1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,167 --> 00:01:03,292
కంటి కదలిక గుర్తించబడింది.

4
00:01:18,792 --> 00:01:20,833
రెండుకు రెండు కలిపితే ఎంత?

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
తప్పు.

6
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
జ్ఞానాత్మక మూల్యాంకనం:

7
00:01:27,167 --> 00:01:28,958
రెండుకు రెండు కలిపితే ఎంత?

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
తప్పు.

9
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
మీరు కృత్రిమ కోమాలో ఉన్నారు.

10
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోవడం జరగవచ్చు,

11
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
మాట్లాడట౦ ఇబ్బంది కూడా.

12
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
శరీర కదలిక గుర్తించబడింది.

13
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
మీ భద్రత కోసం,

14
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
దయచేసి మెడికల్ ప్లాట్‌ఫారం దగ్గరకు రండి.

15
00:01:55,125 --> 00:01:55,917
మంచి
జరగనీ!

16
00:01:57,167 --> 00:01:58,042
ప్రదేశము ఆరోగ్య కేంద్రము
రికా. ఆన్

17
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?!

18
00:01:59,292 --> 00:02:02,833
దయచేసి కండరాల పనితీరు
ఇంకా పూర్వస్థితికి రాలేదని గుర్తుంచుకోండి.

19
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
ఏమండీ!

20
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
హలో?!

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
{\an8}ఇల్యుఖినా

22
00:02:36,167 --> 00:02:39,708
యావ్, ఎల్.జే.
చనిపోయింది

23
00:03:07,167 --> 00:03:08,750
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?!

24
00:03:49,792 --> 00:03:51,042
ఎర్ర చర్మం, పసుపు చర్మం.

25
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
అక్కడ అటామిక్ రెజల్యూషన్ స్కానింగ్
ఎలక్ట్రాన్ మైక్రోస్కోప్ ఎందుకు ఉంది?

26
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

27
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
నేను తెలివైనవాడినా?!

28
00:04:09,417 --> 00:04:10,458
{\an8}జాన్

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
ప్యానెల్

30
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
హలో?

31
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
- దయచేసి వీడియో డైరీ రికార్డు చేయండి.
- చేయను.

32
00:04:45,417 --> 00:04:48,208
నేను దీని ఇన్‌ఛార్జితో మాట్లాడవచ్చా?

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,542
కెప్టెన్.

34
00:04:50,708 --> 00:04:53,042
కెప్టెన్ యావ్, లీ-జై. చనిపోయారు.

35
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
సరే, బ్రతికున్న వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

36
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
డా. రైలండ్ గ్రేస్.

37
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
జాబితా ముగిసింది.

38
00:05:04,958 --> 00:05:09,208
ఇక్కడ ఉన్నది నేనొక్కడినే కాదు. కదా?

39
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
పైలట్ గుర్తించబడ్డాడు.

40
00:05:10,917 --> 00:05:13,375
కాదు! కాదు. కాదు కాదు. పైలట్ కాదు.

41
00:05:14,958 --> 00:05:16,542
హ్యూస్టన్‌కు కాల్ చేయండి.

42
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
తెలియని కమాండ్.

43
00:05:18,458 --> 00:05:21,167
ఆపరేషన్ గో హోమ్ అమలు చెయ్యాలి.

44
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
చెల్లని ఆపరేషన్.

45
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
అది సూర్యుడు! అదిగో.

46
00:05:27,417 --> 00:05:29,917
అయితే మనం నెప్ట్యూన్ దగ్గర ఉన్నామా?

47
00:05:31,542 --> 00:05:34,500
రేడియో ఆన్ చేసి భూమికి కాల్ చేయండి.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,542
భూమికి ట్రాన్స్‌మిషన్ చేయడానికి పట్టే సమయం

49
00:05:36,667 --> 00:05:41,542
11 సంవత్సరాల, 10 నెలల, 14 రోజుల, 6 గంటలు.

50
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
కాదు. కాదు. నువ్వు చెప్పేది తప్పు.

51
00:05:44,542 --> 00:05:45,958
నాకు పటం కావాలి.

52
00:05:50,667 --> 00:05:52,083
అది చాలా దూరం.

53
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
అది చాలా దూరం.

54
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
సూర్యుడు
భూమి

55
00:06:05,833 --> 00:06:07,292
అది మన సూర్యుడు కాదు.

56
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
అది మన సూర్యుడు కాదు.

57
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
ఇంధనం ఎక్కడ ఉంది?

58
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
{\an8}ఇంధనం తక్కువగా ఉంది

59
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
ఆగు.

60
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
{\an8}రేటు = 6 గ్రా/సె = 6 X 10 -3
ఇంధనం = 11,581 కిలోలు

61
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
ఇంటికి 113.8 సంవత్సరాలలో

62
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
మనం గ్రహం పక్క నుండి వెళ్లడానికి
నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము,

63
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
{\an8}శుక్రుడి దగ్గర పెట్రోవా రేఖ గుండా.

64
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
{\an8}అందుకని ఆర్క్‌లైట్ ప్రోబ్ గురించి
మీరు మాకు ఏం చెప్పగలరు?

65
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
{\an8}పెట్రోవా రేఖ రహస్యాన్ని ఛేదించడానికి
ఆర్క్‌లైట్ ప్రయత్నిస్తోంది

66
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
{\an8}మనం ఏం కనుగొంటామని ఆశిస్తున్నాం?

67
00:07:22,292 --> 00:07:25,125
{\an8}ఈ చిత్రం ఆ స్పేస్‌షిప్‌లో
ఉన్న మైక్రోస్కోప్ నుండి వస్తోంది.

68
00:07:30,083 --> 00:07:31,167
{\an8}ఓరి దేవుడా.

69
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
{\an8}నాసా మైక్రోస్కోప్

70
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
మన్నించాలి. నేను వెళ్లాలి.

71
00:07:47,083 --> 00:07:52,125
శబ్ద తరంగాలు భౌతికమైనవి.

72
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
విభిన్న పౌనఃపున్యాలలో

73
00:07:57,042 --> 00:07:59,917
అవి విభిన్న నమూనాలను తయారు చేస్తాయి…

74
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
కాదు, నమూనా…
అవి విభిన్న నమూనాలను తయారు…

75
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
ఒలివియా, నాకు సహాయం చేస్తావా?
ఇదిగో!

76
00:08:06,375 --> 00:08:07,417
అబ్బో!

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
సరే.

78
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
అవి నిజంగా సూర్యుడిని తింటున్నాయా?

79
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
అంతరిక్ష చుక్కలు?

80
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
అది మంచి ప్రశ్న, రేఖ.

81
00:08:15,958 --> 00:08:19,083
దాని గురించి మీ తల్లిదండ్రులు
ఏమనుకుంటారని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
అది నేను చెప్పడం సరైనది కాదేమో.

83
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
ఇదిగో! బీన్ బ్యాగ్ అంటే లావా అనే ఆట…

84
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
నాతో ఎవరు ఆడాలనుకుంటున్నారు?

85
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
లావా! లావా! లావా!

86
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
కాంతి వేగం ఎంత, ఒలివియా?

87
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
అది నీ చేతులను కరిగిస్తోంది, ఒలివియా!

88
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
సెకనుకు 1,86,000 మైళ్లు!

89
00:08:36,417 --> 00:08:39,667
ఓ! ఆమెకు చప్పట్లు కొట్టండి. అద్భుతం.

90
00:08:40,832 --> 00:08:42,582
పెట్రోవా రేఖ అంటే ఏంటి?

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
పాస్!

92
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
మీరు పాస్ చెప్పలేరు!

93
00:08:46,667 --> 00:08:47,750
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

94
00:08:47,917 --> 00:08:49,917
లావా! లావా! లావా!

95
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
అరే, పిల్లలు.

96
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
రెండేళ్ల క్రితం…

97
00:08:54,208 --> 00:08:58,542
ఇరీనా పెట్రోవా అనే
రేడియో టెలిస్కోప్ ఔత్సాహికురాలు,

98
00:08:59,125 --> 00:09:03,833
సూర్యుడి నుండి శుక్రుడి వరకు
పరారుణ కాంతి రేఖ ఉన్నట్లు గమనించింది.

99
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
దాన్ని ఇప్పుడు పెట్రోవా రేఖ అంటారు. అంతే.

100
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
ఆ చుక్కలు అవేనా?

101
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
వాళ్లు అవే అనుకుంటున్నారు.

102
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
ఏం చుక్కలు?

103
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
ఈ చుక్కలు.

104
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
{\an8}పెట్రోవా రేఖ వరకు
ప్రోబ్‌ను పంపితే కనుగొన్నది ఇదే.

105
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
అవి సూర్యుడిని తినేస్తున్నాయా?

106
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
అవి సూర్యుడిని…

107
00:09:28,708 --> 00:09:33,125
చాలా కొద్దిగా, కొద్దికొద్దిగా,
కాస్తంత మందగింప చేస్తున్నాయి.

108
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
అయితే, అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

109
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
అది చిన్న విషయం.

110
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
అది చిన్న నుండి మధ్యస్థమైన విషయం.

111
00:09:38,917 --> 00:09:42,375
వచ్చే 30 ఏళ్లలో, భూమి దాదాపుగా…

112
00:09:42,917 --> 00:09:45,333
10 నుండి…

113
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
15 డిగ్రీలు చల్లబడవచ్చు.

114
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
అయితే అది పెద్ద విషయమే.

115
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
పంటలన్నీ ఎండిపోతాయని,

116
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
ఆర్థిక వ్యవస్థ కుప్పకూలి, భూమిపై సగం మంది
ఆకలితో చనిపోతారని విన్నాను.

117
00:09:57,000 --> 00:09:57,833
అంటే…

118
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
మనమందరం చనిపోతాం!

119
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
అవును, ఇది నిజం.

120
00:10:01,000 --> 00:10:02,292
మీరు ఒక విషయం మర్చిపోతున్నారు.

121
00:10:02,458 --> 00:10:05,500
పిల్లలు, పిల్లలు!
ఒకవేళ అది జరిగితే. కదా?

122
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
దానికి పరిష్కారం కనిపెడతారు.

123
00:10:07,708 --> 00:10:13,833
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోని
గొప్ప గొప్ప మేధావులంతా ఆ పని మీదే ఉన్నారు.

124
00:10:29,417 --> 00:10:31,042
వోడ్కా

125
00:10:38,167 --> 00:10:40,250
శుభోదయం, డా. గ్రేస్.

126
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
నేను నిద్ర లేచాను!

127
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
కమాండర్ యావ్

128
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
ఇల్యుఖినా

129
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
నేను ఎవరు?

130
00:11:22,667 --> 00:11:24,333
గ్రేస్

131
00:11:27,292 --> 00:11:30,583
{\an8}ఆహా!
ఆశ్చర్యకరమైన విషయం

132
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
ఎల్లప్పుడూ కండరాలేనా??
స్నేహితులు?

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,667
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను??

134
00:12:15,417 --> 00:12:17,458
సూర్యుడు

135
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
ఉన్నారా?

136
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
ఉన్నటు లేనా?

137
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
నాకు జోకులు రావు.

138
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
నేను జోకులేస్తున్నానా?

139
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
డా. గ్రేస్?

140
00:12:36,542 --> 00:12:37,500
కావచ్చు.

141
00:12:37,625 --> 00:12:40,500
ఈవ స్ట్రాట్. పెట్రోవా టాస్క్ ఫోర్స్‌లో
ఉన్నాను. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

142
00:12:41,208 --> 00:12:42,042
నాదా?

143
00:12:42,167 --> 00:12:43,500
ఇది మీరు రాశారా?

144
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
పరిణామ నమూనాల కోసం
నీటి ఆధారిత అంచనాలు, పునఃసమీకరణలు

145
00:12:47,667 --> 00:12:50,875
నాకు ఈ విభాగంపై ఆసక్తి ఉంది. పేజీ 31.

146
00:12:51,042 --> 00:12:55,167
"గోల్డీలాక్స్ జోన్ దద్దమ్మల కోసం:
జీవం విషయంలో అందరి అంచనాలు ఎందుకు తప్పు."

147
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
అది చాలా కాలం క్రితం రాశాను.

148
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
మీరు రాసిన దానికి కట్టుబడి ఉన్నారా?

149
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
నేను రాసిన దానికి కట్టుబడి ఉన్నందుకు
నన్ను ఉద్యోగం నుండి తీసేసారు.

150
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
మిమ్మల్ని ఉద్యోగం నుంచి తీసేసింది

151
00:13:02,625 --> 00:13:06,125
మీ రంగంలోని ప్రముఖ వ్యక్తిని
"పెద్ద కర్బన వ్యర్థం" అని

152
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
డెన్మార్క్‌లో జరిగిన
యునెస్కో సమావేశంలో అన్నందుకు.

153
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
మీరు అది కూడా విన్నారా, హా?

154
00:13:10,833 --> 00:13:15,833
చూడండి, ఇదేంటో నాకు తెలియదు,
కానీ ఏమనుకుంటున్నానంటే, నేను…

155
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
అది లావా.

156
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
- అది కాదు.
- సరే.

157
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
మీ రంగంలోని వాళ్ళు మీకు దూరంగా ఉంటున్నారు

158
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
జనాలకు నచ్చపోయినా మీరు పట్టి౦చుకోరని

159
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
కానీ వారు తప్పని నిరూపించే అవకాశాన్ని
మీకు ఇస్తాను.

160
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
కెవిన్, పరుగెత్తకు.

161
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
పరుగెత్తడం లేదు.

162
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
అంటే, వాళ్ళకే నష్ట౦,
ఎందుకంటే నేను లెక్క చేయను. అందుకని…

163
00:13:34,750 --> 00:13:37,083
నువ్వు లెక్క చేస్తున్నావు.
కానీ భయపడి పారిపోతున్నావు అంతే.

164
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
కానే కాదు.

165
00:13:40,542 --> 00:13:44,500
మీరు ఇప్పటికీ జీవ పరిణామానికి
నీరు అక్కరలేదని నమ్ముతున్నారా?

166
00:13:45,375 --> 00:13:49,042
చూడండి, హైడ్రోజన్, ఆక్సిజన్లలో
అద్భుతమైనది ఏమీ లేదు.

167
00:13:49,208 --> 00:13:51,375
తప్పకుండా భూమిపై జీవించడానికి
నీరు కావాలి.

168
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
కానీ పూర్తిగా వేరే గ్రహంపై
పరిస్థితులు పూర్తిగా వేరుగా ఉండవచ్చు.

169
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
అది అన్నందుకు
ఎలా పిచ్చివాడిని అవుతానో నాకు తెలియదు.

170
00:13:56,542 --> 00:13:58,375
మీరు మాతో రావాలి.

171
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
- మన్నించాలి, మీ పేరు ఏమని చెప్పారు?
- కార్ల్.

172
00:14:02,083 --> 00:14:02,917
కార్ల్. హాయ్.

173
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
డా. గ్రేస్, నిన్న రాత్రి
పెట్రోవా రేఖ నమూనాలు వచ్చాయి.

174
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
అవి ఏంటి,
అవి ఎలా పని చేస్తాయో మాకు మీరు చెప్పాలి.

175
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
గ్రోవర్ క్లీవ్‌ల్యాండ్
ప్రాథమికోన్నత పాఠశాలలో ఉపాధ్యాయుడిని.

176
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
మీకు అణుజీవశాస్త్రంలో డాక్టరేట్ ఉ౦ది.

177
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
నేను సైకిల్‌పై పనికి వెళ్తాను,
కానీ వ్యాయామం కోసం కాదు.

178
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
అందుకే నాకంటే మెరుగైనవారు
వేలాది మంది ఉన్నారు…

179
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
అది సూర్యుడి ఉపరితలంపై జీవిస్తుంది.

180
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
అది మీకు జలాధార జీవరాశిలా అనిపిస్తోందా?

181
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
సూర్యుడు నిజంగా అంతరిస్తున్నాడు, కదా?

182
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
అవును.

183
00:14:37,917 --> 00:14:41,042
ఇదంతా… అవసరమా?

184
00:14:42,417 --> 00:14:43,250
అవును.

185
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
దయచేసి పెట్రోవా నమూనాను విశ్లేషించండి.

186
00:14:48,000 --> 00:14:48,833
కానీ ఒక విషయం.

187
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
గది అంతా ఆర్గాన్‌తో నిండి ఉంది.
మీ సూట్ చిరిగిపోకుండా చూసుకోండి.

188
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
నాకు విలువ లేదా?
అందుకే నాతో చేయిస్తున్నారా?

189
00:14:59,417 --> 00:15:00,875
కేవలం అదొక్కటే కారణం కాదు.

190
00:15:01,042 --> 00:15:03,625
నేను చనిపోయినా
మీకు పరవాలేదన్నట్లుగా ఉంది.

191
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
ఆగు. దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలా?

192
00:15:10,833 --> 00:15:15,292
ఇక్కడ అందరూ ఏమనుకుంటున్నారంటే
మీరు చనిపోకపోవడమే మంచిది.

193
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

194
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
భూమికి స్వాగతం.

195
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
అవి బ్రతికి ఉన్నాయా?

196
00:15:50,417 --> 00:15:51,792
అవి కదులుతున్నాయి.

197
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
అంటే అవి బ్రతికే ఉన్నాయి.

198
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
అవును, అవి కదులుతున్నాయి,
కానీ అందుకు ఎన్నో కారణాలు ఉండవచ్చు.

199
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
అవి వేటితో తయారయ్యాయి?

200
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
అందుకు చాలా సమయం పడుతుంది…
బ్యాక్టీరియా పనితీరు తెలుసుకోవడానికే

201
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
దాదాపు 200 సంవత్సరాలు పట్టింది, అందుకే…

202
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
దయచేసి తొందరగా చేయండి.

203
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
ఇక్కడ మొత్తం
కాంతి వర్ణపటాన్ని పరిశీలిస్తున్నాను.

204
00:16:10,667 --> 00:16:11,958
అబ్బా!

205
00:16:13,542 --> 00:16:15,042
మీరు ఇది నమ్మరు.

206
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
ఏమీ జరగలేదు.

207
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
ఈ చిన్నోళ్ళలోకి
సరిగ్గా చూడలేకపోతున్నాను.

208
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
అద్భుతం.

209
00:16:30,000 --> 00:16:33,875
ఎక్స్‌రేలు, సూక్ష్మతరంగాలు,
గామా కిరణాలు, దృగ్గోచర కాంతి.

210
00:16:34,042 --> 00:16:35,250
ఏమీ లేదు!

211
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
ఇది చేయడానికి రోజంతా తహతహలాడుతున్నాను!

212
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
ఇది ఒక కణం!

213
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
ఇది ఒక కణం. మేలుకోండి! ఇది ఒక కణం!

214
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
ఇది చిన్న గ్రహాంతర కణం. మిత్రులారా!

215
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
చప్పట్లు కొట్టండి.

216
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
మిత్రులారా! ఇది తొలి కలయిక!

217
00:17:09,208 --> 00:17:11,541
బయట జీవరాశి…!

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,333
అయ్యో, ఇది చనిపోయింది.

219
00:17:16,500 --> 00:17:17,250
ఏంటి?

220
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
ఇది గొప్ప వార్త.

221
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
ఇప్పుడు ఇవి వేటితో తయారయ్యాయో
మనం కనిపెట్టవచ్చు.

222
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
మీరంతా ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

223
00:17:29,708 --> 00:17:30,792
అవును!

224
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
కదా?

225
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
కార్బన్.

226
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
ఆక్సిజన్.

227
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
హైడ్రోజన్.

228
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
ఇది…

229
00:18:00,542 --> 00:18:02,417
దాదాపు పూర్తిగా…

230
00:18:05,042 --> 00:18:06,375
నీటితో తయారైంది.

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
సరే మంచిది.

232
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
నేను అతిగా స్పందించినట్లయితే మన్నించాలి.

233
00:18:22,917 --> 00:18:27,292
నాకు వచ్చిన ఏకైక అసలైన ఆలోచన విషయంలో
పొరబడ్డానని గ్రహించాను.

234
00:18:27,417 --> 00:18:29,250
అవును. ఇంకా ఏం నేర్చుకున్నారు?

235
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
అవి కదులుతున్నప్పుడు
పరారుణ కాంతిని వెదజల్లుతాయి.

236
00:18:32,542 --> 00:18:36,125
అంటే చాలా ఎక్కువ. అవి అంత శక్తిని
ఎలా నిక్షిప్తం చేసుకుంటాయో నాకు తెలియదు.

237
00:18:37,208 --> 00:18:40,792
కానీ వాటి తరంగదైర్ఘ్యం
కచ్చితంగా పెట్రోవా పౌనఃపున్యమే.

238
00:18:40,917 --> 00:18:42,208
అవి కాంతితో కదులుతాయి.

239
00:18:42,375 --> 00:18:46,000
అవును, అవి సూర్యకాంతిని గ్రహించి,
కదలడానికి వెదజల్లుతాయి.

240
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
అ౦టే వెనుక వదిలి ము౦దుకు కదులుతాయి.

241
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
అవి శుక్రుడి పైకి ఎందుకు వెళ్లాయి?

242
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
నాకు తెలియదు.

243
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
సరే. మేము మీకు చెబుతాము.

244
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
ఏంటి?

245
00:18:59,708 --> 00:19:03,792
ఇప్పుడు నా దగ్గర 21 దేశాల్లో
347 మంది జీవశాస్త్రవేత్తలు ఉన్నారు.

246
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
అందుకే మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
మీరు చనిపోనందుకు సంతోషం.

247
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
ఇది సర్దేయండి.

248
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
సర్దేయండి!

249
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
అంతేనా?

250
00:19:14,250 --> 00:19:15,917
- అంతేనా, కార్ల్?
- ఆమెతో మాట్లాడు.

251
00:19:16,083 --> 00:19:17,542
సరంజామా అంతా తీసుకెళ్తున్నారా?

252
00:19:17,708 --> 00:19:20,958
బడిలో మీకంటే అర్హత గలవారు
వేలాదిమంది ఉన్నారని చెప్పారు కాబట్టి…

253
00:19:21,083 --> 00:19:23,417
- నేను నమ్రతతో అలా చెప్పాను.
- నాకు నమ్రత అక్కరలేదు.

254
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
అందరు వారిది తప్పు అన్నప్పుడు
తమది నిజమే అని నమ్మే వాళ్ళు నాకు కావాలి.

255
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
- జనాలను ముప్పుతిప్పలు పెట్టేవారు కావాలి.
- అది నేనే!

256
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
ప్రాజెక్టులో
పని చేయాలని అనుకుంటున్నారా?

257
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
ఒకవేళ మీరు…

258
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
నేను సహాయపడగలనని మీరు అనుకుంటే, అప్పుడు…

259
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి అంతే.

260
00:19:38,542 --> 00:19:40,375
ప్రపంచానికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

261
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
మీకోసం మూడు చుక్కలు ఉంచాను.

262
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
కేవలం మూడేనా, హా?

263
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
దానితో పాటు మీరు చంపింది కూడా.

264
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
నేనయితే ఆ మూడు తీసుకుంటాను.

265
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- అవునా?
- నేను ఆ చుక్కలు తీసుకుంటాను.

266
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
పని మొదలు పెట్టండి, డా. గ్రేస్.

267
00:19:54,542 --> 00:19:56,375
ఈ ప్రపంచం మీపై ఆధారపడుతోంది.

268
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
ఆస్ట్రొఫేజ్
శుక్రుడే ఎందుకు????

269
00:21:04,500 --> 00:21:05,792
ఏయ్, కార్ల్?

270
00:21:07,042 --> 00:21:08,417
నేను కార్ల్‌ను.

271
00:21:08,583 --> 00:21:12,667
ఒక క్షణం నువ్వు నక్షత్రాంతర సూక్షజీవివని
ఊహించుకో.

272
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
నేను అలా చేయను.

273
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
నువ్వు సూర్యుడిని వదిలి
శుక్రుడి పైకి ఎందుకు వెళ్తావు?

274
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
బుధుడిపై ఆగవచ్చు కదా?
అది దగ్గరగా ఉంది.

275
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
స్వచ్ఛమైన గాలి కోసమేమో?

276
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
చాలావరకు శుక్రుడిపై
కార్బన్ డయాక్సైడ్ ఉంటుంది.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,583
అది వాళ్లకు స్వచ్ఛమైన గాలి కావచ్చు.

278
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
ఆ చిన్ని అంతరిక్ష చుక్కలు
ఎలా ఉంటాయో మనకు తెలియదు.

279
00:21:34,042 --> 00:21:35,208
బెర్లిన్ - స్టాక్‌హోమ్ - బీజింగ్
కేప్ టౌన్ - మెక్సికో నగరం - టోక్యో

280
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
కేంబ్రిడ్జ్ - మిలాన్ - సౌ పావొలో

281
00:21:36,375 --> 00:21:37,292
ఏయ్, కార్ల్?

282
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
మీ దగ్గర ఖర్చుల ఖాతా ఉందా?

283
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
మనకు లేదు.

284
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
కానీ నాకు ఉంది.

285
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
{\an8}రెనాల్డ్స్ రాప్

286
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
సరే మంచిది,
నా దగ్గర నీకోసం ఒకటి ఉంది.

287
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
స్కిటిల్స్

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
ధన్యవాదాలు.

289
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
- మీ దగ్గర కూపన్ ఉందా?
- మాకు కూపన్ అక్కర్లేదు.

290
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
- మాది ప్రభుత్వ సంస్థ.
- ఏ ప్రభుత్వం?

291
00:22:35,458 --> 00:22:36,667
అన్ని.

292
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
అయితే ఈ పెట్టె శుక్రుడు.

293
00:22:40,292 --> 00:22:41,542
{\an8}ఈ పెట్టె శుక్రుడు.

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
దీన్ని శుక్ర గ్రహ కార్బన్ డయాక్సైడ్
వాతావరణంలాగే

295
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
అలాంటి పరారుణ కాంతి పౌనఃపున్యాన్ని
ప్రసరించేలా ఉంచబడింది.

296
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
నువ్వు లైట్ వేయగానే
చుక్కలు కదిలితే,

297
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
అవి కార్బన్ డయాక్సైడ్ కోసం
చూస్తున్నాయన్నమాట.

298
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
ఆ విధంగా కార్ల్ పరికల్పనను
రుజువు చేస్తుంది.

299
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
అద్భుతం.

300
00:22:56,542 --> 00:22:57,375
బాగు౦ది.

301
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
- సరే.
- సరే.

302
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
నువ్వు సిద్ధమా?

303
00:23:06,167 --> 00:23:07,375
"ఓ ఓ" ఎందుకు అంటున్నావు?

304
00:23:07,667 --> 00:23:10,000
ఆస్ట్రొఫేజ్ స్లయిడ్ బయటకు వెళ్ళింది.

305
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
అవి తప్పిపోయాయి.

306
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
అవి తప్పిపోయాయి అంటే అర్థమేంటి?
వెతికి పట్టుకురా.

307
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
నేను వెలుతురు ఉన్నప్పుడు తలుపు తెరిస్తే,
అవి తప్పించుకుంటాయి.

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
అప్పుడు వాటిని శాశ్వతంగా కోల్పోతాము.
ప్రస్తుతం కనీసం అవి పెట్టెలో ఉన్నాయి.

309
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
అయితే మనం లైట్లు ఆర్పేద్దాం.

310
00:23:22,000 --> 00:23:24,042
కానీ అప్పటికీ ఇంకా వెలుతురు ఉంటుంది.
దానికి చిమ్మ చీకటి ఉండాలి.

311
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
సరే, ఈ పెట్టెను మరో పెట్టెలో పెట్టు.

312
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
బాగుంది.

313
00:23:48,292 --> 00:23:50,083
వెళ్లి మూసేయ్. ఓవర్.

314
00:23:51,208 --> 00:23:52,333
నువ్వు మాట్లాడేది నాకు వినపడుతోంది.

315
00:23:58,333 --> 00:23:59,917
రెండవ దశలోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.

316
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
నేను లోపల ఉన్నాను.

317
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
దయచేసి ఏం జరుగుతోందో చెప్పు. ఓవర్.

318
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.

319
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
ఇక్కడ రెండు ఉన్నాయి!

320
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
కానివ్వు! మూడవది పట్టుకో.

321
00:24:25,792 --> 00:24:26,792
మూడవ నమూనా దొరికింది.

322
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
"ముగ్గురు మొనగాళ్లు."
"ముగ్గురు మిత్రులు."

323
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
ఏంటి? ఏంటి?

324
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
నువ్వు క౦గారు పడుతున్నావా?

325
00:24:39,125 --> 00:24:41,083
లేదు, చిన్నపిల్లాడిని కానుగా.

326
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
ఎందుకంటే ఇక్కడ నాలుగవది ఉంది.

327
00:24:43,917 --> 00:24:45,000
ఏంటి?

328
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
మనం తండ్రులయ్యా౦, కార్ల్.

329
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
ఇప్పుడు క౦గారుగా ఉ౦ది.

330
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
స్ట్రాట్.

331
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
నేను, కార్ల్ ఒక బిడ్డను పుట్టించాము.

332
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
ఏంటి?

333
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
ఆస్ట్రొఫేజ్ ఎలా సంతానోత్పత్తి చేస్తుందో
మేము కనిపెట్టాం.

334
00:25:04,917 --> 00:25:06,125
కదలవద్దు.

335
00:25:08,542 --> 00:25:09,458
విమానంలో వెళ్ళబోతున్నాం.

336
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
కార్ల్, స్ట్రాట్ విమానం పంపిస్తున్నారంటే,

337
00:25:15,000 --> 00:25:17,167
ప్రైవేటు విమానం లాంటిది అనుకున్నాను.

338
00:25:17,333 --> 00:25:18,458
నాకు తెలుసు.

339
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
ఇది తీసుకో.

340
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
ఒక అపరిచితుడి నుండి ఏమాత్రనో తెలియకుండా
నేను తీసుకుని చాలా కాలమైంది.

341
00:25:26,500 --> 00:25:28,542
ఆపండి! ఆపండి!

342
00:25:38,833 --> 00:25:40,875
డా. గ్రేస్,
మీ విమాన ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

343
00:25:46,292 --> 00:25:47,833
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
- మహాసముద్రంలో.

344
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
ఆస్ట్రొఫేజ్ యొక్క సంతానోత్పత్తి.
దాన్ని పెద్ద ఎత్తున చేయగలరా?

345
00:25:50,792 --> 00:25:54,958
సిద్ధాంతపరంగా సాధ్యమే.
మోచేయి ఆకారపు పైపులను తీసుకొని,

346
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
ఒక చివర సూర్యరశ్మిని ఉంచాలి…

347
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
ఒక క్షణం ఆగండి.

348
00:25:58,625 --> 00:26:00,292
- రాసి పెట్టు.
- సరే, మేడం.

349
00:26:01,250 --> 00:26:05,042
ఇంకా పరారుణ కాంతి, కార్బన్ డయాక్సైడ్
మరోవైపు. అదే మళ్ళీ మళ్ళీ చేయాలి.

350
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
నీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలా…

351
00:26:06,500 --> 00:26:09,042
కొన్ని నీళ్లు కావాలి. అతను మాత్ర ఇచ్చాడు.
అదింకా నా గొంతులోనే ఉంది.

352
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
రెండు పెద్ద కాఫీలు.

353
00:26:10,375 --> 00:26:11,667
ధన్యవాదాలు.
అతనికి కొన్ని నీళ్లు కావాలి.

354
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
లేదా కాఫీ. అది…

355
00:26:13,292 --> 00:26:14,333
నాకు రెండూ కావాలి.

356
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
లేదా అవసరం లేదు.

357
00:26:15,667 --> 00:26:19,042
సరే, ఇది కఠినమైన గది,
అందుకని దీన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు.

358
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
నాకు ఖరీదైనవి ఏవీ వద్దు.

359
00:26:20,250 --> 00:26:23,417
నాకు స్నానం చేయడానికి
పడుకోవడానికి ఉంటే చాలు.

360
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
- నేను ఇది చేయలేను.
- రా. హా.

361
00:26:29,667 --> 00:26:31,958
- చేయలేను. చేయలేను.
- అద్భుతంగా చేస్తున్నావు.

362
00:26:32,125 --> 00:26:35,500
అందరూ వినండి, ఇతను డా. రైలండ్ గ్రేస్.
అమెరికా నుండి వచ్చారు.

363
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
ఇక్కడికి వెళ్ళండి. ధన్యవాదాలు.

364
00:26:37,542 --> 00:26:40,958
ఆస్ట్రొఫేజ్ సంతానోత్పత్తిని ఎలా చేయాలో
ఇతను కనిపెట్టారు.

365
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
- అది మీరు ఎలా చేశారు?
- ఆ ప్రక్రియకు ఎంత కాలం పట్టింది?

366
00:26:49,375 --> 00:26:51,750
అది పునరుత్పత్తి చేసేది మైటోసిస్ ద్వారానా,
మయోసిస్ ద్వారానా?

367
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
అది పొదగడానికి ఎంత కాలం పట్టింది?

368
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
నేను, కార్ల్ కలిసి ఒక చెక్క పెట్టతో
చిన్ని శుక్రుడిని తయారు చేశాము…

369
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
{\an8}జర్మనీ
భారతదేశము

370
00:27:02,875 --> 00:27:07,542
…నమూనాలు కార్బన్ డయాక్సైడ్ వర్ణపట ఛాయలను
గుర్తించిన వెంటనే అవి…

371
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
అవి "అద్ది!" అనుకున్నాయి.

372
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
సరే.

373
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
మీరు కూర్చోవచ్చు.

374
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
కార్ల్ ఎవరు?

375
00:27:14,667 --> 00:27:16,875
మీ ప్రయోగం మొరటుగా, వికృతంగా ఉన్నప్పటికీ,

376
00:27:17,042 --> 00:27:19,625
{\an8}మా శాస్త్రవేత్తలు అతని ఫలితాలను
తిరిగి రాబట్టారు.

377
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
మన్నించాలి, మీరు ఎలా చూశారు…?

378
00:27:24,375 --> 00:27:27,542
అనుకూల పరిస్థితుల్లో ఎనిమిది రోజుల్లో
రెట్టింపు అవుతుందని అంచనా వేస్తున్నాము.

379
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
డా. గ్రేస్ చెప్పింది నిజమే.

380
00:27:29,917 --> 00:27:31,167
అది కార్బన్ డయాక్సైడ్.

381
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
అందుకే అవి శుక్రుడి పైకి వెళుతున్నాయి.

382
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
- దయచేసి అది అందరికీ చెప్పు.
- అందుకే అవి శుక్రుడి పైకి వెళుతున్నాయి.

383
00:27:36,000 --> 00:27:40,667
అందుకే అవి శుక్రుడి పైకి వెళుతున్నాయని
డా. గ్రేస్ చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

384
00:27:40,833 --> 00:27:42,292
అవి సంతానోత్పత్తి చేయబోతున్నాయి.

385
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
అద్దీ! అంతే.

386
00:27:45,833 --> 00:27:47,625
నాకు అతను చాలా నచ్చాడు.

387
00:27:47,750 --> 00:27:48,458
రష్యా

388
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
ఇరవై లక్షల కిలోలు చేయడానికి
ఎంత కాలం పడుతుంది?

389
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
ఇరవై లక్షలా…?

390
00:27:53,458 --> 00:27:54,542
ఇరవై లక్షలంటే…

391
00:27:54,708 --> 00:27:55,833
ఎందుకు…

392
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
అంత ఆస్ట్రొఫేజ్ ఎందుకు కావాలి?

393
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
అతనికి ఎవరూ చెప్పలేదా?

394
00:28:03,000 --> 00:28:04,042
అతనికి క్లియరెన్స్ లేదు.

395
00:28:04,208 --> 00:28:05,792
డా. గ్రేస్, దయచేసి నిలబడండి.

396
00:28:06,417 --> 00:28:07,250
నిలబడండి.

397
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
మీకు ప్రాజెక్ట్ హెయిల్ మేరికి సంబంధించిన

398
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
అత్యంత రహస్యమైన ఏ సమాచారానికైనా
క్లియరెన్స్ ఇస్తున్నాను.

399
00:28:14,542 --> 00:28:16,167
ప్రాజెక్ట్ హెయిల్ మేరి ఏంటి?

400
00:28:18,000 --> 00:28:18,917
సరే మంచిది.

401
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
పెట్రోవా టాస్క్‌ఫోర్స్
ప్రాజెక్ట్ హెయిల్ మేరి ఏంటి?

402
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
అంతరించిపోతున్న నక్షత్రం
సూర్యుడు ఒక్కడే కాదు.

403
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
సోకడంలో స్పష్టమైన నమూనా ఉంది.

404
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
ఒక దానికి తప్ప, ప్రతి నక్షత్రానికి
తన పక్క దానివల్ల సోకుతుంది.

405
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
టావ్ సెటీనా?

406
00:28:32,417 --> 00:28:34,167
నిజమే.
అది 11.9 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది.

407
00:28:34,333 --> 00:28:37,917
అది సోకిన నక్షత్రాల సమూహానికి
దగ్గరగా ఉన్నా దానికి ఏం కాలేదు.

408
00:28:38,083 --> 00:28:38,750
ఎందుకు?

409
00:28:38,917 --> 00:28:40,292
ఎందుకు? అతనికి చెప్పండి.

410
00:28:40,458 --> 00:28:42,042
మాకు తెలియదు!

411
00:28:42,208 --> 00:28:46,083
అందుకే అక్కడికి వెళ్లి కనిపెట్టడానికి
ఒక నౌకను తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

412
00:28:46,250 --> 00:28:49,958
అది 11.9 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది.
మీరు నక్షత్రాంతర నౌకను తయారు చేయలేరు.

413
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
అవును, తయారు చేయగలం.
అసలు సమస్య నౌక కాదు.

414
00:28:53,250 --> 00:28:56,500
నౌకకు కావలసిన ఇంధనమే సమస్య.

415
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
అది సమస్యగా ఉండేది.

416
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
ఇంధన వ్యవస్థ

417
00:28:59,042 --> 00:29:00,250
20 లక్షల కిలోల
ఆస్ట్రొఫేజ్ ఇంధనం

418
00:29:00,417 --> 00:29:01,833
ఆస్ట్రొఫేజే ఇంధన౦.

419
00:29:02,000 --> 00:29:06,458
ఒకవేళ సరిపోయేంతగా తయారు చేయగలిగితే.
అందుకు మీ సహాయం కావాలి, మిత్రమా.

420
00:29:08,792 --> 00:29:09,917
నేనా?

421
00:29:10,083 --> 00:29:13,042
ఊ. ఆ చిట్టి జీవులు
చాలా శక్తిని నిక్షిప్తం చేసుకుంటాయి.

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,417
ఒక్క పొరపాటు జరిగినా, అంత ఆస్ట్రొఫేజ్
కాలిఫోర్నియాను ఆవిరి చేయగలదు.

423
00:29:17,667 --> 00:29:21,958
నిజమే, అందుకే ముందు జాగ్రత్తగా
మీరు మహాసముద్రం మధ్యలో ఓడలో ఉంటున్నారు.

424
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
- నేను ఓడలో ఉండాలా?
- అవును.

425
00:29:25,167 --> 00:29:27,583
అయితే మీరు కాంతి వేగానికి దగ్గరగా ఉండే
అంతరిక్షనౌకను తయారు చేసి,

426
00:29:27,750 --> 00:29:31,167
ఇప్పటివరకు ఏ మానవ నిర్మిత వస్తువు
ప్రయాణం చేయనంత దూరం వెళ్లేది

427
00:29:31,333 --> 00:29:35,125
కేవలం ఆ నక్షత్రంపై ఏముందో చూడడానికా?

428
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
అవును.

429
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
ఆ తర్వాత ఏంటి?

430
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
వెళ్లి రావడానికి
తగినంత ఇంధనం ఉండదు,

431
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
అందుకే వాళ్ళు తాము కనిపెట్టిన వాటిని
ప్రోబ్‌ల ద్వారా భూమికి పంపుతారు.

432
00:29:43,083 --> 00:29:44,042
గమనంలో ప్రోబ్

433
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
"బీటిల్" ప్రోటోటైప్ డిజైన్

434
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
ఇంకా ఆ వ్యోమగాములు…

435
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
అంతరిక్షంలో చనిపోతారా?

436
00:29:52,958 --> 00:29:53,917
అవును.

437
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
అంతరిక్షం.

438
00:30:01,292 --> 00:30:03,833
మీ దగ్గర వేరే ఆలోచనలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

439
00:30:04,000 --> 00:30:06,792
ఇంకా వేరే ఏమైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

440
00:30:06,958 --> 00:30:10,917
ఇందులో పొరపాటు జరగడానికి
అనంతమైన సంభావ్యతలు ఉన్నాయి.

441
00:30:11,042 --> 00:30:12,042
ఇది అసలు పనిచేయపోవచ్చు.

442
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
మీరు అమెరికన్లు
ఈ అవకాశం లేకపోవడాన్ని లాంగ్ షాట్ అన్నట్లు.

443
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
హెయిల్ మేరి.

444
00:30:17,583 --> 00:30:18,417
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

445
00:30:18,958 --> 00:30:22,250
అది కాకపోతే,
అసలు ఏమీ చేయకుండా ఉండడమే

446
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
ఆకలితో అలమటించడం, ఒకరినొకరు చంపుకోవడం,

447
00:30:25,292 --> 00:30:28,958
ఈ గ్రహంపై మనతోపాటు
అందరూ అంతరిస్తుంటే చూడడం.

448
00:30:29,625 --> 00:30:30,750
అందుకని…

449
00:30:51,083 --> 00:30:53,500
అంతరిక్షంలో ఉండడానికి
అది చాలా ఎక్కువ సమయం.

450
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
అందులో ఎక్కువ కాలం వాళ్లు కోమాలో ఉంటారు.

451
00:30:55,917 --> 00:30:57,500
కానీ అది అసలు సురక్షితమా?

452
00:30:57,667 --> 00:30:59,792
ఇందులో ఏదీ సురక్షితం కాదు.

453
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
మనకు ముగ్గురే కావాలి.

454
00:31:16,792 --> 00:31:18,042
ఒక పైలట్.

455
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
ఒక ఇంజనీర్.

456
00:31:20,083 --> 00:31:21,583
ఒక శాస్త్రవేత్త.

457
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
కమాండర్ యావ్.

458
00:31:31,167 --> 00:31:33,708
నాకు మీరు తప్పక తెలిసే ఉండాలి,
కానీ మర్చిపోయాను.

459
00:31:34,417 --> 00:31:37,083
మీరు ప్రతి ఫోటోలోనూ

460
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
ముఖం అదోలా పెట్టారు.

461
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
మీరు తప్పకుండా చాలా తెలివైన వారు,

462
00:31:44,667 --> 00:31:45,917
దృఢమైన వారు,

463
00:31:47,542 --> 00:31:48,875
ధైర్యశాలి అయి ఉండాలి.

464
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
ఇల్యుఖినా.

465
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
ముందుగా నేను మీకు
మూడు బస్తాల వోడ్కా రుణపడి ఉన్నాను.

466
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
మీకు చాలామంది స్నేహితులు ఉన్నట్లున్నారు.

467
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
ఈ మీ ఫోటో,

468
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
మీరు క్రెమ్లిన్‌లోకి
చొరబడుతున్నట్లుగా ఉన్నది…

469
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
చాలా అద్భుతం.

470
00:32:12,667 --> 00:32:14,250
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే బాగుండేది.

471
00:32:15,917 --> 00:32:17,667
నేను ఒంటరిగా లేకుంటే బాగుండేది.

472
00:32:18,167 --> 00:32:19,417
నేను…

473
00:32:20,792 --> 00:32:23,333
ఇంకా బాగా పని చేగలిగితే బాగుండేది, నేను…

474
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
మీ ఇద్దరిని చాలా ప్రేమించేవారు.

475
00:32:31,458 --> 00:32:33,125
మీకు ఇంకా ఎంతో దక్కాలి.

476
00:32:35,708 --> 00:32:38,875
నా వంతు కృషి చేస్తాను, మీరు…

477
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
మీకు తెలుసా, మీరు…

478
00:32:55,583 --> 00:32:57,042
నా వంతు కృషి చేస్తాను.

479
00:33:06,708 --> 00:33:08,583
జాగ్రత్త
ఓవర్‌రైడ్ - బయటి ఎయిర్‌లాక్ గడియ

480
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
{\an8}టావ్ సెటీ కక్ష్యను సమీపిస్తోంది.

481
00:34:05,083 --> 00:34:06,417
{\an8}ఇంజన్‌ను ఆపివేయడానికి సిద్ధం కండి.

482
00:34:08,042 --> 00:34:09,958
- పద్నాలుగు, పదమూడు…
- ఏంటి?

483
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
ఇంజన్ ఆపేయడం ఎందుకు?
అది మనం మాట్లాడుకోవాలేమో.

484
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
పైలట్ గుర్తించబడ్డాడు.

485
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
ఏంటి? కాదు. నేను పైలెట్‌ను కాదు!

486
00:34:17,792 --> 00:34:19,167
నాలుగు, మూడు…

487
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
సున్నా అనగానే ఏమవుతుంది? అంటే…

488
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
మీరు ఇప్పుడు
టావ్ సెటీ కక్ష్యలో తిరుగుతున్నారు.

489
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
దేవుడా ఏంటిది?!

490
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
పెట్రోవాస్కోప్ పనిచేస్తోంది.

491
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
పెట్రోవాస్కోప్ పనిచేస్తోంది.

492
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
ప్రదేశము
కాక్‌పిట్

493
00:35:06,417 --> 00:35:07,625
ఇది టావ్ సెటీ.

494
00:35:18,500 --> 00:35:20,417
మీకు ఒక పెట్రోవా రేఖ ఉంది.

495
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
కానీ మీ కాంతి మసకబారడం లేదు.

496
00:35:23,000 --> 00:35:24,292
ఎందుకు?

497
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
అదేంటి?

498
00:35:53,917 --> 00:35:55,708
బ్లిప్-ఏ గుర్తించబడింది.

499
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
బ్లిప్-ఏ అంటే ఏంటి?

500
00:35:58,833 --> 00:36:00,708
బ్లిప్-ఏ గుర్తించబడింది.

501
00:37:06,000 --> 00:37:09,125
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
వెళ్దాం పద. వెళ్దాం పద, మేరి.

502
00:37:09,292 --> 00:37:10,750
లేదు లేదు లేదు లేదు!

503
00:37:10,917 --> 00:37:12,000
పైలట్ గుర్తించబడ్డాడు!

504
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
దయచేసి సంయమనం పాటించండి.

505
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
పైలట్ గుర్తించబడ్డాడు!

506
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
- పైలట్ గుర్తించబడ్డాడు.
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతున్నాం.

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,167
స్పిన్ డ్రైవ్ పెట్టండి.

508
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
- స్పిన్ డ్రైవ్ పెట్టండి.
- తప్పు.

509
00:37:20,875 --> 00:37:22,417
హెయిల్ మేరికి స్వాగతం.

510
00:37:22,542 --> 00:37:23,792
అది ఇదేనా?

511
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
అనియంత్రితంగా నడపడం గుర్తించబడింది.

512
00:37:33,667 --> 00:37:34,583
అవును.

513
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
బ్లిప్-ఏ గుర్తించబడింది.

514
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
వాళ్లకు ఏం కావాలి?!

515
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
ఏంటి?

516
00:38:41,875 --> 00:38:43,042
బ్లిప్-బీ గుర్తించబడింది.

517
00:38:43,292 --> 00:38:44,292
ఏంటి బ్లిప్…?

518
00:38:44,417 --> 00:38:47,292
హెయిల్ మేరి నుండి
ప్రస్తుత దూరం 800 మీటర్లు.

519
00:38:47,458 --> 00:38:49,500
అది నాకు ఏదో పంపిస్తోంది.

520
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
అది సందేశం కావచ్చు.

521
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
అది బాంబు కావచ్చు.

522
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
అది బాంబా?

523
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
బ్లిప్ బీ
బ్లిప్ ఏ

524
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
- రక్షణ సిద్ధం చేయండి!
- హెయిల్ మేరిపై రక్షణ ఏర్పాట్లు లేవు.

525
00:39:04,000 --> 00:39:04,833
ఎందుకు లేవు?!

526
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
ముప్పై మీటర్లు.

527
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
ఇరవై మీటర్లు. పది.

528
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
అంటే, మనమిద్దరం పిచ్చోళ్ళం అయ్యాం,
కదా, మేరి?

529
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
బ్లిప్-సీ గుర్తించబడింది.

530
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
అదేంటి?

531
00:39:29,333 --> 00:39:30,542
బ్లిప్ సీ
బ్లిప్ ఏ

532
00:39:30,708 --> 00:39:33,208
ఇంతకు ముందు దాని కంటే
ఇది ఎందుకు ఇంత మెల్లగా కదులుతోంది?

533
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
నాకు తెలివి లేదనుకుంటున్నారు.

534
00:39:43,500 --> 00:39:46,125
ఒకవేళ మేము పట్టుకుంటే ఏం చేయాలి?

535
00:39:46,292 --> 00:39:49,333
మీరు అంతరిక్షంలో
నడవడానికి వెళ్తారా, డా. గ్రేస్?

536
00:39:55,000 --> 00:40:00,375
అంతరిక్షంలో నడవడానికి ఈవీఏ సూట్ ధరించి
మీరు ఎయిర్‌లాక్ దగ్గరకు వెళ్ళండి.

537
00:40:10,042 --> 00:40:11,125
అలాగే.

538
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
అలాగే!

539
00:40:23,292 --> 00:40:24,542
పీడనం
తగ్గించబడుతోంది

540
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
వద్దు.

541
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
అది పిచ్చిగా ఉంది.

542
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
ప్రదేశము
వెలుపల పైది

543
00:42:16,042 --> 00:42:19,542
కుడికి బిగుతు, ఎడమకు వదులు.

544
00:42:22,917 --> 00:42:23,917
నమూనా గుర్తింపు
జీనాన్

545
00:42:24,583 --> 00:42:27,042
జీనాన్ ఒక వాయువు.
ఇది పనిచేయడం లేదనుకుంటాను.

546
00:42:34,333 --> 00:42:39,500
మనకు టావ్ సెటీలోని ఆస్ట్రొఫేజ్‌ను
విశ్లేషించడానికి పరికరాలు కావాలి. కదా?

547
00:42:39,667 --> 00:42:40,958
- డా. గ్రేస్.
- మన్నించాలి. హాయ్.

548
00:42:41,125 --> 00:42:43,667
గురుత్వాకర్షణ లేని చోట
చాలా పరికరాలు పనిచేయవు.

549
00:42:43,833 --> 00:42:47,333
గురుత్వాకర్షణ లేని చోట పనిచేసే పరికరాలను
తయారు చేయడానికి మన దగ్గర ఒక బృందం ఉంది.

550
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
అందుకు సంవత్సరాలు పడుతుంది,
కానీ మనకు నెలల సమయమే ఉంది.

551
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
వేరే దారి ఉ౦దా?

552
00:42:51,208 --> 00:42:52,625
మనం గురుత్వాకర్షణను తయారు చేస్తాం.

553
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
అపకేంద్రయంత్రమా?

554
00:42:54,083 --> 00:42:55,042
అపకేంద్రయంత్రం.

555
00:42:55,750 --> 00:42:59,542
నిజానికి అంతర్యుద్ధం సమయంలో
దాన్ని వెన్న చేయడానికి వాడారు.

556
00:42:59,708 --> 00:43:02,000
ఇది సరదా నిజం.

557
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
ప్రయోగశాల పనిచేస్తోంది.

558
00:44:10,417 --> 00:44:11,500
ఇంకా జీనాన్!

559
00:44:12,167 --> 00:44:15,125
పైది కిందకు! ఎడమది కుడికి!
జీనాన్ ఘనపదార్థం.

560
00:44:15,292 --> 00:44:16,458
గ్రహాంతరవాసులు నిజమైనవారు.

561
00:44:16,625 --> 00:44:19,125
నేను అన్నింటి గురించి పొరబడ్డాను,
ఇంకా అన్నీ తప్పే.

562
00:44:24,167 --> 00:44:26,292
ఎడమకు బిగుతు, కుడికి వదులు.

563
00:44:27,792 --> 00:44:28,917
అంటే…

564
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
అయ్యో!

565
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
పరాయి ఉనికి గుర్తించబడింది.

566
00:45:21,125 --> 00:45:22,792
టావ్ సెటీ

567
00:45:30,375 --> 00:45:32,125
40 ఎరిడాని
సిరియస్

568
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
నువ్వు ఇంటికి చాలా దూరంగా ఉన్నావు.

569
00:45:55,167 --> 00:45:57,208
నేను కూడా ఇంటికి చాలా దూరంగా ఉన్నాను.

570
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
భూమి

571
00:46:16,458 --> 00:46:18,167
బ్లిప్-డీ గుర్తించబడింది.

572
00:46:21,583 --> 00:46:23,667
దూరం:

573
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
అది నేనా?

574
00:50:44,417 --> 00:50:45,583
నా నౌక.

575
00:50:55,250 --> 00:50:56,875
నాకు అర్థం కాలేదు.

576
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
నువ్వు నన్ను…

577
00:51:06,917 --> 00:51:09,042
నా నౌక దగ్గరకు వెళ్ళుమంటున్నావా?

578
00:51:11,792 --> 00:51:13,542
కానీ ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.

579
00:51:16,708 --> 00:51:17,917
సరే.

580
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
సరే.

581
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
నీతో తర్వాత మాట్లాడుతాను.

582
00:51:27,125 --> 00:51:27,958
ఉంటాను.

583
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
ప్రదేశము
వెలుపల పైది

584
00:52:05,792 --> 00:52:08,250
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు, మేరి?

585
00:52:37,625 --> 00:52:41,042
నౌక యొక్క అపకేంద్ర సెట్టింగులను
సవరించడం మంచిది కాదు.

586
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
ధన్యవాదాలు, మేరి.

587
00:52:45,250 --> 00:52:47,958
అపకేంద్ర గురుత్వాకర్షణ వ్యవస్థ
ప్రారంభమవుతోంది

588
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
పీడనం
తగ్గించబడుతోంది

589
00:53:53,333 --> 00:53:54,250
వెలుపలి పీడనం 21.1 కిలోపాస్కల్స్

590
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
ఏంటి?

591
00:54:15,583 --> 00:54:16,417
బాబోయ్.

592
00:54:18,125 --> 00:54:19,292
ఇది కొత్తగా ఉంది.

593
00:54:31,792 --> 00:54:33,875
ఎవరైనా ఉన్నారా?

594
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
మీరు గురుత్వాకర్షణతో చేసింది
నాకు నచ్చింది.

595
00:54:46,292 --> 00:54:48,000
నీకోసం ఒక నౌకను చేశాను.

596
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
ఇవి నూడిల్స్.

597
00:54:55,750 --> 00:54:57,958
నేను ఒకటే చేశాను.

598
00:54:58,958 --> 00:55:02,167
అక్కడ మీరు ఎంత మంది ఉన్నారో నాకు తెలియదు.

599
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
హాయ్.

600
00:56:20,583 --> 00:56:22,917
లేదు లేదు లేదు లేదు!
నన్ను మన్నించు, నన్ను మన్నించు.

601
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
నన్ను భయపెట్టావు ఇలా అని:

602
00:57:31,167 --> 00:57:32,500
వావ్.

603
00:57:47,542 --> 00:57:50,750
నాకు ముఖం కనిపించడం లేదు.

604
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
ఆశ్చర్య౦గా ఉ౦ది.

605
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
ముఖాలను ఎక్కువ అంచనా వేస్తారు.

606
00:58:08,500 --> 00:58:10,583
నీకు తట్టడం అంటే ఇష్టమా, హా?

607
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
ఇది సరదాగా ఉంది.

608
00:58:41,417 --> 00:58:42,958
నువ్వు చూపెడుతున్నావు.

609
00:58:44,292 --> 00:58:46,583
నువ్వు తట్టడం లేదు. మన్నించు.

610
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
మరొక కానుక.

611
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
నా దగ్గర ఇలాంటివి లేవు.

612
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
నాకు ఇది నచ్చింది! ధన్యవాదాలు.

613
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
ఏంటి, దీన్ని నా తలపై పెట్టుకోవాలా?

614
00:59:26,042 --> 00:59:27,542
నా తలను తీసేయాలా?

615
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
నా హెల్మెట్ తీసేయాలా?

616
00:59:32,875 --> 00:59:34,292
వద్దు.

617
00:59:34,417 --> 00:59:35,625
ఇది…

618
00:59:39,333 --> 00:59:40,917
అది కఠినమైనది.

619
00:59:46,417 --> 00:59:47,750
ఇది మలుపు తిరిగింది.

620
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
ఇవి సంకెళ్లు కావనుకుంటాను,
వీటికి ధన్యవాదాలు.

621
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
ఆ హెల్మెట్ విషయాన్నంతటికీ నన్ను మన్నించు.

622
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
దురదృష్టవశాత్తు, నాకు పీల్చుకోవడానికి
ఆక్సిజన్ కావాలి, అందుకే…

623
01:00:06,083 --> 01:00:07,667
ఎనిమిది గల రెండు వృత్తాలు.

624
01:00:11,375 --> 01:00:12,667
ఆక్సిజన్.

625
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
ఓరి చిన్ని వెధవ!

626
01:00:19,708 --> 01:00:20,917
ఇది ఆక్సిజన్!

627
01:00:25,333 --> 01:00:28,250
అయినా ఇది నేను చేయగలనని అనుకోను. మన్నించు.

628
01:00:29,667 --> 01:00:33,958
అది… నాది పొరపాటు అయితే,
అది నిజంగా పొరపాటే.

629
01:01:32,792 --> 01:01:34,000
సరే.

630
01:01:58,208 --> 01:02:00,000
ఇది పెట్రోవా రేఖ.

631
01:02:02,542 --> 01:02:05,792
మనం ఇద్దరం ఇక్కడ ఉన్న కారణం ఒకటే.
మనిద్దరికీ పెట్రోవా రేఖ సమస్య ఉంది.

632
01:02:05,917 --> 01:02:08,208
అది నువ్వు పరిష్కరించాలి.
నేను పరిష్కరించాలి.

633
01:02:08,333 --> 01:02:09,708
అందుకే నువ్వు నాకోసం ఇది చేశావు.

634
01:02:13,208 --> 01:02:14,792
నేను దాన్ని అవునని అనుకుంటాను.

635
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
మనం మన గ్రహాలను కాపాడుకోవాలనుకుంటే,
మనం సంభాషించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

636
01:02:19,000 --> 01:02:21,542
నీకు తెలుసు,
గణితాన్ని సార్వత్రిక భాష అంటారు.

637
01:02:21,708 --> 01:02:25,542
అది నిజమో కాదో
మనం తెలుసుకుంటామేమో అనుకున్నాను.

638
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
నీకు అంకెలు కనిపిస్తున్నాయా?

639
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
ఓ, నీకు ఇది కావాలా?

640
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
అబ్బా! భగవంతుడా, అంటే…

641
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
అక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. అది అమ్మోనియానా?

642
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
ఏమైతేనేం, అది…

643
01:02:40,667 --> 01:02:41,833
చూడు, అంకెలు కనిపిస్తున్నాయా?

644
01:02:42,000 --> 01:02:43,542
లేదు. అవి మరోవైపు ఉన్నాయి.

645
01:02:43,708 --> 01:02:47,042
మళ్లీ చేయ్. నువ్వు మళ్ళీ చేస్తే…
దాన్ని టక్కున వెనక్కి రానివ్వకు.

646
01:02:47,208 --> 01:02:48,708
అలా చేయకు. అలా చేయకు.

647
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
అలా పట్టుకో. ఎలా కనిపిస్తున్నావంటే…

648
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
అబ్బో. అబ్బో.

649
01:02:57,542 --> 01:02:58,917
ఇంకా ఏమైనా చేద్దామా?

650
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
ఇది చూడు.

651
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
గడియారం.

652
01:03:03,542 --> 01:03:05,708
మనిద్దరికీ సమయం ఉంది. కదా?

653
01:03:05,875 --> 01:03:08,542
ఇవి ముళ్ళు, ఇవి అంకెలు.

654
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
ఒకటి, రెండు, మూడు.
అవి అంకెలను సూచిస్తాయి.

655
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
గమనిస్తే అక్కడ అంకెలు ఉన్నాయి,
ఇంకా ఇక్కడ కూడా అంకెలు ఉన్నాయి.

656
01:03:18,292 --> 01:03:19,375
సరే.

657
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
చీకటిగా ఉంది.

658
01:03:33,792 --> 01:03:35,125
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

659
01:03:35,250 --> 01:03:36,375
ఆగు.

660
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
వద్దు… అవును.

661
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
ఎక్కడికీ వెళ్ళకు. ఇక్కడే ఉండు.

662
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
ఓ. ఓరినీ.

663
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
నేను గ్రేస్‌ను.

664
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
నేను నిన్ను రాకీ అని పిలుస్తాను.

665
01:03:52,250 --> 01:03:54,667
ఎందుకంటే నువ్వు
పెద్ద రాయిలా కనిపిస్తున్నావు.

666
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
నేను బాగానే ఉన్నాను.

667
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
ప్రతిధ్వని ప్రసార౦. కదా?

668
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
నీకు చూడడానికి ఉపరితలాలు కావాలి.

669
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
ఇది చూడు.

670
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
నీకు అంకెలు కనిపిస్తున్నాయా?

671
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
ఇది ఏంటి?

672
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
ఇది బాగుందా?

673
01:04:28,333 --> 01:04:30,042
చేతులు ఆడిస్తే
"మంచిది" అని అర్థమా?

674
01:04:31,458 --> 01:04:32,667
మేము ఇలా చేస్తాం.

675
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
నువ్వు ఇలా చేసేది…

676
01:04:36,542 --> 01:04:38,000
మాకు థమ్స్ అప్.

677
01:04:39,625 --> 01:04:41,208
కాదు. అది థమ్స్ డౌన్.

678
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
మేము థమ్స్ అప్ చేస్తాము.

679
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
ఇ౦చుమి౦చు అ౦తేలే.

680
01:04:49,167 --> 01:04:51,750
నేను నీకోసం వేచి ఉండాలా? నేను వేచి ఉండాలా?

681
01:04:51,917 --> 01:04:53,250
సరే. వద్దు…

682
01:04:55,333 --> 01:04:59,125
దీనిపై నీతో కలిసి పని చేస్తున్నందుకు
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది. ఉషారుగా ఉ౦ది.

683
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
నేను చాలా మాట్లాడుతున్నందుకు మన్నించు.

684
01:05:01,208 --> 01:05:05,458
నేను చాలా కాలంగా జనాలకు దూరంగా ఉన్నాను.

685
01:05:08,625 --> 01:05:11,375
ఇది ఏమిటో?

686
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
ఇది గోడ గడియారం.

687
01:05:24,875 --> 01:05:27,417
నేను నీకు గోడ గడియారం చూపిస్తే…

688
01:05:30,500 --> 01:05:32,167
నువ్వు నాకు ఓ గడియారం చూపిస్తున్నావు.

689
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
మనం గడియార సోదరులం.

690
01:05:40,208 --> 01:05:41,333
నిజమే.

691
01:05:42,875 --> 01:05:44,708
నేను నిజం చెప్పాలి.

692
01:05:46,500 --> 01:05:49,042
నాకు ఇదంతా అర్థమవుతుందని చెప్పలేను.

693
01:05:57,958 --> 01:05:59,167
ఇది చూడు.

694
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
నేను నిన్ను రికార్డు చేయాలనుకున్నాను.

695
01:06:03,917 --> 01:06:07,333
ఓ, లేదు లేదు. లేదు. పరవాలేదు.
ఇది మైక్రోఫోనే. ఇది ఇలా పని చేస్తుంది.

696
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
ఒకటితో మొదలుపెడదాం.

697
01:06:11,375 --> 01:06:12,417
ఒకటి.

698
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
లేదు లేదు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. మన్నించు.

699
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
సరే. ఒకటి.

700
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
ఇంకా…

701
01:06:24,417 --> 01:06:25,250
ఒకటి!

702
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
సరే.

703
01:06:29,375 --> 01:06:31,042
అయితే…

704
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
నేను ఒక గ్రహాంతరవాసిని కలిసాను.

705
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
మేము మాట్లాడుకోవడం నేర్చుకుంటున్నాం.

706
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
పేర్లు నేర్చుకుందాం.

707
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
సరే, నీతో మొదలుపెడదాం.

708
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
రాకీ.

709
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
నీది అయిందా?

710
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
రాకీ

711
01:06:54,292 --> 01:06:55,208
నా పేరు…

712
01:06:55,333 --> 01:06:56,667
చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

713
01:06:56,792 --> 01:06:58,208
…గ్రేస్.

714
01:06:58,958 --> 01:07:01,667
నా పేరును నువ్వెలా అ౦టావు? చెప్పు.

715
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
తెలుసా, ఇది రెస్టారెంట్లలో
ఆర్డర్ చేయడానికి సరిపోతుంది.

716
01:07:09,750 --> 01:07:11,708
దాదాపుగా 250 పదాలు ఉన్నాయి.

717
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
నా వాతావరణం అతన్ని,
అతనిది నన్ను చంపేస్తాయి.

718
01:07:14,833 --> 01:07:19,167
కానీ ఎలాగూ నాకు నా
సంబంధాల్లో గోడలా అడ్డు అనేది ఉ౦డడ౦ ఇష్ట౦.

719
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
అతను మెకానిక్ అనుకుంటాను.

720
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
అతను జీనాన్ లో నుండి లోహ రక౦ వాడుతున్నాడు.

721
01:07:23,125 --> 01:07:24,875
అతను ఏమైనా తయారు చేయగలడు.

722
01:07:25,417 --> 01:07:26,500
ఇది చూడండి.

723
01:07:26,667 --> 01:07:28,750
నేను దీన్ని "జీననైట్" అంటాను.

724
01:07:28,917 --> 01:07:31,667
అతను చెప్పేది చాలావరకు నాకు అర్థం కాదు,

725
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
{\an8}అందుకే, నా చిన్ని బుర్రకు అర్థం కావడానికి
కీలు బొమ్మలాటను ప్రదర్శిస్తాడు.

726
01:07:34,292 --> 01:07:36,208
{\an8}కానీ తెలుసా?
నేను దాన్ని పట్టించుకోను.

727
01:07:36,375 --> 01:07:38,750
అతను నాకు నచ్చుతున్నాడు.
కనీసం అతను నాలో పెరగడం లేదు, అవునా?

728
01:07:38,875 --> 01:07:40,250
అది కొంతకాలం ఆందోళన కలిగించింది.

729
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
అతని సూర్యుడు కూడా అంతరించిపోతున్నాడు.

730
01:07:43,708 --> 01:07:45,417
అందుకని మేము
ఒకరికి ఒకరం సహాయం చేసుకోవచ్చు.

731
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
దీన్ని గుర్తుపట్టావా?

732
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
మేము దీన్ని "ఆస్ట్రొఫేజ్" అంటాము.

733
01:07:53,375 --> 01:07:55,167
అంటే నక్షత్రాలను తినేదని.

734
01:07:58,000 --> 01:07:59,458
_ఆస్ట్రొఫేజ్

735
01:08:01,333 --> 01:08:05,500
"ఆస్ట్రొఫేజ్ నా నక్షత్రంపై.
చెడ్డది, చెడ్డది, చెడ్డది" అవును.

736
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
మాకూ అంతే.

737
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
_రాకీ సంతోషం. ఒంటరిగా లేడు.

738
01:08:24,167 --> 01:08:25,832
నువ్వు ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నావు?

739
01:08:33,707 --> 01:08:38,167
_నౌకలో ఇరవై మూడు మంది ఎరిడియన్లు ఉండేవారు.
ఇప్పుడు ఒకే ఒక్కరు

740
01:08:38,332 --> 01:08:39,792
ఇరవై మూడా?

741
01:08:41,667 --> 01:08:43,167
అబ్బో.

742
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
వాళ్లకు ఏమైంది?

743
01:08:52,417 --> 01:08:53,125
_[తెలియదు]

744
01:08:53,250 --> 01:08:54,582
_చనిపోయారు

745
01:08:56,207 --> 01:08:57,417
అయ్యో పాపం.

746
01:09:01,792 --> 01:09:03,125
వాళ్లు ఎలా చనిపోయారు?

747
01:09:07,625 --> 01:09:11,917
_రాకీకి తెలియదు. కేవలం రాకీ చనిపోలేదు.
రాకీ బాగు చేయలేకపోయాడు.

748
01:09:18,417 --> 01:09:21,042
_గ్రేస్ నౌకపై
ఎందరు మనుషులు ఉన్నారు, ప్రశ్న?

749
01:09:28,250 --> 01:09:30,292
ముగ్గురం ఉండేవాళ్లం.

750
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో ఇద్దరు చనిపోయారు.

751
01:09:36,082 --> 01:09:37,625
అదెందుకో నాకు తెలిస్తే బాగుండేది.

752
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
ఇప్పుడు ఒకడినే మిగిలాను.

753
01:09:52,417 --> 01:09:54,542
_మనం మాత్రమే.

754
01:09:55,958 --> 01:09:57,292
సవరణ.

755
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
_గ్రేస్ రాకీ నక్షత్రాలను కాపాడుతారు.

756
01:10:21,542 --> 01:10:22,708
ఒప్పందం.

757
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
అన్నట్లు దీన్ని ఫిస్ట్ బ౦ప్ అంటారు.

758
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
అదేంటి?

759
01:10:33,917 --> 01:10:34,917
_ఫిస్ట్ నా బ౦ప్

760
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
"ఫిస్ట్ నా బ౦పా"?

761
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
కాదు. అది ఫిస్ట్ బ౦ప్.

762
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
_రెండు ఒకటే

763
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
ఆ రెండు ఒకటే కాదు.

764
01:10:44,958 --> 01:10:47,125
అదే.
ఆస్ట్రొఫేజ్ టావ్ సెటీని చేరుకోవాలి.

765
01:10:47,292 --> 01:10:49,542
లేదంటే మనం పెట్రోవా రేఖను చూడలేము.

766
01:10:51,250 --> 01:10:53,667
_గ్రేస్ నమూనాలను
సరిగ్గా చేయలేడు.

767
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
మనకు ఈ నమూనా మొత్తం కావాలా?

768
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
_నక్షత్రం ఎందుకు చావదో తెలుసుకోవాలి.
ప్లాన్ కావాలి.

769
01:11:01,833 --> 01:11:02,667
నిజమే.

770
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
ప్లాన్ వేయడానికి నమూనా కావాలి.
గ్రేస్‌ది పిచ్చి ప్రశ్న.

771
01:11:05,333 --> 01:11:06,167
అబ్బో.

772
01:11:06,958 --> 01:11:10,750
ఇలాంటిది నా తరగతి గదిలో ఉండేది.
అది చేయడం చాలా సులభం.

773
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
ఒక్క క్షణం. ఏంటి? ఏంటి?

774
01:11:16,625 --> 01:11:18,167
_బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు, ప్రశ్న?

775
01:11:18,292 --> 01:11:19,750
అది మంచి ప్రశ్న.

776
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
నీకు ఇది తెలుసా? ఇది చేసి చూడు.

777
01:11:22,750 --> 01:11:24,000
అక్షరాలను చదివి వినిపించడం
ప్లే అవుతోంది

778
01:11:24,167 --> 01:11:27,958
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు, ప్రశ్న?

779
01:11:29,625 --> 01:11:31,708
- వద్దు.
- నాకు ఆ గొంతు నచ్చలేదు.

780
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- నిజంగా విన్నది మర్చిపోలేము.
- భయానకం.

781
01:11:34,625 --> 01:11:36,333
ఇది చూద్దాం.

782
01:11:36,750 --> 01:11:38,042
- ఊ.
- వద్దు.

783
01:11:38,167 --> 01:11:39,917
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు?

784
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
అసలు కొనసాగించాల్సిన అవసరం లేదు. వద్దు.

785
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు?

786
01:11:46,000 --> 01:11:47,667
అంత నవ్వేలా ఏముంది, ప్రశ్న?

787
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు?

788
01:11:50,625 --> 01:11:51,500
అంటే…

789
01:11:51,625 --> 01:11:53,167
అందులో ఆకర్షణ ఉంది, కానీ లేదు.

790
01:11:53,333 --> 01:11:54,583
మెరిల్ స్ట్రీప్?

791
01:11:54,833 --> 01:11:57,708
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు?

792
01:11:58,708 --> 01:12:00,458
ఆమె ఏమైనా చేయగలదు.

793
01:12:00,708 --> 01:12:03,417
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు?

794
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
బాగాలేదు.

795
01:12:07,375 --> 01:12:10,000
బడిపంతులు అంతరిక్షంలో
ఎందుకు ఉన్నాడు?

796
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
అది అంత ఘోరంగా లేదు.

797
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
- నాకు నచ్చింది.
- సరే మంచిది.

798
01:12:14,333 --> 01:12:19,625
ఇక నీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమిటంటే,
అంతరిక్షంలో ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు.

799
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
నాకు గుర్తులేదు.

800
01:12:22,667 --> 01:12:26,000
పరవాలేదు. గ్రేస్ తెలుసుకుంటాడు గ్రేస్
ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు

801
01:12:29,833 --> 01:12:31,083
నేను నిద్రపోతాను.

802
01:12:31,792 --> 01:12:33,750
ఒక్క ముక్క అర్థం కాలేదు.

803
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
నిద్ర?

804
01:12:36,583 --> 01:12:38,167
కేవలం ఇలా ఉండాలి అంతే.

805
01:12:39,208 --> 01:12:41,417
చనిపోయావా? నువ్వు చనిపోయావా? చనిపోయావా?
లేదు లేదు లేదు లేదు లేదు.

806
01:12:41,583 --> 01:12:45,375
లేదు. చనిపోలేదు. కేవలం ఇక్కడ
29,000 సెకండ్లు పడుకున్నాక…

807
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
మేము మేలుకుంటాము!

808
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
ఓ. అర్థమైంది.

809
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
మేము దాన్ని ఇలా అంటాం:

810
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
సరే. ఇదిగో.

811
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
నిద్ర.

812
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
శుభరాత్రి, సార్.

813
01:13:00,208 --> 01:13:01,292
గ్రేస్ పడుకుంటే కాపలా ఉంటాను.

814
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
వద్దు, పరవాలేదు.
అది కాస్త వింతగా ఉంది.

815
01:13:05,042 --> 01:13:06,042
నాకు పరవాలేదు. శుభరాత్రి!

816
01:13:06,208 --> 01:13:08,292
లేదు, సురక్షితం కాదు.
పడుకున్నప్పుడు ఎరిడియన్లు కాపలా ఉండాలి.

817
01:13:08,458 --> 01:13:11,125
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
అది ఎలా ఉందంటే…

818
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
దాని గురించి రేపు చర్చించుకుందాం.

819
01:13:15,833 --> 01:13:18,167
రాకీ చాలా రోజులు సిబ్బందికి కాపలా ఉన్నాడు.

820
01:13:19,958 --> 01:13:22,292
సిబ్బంది నిద్ర లేవలేదు.

821
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
నువ్వు అక్కడ ఉంటావా?

822
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
లేదు, సాధారణంగా ఇంకా దగ్గరగా.
నీ ఎద పైన.

823
01:13:33,042 --> 01:13:35,708
కాస్త వెనుకకు ఉంటే పరవాలేదనుకుంటాను.

824
01:13:36,250 --> 01:13:38,458
కానీ గ్రేస్ హాయిగా, సురక్షితంగా భావించడు.

825
01:13:38,625 --> 01:13:41,542
అంటే… ఏయ్, చూడు, నాకు…

826
01:13:42,750 --> 01:13:45,792
ఈమధ్య నీలో చాలా కోణాలు
కనిపిస్తున్నాయి. అది మంచిదే.

827
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
ప్రస్తుతం నీ కింది భాగం చూస్తున్నాను.

828
01:13:52,583 --> 01:13:55,667
నేను పక్కకు తిరిగి పడుకుంటానులే. శుభరాత్రి.

829
01:13:58,333 --> 01:14:01,000
ఇప్పుడు, మేము ఒకరం నిద్రపోతున్నప్పుడు
మరొకరం కాపలా ఉంటాము.

830
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
ఎరిడియన్లు మనుషుల్లా నిద్రపోరు.

831
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
వాళ్లు పక్షవాతానికి గురైనట్లు కనిపిస్తారు.

832
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
ప్రమాదం ముంచుకొస్తే, అతను నిద్ర లేవలేడు.

833
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
మనుగడ కోసం ఆ నియమం.

834
01:14:14,583 --> 01:14:16,833
ఎవరో ఒకరు వాళ్ళను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

835
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
వినండి: మిషన్ నవీకరణ.
శాస్త్రీయ లక్ష్యం పూర్తయింది.

836
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
నౌక బృందం,
డా. రైలండ్ గ్రేస్‌ను కలవండి.

837
01:14:37,458 --> 01:14:42,125
ప్రస్తుతం అతను ఆస్ట్రొఫేజ్ జీవశాస్త్రంలో
ప్రపంచంలోనే అగ్రగామి.

838
01:14:42,292 --> 01:14:45,667
డా. గ్రేస్, మిషన్‌పై వెళుతున్నది
ఈ ముగ్గురు వ్యోమగాములు,

839
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
అలాగే అదనంగా మరికొందరు వెళ్తున్నారు.

840
01:14:47,833 --> 01:14:52,833
యావ్, ఇల్యుఖినా, డుబ్వా.
మా పైలట్, ఇంజనీర్, సైన్స్ ఆఫీసర్.

841
01:14:56,500 --> 01:14:57,708
ఇది నాకు గౌరవం.

842
01:14:57,833 --> 01:15:01,917
నాకు ఆస్ట్రొఫేజ్ స్పిన్ డ్రైవ్‌ల గురించి
తెలియజేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉంది.

843
01:15:02,083 --> 01:15:05,417
మన దగ్గర లాగగలిగే
1,009 చిన్న యంత్రాలు

844
01:15:05,542 --> 01:15:06,875
హెయిల్ మేరిపై ఉన్నాయి ఇంకా…

845
01:15:13,667 --> 01:15:14,833
సరే.

846
01:15:15,000 --> 01:15:16,583
- బాగా చేస్తున్నారు.
- ఏంటి?

847
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
మిషన్ పూర్తి కాగానే,

848
01:15:20,250 --> 01:15:23,958
మనకు నచ్చినట్లుగా మన జీవితాన్ని
అంతం చేసుకునే అవకాశం మనకు ఉంది.

849
01:15:24,208 --> 01:15:27,583
మరో మార్గం ఏమిటంటే,
ఆకలితో అలమటించి, దయనీయంగా చనిపోవడం.

850
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
నేను కాస్త హెరాయిన్ కలిపిన
విషపు ఇంజెక్షన్ తీసుకుంటాను.

851
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
ఆమె తీసుకున్నదే నేను తీసుకుంటాను.

852
01:15:34,292 --> 01:15:36,708
డా. గ్రేస్ ఆవిష్కరణ ఆధారంగా,

853
01:15:36,875 --> 01:15:41,708
మేము పరారుణ కాంతి యంత్రాన్ని తయారుచేసి
కార్బన్ డయాక్సైడ్ వేవ్ లె౦త్‌కు పెట్టా౦.

854
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
దాంతో అది ఆస్ట్రొఫేజ్
ఈ తిరిగే ముఖం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.

855
01:15:46,000 --> 01:15:48,667
అప్పుడు ఈ డ్రైవ్
బయటి వైపు తిరుగుతుంది, సరేనా?

856
01:15:48,833 --> 01:15:52,958
పరారుణ కాంతిని పెంచితే
ఆస్ట్రొఫేజ్‌లో ఉద్రేకం పెరిగి,

857
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
నౌకను ముందుకు దూసుకుపోయేలా చేస్తుంది,
అలా అలా.

858
01:15:56,792 --> 01:15:59,542
ఈ ఆస్ట్రొఫేజ్ ఒక గ్రాము కంటే తక్కువ ఉంది.

859
01:15:59,708 --> 01:16:02,375
దీన్ని ప్రదర్శించడానికి
మనకు ఇందులో కొంత భాగమే చాలు.

860
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
చూడాలనుకుంటే చూడవచ్చు.

861
01:16:03,917 --> 01:16:05,000
ఏం చేయడానికి?

862
01:16:05,542 --> 01:16:07,708
ఒక మెట్రిక్ టన్ను లోహాన్ని కరిగించడానికి.

863
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
శూన్య
గది

864
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
శక్తిమంతమైన పదార్థం.

865
01:16:36,833 --> 01:16:39,792
కమాండర్ యావ్, మీరంతా చేస్తున్న పని
చాలా అభినందనీయం.

866
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
మీరు కూడా అదే చేస్తారు.

867
01:16:41,292 --> 01:16:43,833
నేనైతే అసలే వెళ్ళను.

868
01:16:44,500 --> 01:16:47,875
మీలో ఉన్న సాహస జన్యువు నాలో లేదు.
నన్ను నమ్మండి.

869
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
అది జన్యువు కాదు.

870
01:16:49,500 --> 01:16:51,875
మీరు సాహసించడానికి మీకొకరు కావాలంతే.

871
01:17:02,500 --> 01:17:04,083
ఆస్ట్రొఫేజ్ ఉపాధ్యాయుడు సొ౦త౦గా
రావాలనుకోలేదు

872
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
మీరు ఎవరి కోసం చనిపోతారు?

873
01:17:05,875 --> 01:17:07,958
కదలిక గుర్తించబడింది.

874
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
హాయ్, గ్రేస్.

875
01:17:16,625 --> 01:17:17,792
నువ్వు బంతిలో ఉన్నావు!

876
01:17:17,917 --> 01:17:19,792
గ్రేస్ వాతావరణంలో
రాకీ చనిపోకుండా ఉండడానికి.

877
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
- నేను పైకి వస్తాను.
- ఓ, నువ్వు పైకి వస్తున్నావు.

878
01:17:21,833 --> 01:17:23,167
పరాయిది గుర్తించబడింది.

879
01:17:23,292 --> 01:17:26,500
గ్రేస్, రాకీలు ఆస్ట్రొఫేజ్‌ను ఎలా చంపాలని
పెద్దగా ఆలోచిస్తున్నారు.

880
01:17:26,667 --> 01:17:27,833
నేను ఇటువైపు వెళుతూనే ఉండాలా?

881
01:17:28,250 --> 01:17:29,917
- ఈ గది విసుగ్గా ఉంది.
- రాకీ!

882
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
సైన్స్. భూమిని కాపాడాలి.
ఎరిడ్‌ను కాపాడాలి. మంచి ప్రణాళిక.

883
01:17:32,417 --> 01:17:34,375
- వద్దు! వద్దు! వద్దు!
- ఇక్కడ ఇదేంటి, ప్రశ్న?

884
01:17:35,583 --> 01:17:36,792
అద్భుతం, అద్భుతం, అద్భుతం.

885
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
రాకీ మానవ సాంకేతికతను చూడాలనుకుంటున్నాడు.

886
01:17:39,208 --> 01:17:42,792
మురికి, మురికి, మురికి. మురికి, మురికి.
గదంతా ఎందుకింత అస్తవ్యస్తంగా ఉంది, ప్రశ్న?

887
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
అంటే, ఇ౦టికి అతిథులు వస్తారని
నేను ఊహించలేదు, కదా?

888
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
ఈ గది చెత్త కోసమా? ఓ.

889
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
- మురికి, మురికి, మురికి.
- కాదు. ఇది ప్రయోగశాల.

890
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
సైన్స్ జరిగేది ఇక్కడే.

891
01:17:52,458 --> 01:17:54,833
- ఇదేంటి? ఇదేంటి?
- ఇది ఆవిరి చేసేది. అరే!

892
01:17:54,958 --> 01:17:55,875
ఇదేంటి?

893
01:17:56,000 --> 01:17:58,583
ఇది డిస్కో బాల్.
అది నన్ను సంతోషపరుస్తుంది.

894
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
రాకీ ఇక్కడ వర్క్‌షాప్ కడుతాడు.

895
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
రాకీకి చాలా ఎక్కువ చోటు కావాలి,
అలాగే గ్రేస్‌కు చాలా తక్కువ కావాలి.

896
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
- ఏం జరుగుతోంది?
- మన౦ పెట్రోవారేఖకెళ్లి ఆస్ట్రొఫేజ్‌ను తేవాలి.

897
01:18:06,167 --> 01:18:08,083
మనం దాన్ని అధ్యయనం చేసి ఇంటికెళ్తాం.
దాన్ని సేకరించి భూమిని కాపాడుతాం.

898
01:18:08,208 --> 01:18:10,042
నువ్వు "మనం" అంటే, అదెక్కడ?

899
01:18:10,167 --> 01:18:11,708
గ్రేస్ కనపడ్డాడు!

900
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
- క్షమించు, క్షమించు, క్షమించు.
- ఇక చాలు!

901
01:18:14,042 --> 01:18:15,333
- రాకీ, ఆగు!
- రాకీకి బంతి కొత్త.

902
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
రాకీ, నా చేయి పైన ఉంది.

903
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
మనం అంతరిక్ష బంతిలో
చెప్పకుండా

904
01:18:19,417 --> 01:18:21,292
వాళ్ల వ్యోమనౌకలోకి చొరబడకూడదు. కదా?

905
01:18:21,417 --> 01:18:23,750
- హద్దులు ఉండాలి.
- హద్దులు.

906
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
- మనకు ఒక మిషన్ ఉంది.
- మిషన్.

907
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- కానీ మనం విభిన్నమైన వ్యక్తులం.
- వ్యక్తులు.

908
01:18:28,708 --> 01:18:31,708
మనిద్దరం ఈ మిషన్‌లో
మన వంతు విభిన్నమైన పనులు చేస్తున్నాం.

909
01:18:31,833 --> 01:18:32,792
మిషన్.

910
01:18:33,042 --> 01:18:34,500
- వేరువేరుగా.
- వేరువేరుగా.

911
01:18:34,625 --> 01:18:35,333
సరే.

912
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- నా పడకగది ఎక్కడ?
- పడకగదా?!

913
01:18:38,208 --> 01:18:39,042
దేనికోసం?

914
01:18:39,208 --> 01:18:40,917
అయితే ఇప్పుడు
నాకు కొత్త రూమ్‌మేట్ ఉన్నాడు.

915
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
నాకు శక్తి ఉండింది

916
01:18:43,292 --> 01:18:45,208
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

917
01:18:46,917 --> 01:18:49,208
ఈ పనుల విభజన ఏకపక్షంగా ఉంది.

918
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
దీన్ని ఎక్కడ తగలేయాలి?

919
01:18:51,250 --> 01:18:52,958
- భూమి మీద. ఇంకా పైన పెట్టు.
- అది ఇలా ఉండాలా?

920
01:18:53,125 --> 01:18:54,667
- గోడ. గోడ.
- ఇక్కడి వరకా?

921
01:18:54,833 --> 01:18:57,042
- అవును. మొన అటువైపు.
- ఏంటి?

922
01:18:57,167 --> 01:18:59,250
అతను నాకు ఏం చేయాలో, ఎందుకు చేయాలో,

923
01:18:59,375 --> 01:19:02,000
ఎలా చేయాలో, ఎప్పుడు చేయాలో చెబుతాడు.

924
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
కానీ నేను అలా చేస్తున్నప్పుడు,
"ఏం చేస్తున్నావు?" అంటాడు.

925
01:19:04,417 --> 01:19:06,000
నేను చెప్పేది
నువ్వు ఈ బంతిలోంచి బయటపడి

926
01:19:06,125 --> 01:19:07,917
మరో చాలా పెద్ద బంతిలోకి వెళతావనేగా?

927
01:19:08,042 --> 01:19:09,958
- అవును. నిద్రపోవడానికి.
- మీరు వాదించుకుంటున్నట్లుగా ఉంది.

928
01:19:10,083 --> 01:19:12,625
{\an8}- నువ్వు మంచం కూడా వాడవు!
- సిబ్బంది మధ్య ఘర్షణ సహజం.

929
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
{\an8}నువ్వు పడుకోవడానికి
ఆ హెల్‌రైజర్ పడక నీ దగ్గర ఉంది.

930
01:19:14,875 --> 01:19:15,750
నీకు మంచం ఎందుకు కావాలి?

931
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
అసహనం, కోపం, మూర్ఖత్వ౦.
పడుకుని ఎంత కాలమైంది, ప్రశ్న?

932
01:19:18,208 --> 01:19:20,625
అర్మాండోతో… మాట్లాడకు. అవును.
నేను నీకు సహాయం చేయవచ్చా?

933
01:19:20,792 --> 01:19:22,208
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావు.

934
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
ఇలా చాలా చేస్తున్నావు.

935
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
అప్పుడు "నాకు అర్థం కాలేదు, నాకు అర్థం
కాలేదు." అని అ౦టాడు.

936
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
అప్పుడు ఎలా ఉంటుందంటే,
"ఒక పదం కావాలి."

937
01:19:29,292 --> 01:19:30,958
ఆ పదం ఏంటి? పెత్తనం.

938
01:19:31,125 --> 01:19:33,625
నేను "సూపర్‌మ్యాన్" సినిమాలోని
విలన్‌లా ఉన్నాను.

939
01:19:33,792 --> 01:19:37,750
నేను నరకంలో చిక్కుకుపోయినట్లుంది.
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీయండి!

940
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
అతని తినే అలవాట్లు…

941
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
వింతగా ఉన్నాయి.

942
01:19:46,042 --> 01:19:47,875
గ్రేస్ తినేటప్పుడు అసహ్యంగా కనిపిస్తాడు.

943
01:19:48,042 --> 01:19:49,292
నువ్వు తినేటప్పుడు ఎలా కనిపిస్తావు?

944
01:19:49,417 --> 01:19:51,458
- అది అందంగా కనిపిస్తుంది.
- నాకు చూపించు.

945
01:19:56,458 --> 01:19:57,917
ఓరి దేవుడా.

946
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
ఓరి దేవుడా.

947
01:20:03,125 --> 01:20:05,042
అతని వినికిడి నమ్మశక్యం కాకుండా ఉంది.

948
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
అతను గోడల గుండా చూడగలడు.

949
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
గోప్యత చాలా కష్టంగా ఉంది.

950
01:20:10,042 --> 01:20:12,292
గ్రేస్ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు, ప్రశ్న?

951
01:20:12,833 --> 01:20:14,583
ఇప్పుడు నేను మాట్లాడేది
నువ్వు వినే అవకాశమే లేదు.

952
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
నేను వినగలను. ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

953
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
ఇది వినగలవా?

954
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
అవును. "ఇది వినగలవా?" అన్నాడు గ్రేస్.

955
01:20:20,000 --> 01:20:21,292
- ఇది దేని గురించి?
- అవును.

956
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
దేవుడా. ఇది చూడండి.
అతను ఎంత దూరం ఉన్నాడో చూడండి.

957
01:20:25,208 --> 01:20:26,958
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- హలో, గ్రేస్.

958
01:20:27,125 --> 01:20:29,542
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. సరేనా?
- హలో, గ్రేస్ మిత్రమా.

959
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
గ్రేస్‌కు నమూనా సూచనలు దొరికాయా?

960
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
అవును, నాకు నమూనా సూచనలు దొరి…

961
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
అవును, నాకు నమూనా సూచనలు దొరికాయి…

962
01:20:39,167 --> 01:20:41,250
అతను కొన్ని విషయాలలో చాలా తెలివైనవాడు.

963
01:20:41,542 --> 01:20:43,125
ఓరి దేవుడా, అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

964
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
ఓ. ఇదా? కాదు, కాదు, కాదు.

965
01:20:46,000 --> 01:20:49,958
ఇది స్క్రీన్ ముందు పెట్టి,
ఇప్పుడు దీన్ని ఇక్కడ పెట్టాలి.

966
01:20:50,125 --> 01:20:51,792
ఇప్పుడు రాకీ స్క్రీన్‌ను వినగలడు.

967
01:20:51,958 --> 01:20:54,250
- దయచేసి నా వైపు గురి పెట్టకు.
- ఓ. ఇక్కడ గురి పెడతాను.

968
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
- సరే.
- ఓ, సరే. ఇప్పుడు అక్కడ.

969
01:20:55,958 --> 01:20:57,042
మళ్లీ నా వైపు గురి పెడుతున్నావు.

970
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
కానీ అతని జాతికి సాపేక్షత,
రేడియోధార్మికత వంటి విషయాలు తెలియవు.

971
01:21:01,625 --> 01:21:02,958
మరి మిగతా సిబ్బంది?

972
01:21:03,417 --> 01:21:05,708
నౌక మధ్యలో. అక్కడ.

973
01:21:05,875 --> 01:21:09,667
ఇక్కడా? ఆస్ట్రొఫేజ్‌ను ఎక్కడ పెట్టారు?

974
01:21:10,208 --> 01:21:13,458
ఇంధన ట్యాంకులు
రాకీ వర్క్‌షాప్ పక్కన ఉన్నాయి.

975
01:21:14,042 --> 01:21:16,833
మీ సిబ్బందిని రేడియోధార్మికత
అనారోగ్యానికి గురి చేసిందనుకుంటాను, రాక్.

976
01:21:17,000 --> 01:21:20,167
బహుశా ఆస్ట్రొఫేజ్
నిన్ను దాని నుండి కాపాడినట్లుంది.

977
01:21:20,292 --> 01:21:22,833
ఇది నువ్వు బాగు చేయగలిగింది కాదు.

978
01:21:23,333 --> 01:21:26,417
కానీ మనిద్దరం కలిస్తె
చాలా తెలివైన వాళ్ళ౦ అవుతా౦.

979
01:21:26,583 --> 01:21:29,208
మనం పెట్రోవా రేఖ దగ్గర
కొన్ని క్షణాలే ఉంటాము కాబట్టి,

980
01:21:29,333 --> 01:21:31,083
మనకు మంచి నమూనా సేకరించేంత సమయం ఉండదు.

981
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
చాలా త్వరగా.
తోలుబొమ్మలు ఆడించు. చాలా త్వరగా.

982
01:21:32,583 --> 01:21:34,000
నేను తోలుబొమ్మలు ఆడించాలనుకోవడం లేదు.

983
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
లేదు, తోలుబొమ్మలు ఆడించు.

984
01:21:38,083 --> 01:21:41,083
ఇది మనం. మనం ఇలా గాలిలో ప్రయాణిస్తున్నాం.

985
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
సమస్య ఏమిటంటే, సౌర కుటుంబం
నిరంతరం కదులుతూ ఉండటం వల్ల,

986
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
పెట్రోవా రేఖ కూడా
నిరంతరం కదులుతూ ఉంటుంది. కదా?

987
01:21:45,958 --> 01:21:47,375
నేను ఇంకా చేస్తున్నానా? నీకు ఇంకా కావాలా?

988
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
అవునవును. ఇది షో సమయం.

989
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
అందుకని మనకు నమూనా సేకరించేంత సమయం ఉండదు.

990
01:21:51,000 --> 01:21:55,833
లేదు, లేదు, లేదు. ఆ రేఖతో పాటు కదలడానికి
గ్రహ గురుత్వాకర్షణ శక్తిని వాడుకోవాలి.

991
01:21:56,000 --> 01:21:58,792
అంటే దాని కక్ష్యలో ఉండాలా?

992
01:21:59,333 --> 01:22:00,167
అవును.

993
01:22:02,833 --> 01:22:04,917
- నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
- నేను ఆలోచించాను.

994
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
మన దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

995
01:22:06,333 --> 01:22:08,625
ఆస్ట్రొఫేజ్ సంతానోత్పత్తి జరిపే చోట
కక్ష్యలో తిరుగుతూ,

996
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
నమూనాను సేకరించి, అది టావ్ సెటీని
ఎందుకు భక్షించడం లేదో తెలుసుకోవాలి.

997
01:22:12,625 --> 01:22:14,042
గ్రేస్ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

998
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

999
01:22:19,958 --> 01:22:21,667
నాకు విరామం కావాలి.

1000
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
దేని నుండి విరామం?

1001
01:22:23,042 --> 01:22:25,292
ఓరి దేవుడా.
మర్చిపో, ఇది పనిచేయదు.

1002
01:22:27,208 --> 01:22:29,542
15 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

1003
01:22:30,167 --> 01:22:33,708
సెకనుకు 162 కిలోమీటర్ల వేగంతో
దూసుకుపోతోంది.

1004
01:22:34,542 --> 01:22:36,708
అంటే మనం టావ్ సెటీ ఈని చేరుకోవడానికి…

1005
01:22:36,875 --> 01:22:40,750
టావ్ సెటీ ఈని 11 రోజుల,
3 గంటల, 14 నిమిషాల్లో చేరుకుంటాం.

1006
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
- ధన్యవాదాలు, మేరి.
- స్వాగతం, డా. గ్రేస్.

1007
01:22:43,208 --> 01:22:45,500
- ధన్యవాదాలు, మేరి.
- స్వాగతం, రాకీ.

1008
01:22:50,125 --> 01:22:51,250
భూమికి స్వాగతం.

1009
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
మీరు మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రంలో ఉన్నారు.

1010
01:22:53,750 --> 01:22:57,417
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
జాగ్రత్త, రాకీ, రాక్. కింద చూడు.

1011
01:22:57,583 --> 01:22:58,708
బీచ్ ఎల్లప్పుడూ మారుతోంది.

1012
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
మన౦ ప్రతిరోజు ఒకే చోటికి వెళ్లినా,
మన౦ ఎప్పుడూ విభిన్నమైన బీచ్‌ను చూడగల౦.

1013
01:23:07,250 --> 01:23:08,667
చెట్లు.

1014
01:23:09,750 --> 01:23:13,125
ఎక్కు, ఎక్కగలిగితే పై వరకు ఎక్కు.

1015
01:23:13,292 --> 01:23:16,417
మేమిద్దరం ఇంటికి వెళ్లగలుగుతున్నందుకు
అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

1016
01:23:17,125 --> 01:23:19,833
కాసేపు నటిస్తే నష్టం లేదు.

1017
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
అలను తాకు, రాక్.

1018
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
అలను తాకుతున్నాను.

1019
01:23:24,250 --> 01:23:26,667
పడిపోతున్నాను. వేళ్ళపై ముందు నిలుచున్నాను.

1020
01:23:26,833 --> 01:23:29,000
ఏయ్! ఓ!

1021
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
న్యూయార్క్ నగరం, సోదరా.

1022
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
మూడవ దానిలో, అపోలో అతనికి శిక్షణ ఇస్తాడు.

1023
01:23:33,375 --> 01:23:35,958
ఏడవ దానిలో,
అతను అపోలో కొడుకుకు శిక్షణ ఇస్తాడు.

1024
01:23:36,125 --> 01:23:37,417
అవును! అవును! అవును!

1025
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
- గుద్దు, గుద్దు, గుద్దు, గుద్దు.
- బాగుంది!

1026
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
- ఏడ్రియన్!
- రాకీ!

1027
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
- నేను ఇదైనా అదైనా అంటే నువ్వు
- ఇదైనా అదైనా అంటాను

1028
01:23:44,458 --> 01:23:45,458
కాదు.

1029
01:23:45,625 --> 01:23:48,083
- నేను ఏదీ కాదు అంటే నువ్వు
- ఏ-దీ కా-దు

1030
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
కాదు.

1031
01:23:51,542 --> 01:23:53,292
నాకు భూమి నచ్చి౦ది.

1032
01:23:55,917 --> 01:23:57,500
నాకు పొగమంచు గుర్తొస్తోంది.

1033
01:23:58,667 --> 01:24:00,958
నీ సంగతేంటి, రాక్?
నీకు ఇంటి దగ్గర ఎక్కువగా ఏం గుర్తొస్తోంది?

1034
01:24:02,375 --> 01:24:03,542
నా జీవిత భాగస్వామి.

1035
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
ఆగు, ఏంటి?

1036
01:24:05,417 --> 01:24:07,250
- నీకు జీవిత భాగస్వామి ఉందా?
- అవును.

1037
01:24:07,417 --> 01:24:09,583
అంటే, నీకు ఉ౦డరని కాదు… అంటే…

1038
01:24:10,250 --> 01:24:11,417
పేరేంటి?

1039
01:24:11,583 --> 01:24:12,625
పేరు:

1040
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
అది అందంగా ఉంది.

1041
01:24:28,833 --> 01:24:31,958
గ్రేస్‌కు జీవిత భాగస్వామి ఉందా, ప్రశ్న?

1042
01:24:33,042 --> 01:24:34,083
లేదు.

1043
01:24:34,917 --> 01:24:36,292
అంటే, ఒకప్పుడు ఉండేది.

1044
01:24:39,167 --> 01:24:41,583
కానీ నేను ఊహాలోకంలో జీవిస్తున్నానని,

1045
01:24:41,750 --> 01:24:44,875
నిజమైన ప్రపంచంలో జీవించాలనుకోవడం లేదని
ఆమె అనుకుంది.

1046
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
ఆమె అనుకున్నది నిజమే.

1047
01:24:50,417 --> 01:24:53,292
ఏమైతేనేం, ఆమె ఇప్పుడు మార్క్‌తో ఉంది.

1048
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
రాకీకి మార్క్ నచ్చడు.

1049
01:24:58,583 --> 01:25:01,167
కానీ ఇక నా గురించి చాలు.
నీకు జీవిత భాగస్వామి ఉంది.

1050
01:25:01,333 --> 01:25:02,917
మీరిద్దరూ ఎంతకాలంగా కలిసి ఉన్నారు?

1051
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
186.3 సంవత్సరాలు.

1052
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
అంటే హనీమూన్ లాంటిదన్నమాట.

1053
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
- అర్థం కాలేదు.
- అది జోక్, రాక్.

1054
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
అది చాలా కాలం.
మీరిద్దరూ చాలా ఎక్కువ కాలం కలిసి ఉన్నారు.

1055
01:25:14,667 --> 01:25:16,208
అది తగినంత కాదు.

1056
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
సోదరుల్లా

1057
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
భవిష్యత్తు బాగుంటుంది

1058
01:25:31,042 --> 01:25:34,167
నాకు అది ఎటు చూసినా కనిపిస్తోంది

1059
01:25:34,667 --> 01:25:40,417
మార్పుతో పాటు వీస్తూ

1060
01:25:53,750 --> 01:25:56,083
పైకి ఎక్కడానికి అనుమతి కావాలి, కెప్టెన్.

1061
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
మీరు ఎక్కే ఉన్నారు.

1062
01:26:03,000 --> 01:26:04,375
మీ ఉచిత టోపీ తీసుకున్నారా?

1063
01:26:04,542 --> 01:26:06,833
అవును, నేనే వాటిని కొన్నాను.

1064
01:26:09,042 --> 01:26:10,000
మీకు పాడటం రాదు, కదా?

1065
01:26:10,292 --> 01:26:14,542
నాకు వచ్చు. నిజానికి నేను
తూర్పు జర్మనీ యువ గాయక బృందంలో పాడాను.

1066
01:26:14,917 --> 01:26:16,583
మీరు అంతుచిక్కరు.

1067
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
అలాంటిదేమీ లేదు.

1068
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
నేను ఎల్లప్పుడూ…

1069
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
అంతుచిక్కకుండా ఉండాలనుకున్నాను.

1070
01:26:24,000 --> 01:26:26,042
చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతాను. అదే నా సమస్య.

1071
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
ఇప్పుడు చేస్తున్నట్లుగా.

1072
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
నా ఉద్దేశం మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం కాదు.

1073
01:26:31,917 --> 01:26:33,125
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

1074
01:26:33,292 --> 01:26:35,417
ఇది చాలా వింతైన పార్టీ.

1075
01:26:35,750 --> 01:26:36,750
అవునా?

1076
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
యావ్ పాడుతున్నారు.

1077
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
అందరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

1078
01:26:41,208 --> 01:26:46,167
జనాలు ఒకళ్ళతో ఒకరు పదుకు౦టున్నారు.
వాళ్లందరికీ తెలుసు వారు చనిపోతారని.

1079
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
సౌబ్రాతృత్వం వాళ్లు
పని చేయగలిగేలా చేస్తుంది.

1080
01:26:50,167 --> 01:26:52,417
నేను అంతగా కాదు. అందుకే…

1081
01:26:54,583 --> 01:26:57,542
అందరినీ అడగడం
చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉండవచ్చు…

1082
01:26:59,333 --> 01:27:00,792
అదే.

1083
01:27:01,667 --> 01:27:02,750
నిజానికి కాదు.

1084
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
అవును.

1085
01:27:10,750 --> 01:27:13,167
అయితే ఏమనుకుంటున్నారు?

1086
01:27:13,667 --> 01:27:15,417
మీరు ఇది సాధించగలరని అనుకుంటున్నారా?

1087
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
ఏంటి, మొత్తమా?

1088
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
అవును.

1089
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
దేవుడి దయ ఉంటే.

1090
01:27:24,042 --> 01:27:25,583
మీరు దేవుడిని నమ్ముతారా?

1091
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
వేరే దారి కంటే ఇదే మేలు.

1092
01:28:28,792 --> 01:28:33,375
మీ ఏడుపు ఆపండి
ఇది గడుస్తున్న కాలానికి సంకేతం

1093
01:28:35,250 --> 01:28:38,042
చివరి ప్రదర్శనకు స్వాగతం

1094
01:28:39,042 --> 01:28:42,583
అనుకుంటాను మీరు మంచి బట్టలు వేసుకున్నారని

1095
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
మీరు ఆకాశానికి వెళ్లే దారిలో
ద్వారం దగ్గర లంచం ఇచ్చి వెళ్లలేరు

1096
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
మీరు ఇక్కడ చాలా బాగున్నారు

1097
01:28:55,083 --> 01:29:00,417
కానీ మీరు అంత బాగాలేరు, ఓ

1098
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
మనం ఇంత క్రితం ఇక్కడకు వచ్చామని తెలుసుకోము

1099
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
మనం ఎప్పుడూ ఎందుకు పారిపోతాము

1100
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
తుపాకీ గుండ్ల నుండి?

1101
01:29:11,792 --> 01:29:13,583
తుపాకీ గుండ్లు

1102
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
మీ ఏడుపు ఆపండి
ఇది గడుస్తున్న కాలానికి సంకేతం

1103
01:29:23,167 --> 01:29:26,375
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి

1104
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి

1105
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
మీ ఏడుపు ఆపండి
అంతా సర్దుకుంటుంది

1106
01:29:38,917 --> 01:29:42,250
అంతం దగ్గర పడుతోందని చెప్పారు నాకు

1107
01:29:43,125 --> 01:29:48,292
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి, ఓ

1108
01:29:48,792 --> 01:29:52,833
మీ ఏడుపు ఆపండి
ఎన్నడూ లేనంత సంతోషంగా ఉండండి

1109
01:29:55,250 --> 01:29:58,292
వాయుమండలాన్ని చీల్చుకుంటూ

1110
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
ఇక్కడి నుండి చూస్తే చాలా బాగుంది

1111
01:30:04,750 --> 01:30:08,833
అంతా సర్దుకుంటుందని గుర్తుంచుకోండి

1112
01:30:11,500 --> 01:30:14,167
మళ్లీ మనం ఒకచోట కలుసుకుంటాం

1113
01:30:15,250 --> 01:30:18,458
ఇక్కడికి చాలా దూరంలో

1114
01:30:19,000 --> 01:30:20,375
ఇక చాలు.

1115
01:30:47,708 --> 01:30:49,292
నువ్వు ఇది చూస్తే బాగుండేది, రాక్.

1116
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
రాకీ చూడగలడు.

1117
01:30:52,583 --> 01:30:53,417
విసుగ్గా ఉంది.

1118
01:30:53,583 --> 01:30:54,542
ఏంటి?

1119
01:30:54,833 --> 01:30:55,833
ఇది విసుగ్గా లేదు.

1120
01:30:57,500 --> 01:31:02,375
{\an8}ఆ గ్రహం పేరు టావ్ సెటీ ఈ
అంటే నక్షత్రం పేరుకు "ఈ" కలపడం.

1121
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
విసుగ్గా ఉంది.

1122
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
అది కాస్త ఉద్వేగభరితంగా ఉంటే
బాగుండేది అనుకుంటాను.

1123
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
హెయిల్ మేరి
కక్ష్య మార్గం

1124
01:31:10,417 --> 01:31:12,667
ఆస్ట్రొఫేజ్ నమూనా పొజిషన్‌లో ఉంది, ప్రశ్న?

1125
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
అవును.

1126
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
ట్రేలు లైవ్‌లో ఉన్నాయి,
రెండు వైపులా చూస్తూ.

1127
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
ఇప్పుడు వెళ్లాలి సమయం.

1128
01:31:21,042 --> 01:31:21,958
ఇప్పుడు వెళ్లాలి సమయం.

1129
01:31:22,125 --> 01:31:23,125
కనిపిస్తోంది
పెట్రోవా

1130
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
గ్రేస్ ఏం చేస్తున్నాడు, ప్రశ్న?

1131
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
ఆస్వాదిస్తున్నాను.

1132
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
గ్రహం నుండి
నక్షత్రం నుండి

1133
01:32:35,417 --> 01:32:36,375
తెలుసా, అక్కడ భూమిపై,

1134
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
ఎవరైనా ఏదైనా కనిపెడితే
వారే దానికి పేరు పెట్టాలి.

1135
01:32:38,625 --> 01:32:40,792
నిజానికి ఇక్కడ
నువ్వే మొదట వచ్చావు, అందుకే…

1136
01:32:40,958 --> 01:32:46,083
అవును, దీని పేరు
మధ్యస్థ గరుకైన వృత్త గ్రహం.

1137
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
సరే.

1138
01:32:48,958 --> 01:32:52,917
ఒకవేళ ఎవరైనా మధ్యస్థ గరుకైన
వృత్త గ్రహా౦ పేరు వేరే దానికీ ఉ౦టే.

1139
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
మనకు బ్యాకప్ ఉంటుంది.

1140
01:32:55,625 --> 01:32:58,125
ఏదైనా వ్యక్తిగతమైనదైతే బాగుంటుంది.

1141
01:32:58,292 --> 01:32:59,542
వ్యక్తిగతమైనది.

1142
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
నీ జీవిత భాగస్వామి పేరు ఏంటి?

1143
01:33:06,167 --> 01:33:07,167
పేరు:

1144
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
పరవాలేదు, పరవాలేదు. నాకు గుర్తుంది.

1145
01:33:12,542 --> 01:33:15,417
రాకీ జీవిత భాగస్వామి పేరుకు
మానవ పదం కావాలి.

1146
01:33:17,958 --> 01:33:19,167
ఏడ్రియన్.

1147
01:33:20,292 --> 01:33:21,708
అందంగా ఉంది.

1148
01:33:40,792 --> 01:33:42,833
{\an8}టీసీ -> ఏడ్రియన్

1149
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
ఏ -> టీసీ

1150
01:34:00,667 --> 01:34:02,792
{\an8}టీసీ -> ఏడ్రియన్

1151
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
అంటే, అది వింతగా ఉంది.

1152
01:34:19,667 --> 01:34:20,708
ఏంటి?

1153
01:34:21,708 --> 01:34:23,250
వచ్చేవి, పోయేవి ఒకే మొత్తంలో ఉన్నాయి.

1154
01:34:26,292 --> 01:34:29,917
కానీ ఆస్ట్రొఫేజ్ సంతానోత్పత్తి కోసం
ఏడ్రియన్‌కు వెళుతుంటే మరిన్ని చేరి ఉండాలి.

1155
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
అది రెట్టింపు అయి ఉండాలి.
దానికి అర్థం లేదు.

1156
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
అది సంతానోత్పత్తి చేయడం లేదు,

1157
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
{\an8}లేదా ఏదో కారణం చేత
అది ఆ గ్రహాన్ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

1158
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
ఓరి దేవుడా.

1159
01:34:47,083 --> 01:34:49,708
ఏంటి? గ్రేస్‌కు ఏం కనిపించింది?
గ్రేస్‌కు ఏం కనిపించింది, ప్రశ్న?

1160
01:34:55,292 --> 01:34:56,417
జీవం.

1161
01:35:05,333 --> 01:35:07,583
ఇది ఆస్ట్రొఫేజ్ మాత్రమే కాదు.

1162
01:35:07,750 --> 01:35:09,958
బ్యాక్టీరియా, ప్రోటోజోవాలు ఉన్నాయి.

1163
01:35:10,125 --> 01:35:11,417
ఇది ఎరిడ్‌పై కణాల్లాంటిది.

1164
01:35:11,583 --> 01:35:12,792
ఇంకా భూమిపై ఉన్నటువంటివి.

1165
01:35:13,750 --> 01:35:15,083
దాని అర్థం ఏంటి, ప్రశ్న?

1166
01:35:15,750 --> 01:35:20,333
పెట్రోవా రేఖలో
క్రియాశీలక జీవావరణం అంతా ఉన్నట్లయితే,

1167
01:35:20,458 --> 01:35:25,167
ఏడ్రియన్‌పై కూడా క్రియాశీలక జీవావరణం ఉండే
ఆస్కారం ఉంది, అంటే…

1168
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
ఏడ్రియన్‌పై ప్రాణులు ఉన్నాయి.

1169
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
- ఓ, గ్రేస్! గ్రేస్!
- ఏంటి?

1170
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
జీవం. జీవమే కారణం. జీవమే కారణం!

1171
01:35:40,167 --> 01:35:42,375
అవును. నువ్వు చెప్పి౦దే, మిత్రమా.
జీవమే కారణం.

1172
01:35:42,542 --> 01:35:44,167
అర్థం కాలేదు. అర్థం కాలేదు.

1173
01:35:44,333 --> 01:35:45,917
పదాలు వాడు.
జీవం దేనికి కారణం?

1174
01:35:46,083 --> 01:35:48,792
- జీవమే కారణం.
- జీవం దేనికి కారణం?

1175
01:35:48,958 --> 01:35:50,750
జీవమే కారణం. జీవమే కారణం.

1176
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
జీవం దేనికి కారణం?

1177
01:35:52,792 --> 01:35:55,750
ఏడ్రియన్‌పై జీవం ఉండటం వల్ల
ఆస్ట్రొఫేజ్ సమతుల్యంగా ఉంది.

1178
01:35:55,917 --> 01:35:59,250
ఏడ్రియన్‌పై జీవం ఉంటే
ఆస్ట్రొఫేజ్ చనిపోతుంది.

1179
01:36:00,500 --> 01:36:01,625
వేటాడేజీవి లాంటిదా?

1180
01:36:01,792 --> 01:36:02,792
అవును.

1181
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
అది జీవస౦ఖ్యను స్థిరంగా ఉంచుతుంది.

1182
01:36:05,625 --> 01:36:08,542
గ్రేస్, మనం పరభక్షకాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తే
నక్షత్రాలు అంతరించిపోవు.

1183
01:36:08,708 --> 01:36:11,458
నక్షత్రాలు అంతరించిపోకుండా
ఉండడానికి కారణం జీవం.

1184
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?

1185
01:36:15,417 --> 01:36:18,292
ఏడ్రియన్‌పై ఒక రకమైన
పరభక్షక సూక్ష్మజీవి ఉంది.

1186
01:36:18,458 --> 01:36:20,833
అది ఆస్ట్రొఫేజ్ సంతానోత్పత్తి చేసే చోట
మేఘాల్లో ఉంటుంది.

1187
01:36:21,333 --> 01:36:22,333
చెక్.

1188
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
ఈ నౌకను వాయుమండలంలోకి వెళ్లేలా
తయారు చేయలేదు.

1189
01:36:26,500 --> 01:36:28,167
మనం ఐదు కిలోమీటర్ల దరిదాపుల్లోకి వెళితే,

1190
01:36:28,292 --> 01:36:30,417
మనం లక్షలాది ముక్కలై కాలిపోతాం.

1191
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
ఆట ముగిసింది.

1192
01:36:32,042 --> 01:36:34,833
ఆట ముగియలేదు. నేను గొలుసు తయారు చేస్తాను.
నేను పెద్ద గొలుసు తయారు చేస్తాను.

1193
01:36:35,000 --> 01:36:36,958
సేకరించే పరికరాన్ని గొలుసు చివరన ఉంచుతాను.

1194
01:36:37,125 --> 01:36:38,917
అవునవును.
ఐదు కిలోమీటర్ల గొలుసు. తప్పకుండా.

1195
01:36:39,083 --> 01:36:39,875
నాకు రక్షణగా ఉండు!

1196
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
ఈ గొలుసులాగా. చూడు.

1197
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
- అది నువ్వు చేయగలవా?
- చేయగలను.

1198
01:36:43,708 --> 01:36:45,042
ఒక విధంగా చేపలు పట్టేలా ఉంది.

1199
01:36:45,458 --> 01:36:46,625
అదేంటి?

1200
01:36:46,792 --> 01:36:47,875
అబ్బో, అబ్బో!

1201
01:36:48,042 --> 01:36:49,333
చేపలు పట్టడం!

1202
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
అది నమ్మగలవా?

1203
01:36:51,750 --> 01:36:54,375
- అది పనిచేయవచ్చు.
- థమ్స్ అప్, మిత్రమా.

1204
01:36:55,125 --> 01:36:56,167
హలో, భూమి!

1205
01:36:56,333 --> 01:36:57,833
ఈ పథకం చేపలు పట్టడం లాంటిది.

1206
01:36:58,000 --> 01:37:01,125
మనం ఏడ్రియన్ వాయుమండలం దగ్గరకు వెళ్లి

1207
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
గొలుసుతో సంగ్రాహకాన్ని
మేఘాలలో పెడతాము.

1208
01:37:03,375 --> 01:37:05,500
గ్రేస్ దాన్ని చుట్టడానికి
నౌక పైకి వెళ్తాడు.

1209
01:37:05,750 --> 01:37:09,500
{\an8}ఒకవేళ నౌక సరైన కోణం, వేగంతో వెళ్లకుంటే
మనం చనిపోతాము! ఉదాహరణ!

1210
01:37:10,792 --> 01:37:13,333
సరైన వేగాన్ని కొనసాగించడానికి
మనం వెనుకకు దూసుకుపోవాలి,

1211
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
గ్రేస్‌కు పైలట్‌గా అనుభవం లేనప్పటికీ.

1212
01:37:16,500 --> 01:37:18,708
కానీ నేను ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను, కదా?

1213
01:37:18,875 --> 01:37:20,417
- ఇంకా! కాదు. ఎడమ. ఎడమకు ఉండు.
- ఏంటి?

1214
01:37:20,542 --> 01:37:21,458
ఇంకా ఎడమకు. ఇంకా ఎడమకు.

1215
01:37:21,583 --> 01:37:23,417
చక్కగా ఉంది. లేదు. తప్పు.

1216
01:37:23,583 --> 01:37:26,042
- కాదు. తప్పుడు మార్గం. తప్పుడు కోణం.
- అనియంత్రితంగా నడపడం గుర్తించబడింది.

1217
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
తప్పు, తప్పు, తప్పు. బాగుంది, బాగుంది,
బాగుంది. బాగుంది. సరిపోదు.

1218
01:37:28,917 --> 01:37:31,167
- సరిపోదు. మరీ ఎక్కువ! ఎడమకు, ఎడమకు, ఎడమకు.
- కష్టంగా లాగుతున్నాను!

1219
01:37:31,333 --> 01:37:34,375
లేదు, బాగాలేదు. గ్రేస్ రాకీ చనిపోతారు.
రాకీ జనాలు, భూమిపై అందరూ చనిపోతారు.

1220
01:37:34,542 --> 01:37:35,750
{\an8}పవర్ ఆపేయాలి.

1221
01:37:35,917 --> 01:37:37,875
{\an8}మనం చనిపోతాం. మనం చనిపోతాం.

1222
01:37:38,750 --> 01:37:41,083
{\an8}రాకీ పరభక్షకాన్ని
సేకరించే పరికరాన్ని తయారు చేశాడు.

1223
01:37:41,250 --> 01:37:43,042
రాకీ గొలుసు చుట్టేది సిద్ధంగా ఉంది.

1224
01:37:43,208 --> 01:37:45,458
గ్రేస్ పైలట్ శిక్షణ అంత బాగాలేదు.

1225
01:37:46,042 --> 01:37:47,542
ఏమనుకుంటున్నావు, భూమి?

1226
01:37:49,667 --> 01:37:50,500
{\an8}హలో?

1227
01:37:50,625 --> 01:37:52,125
- ఎవరికీ నీ మాటలు వినపడవు, మిత్రమా.
- ఏంటి?

1228
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
మనం నిజానికి భూమితో మాట్లాడడం లేదు.
భూమి చాలా దూరంగా ఉంది.

1229
01:37:54,542 --> 01:37:57,708
మనం ఈ సందేశాలను రికార్డు చేసి,
మనం నేర్చుకున్నది వాళ్లకు చెప్తాము.

1230
01:37:57,875 --> 01:38:00,458
మన పని అయ్యాక, ఇదంతా ప్రోబ్‌లో
వాళ్లకు తిరిగి పంపిస్తాము.

1231
01:38:00,625 --> 01:38:03,917
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాక
నువ్వే చెప్పవచ్చు కదా, ప్రశ్న?

1232
01:38:05,292 --> 01:38:06,125
అవును.

1233
01:38:07,333 --> 01:38:09,375
నేను తిరిగి వెళ్లలేను, మిత్రమా.

1234
01:38:09,542 --> 01:38:10,250
ఏంటి?

1235
01:38:10,375 --> 01:38:13,625
మాకు రావడానికి సరిపడేంత ఆస్ట్రొఫేజ్ ఉంది
కానీ తిరిగి వెళ్ళడానికి సరిపడేంతగా లేదు.

1236
01:38:13,792 --> 01:38:16,333
అయితే, గ్రేస్‌కు ఏమవుతుంది, ప్రశ్న?

1237
01:38:16,500 --> 01:38:19,875
ఓ, నాకు కనీసం రెండు సంవత్సరాలకు సరిపడేంత
ఆహారం ఉంది.

1238
01:38:20,042 --> 01:38:22,417
కాస్త చూసి వాడుకుంటే
మరో రెండు సంవత్సరాలకు సరిపోవచ్చు.

1239
01:38:23,417 --> 01:38:26,125
అయితే గ్రేస్ చనిపోతాడా, ప్రశ్న?

1240
01:38:26,292 --> 01:38:28,750
అవును, మన పని అయిపోయాక, నేను…

1241
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
నేను చనిపోతాను.

1242
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1243
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
అది నాకు తట్టలేదు.

1244
01:38:37,250 --> 01:38:39,667
లేదు. గ్రేస్ ఇంటికి వెళ్తాడని
గ్రేస్ చెప్పాలి.

1245
01:38:39,792 --> 01:38:40,792
చూడు.

1246
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
- విను. విను. విను.
- లేదు. లేదు.

1247
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
నేను నిన్ను కలిశాను.

1248
01:38:46,917 --> 01:38:49,167
ఈ అద్భుతమైన పనులన్నీ చేశాను.

1249
01:38:49,333 --> 01:38:51,833
పరవాలేదు. దాన్ని స్వీకరించాను.

1250
01:38:52,417 --> 01:38:54,667
అంటే ఏంటి? "స్వీకరించాను" అంటే ఏంటి?

1251
01:38:54,833 --> 01:38:56,167
అంటే…

1252
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
అంటే నేను ఇంటికి వెళ్లడం లేదని
నాకు తెలుసు…

1253
01:38:59,375 --> 01:39:00,792
నాకు తెలుసు ఎందుకు…

1254
01:39:01,542 --> 01:39:02,917
అది పరవాలేదు.

1255
01:39:06,625 --> 01:39:07,875
- సరేనా?
- లేదు.

1256
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
- కొంచెం సరేనా?
- లేదు.

1257
01:39:10,708 --> 01:39:13,167
మనం నక్షత్రాలను కాపాడాలి. సరేనా?

1258
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
- గ్రేస్?
- హా.

1259
01:39:21,250 --> 01:39:22,333
నువ్వు…

1260
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
పదం కావాలి.

1261
01:39:27,292 --> 01:39:29,000
నీకు ఏ పదం కావాలి?

1262
01:39:29,167 --> 01:39:31,250
మరొకరికి సహాయం చేయడానికి
ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోవడం.

1263
01:39:31,417 --> 01:39:32,833
ఆ, తెలివి తక్కువతనం.

1264
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
గ్రేస్?

1265
01:40:00,208 --> 01:40:02,583
నీకు ఎంత ఆస్ట్రొఫేజ్ కావాలి, ప్రశ్న?

1266
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
ఇరవై లక్షల కిలోలు.

1267
01:40:10,250 --> 01:40:11,833
నేను ఇవ్వగలను.

1268
01:40:15,375 --> 01:40:18,125
నేను ఇంటికి
ఆరు సంవత్సరాలు ఆలస్యంగా వెళతాను.

1269
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
అది చాలా ఎక్కువ.

1270
01:40:22,542 --> 01:40:24,667
సిబ్బంది చనిపోవడం రాకీ చూశాడు.

1271
01:40:25,333 --> 01:40:26,833
బాగు చేయలేకపోయాడు.

1272
01:40:27,542 --> 01:40:29,583
గ్రేస్ చనిపోతాడని గ్రేస్ అంటున్నాడు.

1273
01:40:30,292 --> 01:40:31,625
రాకీ బాగు చేస్తాడు.

1274
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
గ్రేస్ ఇంటికి వెళ్తాడు.

1275
01:41:00,917 --> 01:41:02,167
సరే.

1276
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
నువ్వు స్వీకరించావు అనుకున్నాను, ప్రశ్న?

1277
01:41:28,000 --> 01:41:30,083
నేను అదంతా నిజ౦గా అనలేదు.

1278
01:41:31,625 --> 01:41:33,500
మాట వరసకు అలా అంటారు.

1279
01:41:40,750 --> 01:41:41,917
ధన్యవాదాలు.

1280
01:41:50,542 --> 01:41:51,583
ఇలా రా.

1281
01:41:54,042 --> 01:41:56,875
అరే, అరే, అరే.
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

1282
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
కౌగిలింత.

1283
01:41:59,625 --> 01:42:03,125
ఇది సాధారణంగా తమకు తామే చేసే పని కాదు.

1284
01:42:03,292 --> 01:42:05,083
ఓ. ఆగు, నేను అలాగే చేయాలా?

1285
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
నువ్వు కాస్త ఇక్కడికి వస్తావా?

1286
01:42:15,083 --> 01:42:17,375
కౌగిలింత ఎప్పుడు పూర్తయిందో
ఎలా తెలుస్తుంది?

1287
01:42:17,542 --> 01:42:19,000
అది అనిపిస్తుంది అంతే.

1288
01:42:21,000 --> 01:42:22,542
నీకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోందా?

1289
01:42:22,708 --> 01:42:25,000
- లేదు.
- ఓ. ఓ, సరే. హా.

1290
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
మేము ఈ ఉదయం
మళ్లీ నమూనా సిమ్యులేషన్ చేసాము.

1291
01:42:32,625 --> 01:42:35,042
షపీరో, డుబ్వాలు మళ్లీ చక్కగా చేశారు.

1292
01:42:35,167 --> 01:42:36,958
సరే. మిగతా వారి సంగతేంటి?

1293
01:42:37,750 --> 01:42:39,000
వాళ్లు సిద్ధమవుతారు.

1294
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
అదే ఆశిస్తున్నాను.

1295
01:42:41,125 --> 01:42:42,125
వాళ్లకు మంచి ఉపాధ్యాయుడు ఉన్నాడు.

1296
01:42:45,917 --> 01:42:47,375
దయచేసి అభినందనను స్వీకరిస్తారా?

1297
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
లేదు.

1298
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
ఇది ఆజ్ఞ. సరేనా?

1299
01:42:50,583 --> 01:42:53,667
సరే. అది ఆజ్ఞ అయితే స్వీకరిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.

1300
01:42:54,625 --> 01:42:55,625
మంచిది.

1301
01:42:58,708 --> 01:42:59,708
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1302
01:42:59,833 --> 01:43:01,625
అది గొప్పగా ఉ౦ది.

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,083
- అవును.
- మీరు…

1304
01:43:06,667 --> 01:43:07,667
మీరు చాలా బాగా చేశారు.

1305
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
మూడు రోజులే, కదా?

1306
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
అవును.

1307
01:43:17,792 --> 01:43:22,167
రాబోయే 20 సంవత్సరాలు మీరు ఏం చేస్తారు?
ఏదైనా ప్రణాళిక ఉందా?

1308
01:44:13,875 --> 01:44:14,750
మ్యానువల్ ఓవర్‌రైడ్

1309
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
మ్యానువల్ మోడ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

1310
01:44:23,125 --> 01:44:24,125
కానివ్వు.

1311
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
అది కాస్త బాగానే ఉన్నట్టు౦ది!

1312
01:44:56,583 --> 01:44:57,833
అది పూర్తిగా బాగుంది.

1313
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
చేపలు పట్టే సమయం అయిందా, ప్రశ్న?

1314
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
ఇది ఇప్పుడు కాకుంటే మరెప్పుడూ కాదు.

1315
01:45:19,708 --> 01:45:21,000
- మూడు వేల మీటర్లు.
- మూడు వేలు.

1316
01:45:21,125 --> 01:45:22,375
ప్రోబ్ సిగ్నల్ బాగుంది.

1317
01:45:39,875 --> 01:45:41,042
ఇప్పుడు వస్తు౦ది మజా.

1318
01:45:41,167 --> 01:45:43,792
గ్రేస్ సంగ్రాహకాన్ని తీసుకురాడానికి
నౌక పైకి వెళ్తడ౦? మాజాగా లేదు.

1319
01:45:43,917 --> 01:45:45,083
అదో జోక్.

1320
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
ఓ, హాస్యం. అయోమయంగా ఉంది.

1321
01:45:54,292 --> 01:45:55,833
నమ్మలేక పోతున్నా.

1322
01:45:55,958 --> 01:45:57,042
సమస్య ఏంటి, ప్రశ్న?

1323
01:45:57,167 --> 01:45:59,125
అది పరవాలేదు. అది కేవలం…

1324
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
ఆకాశం కాస్త
నిప్పులు చెరుగుతున్నట్లుగా ఉంది.

1325
01:46:05,125 --> 01:46:06,292
ప్రోత్సాకరమైన మాటలు.

1326
01:46:07,167 --> 01:46:08,958
నువ్వు కేవలం
"ప్రోత్సాకరమైన మాటలు" అనకూడదు.

1327
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
చాలా గొప్ప ప్రోత్సాకరమైన మాటలు.

1328
01:46:12,250 --> 01:46:13,292
కాదు.

1329
01:46:35,333 --> 01:46:37,167
- నీకు ఆ అనుభూతి తెలిసిందా?
- అవును.

1330
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
నేను చింతించడం లేదు.
నువ్వు చింతిస్తున్నావా?

1331
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
అవును.

1332
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
అద్భుతం.

1333
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
సంగ్రాహకం మూసుకుంది.
వించ్‌ను దాని స్థానంలోకి కదుపు.

1334
01:47:03,375 --> 01:47:04,375
అరెరే!

1335
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

1336
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
సంగ్రాహకం త్వరలోనే ఇక్కడికి వస్తుంది.

1337
01:47:16,500 --> 01:47:17,917
అవును. అది వచ్చింది.

1338
01:47:18,042 --> 01:47:19,250
భలే, భలే, భలే!!

1339
01:47:24,583 --> 01:47:25,958
జాగ్రత్త. సంగ్రాహకం ముఖ్యమైనది.

1340
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
అవును.

1341
01:47:30,583 --> 01:47:31,750
ఎత్తు హెచ్చరిక.

1342
01:47:31,875 --> 01:47:32,583
ఎత్తు తక్కువగా ఉంది

1343
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
ఓ, త్వరగా, త్వరగా.

1344
01:47:50,042 --> 01:47:51,333
త్వరగా, త్వరగా.

1345
01:48:02,125 --> 01:48:03,042
గ్రేస్?

1346
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
గ్రేస్, నీ స్టేటస్ చెప్పు.

1347
01:48:09,125 --> 01:48:10,292
నీ స్టేటస్ చెప్పు.

1348
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
గ్రేస్?

1349
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
గ్రేస్ సురక్షితంగా ఉన్నాడు, ప్రశ్న?

1350
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
బాగానే ఉన్నాను.

1351
01:48:18,292 --> 01:48:20,500
మంచిది, మంచిది, మంచిది.
ఇప్పుడు పరభక్షక సంగ్రాహకంతో లోపలికి రా.

1352
01:48:24,875 --> 01:48:26,208
నువ్వు ఎందుకు కదలడం లేదు, ప్రశ్న?

1353
01:48:28,667 --> 01:48:31,542
హెచ్చరిక! వెలుపలి ఉష్ణోగ్రత పెరిగింది.

1354
01:48:31,667 --> 01:48:33,333
ఇప్పుడు వెళ్ళిపోవాలి. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1355
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
వద్దు, గ్రేస్.
అది మంచి ఆలోచన కాదు. లోపలికి రా.

1356
01:48:44,333 --> 01:48:45,750
ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తాను.

1357
01:48:45,875 --> 01:48:47,875
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
గ్రేస్ చనిపోతాడు.

1358
01:48:48,833 --> 01:48:50,500
మిషన్ మళ్ళీ మొదలు పెట్టవచ్చు.
తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.

1359
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
తర్వాత అనేది ఉందనుకోను.

1360
01:48:52,792 --> 01:48:54,417
రద్దుచేయు, రద్దుచేయు, రద్దుచేయు.

1361
01:48:54,542 --> 01:48:56,542
గ్రేస్ చనిపోతాడు. వద్దు వద్దు వద్దు
వద్దు వద్దు వద్దు వద్దు వద్దు వద్దు.

1362
01:49:28,083 --> 01:49:28,750
గ్రేస్?

1363
01:49:28,875 --> 01:49:29,875
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1364
01:49:31,042 --> 01:49:32,042
భలే, భలే, భలే!

1365
01:49:32,708 --> 01:49:33,792
గ్రేస్ బాగున్నావా, ప్రశ్న?

1366
01:49:33,917 --> 01:49:35,625
అంటే, నేను చనిపోలేదు, అందుకని అవును.

1367
01:49:35,792 --> 01:49:37,083
మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1368
01:49:37,208 --> 01:49:39,375
చప్పుడు ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

1369
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
చప్పుడు అన్ని వైపుల నుండి వినిపిస్తోంది.

1370
01:49:41,375 --> 01:49:43,500
పడకగది ఎడమ వైపు గట్టిగా శబ్దం వస్తోంది.

1371
01:49:43,625 --> 01:49:46,500
గురుత్వాకర్షణ శక్తి
నౌకను విచ్ఛిన్నం చేస్తోంది.

1372
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
మనం ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలి, ప్రశ్న?

1373
01:49:50,333 --> 01:49:52,375
మనం ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలి,
నిశ్చయార్థక వాక్యం.

1374
01:50:03,833 --> 01:50:04,667
హల్ పీడన హెచ్చరిక.

1375
01:50:04,792 --> 01:50:05,667
{\an8}హల్ పీడనం

1376
01:50:05,792 --> 01:50:07,750
పడకగది కింది పెద్ద గదిలో హల్ వంగిపోయింది.

1377
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
అవి ఇంధన ట్యాంకులు.

1378
01:50:11,250 --> 01:50:12,333
ఓ. బాగాలేదు, బాగాలేదు, బాగాలేదు.

1379
01:50:12,458 --> 01:50:13,375
అంటే, ఇది గొప్పగా లేదు.

1380
01:50:13,500 --> 01:50:14,708
- బాగాలేదు, బాగాలేదు, బాగాలేదు.
- హెచ్చరిక.

1381
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
అందరూ శాంతించండి.

1382
01:50:16,125 --> 01:50:17,083
శాంతించండి!

1383
01:50:20,833 --> 01:50:22,167
నీ భావలను అదుపులో పెట్టుకో, మేరి.

1384
01:50:22,292 --> 01:50:23,542
- ఇప్పుడు ఇంజన్ ఆపేయాలా?
- ఇప్పుడే వద్దు.

1385
01:50:23,667 --> 01:50:25,708
మనం కక్షలోకి చేరుకోవాలి
లేదంటే కూలిపోతాం!

1386
01:50:25,833 --> 01:50:28,750
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
ముందుగా, కూలిపోకూడదు.

1387
01:50:28,875 --> 01:50:30,708
తర్వాత, పేలిపోకూడదు. ఒప్పందమా?

1388
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
ఒప్పందమే!

1389
01:50:34,083 --> 01:50:35,042
ఆగు.

1390
01:50:37,583 --> 01:50:38,417
ఇప్పుడా?

1391
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
ఆగు.

1392
01:50:43,458 --> 01:50:44,625
ఇప్పుడా? ఇప్పుడా?

1393
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
ఇప్పుడు!

1394
01:50:58,917 --> 01:51:00,125
మనం సాధించామా?

1395
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
నౌక ఎందుకు కదులుతోంది, ప్రశ్న?

1396
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
దానికి రంధ్రం పడింది!

1397
01:51:26,167 --> 01:51:27,667
హల్‌లో రంధ్రం పడింది.

1398
01:51:27,792 --> 01:51:30,458
ఎడమవైపు ఇంధన కంపార్ట్మెంట్లు 11 మరియు 12.

1399
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
గ్రేస్. ఏం జరుగుతోంది, ప్రశ్న?

1400
01:51:36,667 --> 01:51:39,292
ఇంధనం ఏడ్రియన్‌కు వలసపోతోంది!

1401
01:51:44,667 --> 01:51:46,500
పాడైన ఇంధన భాగాన్ని తొలగించాలి, ప్రశ్న?

1402
01:51:46,625 --> 01:51:47,500
అవును.

1403
01:51:48,542 --> 01:51:52,042
ఇంధన ట్యాంకు కంపార్ట్మెంట్
12ను తొలగించాలి. ధ్రువీకరించు.

1404
01:51:56,458 --> 01:51:57,375
తొలగిస్తో౦ది

1405
01:52:01,208 --> 01:52:02,125
రాకీ!

1406
01:52:06,625 --> 01:52:07,917
మితిమీరిన అపకేంద్ర బలము

1407
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
ఎడమవైపు ట్యాంకు కంపార్ట్మెంట్ 11
సిద్ధం

1408
01:52:15,333 --> 01:52:18,167
ఇంధన ట్యాంకు కంపార్ట్మెంట్
11ను తొలగించాలి. నిశ్చయించ౦డి.

1409
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
ఆ ఇంధన భాగాన్ని తొలగించాలి.

1410
01:53:09,917 --> 01:53:11,292
{\an8}అపకేంద్ర గురుత్వాకర్షణ వ్యవస్థ
అవసరానికి సిద్ధం

1411
01:54:25,875 --> 01:54:26,917
ఎంగేజ్ చేయబడింది

1412
01:55:36,375 --> 01:55:40,125
ఒక భవనాన్ని పేల్చివేయడానికి
ఒక నానోగ్రాము ఆస్ట్రొఫేజ్ సరిపోదు.

1413
01:55:40,250 --> 01:55:43,083
నిల్వచేసే అధికారి పొరపాటున
అతనికి ఒక మిల్లి గ్రామం ఇచ్చాడు.

1414
01:55:43,208 --> 01:55:46,375
అవి తట్టుకునే దాని కంటే
లక్షలరెట్లు ఎక్కువ ఉష్ణం అది.

1415
01:55:46,500 --> 01:55:49,917
ఒక కొలమాన పొరపాటు
నా సైన్స్ బృందం మొత్తాన్ని చంపేసింది.

1416
01:55:50,042 --> 01:55:52,583
అది పరవాలేదు. మనం లాంచ్ చేయాలి.

1417
01:55:52,708 --> 01:55:55,458
{\an8}ఫస్ట్ సైన్స్ ఆఫీసర్ మార్టిన్ డుబ్వా
ప్రత్యామ్నాయ సైన్స్ ఆఫీసర్ ఆన్ షపీరో

1418
01:55:59,458 --> 01:56:02,083
సరైన సమయానికి కక్ష్యలోకి ప్రవేశించకుంటే
మనం కొన్ని నెలలు వెనుకబడిపోతాము.

1419
01:56:02,208 --> 01:56:04,958
అవును, కానీ శిక్షణ పొందిన వారు లేకుంటే
ప్రయోజనం లేదు.

1420
01:56:05,083 --> 01:56:07,792
మనం ఆలస్యం చేస్తే
ఇంకా ఎక్కువ మంది చనిపోతారు.

1421
01:56:07,917 --> 01:56:10,417
మరో సైన్స్ ఆఫీసర్‌ను భర్తీ చేసి
సమయానికి లాంచ్ చేయాలి.

1422
01:56:10,542 --> 01:56:11,792
సరే, కానీ…

1423
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
ఎవరు?

1424
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
అంటే, అది…

1425
01:56:35,375 --> 01:56:36,417
నేను వ్యోమగామిని కాను.

1426
01:56:36,542 --> 01:56:40,583
నాకు వ్యోమగామి అక్కరలేదు. నాకు మిషన్‌కు
సిద్ధంగా ఉన్న ఆస్ట్రొఫేజ్ నిపుణుడు కావాలి.

1427
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
నేను సిద్ధంగా లేను.

1428
01:56:43,125 --> 01:56:45,083
నేను శిక్షణ పొందలేదు.

1429
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
మీరు నేర్చుకుంటారు.

1430
01:56:47,250 --> 01:56:48,417
నేను వ్యోమగామిని కాను!

1431
01:56:49,292 --> 01:56:51,125
నేను వ్యోమగామిని "కాను" అని చెప్పాను.

1432
01:56:51,250 --> 01:56:52,083
అసలు నేను ఏనాడూ అవేవీ చేయలేదు…

1433
01:56:52,208 --> 01:56:54,417
నేను ఏనాడూ స్పేస్ వాక్ చేయలేదు…
నాకు మూన్‌వాక్ చేయడం కూడా రాదు!

1434
01:56:55,000 --> 01:56:56,958
నేను ఆ పూల్ ప్రక్రియ కూడా చేయలేదు.

1435
01:56:57,083 --> 01:56:59,875
లేదు, లేదు, లేదు. మేము అవి ఫోటోల కోసం,
సోషల్ మీడియా కోసం చేస్తాము.

1436
01:57:00,000 --> 01:57:02,125
నేను ఏ విధంగానూ హీరో లాంటి వాడిని కాదు.

1437
01:57:02,250 --> 01:57:04,583
నాకు లిఫ్ట్‌లో కళ్ళు తిరుగుతాయి.

1438
01:57:04,708 --> 01:57:07,000
ఓ, మంచిది. ఈ నౌకలో లిఫ్ట్ లేదు.

1439
01:57:07,125 --> 01:57:08,292
నేను ఈ పని చేయలేను.

1440
01:57:08,417 --> 01:57:10,500
మీరు తెలివైన వారు.
మీరు ఏదో మార్గం కనిపెడతారు.

1441
01:57:13,542 --> 01:57:16,333
ఇది అర్థం చేసుకోవడం మీకు కష్టం కావచ్చు,

1442
01:57:16,458 --> 01:57:17,958
కానీ కొందరు ఎప్పుడూ విఫలమవుతారు.

1443
01:57:18,083 --> 01:57:19,833
కొందరు సమస్యను ఎదుర్కోవడానికి
ముందుకు రారు.

1444
01:57:19,958 --> 01:57:22,333
మీరు మేము ఈ మిషన్ కోసం
నిర్వహించిన ప్రతి ప్రధాన

1445
01:57:22,458 --> 01:57:24,708
శాస్త్రీయ, వ్యూహాత్మక సమావేశానికి
హాజరయ్యారు.

1446
01:57:24,833 --> 01:57:28,917
మీరు మిషన్‌లోని ముఖ్యమైన విషయాన్ని
మర్చిపోతున్నారు, అది ఆత్మహత్య.

1447
01:57:29,042 --> 01:57:31,417
గ్రేస్, మీరు మంచి వ్యక్తులతో కలిసి ఉంటారు.

1448
01:57:31,542 --> 01:57:33,458
మీరు వెళ్లకపోతే ఎలాగూ చనిపోతారు.

1449
01:57:33,583 --> 01:57:36,792
అవును, కానీ నేను 30 ఏళ్ల తర్వాత చస్తాను…

1450
01:57:36,917 --> 01:57:37,917
"మా అందరితోపాటు."

1451
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
మీకు కుటుంబం లేదు.
మీకు కనీసం కుక్క కూడా లేదు.

1452
01:57:45,458 --> 01:57:47,125
అయితే, స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నాను…

1453
01:57:48,125 --> 01:57:50,167
ఇప్పుడు మీరు నన్ను…

1454
01:57:52,875 --> 01:57:53,792
నా జీవితాన్ని వదిలేసుకోవాలంటున్నారు.

1455
01:57:54,167 --> 01:57:55,542
అవును. మేమ౦దర౦.

1456
01:58:00,375 --> 01:58:01,333
నేను దీని గురించి ఆలోచించవచ్చా?

1457
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
మీకు మూడు గంటల సమయం ఉంది.

1458
01:58:48,125 --> 01:58:50,000
కంటి కదలిక గుర్తించబడింది.

1459
01:58:51,917 --> 01:58:53,458
శుభోదయం, డా. గ్రేస్.

1460
02:00:12,333 --> 02:00:13,833
నువ్వు నిద్రపోతే కాపలా ఉంటాను, మిత్రమా.

1461
02:00:21,292 --> 02:00:22,292
కానీ…

1462
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
కానీ నువ్వు మేలుకోవాలి.

1463
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

1464
02:01:02,375 --> 02:01:06,167
ప్రదేశము
ప్రయోగశాల

1465
02:01:07,417 --> 02:01:09,208
నాకు తట్టినవన్నీ చేశాను.

1466
02:01:15,042 --> 02:01:16,625
అతనికి వేడి దీపం తయారు చేశాను.

1467
02:01:39,792 --> 02:01:41,583
అతను నాకు ఒక చివరి సందేశం వదిలిపెట్టాడు.

1468
02:01:42,625 --> 02:01:45,625
భూమిని కాపాడాలి, ఎరిడ్‌ను కాపాడాలి.

1469
02:02:16,042 --> 02:02:18,125
ఆస్ట్రొఫేజ్

1470
02:03:23,833 --> 02:03:25,125
మనకు మన పరభక్షకం ఉంది.

1471
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
ప్రస్తుతం దీన్ని "టావ్‌మీబా" అంటున్నాను.

1472
02:03:28,542 --> 02:03:31,167
తప్పకుండా నువ్వు లేవగానే,

1473
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
ఇది ఎందుకు చెడ్డ పేరు అనే దాని గురించి
చాలా మాట్లాడుతావు.

1474
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
ఎందుకంటే ఇది టావ్ సెటీ నుండి వచ్చిన అమీబా,

1475
02:03:37,417 --> 02:03:39,708
ఇంకా "అమీబా" పేరు ముందు
"టావ్" అని పెడుతున్నాం.

1476
02:03:39,833 --> 02:03:43,792
కానీ ఆ పేరులో అందం ఉందని వాదిస్తాను.
ఒక సరళత.

1477
02:03:43,917 --> 02:03:46,167
ప్రస్తుతం దాని గురించి వాదన వద్దు.

1478
02:03:46,292 --> 02:03:48,375
దాని గురించి తర్వాత చర్చించుకుందాం…

1479
02:03:48,500 --> 02:03:50,792
నేను విభిన్న వాతావరణ సంబంధిత చరరాశులతో
ఒక పరీక్ష చేశాను.

1480
02:03:50,917 --> 02:03:53,958
సరదా విషయం ఏమిటంటే,
నేను నైట్రోజన్ వాడిన ప్రతిసారీ,

1481
02:03:54,667 --> 02:03:55,625
అది చనిపోయింది.

1482
02:03:55,750 --> 02:03:57,625
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు,

1483
02:03:57,750 --> 02:03:59,333
"అంటే, అది ఘోరం
ఎందుకంటే అది ఒక సమస్య,

1484
02:03:59,458 --> 02:04:02,583
ఎందుకంటే మనకు అది
శుక్రుడిపై ఉన్న పరిస్థితులలో బ్రతకాలి."

1485
02:04:02,708 --> 02:04:06,542
నేను నైట్రోజన్ నిరోధక టావ్‌మీబా
కొత్త ఉపరకం కనిపెట్టాలనేది స్పష్టం.

1486
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
నేను ఏం వాడానో ఊహించగలవా?

1487
02:04:09,708 --> 02:04:12,208
నీ జీననైట్‌తో మనం చేసిన
నీ సంతానోత్పత్తి ట్యాంకులు.

1488
02:04:12,333 --> 02:04:13,333
{\an8}టావ్‌మీబా-10
అసఫలం

1489
02:04:14,542 --> 02:04:15,542
నీకు ఇది తెలుసా?

1490
02:04:17,458 --> 02:04:19,708
ఇప్పుడు తమ సొంత
నైట్రోజన్ నిరోధక టావ్‌మీబా ఉపరక౦ ఉన్న

1491
02:04:19,833 --> 02:04:22,917
ఇద్దరు గొప్ప వ్యక్తులం మనమే.

1492
02:04:24,083 --> 02:04:27,917
నిజానికి మనం ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళడానికి
చేయాల్సిందల్లా తగినంత ఉత్పత్తి చేయడమే.

1493
02:04:28,042 --> 02:04:29,792
నువ్వు మేలుకోవాలి

1494
02:04:29,917 --> 02:04:33,042
ఎందుకంటే నీ సగం టావ్‌మీబాను
ఎరిడ్‌కు ఎలా తీసుకెళ్లాలో నాకు తెలియదు.

1495
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
అందుకే…

1496
02:04:36,458 --> 02:04:37,458
ఒత్తిడి లేదు…

1497
02:04:38,875 --> 02:04:41,375
కానీ మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

1498
02:04:47,958 --> 02:04:49,875
ప్రపంచాన్ని
కాపాడాలి

1499
02:06:03,333 --> 02:06:04,333
గ్రేస్?

1500
02:06:10,250 --> 02:06:11,583
రాక్, నువ్వు కాస్త…

1501
02:06:12,625 --> 02:06:15,917
దయచేసి నాకు
కొంచెం నిద్రపోవడానికి అవకాశం ఇస్తావా?

1502
02:06:31,917 --> 02:06:34,042
మనకు పరభక్షకం దొరికిందా?

1503
02:06:43,417 --> 02:06:45,208
లేదా? అది అవును.

1504
02:07:01,792 --> 02:07:02,833
భలే, భలే, భలే!

1505
02:07:04,042 --> 02:07:06,250
రాకీ సంతానోత్పత్తి ట్యాంకు డిజైన్.

1506
02:07:06,792 --> 02:07:07,750
మంచి పని చేశావు, రాక్.

1507
02:07:07,875 --> 02:07:10,292
మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, నిశ్చయార్థక వాక్యం.

1508
02:07:12,417 --> 02:07:13,417
మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1509
02:07:14,500 --> 02:07:15,542
ఫిస్ట్ నా బ౦ప్.

1510
02:07:16,792 --> 02:07:17,792
కాదు.

1511
02:07:18,542 --> 02:07:19,583
అది సరిగ్గా చెప్పడం లేదు.

1512
02:07:20,458 --> 02:07:21,875
- నేను చేస్తాను.
- మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1513
02:07:23,500 --> 02:07:25,583
మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం, ప్రశ్న?

1514
02:07:30,542 --> 02:07:31,542
పార్టీ చేసుకుందాం.

1515
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
అద్భుతం.

1516
02:07:45,917 --> 02:07:48,292
వేడుక కోసం ప్రత్యేకమైన దుస్తులు.

1517
02:07:48,417 --> 02:07:52,333
నేను కాస్త
మెరుగు దిద్దుకోవాలనుకునేలా చేస్తున్నావు.

1518
02:07:52,458 --> 02:07:54,458
- ఇదేంటి?
- ఏమనుకోవద్దు.

1519
02:07:54,583 --> 02:07:56,417
- రాకీకి ఒకటి కావాలి!
- ఇదిగో.

1520
02:07:57,083 --> 02:07:58,458
- ఇది బాగుంది.
- అవును.

1521
02:07:58,583 --> 02:08:02,042
విశ్వ రక్షకుడు

1522
02:08:02,167 --> 02:08:04,167
ఇదేమంత పెద్దది కాదు. ఏదో చిన్నది.

1523
02:08:05,042 --> 02:08:06,000
నీ సొంత ల్యాప్‌టాప్.

1524
02:08:06,125 --> 02:08:07,750
నా చిన్ని భూగ్రహ ఆలోచన యంత్రం!

1525
02:08:07,875 --> 02:08:09,750
ఇందులో మానవ జ్ఞానం అంతా ఉంది.

1526
02:08:09,875 --> 02:08:11,083
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

1527
02:08:11,208 --> 02:08:12,667
ఇంకా మరో విషయం.

1528
02:08:12,792 --> 02:08:14,042
ఏంటి?

1529
02:08:15,333 --> 02:08:16,750
ఇదేంటి?

1530
02:08:16,875 --> 02:08:18,167
ఇది భూమి.

1531
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
నన్ను గుర్తుంచుకోవడానికి.

1532
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
రాకీ మరచిపోలేడు.

1533
02:08:37,333 --> 02:08:38,875
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

1534
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
నువ్వు నాకు సర్వస్వం ఇచ్చావు.

1535
02:08:44,292 --> 02:08:45,833
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తే…?

1536
02:08:49,833 --> 02:08:51,542
మీ నౌకను చూడడం బాగుంటుంది.

1537
02:10:10,458 --> 02:10:12,792
ఈ మిషన్‌కు నేను సరైన వాడినని
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

1538
02:10:15,542 --> 02:10:16,583
కానీ…

1539
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
నేను ఇది చేయలేను.

1540
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
నేను ఇది చేయలేను.

1541
02:10:37,583 --> 02:10:39,083
మీరు ఏదో ఒక పరిష్కారం కనిపెడతారు.

1542
02:10:40,083 --> 02:10:41,208
నా పరిష్కారం మీరే.

1543
02:10:46,958 --> 02:10:48,375
నా స్థానం తరగతి గదిలో.

1544
02:10:49,292 --> 02:10:51,958
ఇది మీ విద్యార్థుల గురించి అన్నట్లు
నటించకు. అది అవమానకరంగా ఉంది.

1545
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
గ్రేస్, మనం కోల్పోయేది ఏమిటంటే…

1546
02:10:56,125 --> 02:11:00,417
వచ్చే ముప్పై సంవత్సరాలలో
పావు వంతు ప్రపంచ జనాభా.

1547
02:11:02,083 --> 02:11:04,125
దాంతో ప్రపంచ దేశాలన్ని కలిసి

1548
02:11:04,250 --> 02:11:06,333
ఆహారాన్ని నిర్ణీత మోతాదులో ప౦చుకోగలిగితే.

1549
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
వారు ఆ పని చేయరు.

1550
02:11:11,125 --> 02:11:12,708
అ౦దుకే, నష్ట౦ రెట్టి౦పు అవ్వచ్చు.

1551
02:11:12,833 --> 02:11:14,667
మీరు నిజంగా
పిల్లల గురించి ఆలోచించేటట్లయితే,

1552
02:11:14,792 --> 02:11:15,917
ఆ మాటకొస్తే ఎవరి గురించైనా సరే,

1553
02:11:16,042 --> 02:11:17,458
మీరు ఆ నౌకలో వెళ్తారు.

1554
02:11:22,583 --> 02:11:24,542
అందులోని ప్రమాదం నాకు తెలుసు.

1555
02:11:26,042 --> 02:11:26,875
నాకు తెలుసు.

1556
02:11:31,333 --> 02:11:32,542
కానీ నాకు అంత ధైర్యం లేదు.

1557
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

1558
02:11:44,750 --> 02:11:45,958
నన్ను మన్నించండి.

1559
02:11:48,667 --> 02:11:50,292
కానీ మీరు నన్ను ఒప్పించలేరు.

1560
02:11:51,667 --> 02:11:52,958
నన్ను మన్నించండి.

1561
02:11:54,708 --> 02:11:56,917
నేను మీతో
ఏదీ ఒప్పించాలని ప్రయత్నించడం లేదు.

1562
02:11:59,167 --> 02:12:00,167
నేను…

1563
02:12:01,583 --> 02:12:04,042
మీకు అర్థమయ్యేలా
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను…

1564
02:12:05,125 --> 02:12:06,667
నేను తర్వాత చేయబోయే దాని గురించి.

1565
02:12:07,583 --> 02:12:08,917
హా? దయచేసి.

1566
02:12:09,417 --> 02:12:11,042
శాంతంగా ఉండండి. లోపలికి రండి.

1567
02:12:14,958 --> 02:12:16,333
ఇదేంటి?

1568
02:12:16,458 --> 02:12:20,208
మీ భద్రతను పెంచడానికి మిమ్మల్ని
తొందరగా కోమాలోకి పంపాలనేది మిషన్ నియమం.

1569
02:12:20,333 --> 02:12:21,750
మిమ్మల్ని హీరోగా గుర్తుంచుకుంటారు.

1570
02:12:23,208 --> 02:12:24,583
అబ్బా. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

1571
02:12:24,708 --> 02:12:25,750
నేను ఇది చేయక తప్పదు.

1572
02:12:26,708 --> 02:12:28,667
అబ్బా. మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

1573
02:12:29,083 --> 02:12:33,208
ఇది మీకు ద్రోహంలా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఇది నాకు మీపై ఉన్న నమ్మకం.

1574
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
తప్పకుండా నాకు
ద్రోహం చేస్తున్నట్లుగా ఉంది.

1575
02:12:36,000 --> 02:12:37,042
దయచేసి దీన్ని కష్టతరం చేయకండి.

1576
02:12:37,167 --> 02:12:38,167
అబ్బా.

1577
02:12:41,583 --> 02:12:43,333
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1578
02:12:46,333 --> 02:12:47,917
మీరు కూర్చుంటే మీకే మంచిది.

1579
02:12:56,542 --> 02:12:57,542
అవును, అతను పారిపోతున్నాడు.

1580
02:13:13,000 --> 02:13:14,000
వద్దు.

1581
02:13:14,708 --> 02:13:17,125
వద్దు. వద్దు.

1582
02:13:17,583 --> 02:13:19,625
కార్ల్. నేను ఇది చేయలేను.

1583
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
వద్దు!

1584
02:13:21,958 --> 02:13:24,500
ఇలా చేయకండి! ఇలా చేయకండి! ఇలా చేయకండి.

1585
02:13:26,375 --> 02:13:27,500
నువ్వేంటో నీకు తెలుసు.

1586
02:13:29,167 --> 02:13:29,958
కార్ల్!

1587
02:13:30,083 --> 02:13:31,083
అద్భుతం చేస్తావు.

1588
02:14:04,292 --> 02:14:06,417
నేను మరచిపోయింది ఏమైనా ఉందేమోనని
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1589
02:14:09,917 --> 02:14:11,542
ఇంధన ట్యాంకు బాగయిందా, ప్రశ్న?

1590
02:14:11,667 --> 02:14:13,000
ఓ, అవునవును. అవి బాగా పనిచేస్తున్నాయి.

1591
02:14:13,125 --> 02:14:14,958
ఓ, మంచిది. సంతోషం, సంతోషం, సంతోషం.

1592
02:14:19,875 --> 02:14:20,875
అంటే…

1593
02:14:23,250 --> 02:14:24,458
మిత్రమా.

1594
02:14:24,583 --> 02:14:26,625
హా, మిత్రమా?

1595
02:14:28,208 --> 02:14:30,917
ఏమనాలో నాకు తెలియదు అందుకని…

1596
02:14:39,958 --> 02:14:40,792
గ్రేస్?

1597
02:14:44,583 --> 02:14:46,083
నువ్వు నిద్రపోయేటప్పుడు ఎవరూ కాపలా ఉండరు.

1598
02:14:47,750 --> 02:14:48,792
అవును.

1599
02:14:50,500 --> 02:14:53,667
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

1600
02:14:56,292 --> 02:14:57,500
ఓ, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

1601
02:15:00,500 --> 02:15:04,167
నేను కలిసిన అత్యంత ధైర్యవంతుడైన మానవుడివి.

1602
02:15:06,000 --> 02:15:06,917
ఏయ్.

1603
02:15:07,042 --> 02:15:09,208
- ఇది జోక్.
- నాకు తెలుసు.

1604
02:15:09,333 --> 02:15:12,375
నేను ఒకే ఒక్క మానవుడిని కలిసాను,
అది నువ్వే!

1605
02:15:12,500 --> 02:15:13,667
నాకు అర్థమైంది.

1606
02:15:13,792 --> 02:15:15,042
ఇది మంచి జోక్.

1607
02:15:15,167 --> 02:15:16,250
మంచి జోక్.

1608
02:15:17,250 --> 02:15:18,917
సరే మంచిది. అంటే…

1609
02:15:24,500 --> 02:15:25,500
వీడ్కోలు.

1610
02:15:26,417 --> 02:15:28,083
ఆ పదం అర్థం కాలేదు.

1611
02:15:28,875 --> 02:15:31,625
అంటే మళ్ళీ కలుస్తాను అని అర్థం.

1612
02:15:31,750 --> 02:15:33,250
కానీ నేను నిన్ను మళ్ళీ కలవను.

1613
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
నాకు తెలుసు.

1614
02:15:42,083 --> 02:15:43,583
ఇంటి దగ్గర వీడ్కోలు ఎలా చెబుతావు?

1615
02:15:44,083 --> 02:15:45,292
మేము చెప్పము.

1616
02:15:46,875 --> 02:15:47,875
మేము ఇలా చేస్తాము.

1617
02:17:40,708 --> 02:17:46,541
భూమికి చేరుకోవడానికి 4 సంవత్సరాల,
2 నెలల, 11 రోజులు పడుతుంది.

1618
02:18:01,916 --> 02:18:03,791
లావా! లావా!

1619
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
లావా!

1620
02:18:27,875 --> 02:18:29,750
గ్రేస్

1621
02:18:29,875 --> 02:18:32,375
గ్రేస్

1622
02:18:41,541 --> 02:18:43,666
మలినకారకం గుర్తించబడింది.

1623
02:18:45,208 --> 02:18:47,458
మలినకారకం గుర్తించబడింది.

1624
02:18:49,500 --> 02:18:51,375
మలినకారకం గుర్తించబడింది.

1625
02:18:51,833 --> 02:18:53,791
ప్రదేశము
పరిశుభ్రమైన గది

1626
02:18:53,916 --> 02:18:55,791
మలినకారకం గుర్తించబడింది.

1627
02:18:57,541 --> 02:18:59,458
మలినకారకం గుర్తించబడింది.

1628
02:19:00,541 --> 02:19:02,625
మలినకారకం గుర్తించబడింది.

1629
02:19:02,750 --> 02:19:04,500
ఇంజిన్లు ఆగిపోతున్నాయి

1630
02:19:09,875 --> 02:19:11,583
{\an8}మ్యానువల్ ఓవర్‌రైడ్ కావాలి
పీడనం తగ్గుతోంది

1631
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
{\an8}ఎక్కడో లీక్ ఉంది.

1632
02:19:46,750 --> 02:19:49,083
సమస్య జీననైట్.

1633
02:19:49,208 --> 02:19:50,917
టావ్‌మీబా దాని గుండా వెళ్లగలదు.

1634
02:19:52,083 --> 02:19:56,583
అవి జీననైట్ ట్యాంకులలో పుట్టినందున,
దాన్ని తప్పించుకునేలా పరిణామం చెందాయేమో.

1635
02:19:57,125 --> 02:20:00,750
అది నౌకలోని ఆస్ట్రొఫేజ్ మొత్తాన్ని
తినేయకముందే దాన్ని ఆపగలిగాను.

1636
02:20:02,875 --> 02:20:04,583
రాకీ నౌకను జీననైట్‌తో నిర్మించారు.

1637
02:20:06,000 --> 02:20:09,083
ఇప్పటి టావ్‌మీబా
అతని ఇంధన మార్గాల్లో ఉంటుంది.

1638
02:20:09,208 --> 02:20:12,875
అతను లీక్‌ను కనిపెట్టలేడు
ఎందుకంటే నౌకనే దాని లీక్.

1639
02:20:13,375 --> 02:20:16,542
{\an8}అతనికి ఇంధనం ఉండదు. చిక్కుకుపోతాడు,

1640
02:20:16,667 --> 02:20:19,375
అతని జీవనాధార వ్యవస్థలు విఫలం అవుతాయి.

1641
02:20:21,708 --> 02:20:24,500
అది అతన్ని చంపకపోతే,
రేడియోధార్మిక అనారోగ్యం చంపుతుంది.

1642
02:20:28,042 --> 02:20:29,458
అతనికి రాబోయేది సుదీర్ఘమైన…

1643
02:20:30,458 --> 02:20:31,458
నెమ్మదైన…

1644
02:20:33,875 --> 02:20:34,958
బాధాకరమైన మరణం…

1645
02:20:37,333 --> 02:20:38,333
అదీ ఒంటరిగా.

1646
02:20:49,292 --> 02:20:50,500
నేను ఎవరు?

1647
02:20:53,250 --> 02:20:55,250
నేను
రాకీ

1648
02:20:55,375 --> 02:20:56,792
అడ్డగించిన సమయం

1649
02:20:59,208 --> 02:21:00,625
= 56.187 రోజులు

1650
02:21:02,250 --> 02:21:03,458
నేను రెండు పనులు చేయలేను.

1651
02:21:05,458 --> 02:21:07,000
నేను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు…

1652
02:21:10,500 --> 02:21:11,875
లేదా రాకీని కాపాడవచ్చు.

1653
02:21:31,792 --> 02:21:34,542
మా పరిశోధన ఫలితాలు అన్నింటినీ
మీకు పంపించాను.

1654
02:21:34,667 --> 02:21:39,333
అలాగే మీ సొంత టావ్‌మీబా పొలాన్ని
మొదలుపెట్టడానికి తగినంత టావ్‌మీబాను కూడా.

1655
02:21:39,458 --> 02:21:41,417
రింగో

1656
02:21:42,375 --> 02:21:45,333
కనీసం నాకు "నీకు ముందే చెప్పాను"
అనేది వినడం తప్పుతుంది.

1657
02:21:46,875 --> 02:21:48,083
మీరు చెప్పింది నిజమైనా సరే.

1658
02:21:51,167 --> 02:21:52,542
జార్జ్
జాన్

1659
02:21:52,667 --> 02:21:54,958
పాల్
రింగో

1660
02:22:49,208 --> 02:22:51,000
హెయిల్ మేరి
వెలుపల 1

1661
02:24:13,958 --> 02:24:15,292
రాకీ!

1662
02:24:21,833 --> 02:24:22,833
ఏయ్!

1663
02:24:30,125 --> 02:24:32,292
రా, రాక్!

1664
02:25:31,000 --> 02:25:32,083
నేను వచ్చేశాను, మిత్రమా.

1665
02:25:55,167 --> 02:25:57,125
భూమి, తను రాకీ.

1666
02:25:57,250 --> 02:25:58,708
రాకీ, ఇది భూమి.

1667
02:25:58,833 --> 02:26:01,333
హలో భూమి. నేను రాకీని.

1668
02:26:01,458 --> 02:26:03,000
నేను రాకీని, ఎరిడ్ నుండి.

1669
02:26:03,125 --> 02:26:06,083
నేను సినిమా రాకీని కాను.
కాను, కాను, కాను, కాను.

1670
02:26:06,208 --> 02:26:08,125
అది వాళ్ళకు తెలుసని చెప్పగలను.

1671
02:26:08,250 --> 02:26:10,792
మా పరిశోధన ఫలితాలు అన్నింటినీ
మీకు పంపించాను…

1672
02:26:10,917 --> 02:26:14,042
సరదా కోసం మీకు వేరేది కూడా ఉంచాను.

1673
02:26:16,583 --> 02:26:18,208
అంతా అర్థమవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

1674
02:26:19,125 --> 02:26:20,375
ఒకవేళ కానట్లయితే…

1675
02:26:20,500 --> 02:26:21,833
మీరు తెలివైనవారు.

1676
02:26:22,917 --> 02:26:23,917
మీరది తెలుసుకుంటారు.

1677
02:26:26,000 --> 02:26:29,792
నేను డా. కెప్టెన్ రైలండ్ గ్రేస్‌ను
హెయిల్ మేరి నుండి తెలియజేస్తున్నాను.

1678
02:26:30,292 --> 02:26:31,542
{\an8}ఎరిడియన్లు అన్నట్లుగా…

1679
02:26:48,667 --> 02:26:49,750
మనం మొదలుపెడదాం.

1680
02:27:05,417 --> 02:27:06,958
వేరుశనగ వెన్న

1681
02:27:07,583 --> 02:27:09,125
టావ్‌మీబా
పొలం

1682
02:27:42,542 --> 02:27:43,542
శుభోదయం, అర్మాండో.

1683
02:27:45,458 --> 02:27:46,458
అరే అదెందుకు?

1684
02:27:51,375 --> 02:27:52,375
తల నిమరిస్తున్నాన౦తే.

1685
02:27:53,167 --> 02:27:54,625
వస్తున్నాను!

1686
02:28:02,083 --> 02:28:03,625
నీకు ఎందుకు ఇంత సేపు పట్టింది?

1687
02:28:03,750 --> 02:28:05,000
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు అంత తొందరగా వస్తావు?

1688
02:28:05,125 --> 02:28:07,250
{\an8}మళ్లీ మళ్లీ తలుపు తట్టాను.

1689
02:28:07,375 --> 02:28:09,708
అవును. నాకు తెలుసు, కానీ పట్టించుకోలేదు.

1690
02:28:09,833 --> 02:28:10,875
{\an8}గ్రేస్, తలుపు.

1691
02:28:11,000 --> 02:28:12,125
{\an8}తలుపు మూయ్.

1692
02:28:12,250 --> 02:28:13,250
హా. సరే.

1693
02:28:13,875 --> 02:28:16,292
ఎందుకు?
ఇది సురక్షితమైన ప్రాంతం అనుకున్నాను.

1694
02:28:16,417 --> 02:28:18,667
నేను తలుపు తయారు చేస్తా. నువ్వు మూయాలి.

1695
02:28:18,792 --> 02:28:20,625
సరే. అంటే అది,
అర్మాండోకు తాజా గాలి అంటే ఇష్టం.

1696
02:28:34,458 --> 02:28:36,583
మనం కాస్త
నీటి ఉష్ణోగ్రత గురించి మాట్లాడుకుందామా?

1697
02:28:36,708 --> 02:28:37,708
అలాగే.

1698
02:28:37,833 --> 02:28:40,292
ఇది అద్భుతం.
ముఖ్యంగా ఇది నువ్వు చేయగలగడమే.

1699
02:28:41,708 --> 02:28:42,875
చాలా చల్లగా ఉంది.

1700
02:28:43,667 --> 02:28:45,333
ఇంతకుముందు ఇది మరుగుతోంది.

1701
02:28:45,917 --> 02:28:47,333
దీనికి మధ్యన ఏమీ లేదా?

1702
02:28:47,458 --> 02:28:49,958
{\an8}దీనిపై పని చేయుమని ఏడ్రియన్‌ను అడుగుతాను.

1703
02:28:56,000 --> 02:29:00,625
దయచేసి బయోడోమ్ ఇల్యూమినేషన్ బృందానికి
ఇప్పుడు ఇది చక్కగా ఉందని చెప్పు.

1704
02:29:01,583 --> 02:29:04,083
ఇంతకంటే ఎండ ఉన్నది నీకు అక్కరలేదా?

1705
02:29:04,208 --> 02:29:05,208
లేదు, ఇది…

1706
02:29:05,333 --> 02:29:07,125
నాకు పొగమంచు అంటే చాలా ఇష్టం.

1707
02:29:17,042 --> 02:29:17,917
గ్రేస్.

1708
02:29:18,417 --> 02:29:19,417
హా, మిత్రమా.

1709
02:29:20,292 --> 02:29:23,000
ఎరిడియన్ శాస్త్రవేత్తలు సిద్ధం…

1710
02:29:23,125 --> 02:29:25,417
హెయిల్ మేరి తిరుగు ప్రయాణానికి.

1711
02:29:33,250 --> 02:29:34,500
నేను దాని గురించి ఆలోచించవచ్చా?

1712
02:29:36,375 --> 02:29:38,750
అవును, దాని గురించి దీర్ఘంగా ఆలోచించు.

1713
02:30:25,375 --> 02:30:27,917
శుభోదయం, విద్యార్థులారా.

1714
02:30:28,667 --> 02:30:32,042
సరే. అందరూ కూర్చోండి.

1715
02:30:32,917 --> 02:30:34,000
మేలుకుందాం.

1716
02:30:38,417 --> 02:30:39,875
నాకు కాంతి వేగం ఎంతో ఎవరు చెబుతారు?

1717
02:30:53,708 --> 02:30:58,750
ప్రాజెక్ట్
హెయిల్ మేరి

1718
02:36:11,458 --> 02:36:13,458
అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి