,383
…heel veel kanten van jou gezien.
Echt geweldig.

624
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Maar nu zie ik je onderkant.

625
01:13:57,016 --> 01:14:00,186
Ik slaap toch op m'n zij. Welterusten.

626
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
We waken over elkaar als we slapen.

627
01:14:07,943 --> 01:14:10,820
Eridianen slapen anders dan mensen.

628
01:14:10,821 --> 01:14:15,658
Ze lijken volledig verlamd.
Bij gevaar kan hij niet wakker worden.

629
01:14:15,659 --> 01:14:17,703
Het is een overlevingsnorm.

630
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Iemand moet over je waken.

631
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Vluchtteam, dit is dr. Ryland Grace.

632
01:14:41,935 --> 01:14:46,772
Hij is momenteel de autoriteit
op het gebied van Astrofaag-biologie.

633
01:14:46,773 --> 01:14:52,278
Dr. Grace, dit zijn de drie astronauten
en hun back-ups.

634
01:14:52,279 --> 01:14:57,284
Yáo, Ilyukhina, en DuBois.
Piloot, technicus en wetenschapper.

635
01:15:00,996 --> 01:15:02,330
Ik ben vereerd.

636
01:15:02,331 --> 01:15:06,584
Ik ga jullie vertellen wat ik weet
van Astrofaag en <i>spin drives.</i>

637
01:15:06,585 --> 01:15:11,548
Er zijn 1009 van die kleine rakkers
aan boord van de Hail Mary.

638
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
Het gaat heel goed.

639
01:15:22,226 --> 01:15:24,769
Als de missie is voltooid…

640
01:15:24,770 --> 01:15:28,523
…kunnen wij ons leven beëindigen
op onze eigen voorwaarden.

641
01:15:28,524 --> 01:15:32,277
Het alternatief is
een langzame hongerdood.

642
01:15:32,278 --> 01:15:35,488
Ik neem een dodelijke injectie heroïne.

643
01:15:35,489 --> 01:15:37,366
Ik neem wat zij neemt.

644
01:15:38,825 --> 01:15:41,411
Op basis van de bevindingen
van dr. Grace…

645
01:15:41,412 --> 01:15:46,416
…hebben we een IR-zender gemaakt
die uitzendt op de golflengte van CO2…

646
01:15:46,417 --> 01:15:50,545
…waardoor de Astrofaag
hierheen wordt gelokt.

647
01:15:50,546 --> 01:15:53,381
De drive draait dan naar buiten.

648
01:15:53,382 --> 01:15:57,677
We verhogen de IR,
wat de Astrofaag prikkelt…

649
01:15:57,678 --> 01:16:01,347
…zodat het schip
voorwaarts wordt gestuwd. Enzovoort.

650
01:16:01,348 --> 01:16:04,267
Dit is minder dan een gram Astrofaag.

651
01:16:04,268 --> 01:16:08,479
We hebben er slechts een fractie
van nodig voor deze demonstratie.

652
01:16:08,480 --> 01:16:12,276
Een demonstratie waarvan?
- Het smelten van duizend kilo metaal.

653
01:16:38,885 --> 01:16:40,721
Krachtig spul.

654
01:16:41,430 --> 01:16:44,557
Commandant, ik waardeer enorm
wat jullie doen.

655
01:16:44,558 --> 01:16:49,061
U zou hetzelfde doen.
- Ik zou helemaal niet gaan.

656
01:16:49,062 --> 01:16:52,607
Ik heb jullie dapperheidsgen niet.
Geloof me.

657
01:16:52,608 --> 01:16:56,612
Het is geen gen. Je moet gewoon
iemand vinden om dapper voor te zijn.

658
01:17:07,122 --> 01:17:10,041
GEEN VRIJWILLIGER
WAAR ZOU JE VOOR WILLEN STERVEN?

659
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Beweging gedetecteerd.

660
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Hallo, Grace.

661
01:17:21,262 --> 01:17:22,553
Je zit in een bal.

662
01:17:22,554 --> 01:17:24,597
Dan Rocky niet doodgaan.

663
01:17:24,598 --> 01:17:26,307
Ik kom eraan.
- Ik zie het.

664
01:17:26,308 --> 01:17:28,142
Onbekend object gedetecteerd.

665
01:17:28,143 --> 01:17:31,396
Grace en Rocky wetenschap doen
om samen Astrofaag te doden.

666
01:17:31,397 --> 01:17:32,897
Deze kant op?

667
01:17:32,898 --> 01:17:34,732
Deze kamer saai.

668
01:17:34,733 --> 01:17:37,527
Wetenschap. Red aarde.
Red Erid. Goed plan.

669
01:17:37,528 --> 01:17:39,196
Wat dit hier, vraag?

670
01:17:40,239 --> 01:17:43,866
Verbaas, verbaas, verbaas.
Rocky wil jullie technologie zien.

671
01:17:43,867 --> 01:17:47,453
Vies, vies, vies.
Waarom kamer zo rommelig, vraag?

672
01:17:47,454 --> 01:17:50,080
Ik had niet op gasten gerekend.

673
01:17:50,081 --> 01:17:52,542
Is dit kamer voor afval?

674
01:17:52,543 --> 01:17:54,252
Vies, vies, vies.
- Nee, het lab.

675
01:17:54,253 --> 01:17:57,129
Hier vindt de wetenschap plaats.

676
01:17:57,130 --> 01:17:59,590
Wat dit?
- Dat is de verdamper.

677
01:17:59,591 --> 01:18:03,886
Wat dit?
- De discobal. Die maakt me blij.

678
01:18:03,887 --> 01:18:08,391
Rocky maakt hier werkplaats.
Meer ruimte voor Rocky. Minder voor Grace.

679
01:18:08,392 --> 01:18:10,851
We gaan Petrovalijn. Astrofaag halen.

680
01:18:10,852 --> 01:18:12,937
Bestuderen. Terug.
Verzamelen. Aarde redden.

681
01:18:12,938 --> 01:18:14,814
Hoe zie je dat voor je?

682
01:18:14,815 --> 01:18:16,400
Ik zie Grace.

683
01:18:16,817 --> 01:18:20,069
Excuus, excuus, excuus.
- Stop. Rocky, blijf.

684
01:18:20,070 --> 01:18:21,946
Ik hou m'n hand omhoog.

685
01:18:21,947 --> 01:18:26,116
Je kunt niet zomaar
iemand anders ruimteschip binnenrollen.

686
01:18:26,117 --> 01:18:28,578
Er moeten grenzen zijn.

687
01:18:28,579 --> 01:18:30,413
We hebben één missie.
- Missie.

688
01:18:30,414 --> 01:18:32,915
Maar we zijn twee
verschillende individuen.

689
01:18:32,916 --> 01:18:36,544
We hebben allebei onze eigen taak.

690
01:18:36,545 --> 01:18:37,878
Taak.

691
01:18:37,879 --> 01:18:40,089
Afzonderlijk.
- Afzonderlijk.

692
01:18:40,090 --> 01:18:42,384
Waar is m'n slaapkamer?

693
01:18:42,884 --> 01:18:43,801
Waarvoor?

694
01:18:43,802 --> 01:18:46,179
Ik heb een nieuwe huisgenoot.

695
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Voorzichtig, hè?

696
01:18:51,643 --> 01:18:54,061
De klusjes zijn niet eerlijk verdeeld.

697
01:18:54,062 --> 01:18:55,980
Waar moet die?

698
01:18:55,981 --> 01:18:57,773
Hoger.
- Hier?

699
01:18:57,774 --> 01:18:59,525
Muur.
- Hier helemaal?

700
01:18:59,526 --> 01:19:01,902
Ja, steekt uit.

701
01:19:01,903 --> 01:19:06,866
Hij zegt wat ik moet doen en waarom,
en hoe en wanneer.

702
01:19:06,867 --> 01:19:09,076
En dan nog zegt ie: Wat doe je nou?

703
01:19:09,077 --> 01:19:12,788
Wil je verhuizen
naar een veel grotere bal?

704
01:19:12,789 --> 01:19:14,832
Om te slapen.

705
01:19:14,833 --> 01:19:20,254
{\an8}Je gebruikt niet eens een bed.
Je slaapt op dat <i>Hellraiser</i>-ding.

706
01:19:20,255 --> 01:19:23,466
Knorrig, boos. Hoelang geleden slaap?

707
01:19:23,467 --> 01:19:25,426
Armando. Kan ik je helpen?

708
01:19:25,427 --> 01:19:28,389
Je doet dit. Heel veel van dit.

709
01:19:29,097 --> 01:19:31,432
En dan zegt hij: Niet begrijpen.

710
01:19:31,433 --> 01:19:34,059
En dan zo van: Ik moet je spreken.

711
01:19:34,060 --> 01:19:35,895
Hij is gewoon bazig.

712
01:19:35,896 --> 01:19:38,564
Ik ben zo'n schurk uit <i>Superman.</i>

713
01:19:38,565 --> 01:19:42,610
Ik zit vast in de hel. Haal me hieruit.

714
01:19:42,611 --> 01:19:44,863
Z'n eetgewoonten zijn…

715
01:19:47,991 --> 01:19:49,826
…exotisch.

716
01:19:50,827 --> 01:19:52,703
Grace vies wanneer eten.

717
01:19:52,704 --> 01:19:54,204
Hoe is dat bij jou dan?

718
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
Heel mooi.
- Laat zien.

719
01:20:07,928 --> 01:20:10,012
Hij heeft een geweldig gehoor.

720
01:20:10,013 --> 01:20:12,097
Hij kan door muren kijken.

721
01:20:12,098 --> 01:20:14,850
Privacy is schaars.

722
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Met wie praat Grace, vraag?

723
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
Je kunt me nu echt niet horen.

724
01:20:19,565 --> 01:20:21,399
Wel horen. Met wie praat je?

725
01:20:21,400 --> 01:20:22,567
Hoor je dit?

726
01:20:22,568 --> 01:20:24,819
Ja, Grace zegt: Hoor je dit?

727
01:20:24,820 --> 01:20:26,278
En dit?

728
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Moet je zien hoe ver weg hij is.

729
01:20:30,033 --> 01:20:31,951
Daar zit hij.
- Hallo, Grace.

730
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
Daar.
- Hallo, Grace vriend.

731
01:20:35,163 --> 01:20:39,500
Heeft Grace instructies gevonden?
- Ja, ik heb de…

732
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Ik heb ze gevonden.

733
01:20:43,922 --> 01:20:46,131
Hij is in sommige dingen heel slim.

734
01:20:46,132 --> 01:20:48,050
Hij heeft een vuurwapen.

735
01:20:48,051 --> 01:20:50,220
Dit? Welnee.

736
01:20:50,846 --> 01:20:54,974
Dit naar scherm aan voorkant
en nu dit daarheen.

737
01:20:54,975 --> 01:20:56,809
Nu Rocky kan scherm horen.

738
01:20:56,810 --> 01:20:59,645
Niet naar mij wijzen.
- Wijs daarheen.

739
01:20:59,646 --> 01:21:02,022
Nu daarheen.
- Je wijst weer naar mij.

740
01:21:02,023 --> 01:21:06,402
Maar zijn soort weet niets
over relativiteit en straling.

741
01:21:06,403 --> 01:21:10,740
En de rest van de crew?
- Midden in schip. Daar.

742
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Hier? Waar bewaarde je de Astrofaag?

743
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Brandstoftanks naast Rocky's werkplaats.

744
01:21:18,915 --> 01:21:21,876
Ze zijn ziek geworden van de straling.

745
01:21:21,877 --> 01:21:25,170
De Astrofaag heeft jou er
vermoedelijk tegen beschermd.

746
01:21:25,171 --> 01:21:28,215
Dit had jij niet kunnen voorkomen.

747
01:21:28,216 --> 01:21:31,469
Maar samen zijn we behoorlijk slim.

748
01:21:31,470 --> 01:21:36,098
We hebben maar heel kort de tijd om
een monster van de Petrovalijn te nemen.

749
01:21:36,099 --> 01:21:38,976
Te snel. Doe poppenkast.
- Dat wil ik niet.

750
01:21:38,977 --> 01:21:40,604
Doe poppenkast.

751
01:21:42,981 --> 01:21:46,150
Dit zijn wij. We vliegen.

752
01:21:46,151 --> 01:21:50,863
Maar omdat het zonnestelsel beweegt,
beweegt de Petrovalijn ook.

753
01:21:50,864 --> 01:21:53,658
Moet ik doorgaan?
- Ja, doorgaan.

754
01:21:53,659 --> 01:21:56,368
We hebben geen tijd
om dat monster te nemen.

755
01:21:56,369 --> 01:22:00,915
Gebruik zwaartekracht planeet
om met lijn te bewegen.

756
01:22:00,916 --> 01:22:04,251
In dezelfde baan, bedoel je?

757
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Ja.

758
01:22:07,756 --> 01:22:10,007
Had ik niet aan gedacht.
- Ik wel.

759
01:22:10,008 --> 01:22:13,719
We hebben een plan.
We gaan in een baan om de planeet…

760
01:22:13,720 --> 01:22:17,515
…nemen een monster en zoeken uit
waarom hij Tau Ceti niet opeet.

761
01:22:17,516 --> 01:22:18,975
Met wie praat Grace?

762
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Met niemand.

763
01:22:24,898 --> 01:22:26,774
Ik moet ertussenuit.

764
01:22:26,775 --> 01:22:27,983
Waar tussenuit?

765
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Dit gaat toch niet werken.

766
01:22:32,573 --> 01:22:35,115
150 miljoen kilometer ver weg.

767
01:22:35,116 --> 01:22:38,704
We razen voort
met 162 kilometer per seconde.

768
01:22:39,496 --> 01:22:41,831
We arriveren bij Tau Ceti e over…

769
01:22:41,832 --> 01:22:45,960
Aankomst bij Tau Ceti e
over 11 dagen, 3 uur en 14 minuten.

770
01:22:45,961 --> 01:22:48,170
Dank je, Mary.
- Geen dank, dr. Grace.

771
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
Dank je, Mary.
- Geen dank, Rocky.

772
01:22:55,095 --> 01:22:56,386
Welkom op aarde.

773
01:22:56,387 --> 01:22:58,640
Dit is de mentalegezondheidsmodule.

774
01:23:00,016 --> 01:23:02,643
Kijk uit, Rocky. Moet je zien.

775
01:23:02,644 --> 01:23:07,774
Het strand verandert steeds.
Elke dag is het weer compleet anders.

776
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Bomen.

777
01:23:14,740 --> 01:23:18,283
Je klimt zo hoog mogelijk.

778
01:23:18,284 --> 01:23:22,079
Hij kijkt er zo naar uit
dat we allebei naar huis kunnen gaan.

779
01:23:22,080 --> 01:23:25,000
Het kan geen kwaad om even te doen alsof.

780
01:23:26,042 --> 01:23:29,253
Raak de golf aan, Rock.
- Ik raak de golf aan.

781
01:23:29,254 --> 01:23:31,757
Ik val eraf. <i>Hanging ten.</i>

782
01:23:34,092 --> 01:23:36,010
De Big Apple.

783
01:23:36,011 --> 01:23:38,387
In 'Drie' traint Apollo hem.

784
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
En in 'Zeven' traint hij Apollo's zoon.

785
01:23:42,601 --> 01:23:45,061
Slaan, slaan, slaan.
- Gaaf.

786
01:23:46,688 --> 01:23:49,481
<i>I say either, you say
- Say either</i>

787
01:23:49,482 --> 01:23:50,650
Nee.

788
01:23:50,651 --> 01:23:53,277
<i>I say neither, you say
- Ne-i-ther</i>

789
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Nee.

790
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Ik vind aarde mooi.

791
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Ik mis de mist.

792
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Wat mis jij het meest van thuis?

793
01:24:07,417 --> 01:24:08,710
Mijn partner.

794
01:24:10,461 --> 01:24:12,462
Heb je een partner?

795
01:24:12,463 --> 01:24:14,675
Niet dat je…

796
01:24:15,300 --> 01:24:16,634
Hoe heet hij of zij?

797
01:24:16,635 --> 01:24:17,844
Naam is:

798
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Prachtig.

799
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Heeft Grace partner, vraag?

800
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Nee.

801
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Ooit wel.

802
01:24:44,245 --> 01:24:49,960
Maar ze vond mij een dromer
en ik wilde niet in de echte wereld leven.

803
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Ze had gelijk.

804
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Ze is nu samen met Mark.

805
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky haat Mark.

806
01:25:03,682 --> 01:25:06,391
Genoeg over mij. Jij hebt een partner.

807
01:25:06,392 --> 01:25:10,646
Hoelang zijn jullie al samen?
- 186,3 jaar.

808
01:25:10,647 --> 01:25:12,397
De wittebroodsweken.

809
01:25:12,398 --> 01:25:14,566
Niet snappen.
- Grapje, Rock.

810
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Jullie zijn al heel lang samen.

811
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Niet genoeg.

812
01:25:58,486 --> 01:26:01,405
Mag ik aan boord komen, kapitein?

813
01:26:01,406 --> 01:26:03,366
Je bent al aan boord.

814
01:26:08,163 --> 01:26:12,876
Heb je ook een gratis petje?
- Ja, ik heb ze zelf ingekocht.

815
01:26:14,210 --> 01:26:19,757
Je zingt zeker niet, hè?
- Ik zong in een Oost-Duits jeugdkoor.

816
01:26:19,758 --> 01:26:21,801
Je bent heel mysterieus.

817
01:26:21,802 --> 01:26:23,177
Welnee.

818
01:26:23,178 --> 01:26:24,846
Ik wilde altijd graag…

819
01:26:26,890 --> 01:26:28,682
…mysterieus zijn.

820
01:26:28,683 --> 01:26:31,227
Ik praat te veel. Dat is mijn probleem.

821
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Zoals nu.

822
01:26:34,689 --> 01:26:37,107
Ik wilde je niet storen.

823
01:26:37,108 --> 01:26:38,483
Je stoort me niet.

824
01:26:38,484 --> 01:26:42,112
Het is zo'n raar feest.
- Vind je?

825
01:26:42,113 --> 01:26:46,366
Yáo zingt. Iedereen is zo vrolijk.

826
01:26:46,367 --> 01:26:51,455
Mensen krijgen een relatie
terwijl ze weten dat ze doodgaan.

827
01:26:51,456 --> 01:26:55,375
Dat helpt ze om hun werk te kunnen doen.

828
01:26:55,376 --> 01:26:57,503
Dat geldt voor mij niet zo.

829
01:26:59,798 --> 01:27:02,968
Het is vast zwaar
om iedereen te moeten vragen om…

830
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Je weet wel.

831
01:27:06,888 --> 01:27:08,598
Dat valt wel mee.

832
01:27:15,981 --> 01:27:18,899
Wat denk je?

833
01:27:18,900 --> 01:27:20,818
Gaat het lukken?

834
01:27:20,819 --> 01:27:22,612
Het hele project?

835
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Als God het wil.

836
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Geloof je in God?

837
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
Het is beter dan het alternatief.

838
01:30:23,918 --> 01:30:25,795
Zo is het wel mooi geweest.

839
01:30:53,114 --> 01:30:54,740
Kon je dit maar zien, Rock.

840
01:30:56,117 --> 01:30:57,410
Rocky kan zien.

841
01:30:58,203 --> 01:31:00,037
Saai.
- Wat?

842
01:31:00,038 --> 01:31:01,831
Dit is helemaal niet saai.

843
01:31:02,957 --> 01:31:07,877
{\an8}Naam planeet Tau Ceti e
is naam van ster plus 'e'.

844
01:31:07,878 --> 01:31:09,338
Saai.

845
01:31:09,339 --> 01:31:13,468
Het zou inderdaad
iets beeldender mogen zijn.

846
01:31:15,886 --> 01:31:19,764
Astrofaag-verzamelaar in positie, vraag?

847
01:31:19,765 --> 01:31:22,642
De cassettes zijn uitgeschoven.

848
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Het is actietijd.

849
01:31:26,022 --> 01:31:27,523
Het is actietijd.

850
01:32:07,980 --> 01:32:10,149
Wat doet Grace, vraag?

851
01:32:10,150 --> 01:32:12,026
Ik ben aan het genieten.

852
01:32:40,971 --> 01:32:44,183
Als je op aarde iets ontdekt,
mag je het een naam geven.

853
01:32:44,184 --> 01:32:46,393
Jij was hier als eerste, dus…

854
01:32:46,394 --> 01:32:51,649
Ja, naam is
Medium-ruwe-textuur-cirkelplaneet.

855
01:32:54,277 --> 01:32:58,655
Als die naam nou al bezet is…

856
01:32:58,656 --> 01:33:01,200
…kunnen we een reservenaam kiezen.

857
01:33:01,201 --> 01:33:03,868
Misschien iets persoonlijks.

858
01:33:03,869 --> 01:33:05,330
Persoonlijk.

859
01:33:09,667 --> 01:33:11,751
Hoe heet je partner ook alweer?

860
01:33:11,752 --> 01:33:13,045
Naam is:

861
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Ja, oké. Ik weet het alweer.

862
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Mensenwoord nodig voor partner Rocky.

863
01:33:23,556 --> 01:33:25,225
Adrian.

864
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Is prachtig.

865
01:34:23,491 --> 01:34:25,116
Dat is gek.

866
01:34:25,117 --> 01:34:26,827
Wat?

867
01:34:27,370 --> 01:34:29,997
Heen en terug is het dezelfde hoeveelheid.

868
01:34:31,832 --> 01:34:35,752
Als Astrofaag zich daar voortplant,
zou er meer moeten terugkomen.

869
01:34:35,753 --> 01:34:39,756
{\an8}Twee keer zo veel. Het klopt niet.
Of hij plant zich niet voort…

870
01:34:39,757 --> 01:34:44,011
{\an8}…of om een of andere reden
verlaat hij de planeet niet.

871
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Wat ziet Grace? Wat ziet Grace, vraag?

872
01:35:00,986 --> 01:35:02,697
Leven.

873
01:35:11,038 --> 01:35:13,457
Dit is niet alleen Astrofaag.

874
01:35:13,458 --> 01:35:15,834
Het zijn bacteriën. Protozoa.

875
01:35:15,835 --> 01:35:18,963
Net als cellen op Erid.
- En op aarde.

876
01:35:19,505 --> 01:35:21,465
Wat betekent dit, vraag?

877
01:35:21,466 --> 01:35:26,177
Nou, als er een actieve biosfeer
in de Petrovalijn zit…

878
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
…moet die ook aanwezig zijn op Adrian,
wat betekent…

879
01:35:34,019 --> 01:35:35,355
Er is leven op Adrian.

880
01:35:43,779 --> 01:35:45,905
Leven is reden.

881
01:35:45,906 --> 01:35:50,076
Ja, maatje. Leven is de reden.
- Niet begrijpen.

882
01:35:50,077 --> 01:35:54,706
Waarvoor is leven de reden?
- Leven is reden.

883
01:35:54,707 --> 01:35:56,958
Leven is reden.

884
01:35:56,959 --> 01:35:58,543
Voor wat?

885
01:35:58,544 --> 01:36:01,671
Leven op Adrian
reden voor balans Astrofaag.

886
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Leven op Adrian maakt Astrofaag dood.

887
01:36:06,260 --> 01:36:08,678
Als een predator.

888
01:36:08,679 --> 01:36:10,889
Die houdt de populatie stabiel.

889
01:36:10,890 --> 01:36:14,393
Als wij predator thuis brengen,
sterren niet sterven.

890
01:36:14,394 --> 01:36:17,355
Leven is reden ster niet sterft.

891
01:36:18,898 --> 01:36:20,899
Waarom zei je dat niet?

892
01:36:20,900 --> 01:36:24,235
Als daar een microbiële predator is…

893
01:36:24,236 --> 01:36:27,238
…moet die zich in de wolken bevinden.

894
01:36:27,239 --> 01:36:28,533
Vang.

895
01:36:29,409 --> 01:36:31,785
Maar daar kan dit schip niet komen.

896
01:36:31,786 --> 01:36:36,247
Als we binnen 5 kilometer komen,
valt alles uit elkaar en verbranden we.

897
01:36:36,248 --> 01:36:37,832
Game over.

898
01:36:37,833 --> 01:36:40,794
Game niet over. Wij maken lange ketting.

899
01:36:40,795 --> 01:36:44,881
Met collector aan eind.
- Tuurlijk. Een ketting van vijf kilometer.

900
01:36:44,882 --> 01:36:47,175
Dek me.
- Zoals deze ketting.

901
01:36:47,176 --> 01:36:49,469
Kun je dat?
- Ja.

902
01:36:49,470 --> 01:36:50,887
Een beetje als vissen.

903
01:36:50,888 --> 01:36:52,515
Wat is dat?

904
01:36:53,766 --> 01:36:56,394
Vissen. Te gek, hè?

905
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
Het kan werken.
- Duimpje omhoog, makker.

906
01:37:00,940 --> 01:37:03,817
Hallo, aarde. Plan is als vissen.

907
01:37:03,818 --> 01:37:09,155
We laten vlak bij atmosfeer van Adrian
collector aan ketting in wolken zakken.

908
01:37:09,156 --> 01:37:11,366
Daarna Grace binnenhalen vanaf romp.

909
01:37:11,367 --> 01:37:15,955
{\an8}Als schip niet goede hoek en snelheid,
wij dood. Voorbeeld.

910
01:37:16,622 --> 01:37:19,290
We moeten dus achteruit vliegen…

911
01:37:19,291 --> 01:37:22,335
…ook al heeft Grace
nog geen ervaring als piloot.

912
01:37:22,336 --> 01:37:24,713
Ik heb geoefend, toch?

913
01:37:24,714 --> 01:37:27,340
Meer. Nee, links. Meer links.

914
01:37:27,341 --> 01:37:31,928
Is perfect. Nee, fout. Verkeerde hoek.
- Onjuiste manoeuvre gedetecteerd.

915
01:37:31,929 --> 01:37:35,056
Slecht, slecht. Goed, goed. Niet genoeg.

916
01:37:35,057 --> 01:37:37,183
Te veel. Links.
- Ik doe bijna niks.

917
01:37:37,184 --> 01:37:42,063
{\an8}Slecht. Grace Rocky dood.
Hele Rocky meervoud, hele aarde dood.

918
01:37:42,064 --> 01:37:43,733
{\an8}Wij dood. Wij dood.

919
01:37:44,609 --> 01:37:49,070
{\an8}Rocky heeft predatorcollector gebouwd.
Ketting klaar.

920
01:37:49,071 --> 01:37:51,906
Piloottraining Grace niet zo goed.

921
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Wat vindt aarde?

922
01:37:55,536 --> 01:37:58,079
{\an8}Hallo?
- Ze horen je niet.

923
01:37:58,080 --> 01:38:03,752
We praten niet met de aarde. Te ver weg.
We nemen onze bevindingen op…

924
01:38:03,753 --> 01:38:06,505
…en sturen die in een sonde terug.

925
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Waarom niet zelf vertellen
als je teruggaat, vraag?

926
01:38:13,220 --> 01:38:16,222
Dit is een enkele reis voor mij, vriend.

927
01:38:16,223 --> 01:38:19,684
We hadden niet genoeg Astrofaag
om ook nog terug te gaan.

928
01:38:19,685 --> 01:38:22,395
Wat gebeurt met Grace, vraag?

929
01:38:22,396 --> 01:38:25,899
Ik heb genoeg eten
voor minstens nog een paar jaar.

930
01:38:25,900 --> 01:38:28,818
Misschien nog wel een paar jaar langer.

931
01:38:28,819 --> 01:38:32,196
Dus Grace gaat dood, vraag?

932
01:38:32,197 --> 01:38:34,575
Ja, als we klaar zijn…

933
01:38:35,409 --> 01:38:37,286
…ga ik dood.

934
01:38:38,871 --> 01:38:40,414
Waarom heb je niks gezegd?

935
01:38:41,415 --> 01:38:43,166
Niet aan gedacht.

936
01:38:43,167 --> 01:38:46,211
Nee, Grace zei Grace naar huis gaan.

937
01:38:47,129 --> 01:38:49,757
Moet je horen.

938
01:38:50,883 --> 01:38:55,261
Ik heb jou leren kennen.
En al deze geweldige dingen gedaan.

939
01:38:55,262 --> 01:38:58,347
Ik heb daar vrede mee.

940
01:38:58,348 --> 01:39:00,725
Wat betekent 'vrede mee hebben'?

941
01:39:00,726 --> 01:39:02,852
Dat betekent…

942
01:39:02,853 --> 01:39:05,313
…dat ik weet dat ik niet naar huis ga.

943
01:39:05,314 --> 01:39:07,440
En waarom.

944
01:39:07,441 --> 01:39:08,901
En dat dat oké is.

945
01:39:12,655 --> 01:39:13,988
Duim omhoog?
- Nee.

946
01:39:13,989 --> 01:39:16,658
Klein duimpje omhoog?
- Nee.

947
01:39:16,659 --> 01:39:18,786
We moeten sterren redden.

948
01:39:26,961 --> 01:39:28,420
Jij bent…

949
01:39:32,049 --> 01:39:35,093
Heb woord nodig.
- Welk woord?

950
01:39:35,094 --> 01:39:37,345
Zelf gevaar om anderen te helpen.

951
01:39:37,346 --> 01:39:39,430
Dom.

952
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?

953
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
dapper

954
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Hoeveel Astrofaag jij nodig, vraag?

955
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Twee miljoen kilo.

956
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Ik kan geven.

957
01:40:21,390 --> 01:40:24,309
Ik ga zes jaar langzamer terug naar huis.

958
01:40:26,270 --> 01:40:28,521
Dat kan ik niet aannemen.

959
01:40:28,522 --> 01:40:31,357
Rocky zag crew sterven.

960
01:40:31,358 --> 01:40:33,568
Kon niet helpen.

961
01:40:33,569 --> 01:40:36,320
Grace zegt Grace zal sterven.

962
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky helpen.

963
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace gaat naar huis.

964
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Oké.

965
01:41:30,668 --> 01:41:33,503
Je had er toch vrede mee, vraag?

966
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Daar meende ik niks van.

967
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Zoiets zeg je dan.

968
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Dank je wel.

969
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Kom eens hier.

970
01:42:01,490 --> 01:42:03,157
Wat gebeurt er?

971
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Een knuffel.

972
01:42:05,745 --> 01:42:09,413
Meestal doe je dat niet in je eentje.

973
01:42:09,414 --> 01:42:11,374
Ik doe hetzelfde?

974
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Kom nou maar gewoon.

975
01:42:21,218 --> 01:42:23,678
Hoe weet je wanneer knuffel klaar is?

976
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Dat voel je.

977
01:42:27,141 --> 01:42:28,850
Voel je het nu?

978
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
Nee.
- O, oké.

979
01:42:36,734 --> 01:42:41,863
We hebben de simulatie nog eens gedaan.
Shapiro en Dubois deden het weer perfect.

980
01:42:41,864 --> 01:42:43,865
En de rest?

981
01:42:43,866 --> 01:42:47,243
Die zijn wel op tijd klaar.
- Dat denk ik ook.

982
01:42:47,244 --> 01:42:49,329
Ze hebben een geweldige docent.

983
01:42:52,082 --> 01:42:54,751
Kun je een complimentje aannemen?
- Nee.

984
01:42:54,752 --> 01:42:56,753
Het is een bevel.

985
01:42:56,754 --> 01:42:59,882
Oké, dan neem ik het wel aan.

986
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Mooi.

987
01:43:04,887 --> 01:43:08,057
Wat vind je ervan?
- Heel indrukwekkend.

988
01:43:10,350 --> 01:43:11,560
Jij bent…

989
01:43:12,853 --> 01:43:14,063
Jij bent goed.

990
01:43:18,275 --> 01:43:19,651
Nog drie dagen.

991
01:43:25,866 --> 01:43:29,203
Wat ga je de komende 20 jaar doen?
Heb je een plan?

992
01:44:21,046 --> 01:44:23,298
Handmatige bediening geactiveerd.

993
01:44:29,346 --> 01:44:30,430
Oké dan.

994
01:45:01,628 --> 01:45:04,173
Lang niet gek.
- Het is heel goed.

995
01:45:10,804 --> 01:45:13,807
Gaan we vissen, vraag?
- Nu of nooit.

996
01:45:26,028 --> 01:45:28,738
Drieduizend meter. Signaal goed.

997
01:45:46,215 --> 01:45:47,506
Nu wordt het echt leuk.

998
01:45:47,507 --> 01:45:50,259
Grace gaat collector binnenhalen.
Niet leuk.

999
01:45:50,260 --> 01:45:51,552
Dat is een grapje.

1000
01:45:51,553 --> 01:45:53,889
Humor. Verwarrend.

1001
01:46:00,645 --> 01:46:02,313
Dit meen je niet.

1002
01:46:02,314 --> 01:46:05,608
Wat probleem, vraag?
- Geen probleem. Alleen…

1003
01:46:05,609 --> 01:46:08,362
…staat de hemel een beetje in brand.

1004
01:46:11,490 --> 01:46:13,491
Bemoedigende woorden.

1005
01:46:13,492 --> 01:46:16,619
Je kunt niet alleen
'bemoedigende woorden' zeggen.

1006
01:46:16,620 --> 01:46:19,664
Erg bemoedigende woorden.
- Nee.

1007
01:46:41,728 --> 01:46:43,605
Voelde je dat?
- Ja.

1008
01:46:44,356 --> 01:46:46,983
Ik maak me geen zorgen. Jij?

1009
01:46:46,984 --> 01:46:49,153
Ja.
- Heel fijn.

1010
01:47:03,375 --> 01:47:06,628
Collector gesloten.
Lier in positie brengen.

1011
01:47:17,931 --> 01:47:19,849
Hoelang duurt dit eigenlijk?

1012
01:47:21,185 --> 01:47:24,478
Hij kan er elk moment zijn.
- Ja, hij is er.

1013
01:47:24,479 --> 01:47:25,730
Verbaas, verbaas, verbaas.

1014
01:47:31,028 --> 01:47:33,238
Voorzichtig. Collector belangrijk.

1015
01:47:37,034 --> 01:47:39,160
Hoogtewaarschuwing.

1016
01:47:39,161 --> 01:47:40,204
Snel, snel.

1017
01:47:56,511 --> 01:47:57,846
Snel, snel.

1018
01:48:08,607 --> 01:48:09,566
Grace?

1019
01:48:13,112 --> 01:48:14,238
Statusupdate.

1020
01:48:15,572 --> 01:48:17,116
Statusupdate.

1021
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?

1022
01:48:20,702 --> 01:48:23,497
Grace is veilig, vraag?
- Ik ben oké.

1023
01:48:24,789 --> 01:48:27,042
Kom nu binnen met collector.

1024
01:48:31,380 --> 01:48:33,507
Waarom niet bewegen, vraag?

1025
01:48:35,175 --> 01:48:38,177
Waarschuwing.
Externe temperatuur verhoogd.

1026
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Nu bewegen.

1027
01:48:48,688 --> 01:48:50,856
Slecht idee. Kom naar binnen.

1028
01:48:50,857 --> 01:48:52,483
Ik kom zo.

1029
01:48:52,484 --> 01:48:55,278
Nee, Grace zal doodgaan.

1030
01:48:55,279 --> 01:48:57,155
Proberen later nog eens.

1031
01:48:57,156 --> 01:48:58,782
Er komt geen 'later'.

1032
01:48:59,408 --> 01:49:02,202
Afbreken, afbreken. Grace zal sterven.

1033
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
Grace?
- Ik ben er.

1034
01:49:37,612 --> 01:49:39,238
Verbaas, verbaas, verbaas.

1035
01:49:39,239 --> 01:49:40,489
Grace oké, vraag?

1036
01:49:40,490 --> 01:49:42,366
Ik ben niet dood, dus ja.

1037
01:49:42,367 --> 01:49:43,784
Mooi, mooi.

1038
01:49:43,785 --> 01:49:46,036
Waar komt die herrie vandaan?

1039
01:49:46,037 --> 01:49:50,208
Van overal.
Luidst aan bakboordzijde slaapkamer.

1040
01:49:50,209 --> 01:49:53,670
De zwaartekracht trekt alles uit elkaar.

1041
01:49:55,464 --> 01:49:56,922
We gaan nu, vraag?

1042
01:49:56,923 --> 01:49:59,426
We gaan nu, mededeling.

1043
01:50:10,437 --> 01:50:12,396
{\an8}Waarschuwing rompdruk.

1044
01:50:12,397 --> 01:50:15,609
Romp verbuigt onder slaapkamer.
- De brandstoftanks.

1045
01:50:17,861 --> 01:50:21,029
Slecht, slecht, slecht.
- Het is niet goed.

1046
01:50:21,030 --> 01:50:23,742
Rustig, allemaal. Rustig.

1047
01:50:27,454 --> 01:50:29,830
Wel heel blijven, Mary.
- Motor nu uit?

1048
01:50:29,831 --> 01:50:32,458
Eerst in een baan komen,
anders crashen we.

1049
01:50:32,459 --> 01:50:35,503
Ik heb idee. Eerst: geen crash.

1050
01:50:35,504 --> 01:50:38,632
Dan: niet ontploffen. Deal?
- Deal.

1051
01:50:40,717 --> 01:50:41,718
Nog niet.

1052
01:50:44,221 --> 01:50:45,096
Nu?

1053
01:50:45,847 --> 01:50:46,890
Wacht.

1054
01:50:50,101 --> 01:50:51,311
Nu? Nu?

1055
01:50:52,604 --> 01:50:53,813
Nu.

1056
01:51:05,575 --> 01:51:06,868
Is het gelukt?

1057
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
Waarom schip beweegt?
- Er zit een gat in.

1058
01:51:32,852 --> 01:51:37,148
Rompbreuk.
Brandstofcompartimenten 11 en 12.

1059
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Wat gebeurt, vraag?

1060
01:51:43,363 --> 01:51:46,032
De brandstof stroomt naar Adrian.

1061
01:51:51,371 --> 01:51:54,249
Slechte tank afstoten, vraag?

1062
01:51:55,250 --> 01:51:58,795
Brandstoftank 12 afstoten. Bevestig.

1063
01:52:07,929 --> 01:52:09,055
Rocky.

1064
01:52:21,150 --> 01:52:25,529
Brandstoftank 11 afstoten. Bevestig.

1065
01:52:25,530 --> 01:52:28,325
Stoot andere brandstoftank af.

1066
01:55:43,311 --> 01:55:47,189
Met één nanogram Astrofaag
blaas je een gebouw niet op.

1067
01:55:47,190 --> 01:55:50,150
Ze kregen per ongeluk één milligram.

1068
01:55:50,151 --> 01:55:53,445
Een miljoen keer de energie
die ze hadden verwacht.

1069
01:55:53,446 --> 01:55:56,990
Heeft een meetfout m'n hele team gedood?

1070
01:55:56,991 --> 01:55:59,578
We moeten sowieso lanceren.

1071
01:56:06,417 --> 01:56:09,169
We mogen het lanceervenster niet missen.

1072
01:56:09,170 --> 01:56:12,005
Maar we hebben geen getrainde mensen.

1073
01:56:12,006 --> 01:56:17,511
Uitstel leidt tot veel meer slachtoffers.
We vervangen de wetenschapper.

1074
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Oké, maar…

1075
01:56:20,849 --> 01:56:22,058
…wie dan?

1076
01:56:23,852 --> 01:56:25,103
Dat…

1077
01:56:42,370 --> 01:56:43,537
Ik ben geen astronaut.

1078
01:56:43,538 --> 01:56:47,415
Ik zoek een Astrofaag-expert
die klaar is voor de missie.

1079
01:56:47,416 --> 01:56:48,877
Ik ben er niet klaar voor.

1080
01:56:50,128 --> 01:56:52,838
Ik heb er niet voor getraind.

1081
01:56:52,839 --> 01:56:54,256
Dat pik je vanzelf op.

1082
01:56:54,257 --> 01:56:56,299
Ik ben geen astronaut.

1083
01:56:56,300 --> 01:56:58,260
Ik ben een astro-niet.

1084
01:56:58,261 --> 01:57:02,014
Ik kan geen ruimtewandeling.
Ik kan niet eens de moonwalk.

1085
01:57:02,015 --> 01:57:07,019
Ik heb niet in het zwembad gelegen.
- Dat is alleen voor de sociale media.

1086
01:57:07,020 --> 01:57:11,732
Ik ben absoluut niet heldhaftig.
Ik word al misselijk in een lift.

1087
01:57:11,733 --> 01:57:14,151
Mooi. Die heb je niet aan boord.

1088
01:57:14,152 --> 01:57:17,572
Ik kan dit niet.
- Je bent slim. Je komt er wel uit.

1089
01:57:20,199 --> 01:57:23,493
Jullie begrijpen dit misschien niet…

1090
01:57:23,494 --> 01:57:26,997
…maar sommige mensen
bakken helemaal nergens iets van.

1091
01:57:26,998 --> 01:57:31,877
Jij bent bij elke grote missievergadering
aanwezig geweest.

1092
01:57:31,878 --> 01:57:36,089
Je vergeet één belangrijk ding:
het is een zelfmoordmissie.

1093
01:57:36,090 --> 01:57:38,592
Je zult in heel cool gezelschap zijn.

1094
01:57:38,593 --> 01:57:43,972
Als je niet gaat, sterf je sowieso.
- Ja, maar over dertig jaar met…

1095
01:57:43,973 --> 01:57:45,183
Met ons allemaal.

1096
01:57:46,559 --> 01:57:49,562
Je hebt geen naaste familie.
Niet eens een hond.

1097
01:57:52,523 --> 01:57:55,192
Even voor de duidelijkheid…

1098
01:57:55,193 --> 01:57:57,612
…je vraagt me nu…

1099
01:57:59,948 --> 01:58:02,951
…om m'n leven te geven.
- Ja. Wij allemaal.

1100
01:58:07,455 --> 01:58:10,166
Mag ik erover nadenken?
- Je hebt drie uur.

1101
01:58:55,253 --> 01:58:57,296
Oogbeweging gedetecteerd.

1102
01:58:59,048 --> 01:59:01,384
Goedemorgen, dr. Grace.

1103
02:00:19,545 --> 02:00:22,090
Ik waak over je als je slaapt, makker.

1104
02:00:28,512 --> 02:00:29,764
Maar…

1105
02:00:31,808 --> 02:00:33,893
…je moet wel weer wakker worden.

1106
02:01:08,136 --> 02:01:10,346
Ik weet niet wat ik nog kan doen.

1107
02:01:14,683 --> 02:01:16,727
Ik heb alles al geprobeerd.

1108
02:01:22,316 --> 02:01:23,943
Een warmtelamp gemaakt.

1109
02:01:47,091 --> 02:01:49,968
Hij heeft een bericht achtergelaten.

1110
02:01:49,969 --> 02:01:52,972
Red Aarde, Red Erid.

1111
02:03:31,237 --> 02:03:35,949
We hebben onze predator.
Ik noem hem voorlopig 'Taumoebe'.

1112
02:03:35,950 --> 02:03:42,247
En als je wakker wordt, ga je vast
vertellen wat er mis is met die naam.

1113
02:03:42,248 --> 02:03:47,252
Omdat het een amoebe van Tau Ceti is
en we er gewoon 'Tau' voor plakken.

1114
02:03:47,253 --> 02:03:51,339
Maar ik vind dat het
een zekere eenvoudige elegantie heeft.

1115
02:03:51,340 --> 02:03:55,927
Laten we er nu geen ruzie over maken.
We laten het rusten en dan…

1116
02:03:55,928 --> 02:03:58,346
Ik heb wat testen gedaan…

1117
02:03:58,347 --> 02:04:03,185
…en elke keer als ik stikstof toevoegde,
ging hij dood.

1118
02:04:03,186 --> 02:04:06,854
En je denkt nu: dat is balen…

1119
02:04:06,855 --> 02:04:10,150
…want hij moet kunnen overleven
op Venus.

1120
02:04:10,151 --> 02:04:14,322
Ik moest dus een Taumoebe maken
die bestand was tegen stikstof.

1121
02:04:15,948 --> 02:04:20,828
{\an8}En dat is me gelukt
met de tanks van jouw xenoniet.

1122
02:04:21,996 --> 02:04:23,539
En weet je?

1123
02:04:24,915 --> 02:04:27,292
Nu zijn wij een stel coole gasten…

1124
02:04:27,293 --> 02:04:31,046
…met hun eigen stam
stikstofbestendige Taumoebe.

1125
02:04:31,047 --> 02:04:35,508
We moeten er nu genoeg van kweken
om de reis te overleven.

1126
02:04:35,509 --> 02:04:37,385
En jij moet wakker worden.

1127
02:04:37,386 --> 02:04:41,015
Want ik weet niet hoe ik
jouw helft naar Erid moet krijgen.

1128
02:04:43,934 --> 02:04:45,103
Geen stress…

1129
02:04:46,354 --> 02:04:49,065
…maar we hadden wel een deal.

1130
02:04:55,446 --> 02:04:57,406
RED DE WERELD

1131
02:06:10,896 --> 02:06:11,939
Grace?

1132
02:06:17,820 --> 02:06:23,492
Rock, kun je me misschien
eventjes een tukje laten doen?

1133
02:06:39,508 --> 02:06:41,677
Hebben we de predator gevonden?

1134
02:06:50,644 --> 02:06:52,855
Betekent ja?

1135
02:07:09,413 --> 02:07:11,623
Verbaas, verbaas, verbaas.

1136
02:07:11,624 --> 02:07:13,958
Rocky kweektank ontworpen.

1137
02:07:13,959 --> 02:07:15,502
Goed werk, Rock.

1138
02:07:15,503 --> 02:07:17,963
We kunnen naar huis, mededeling.

1139
02:07:20,048 --> 02:07:21,384
We kunnen naar huis.

1140
02:07:22,134 --> 02:07:23,427
<i>Fist my bump.</i>

1141
02:07:24,052 --> 02:07:25,388
Nee.

1142
02:07:26,430 --> 02:07:28,097
Nog steeds niet goed.

1143
02:07:28,098 --> 02:07:29,767
Oké dan.
- Goed, goed.

1144
02:07:31,143 --> 02:07:33,437
Wat wij nu doen, vraag?

1145
02:07:38,108 --> 02:07:39,235
Een feestje bouwen.

1146
02:07:53,582 --> 02:07:56,083
Speciale kleding voor feest.

1147
02:07:56,084 --> 02:08:00,129
Nou moet ik ook met iets speciaals komen.

1148
02:08:00,130 --> 02:08:02,257
Wat is dat?
- Mag ik even?

1149
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
Rocky krijgt eentje.

1150
02:08:04,760 --> 02:08:06,261
Is goed.

1151
02:08:06,262 --> 02:08:09,847
REDDER VAN HET UNIVERSUM

1152
02:08:09,848 --> 02:08:11,892
Het is maar een kleinigheidje.

1153
02:08:12,643 --> 02:08:15,562
Een laptop.
- Mijn draagbare aarde-denkmachine.

1154
02:08:15,563 --> 02:08:17,564
Met alle menselijke kennis.

1155
02:08:17,565 --> 02:08:20,776
Dank, dank, dank.
- En nog één ding.

1156
02:08:23,028 --> 02:08:24,571
Wat dit?

1157
02:08:24,572 --> 02:08:26,365
Aarde.

1158
02:08:28,075 --> 02:08:29,785
Zodat je mij niet vergeet.

1159
02:08:38,669 --> 02:08:41,129
Rocky kan niet vergeten.

1160
02:08:45,050 --> 02:08:46,635
Ik heb niets voor jou.

1161
02:08:48,387 --> 02:08:49,972
Jij hebt me alles gegeven.

1162
02:08:51,932 --> 02:08:54,142
Maar als ik je iets kon geven…

1163
02:08:57,563 --> 02:09:00,065
Ik zou je schip wel willen zien.

1164
02:10:18,268 --> 02:10:21,564
Ik snap dat je denkt
dat ik de juiste persoon ben.

1165
02:10:23,357 --> 02:10:24,442
Maar…

1166
02:10:29,112 --> 02:10:30,448
Ik kan het niet.

1167
02:10:38,080 --> 02:10:39,707
Ik kan het niet.

1168
02:10:45,421 --> 02:10:47,505
Je vindt wel een oplossing.

1169
02:10:47,506 --> 02:10:49,383
Jij bent mijn oplossing.

1170
02:10:54,805 --> 02:10:56,931
Ik hoor voor de klas te staan.

1171
02:10:56,932 --> 02:11:00,394
Dit gaat niet om je leerlingen.
Dat is zo beledigend.

1172
02:11:01,311 --> 02:11:08,318
De komende dertig jaar zal een kwart
van de wereldbevolking sterven.

1173
02:11:09,945 --> 02:11:14,492
En dan alleen nog als alle landen
samen het eten eerlijk verdelen.

1174
02:11:15,826 --> 02:11:17,495
En dat gaan ze niet doen.

1175
02:11:18,996 --> 02:11:23,875
Dus het worden er twee keer zo veel.
En als je echt om kinderen zou geven…

1176
02:11:23,876 --> 02:11:25,377
…doe je het.

1177
02:11:30,466 --> 02:11:32,635
Ik snap wat er op het spel staat.

1178
02:11:33,927 --> 02:11:34,803
Echt.

1179
02:11:39,224 --> 02:11:40,726
Maar ik kan dit niet.

1180
02:11:47,149 --> 02:11:48,859
Ik heb m'n besluit genomen.

1181
02:11:52,655 --> 02:11:54,114
Het spijt me.

1182
02:11:56,575 --> 02:11:58,410
Je kunt me niet overtuigen.

1183
02:12:02,498 --> 02:12:04,875
Ik probeer je nergens van te overtuigen.

1184
02:12:07,085 --> 02:12:08,378
Ik probeer…

1185
02:12:09,505 --> 02:12:13,049
…je te laten begrijpen…

1186
02:12:13,050 --> 02:12:14,635
…wat ik nu ga doen.

1187
02:12:15,511 --> 02:12:18,012
Ja? Alsjeblieft. Blijf rustig.

1188
02:12:18,013 --> 02:12:19,014
Kom binnen.

1189
02:12:22,893 --> 02:12:24,393
Wat gebeurt hier?

1190
02:12:24,394 --> 02:12:28,272
We zullen vermelden dat we je
vervroegd in coma hebben gebracht.

1191
02:12:28,273 --> 02:12:31,108
Je zult worden herinnerd als een held.

1192
02:12:31,109 --> 02:12:34,612
Dit is gestoord.
- Ik moet dit wel doen.

1193
02:12:34,613 --> 02:12:36,698
Wat doe je nou?

1194
02:12:36,699 --> 02:12:41,285
Het lijkt misschien dat ik je verraad,
maar ik geloof juist in je.

1195
02:12:41,286 --> 02:12:43,955
Het voelt wel alsof je me verraadt.

1196
02:12:43,956 --> 02:12:46,542
Maak het niet moeilijker.
- Toe, jongens.

1197
02:12:49,878 --> 02:12:51,338
Laten we erover praten.

1198
02:12:54,299 --> 02:12:56,426
Ga zitten, dan doen we het anders.

1199
02:13:04,518 --> 02:13:05,936
Ja, hij is gevlucht.

1200
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. Ik kan het niet.

1201
02:13:29,668 --> 02:13:32,546
Doe het niet. Doe het niet.

1202
02:13:34,381 --> 02:13:36,174
Je weet dat je het kunt.

1203
02:13:38,093 --> 02:13:39,637
Het gaat je lukken.

1204
02:14:11,835 --> 02:14:14,755
Ben ik misschien nog iets vergeten?

1205
02:14:17,966 --> 02:14:21,177
Brandstoftanks nu oké, vraag?
- Ja, die werken prima.

1206
02:14:21,178 --> 02:14:23,555
Mooi. Blij, blij, blij.

1207
02:14:31,271 --> 02:14:32,647
Mijn vriend.

1208
02:14:32,648 --> 02:14:34,733
Ja, vriend?

1209
02:14:36,276 --> 02:14:39,362
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
dus ik ga…

1210
02:14:48,080 --> 02:14:48,914
Grace?

1211
02:14:52,668 --> 02:14:55,128
Niemand die over je waakt bij slapen.

1212
02:14:58,590 --> 02:15:01,802
Jij bent heel dapper.

1213
02:15:04,387 --> 02:15:06,181
Dat weet ik niet, hoor.

1214
02:15:08,600 --> 02:15:12,312
Jij bent de dapperste mens
die ik ooit heb ontmoet.

1215
02:15:15,148 --> 02:15:17,441
Is grap.
- Weet ik.

1216
02:15:17,442 --> 02:15:20,611
Ik maar één mens ontmoet en ben jij.

1217
02:15:20,612 --> 02:15:23,280
Ik snap 'm. Goeie grap.

1218
02:15:23,281 --> 02:15:24,407
Goeie grap.

1219
02:15:32,624 --> 02:15:33,667
Adieu.

1220
02:15:34,542 --> 02:15:36,919
Begrijp woord niet.

1221
02:15:36,920 --> 02:15:39,881
Dat betekent 'tot ziens'.

1222
02:15:39,882 --> 02:15:42,175
Maar ik zal je niet meer zien.

1223
02:15:46,263 --> 02:15:47,639
Weet ik.

1224
02:15:50,225 --> 02:15:52,226
Hoe zeggen jullie 'tot ziens'?

1225
02:15:52,227 --> 02:15:53,478
Dat doen we niet.

1226
02:15:55,022 --> 02:15:56,481
Wij doen dit.

1227
02:17:48,969 --> 02:17:55,433
De reis naar de aarde zal
4 jaar, 2 maanden en 11 dagen duren.

1228
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Verontreiniging gedetecteerd.

1229
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Verontreiniging gedetecteerd.

1230
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Verontreiniging gedetecteerd.

1231
02:19:52,134 --> 02:19:53,343
{\an8}Er is een lek.

1232
02:19:55,137 --> 02:19:57,596
Het probleem is de xenoniet.

1233
02:19:57,597 --> 02:19:59,432
De Taumoebe gaat erdoorheen.

1234
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Hij is vast geëvolueerd omdat we hem
hebben gekweekt in tanks van xenoniet.

1235
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
Ik kon voorkomen
dat hij alle Astrofaag opat.

1236
02:20:11,278 --> 02:20:14,405
Rocky's schip is gemaakt van xenoniet.

1237
02:20:14,406 --> 02:20:17,616
De Taumoebe zit al
in z'n brandstofleidingen.

1238
02:20:17,617 --> 02:20:21,828
{\an8}Hij zal het lek niet kunnen vinden
omdat het schip zelf het lek is.

1239
02:20:21,829 --> 02:20:25,082
{\an8}Hij zal zonder brandstof komen te zitten.

1240
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Zijn systemen zullen uitvallen.

1241
02:20:30,130 --> 02:20:33,133
En anders wordt de straling
hem wel fataal.

1242
02:20:36,469 --> 02:20:38,887
Het wordt een lange…

1243
02:20:38,888 --> 02:20:40,015
…langzame…

1244
02:20:42,309 --> 02:20:43,601
…pijnlijke dood.

1245
02:20:45,770 --> 02:20:47,105
Helemaal alleen.

1246
02:21:01,703 --> 02:21:03,746
IK
ROCKY

1247
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 DAGEN

1248
02:21:10,712 --> 02:21:12,130
Ik kan niet allebei.

1249
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Ik kan naar huis gaan…

1250
02:21:18,886 --> 02:21:20,347
…of Rocky redden.

1251
02:21:39,824 --> 02:21:43,160
Ik heb een gedetailleerd verslag
voor je achtergelaten.

1252
02:21:43,161 --> 02:21:47,874
En genoeg Taumoebe
om het zelf te gaan kweken.

1253
02:21:50,752 --> 02:21:54,381
In elk geval kun je nu niet
'Zie je nou wel?' tegen me zeggen.

1254
02:21:55,382 --> 02:21:56,924
Ook al had je gelijk.

1255
02:25:39,731 --> 02:25:41,399
Ik ben er, makker.

1256
02:26:03,921 --> 02:26:05,922
Aarde, Rocky.

1257
02:26:05,923 --> 02:26:07,591
Rocky, aarde.

1258
02:26:07,592 --> 02:26:10,218
Hallo, aarde. Ik ben Rocky.

1259
02:26:10,219 --> 02:26:11,887
Ik ben Rocky van Erid.

1260
02:26:11,888 --> 02:26:14,890
Ik ben niet Rocky van film. Nee, nee.

1261
02:26:14,891 --> 02:26:16,933
Dat snappen ze vast ook wel.

1262
02:26:16,934 --> 02:26:19,603
Ik heb een verslag achtergelaten…

1263
02:26:19,604 --> 02:26:22,899
…en er nog iets grappigs bij gedaan.

1264
02:26:25,360 --> 02:26:27,903
Hopelijk is het allemaal duidelijk.

1265
02:26:27,904 --> 02:26:29,195
En zo niet…

1266
02:26:29,196 --> 02:26:32,700
Jij bent slim. Je komt er wel uit.

1267
02:26:34,786 --> 02:26:38,622
Dit is dr. gezagvoerder Ryland Grace
vanaf de Hail Mary.

1268
02:26:38,623 --> 02:26:40,708
{\an8}Zoals de Eridianen zeggen…

1269
02:26:57,475 --> 02:26:58,851
We gaan beginnen.

1270
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
TAUMOEBE-BOERDERIJ

1271
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Morgen, Armando.

1272
02:27:53,865 --> 02:27:55,617
Dat had je niet moeten doen.

1273
02:28:00,580 --> 02:28:02,038
Lekker, hè?

1274
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Ik kom al.

1275
02:28:10,965 --> 02:28:12,633
Waarom duurde dat zo lang?

1276
02:28:12,634 --> 02:28:14,009
Waarom ben jij altijd zo vroeg?

1277
02:28:14,010 --> 02:28:15,719
{\an8}Ik bleef maar kloppen.

1278
02:28:15,720 --> 02:28:18,722
{\an8}Ja, en ik negeerde je.

1279
02:28:18,723 --> 02:28:21,058
{\an8}Grace, de deur. Doe deur dicht.

1280
02:28:22,769 --> 02:28:25,311
Dit was toch een veilige buurt?

1281
02:28:25,312 --> 02:28:27,648
Ik maak deur. Jij sluit deur.

1282
02:28:27,649 --> 02:28:30,026
Armando houdt van frisse lucht.

1283
02:28:43,289 --> 02:28:46,374
Kunnen we het even hebben
over de watertemperatuur?

1284
02:28:46,375 --> 02:28:49,420
Ik ben al erg onder de indruk, hoor.

1285
02:28:50,630 --> 02:28:52,548
Maar het is heel koud.

1286
02:28:52,549 --> 02:28:54,841
En daarvoor was het kokend heet.

1287
02:28:54,842 --> 02:28:58,888
{\an8}Zit er ook iets tussenin?
- Ik vraag Adrian om eraan te werken.

1288
02:29:04,936 --> 02:29:09,607
Laat het biokoepelteam
maar weten dat het licht nu perfect is.

1289
02:29:10,525 --> 02:29:14,277
Wil je niet zonniger dan dit?
- Nee, hoor.

1290
02:29:14,278 --> 02:29:16,864
Ik ben dol op mist, dat weet je.

1291
02:29:25,998 --> 02:29:26,915
Grace.

1292
02:29:26,916 --> 02:29:28,375
Ja, makker.

1293
02:29:29,251 --> 02:29:34,381
Wetenschappers zijn klaar
om Hail Mary terug naar huis te sturen.

1294
02:29:42,223 --> 02:29:44,141
Mag ik erover nadenken?

1295
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Ja, denk lang over na.

1296
02:30:34,400 --> 02:30:36,778
Goedemorgen, klas.

1297
02:30:37,695 --> 02:30:41,115
Wil iedereen gaan zitten?

1298
02:30:42,116 --> 02:30:43,951
Even opletten.

1299
02:30:47,454 --> 02:30:49,582
Wie weet wat de lichtsnelheid is?

1300
02:36:22,873 --> 02:36:24,875
Vertaling: Peter Bosma