1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,167 --> 00:01:03,292
கண் அசைவு தென்பட்டது.

4
00:01:18,792 --> 00:01:20,833
இரண்டு ப்ளஸ் இரண்டு எவ்வளவு?

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
தவறு.

6
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
அறிவாற்றல் மதிப்பீடு:

7
00:01:27,167 --> 00:01:28,958
இரண்டு ப்ளஸ் இரண்டு எவ்வளவு?

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
தவறு.

9
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
நீங்க தூண்டப்பட்ட கோமாவில் இருந்தீங்க.

10
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
நினைவாற்றல் இழப்பு
ஏற்படலாம்,

11
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
பேச்சு சிரமமும்.

12
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
உடல் அசைவு கண்டறியப்பட்டது.

13
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
உங்க பாதுகாப்புக்காக,

14
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
மருத்துவ தளத்திற்கு திரும்பவும்.

15
00:01:55,125 --> 00:01:55,917
நல்லாசிகள்!

16
00:01:57,167 --> 00:01:58,042
மருத்துவ பிரிவு
பதிவு இயக்கம்

17
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
எங்க இருக்கேன்?

18
00:01:59,292 --> 00:02:02,833
தசை செயல்பாடு பழைய நிலைக்கு
திரும்பலைங்கறதை நினைவில் கொள்க.

19
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
மக்களே!

20
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
ஹலோ?

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
{\an8}இல்யூக்னா

22
00:02:36,167 --> 00:02:39,708
யாவ், எல்.ஜே.
காலமானார்

23
00:03:07,167 --> 00:03:08,750
எங்க இருக்கேன்?

24
00:03:49,792 --> 00:03:51,042
சிவப்பு, மஞ்சள் தோல்.

25
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
அணு தெளிவுத்திறன் ஸ்கேனிங்
எலெக்ட்ரான் மைக்ரோஸ்கோப் இருக்கு?

26
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
இதெப்படி தெரியும்?

27
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
நான் புத்திசாலியா?!

28
00:04:09,417 --> 00:04:10,458
{\an8}ஜான்

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
பேனல்

30
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
ஹலோ?

31
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
- வீடியோ நாட்குறிப்பை பதிவு செய்க.
- இல்லை.

32
00:04:45,417 --> 00:04:48,208
பொறுப்பில் இருப்பவரிடம் பேசலாமா?

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,542
கேப்டனிடம்.

34
00:04:50,708 --> 00:04:53,042
கேப்டன் யாவ், லீ-ஜீ. மறைந்தார்.

35
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
ஆம், உயிருடன் இருப்பவர்கள் எங்கே?

36
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
டாக்டர் ரைலேண்ட் க்ரேஸ்.

37
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
பட்டியலின் முடிவு.

38
00:05:04,958 --> 00:05:09,208
இங்க நான் மட்டும்
இருக்க முடியாதுலே. சரியா?

39
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
பைலட் செயல்பாடு.

40
00:05:10,917 --> 00:05:13,375
இல்லை! இல்லவே இல்லை. பைலட்லாம் இல்லை.

41
00:05:14,958 --> 00:05:16,542
ஹ்யூஸ்டனை அழைக்கவும்.

42
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
அறியாத உத்தரவு.

43
00:05:18,458 --> 00:05:21,167
ஆப்பரேஷன் வீடு திரும்புதலை தொடங்கவும்.

44
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
தவறான செயல்பாடு.

45
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
அதோ சூரியன்! அதோ இருக்கு.

46
00:05:27,417 --> 00:05:29,917
அப்ப, நாம, நெப்டியூன் பக்கமா இருக்கோமா?

47
00:05:31,542 --> 00:05:34,500
ரேடியோவை ஆன் செய்து, பூமியை அழைப்போம்.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,542
பூமிக்கு ஒலிபரப்புவதற்கான நேரம்:

49
00:05:36,667 --> 00:05:41,542
11 வருடங்கள், 10 மாதங்கள்,
14 நாட்கள், 6 மணி நேரம் ஆகும்.

50
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
இல்லை. இல்லை. நீ சொல்வது தவறு.

51
00:05:44,542 --> 00:05:45,958
ஒரு வரைபடம் வேணும்.

52
00:05:50,667 --> 00:05:52,083
அது ரொம்ப தூரம்.

53
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
அது ரொம்பவே தூரம்.

54
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
சூரியன்
பூமி

55
00:06:05,833 --> 00:06:07,292
அது நம்ம சூரியன் இல்ல.

56
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
அது நம்ம சூரியன் இல்ல.

57
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
எரிவாயு எங்கே?

58
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
{\an8}எரிபொருள் குறைவு

59
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
இரு.

60
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
{\an8}விகிதம் = நொடிக்கு 6 கிராம் = 6 X 10 -3
எரிபொருள் = 11, 581 கிலோ

61
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
வீடு திரும்ப 113.8 வருடம்

62
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
வீனஸுக்கு அருகே உள்ள பெட்ரோவா லைனினுள்

63
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
{\an8}நாம் பறக்க தொடங்க சில நிமிடங்களே உள்ளன.

64
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
{\an8}ஆர்க்லைட் விண்கலம் பத்தி சொல்றீங்களா?

65
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
{\an8}பெட்ரோவா லைனின் மர்மம் கண்டறிவதே
ஆர்க்லைட்டின் நோக்கம்

66
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
{\an8}என்ன கண்டறிவோம்?

67
00:07:22,292 --> 00:07:25,125
{\an8}கலத்திலுள்ள மைக்ரோஸ்கோப்பிலிருந்து
வரும் படத்தை காண்போம்.

68
00:07:30,083 --> 00:07:31,167
{\an8}அட, கடவுளே.

69
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
{\an8}நாஸா மைக்ரோஸ்கோப்

70
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
சாரி. நான் கெளம்பணும்.

71
00:07:47,083 --> 00:07:52,125
ஒலி அலைகள் உருவம் கொண்டவை.

72
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
வெவ்வேறு அதிர்வெண்களில்,

73
00:07:57,042 --> 00:07:59,917
வெவ்வேறு வடிவம் பெறுகின்றன…

74
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
இல்லை, வடிவம்… அவை வெவ்வேறு வடிவம்…

75
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
ஒலிவியா, கொஞ்சம் உதவுறியா? அப்படித்தான்!

76
00:08:06,375 --> 00:08:07,417
ஆஹா!

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
என்ன?

78
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
அவை உண்மையாவே சூரியனை சாப்பிடுதா?

79
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
விண்வெளி புள்ளிகள்?

80
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
அது சிறந்த கேள்வி, ரேக்ஹா.

81
00:08:15,958 --> 00:08:19,083
அதைப் பத்தி உன் பெற்றோர்
கருத்தை தெரிஞ்சுக்க ஆவல்.

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
அது என்னிடமிருந்து வரக்கூடாது.

83
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
ஹேய்! யாருக்கு விளையாடணும்…

84
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
லாவா ஆட்டம்!

85
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
லாவா! லாவா! லாவா!

86
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
ஒளியின் வேகம் என்ன, ஒலிவியா?

87
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
அது உன் கையை உருக்குது, ஒலிவியா!

88
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
நொடிக்கு 186,000 மைல்கள்!

89
00:08:36,417 --> 00:08:39,667
ஓ! இவளுக்கு பலத்த கரவொலி எழுப்புங்க.
அற்புதம்.

90
00:08:40,832 --> 00:08:42,582
பெட்ரோவா லைன் என்றால் என்ன?

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
பாஸ்!

92
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
பாஸ் சொல்லக் கூடாது!

93
00:08:46,667 --> 00:08:47,750
ஆனா சொல்லிட்டேன்.

94
00:08:47,917 --> 00:08:49,917
லாவா! லாவா! லாவா!

95
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
பசங்களா.

96
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்…

97
00:08:54,208 --> 00:08:58,542
ஐரினா பெட்ரோவா
என்ற ரேடியோ டெலெஸ்கோப் ஆர்வலர்,

98
00:08:59,125 --> 00:09:03,833
சூரியனிலிருந்து வீனஸ் வரை ஒரு இன்ஃப்ராரெட்
ஒளிக்கீற்றை கண்டறிந்தார்.

99
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
அதைத்தான் இப்ப பெட்ரோவா லைன்
என்று அழைக்கறாங்க. அவ்வளவுதான்.

100
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
அவை தான் அப்புள்ளிகளா?

101
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
அப்படினு நினைக்கறாங்க.

102
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
எந்த புள்ளிகள்?

103
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
இந்த புள்ளிகள்.

104
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
{\an8}பெட்ரோவா லைன் வரை ஆளில்லா விண்கலம் அனுப்பி
இதை கண்டறிந்தனர்.

105
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
அவை சூரியனை சாப்பிடுகின்றனவா?

106
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
அவை…

107
00:09:28,708 --> 00:09:33,125
சூரியனை மிகச்சிறிய அளவில்
மங்கச் செய்வது தெரிகிறது.

108
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
அப்ப பெரிய பாதிப்பு இல்லை.

109
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
சிறிய பாதிப்பு தான்.

110
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
ஓரளவுக்கு சிறிய பாதிப்பு.

111
00:09:38,917 --> 00:09:42,375
அடுத்த 30 வருடங்களில், பூமியின்

112
00:09:42,917 --> 00:09:45,333
வெப்ப நிலை 10லேர்ந்து…

113
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
15 டிகிரிக்கள் குறையலாம்.

114
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
அப்ப பெரிய பாதிப்பு தான்.

115
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
பயிர்கள் எல்லாம் செத்துடும்,

116
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
பொருளாதாரம் சீர்குலையும், பூமியில்
பாதிபேர் பட்டினியால் இறப்பார்களாமே.

117
00:09:57,000 --> 00:09:57,833
அது…

118
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
எல்லாரும் சாகப் போறோம்!

119
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
ஆம், அது உண்மை.

120
00:10:01,000 --> 00:10:02,292
நீங்கலாம் ஒண்ணு மறக்கறீங்க.

121
00:10:02,458 --> 00:10:05,500
பசங்களா! இதெல்லாம்
ஒருவேளை அது நடந்தா. சரியா?

122
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
இதற்கு வழி கண்டுபிடிப்பாங்க.

123
00:10:07,708 --> 00:10:13,833
இப்போதைக்கு, உலகின் தலைசிறந்த
நிபுணர்கள் இதில் பணிபுரிகின்றனர்.

124
00:10:29,417 --> 00:10:31,042
வோட்கா

125
00:10:38,167 --> 00:10:40,250
காலை வணக்கம், டாக்டர் க்ரேஸ்.

126
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
எழுந்துட்டேன்!

127
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
கமாண்டர் யாவ்

128
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
இல்யூக்னா

129
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
நான் யார்?

130
00:11:22,667 --> 00:11:24,333
க்ரேஸ்

131
00:11:27,292 --> 00:11:30,583
{\an8}ஆ!
ஆச்சரியம்

132
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
எப்பவுமே வலிமை தானா??
சமூக தொடர்பா?

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,667
இங்க எப்படி வந்தேன்??

134
00:12:15,417 --> 00:12:17,458
சூரியன்

135
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
டொக், டொக்.

136
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
யாரங்கே?

137
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
ஜோக்கடிக்கலாம் வராது.

138
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
யாருக்கு ஜோக்கடிக்க வராது?

139
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
டாக்டர் க்ரேஸ்?

140
00:12:36,542 --> 00:12:37,500
இருக்கலாம்.

141
00:12:37,625 --> 00:12:40,500
ஏவா ஸ்ட்ராட். பெட்ரோவா டாஸ்க் ஃபோர்ஸ்.
உங்க உதவி தேவை.

142
00:12:41,208 --> 00:12:42,042
என் உதவி?

143
00:12:42,167 --> 00:12:43,500
இது நீங்க எழுதியதா?

144
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
பரிணாம மாடல்களுக்கான எதிர்பார்ப்புகளின்
நீர் சார்ந்த அனுமானம், மறு அளவுத்திருத்தம்

145
00:12:47,667 --> 00:12:50,875
இந்த பகுதியைப் பார்ப்போம்.
31வது பக்கம்.

146
00:12:51,042 --> 00:12:55,167
"த கோல்டிலாக்ஸ் ஸோன், முட்டாள்களுக்கானது:
வாழ்க்கை பற்றிய தவறான கருத்துக்கள்."

147
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
அது ரொம்ப காலத்துக்கு முன்.

148
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
உங்க எழுத்தை உறுதியா நம்பறீங்களா?

149
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
உறுதியா இருந்ததால்
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

150
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
பணி நீக்கத்திற்கு காரணம்,

151
00:13:02,625 --> 00:13:06,125
துறையின் முன்னணி அறிஞரை "ஒரு
மகத்தான கார்பன் கழிவு" என்றீங்க,

152
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
டென்மார்க் யுனெஸ்கோ மாநாட்டில்.

153
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
கேள்விப்பட்டீங்களோ?

154
00:13:10,833 --> 00:13:15,833
பாருங்க, இது என்னனு எனக்கு தெரியாது,
ஆனா என்னை பொறுத்தவரை நான்…

155
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
அது லாவா.

156
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
- இல்லை.
- சரி.

157
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
உங்க துறையில் யாரும் உங்களுடன்
இருக்க விரும்பலை,

158
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
மிகவும் முரணான கருத்தில்
நீங்க பின்வாங்க மறுத்ததால்,

159
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
அவர்கள் தவறென நிரூபிக்க
ஒரு வாய்ப்பு தரேன்.

160
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
கெவின், ஓடாதே.

161
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
நான் ஓடலை.

162
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
அவங்க பிரச்சனை அது,
எனக்கு கவலை இல்லை. எனவே…

163
00:13:34,750 --> 00:13:37,083
உங்களுக்கு கவலை இருக்கு.
உங்களுக்கு பயம், அதான் ஓடறீங்க.

164
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
இல்லை.

165
00:13:40,542 --> 00:13:44,500
உயிர்கள் தழைக்க தண்ணீர் அவசியமில்லைனு
இப்பவும் கருதறீங்களா?

166
00:13:45,375 --> 00:13:49,042
பாருங்க, ஹைட்ரோஜன்,
ஆக்ஸிஜன் ஒண்ணும் மேஜிக் இல்லை.

167
00:13:49,208 --> 00:13:51,375
பூமியில் உயிர் வாழ நீர் தேவை தான்.

168
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
ஆனா முற்றிலும் மாறுபட்ட கிரகத்தின்
நிலை முற்றிலும் மாறுபட்டிருக்கும்.

169
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
அதை சொன்னா லூசுங்கறாங்க.

170
00:13:56,542 --> 00:13:58,375
நீங்க எங்களுடன் வரணும்.

171
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
- சாரி, உங்க பெயரென்ன?
- கார்ல்.

172
00:14:02,083 --> 00:14:02,917
கார்ல். ஹை.

173
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
டாக்டர் க்ரேஸ், பெட்ரோவா லைன் மாதிரிகள்
நேற்று கிடைத்தன.

174
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
அவை என்ன, எப்படி இயங்கும்
என்பதை பற்றி நீங்க கூறணும்.

175
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
நான் க்ரோவர் க்லீவ்லாண்ட் மிடிலில்
ஒரு ஆசிரியர் தான்.

176
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
மூலக்கூறு உயிரியலில் டாக்டரும் கூட.

177
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
வேலைக்கு சைக்கிளில் வரேன்,
அது உடற்பயிற்சிக்காக இல்ல.

178
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
எனவே என்னைவிட சிறப்பா
ஆயிரம் பேர் கிடைப்பாங்க…

179
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
அது சூரியனின் மேற்பரப்பில் தழைக்கிறது.

180
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
அது உங்களுக்கு நீர் சார்ந்த
உயிரினமா தெரியுதா?

181
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
சூரியன் உண்மையா செத்துட்டிருக்கு தானே?

182
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
ஆமா.

183
00:14:37,917 --> 00:14:41,042
இது எல்லாம்… அவசியமா?

184
00:14:42,417 --> 00:14:43,250
ஆமா.

185
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
பெட்ரோவா மாதிரியை ஆராயுங்க, ப்ளீஸ்.

186
00:14:48,000 --> 00:14:48,833
ஒரு விஷயம்.

187
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
அறை முழுக்க ஆர்கன்.
சூட் கிழியாம பாத்துக்கோங்க.

188
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
நான் செத்தா பரவாயில்லையோ?
அதான் நான் தேவையா?

189
00:14:59,417 --> 00:15:00,875
அது மட்டும் காரணமல்ல.

190
00:15:01,042 --> 00:15:03,625
நான் செத்தா உங்களுக்கு
கவலையில்லாத மாதிரி தெரியுதே.

191
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
அட. இதைப்பத்தி உரையாடல் வேறயா?

192
00:15:10,833 --> 00:15:15,292
நீங்க சாகாம இருந்தா நல்லதுனு
இங்க பொதுவா கருதறாங்க.

193
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
நன்றி, மக்களே.

194
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
பூமிக்கு நல்வரவு.

195
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
உயிருடன் இருக்கா?

196
00:15:50,417 --> 00:15:51,792
அவை நகர்கின்றன.

197
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
அப்ப உயிருடன் இருக்கு.

198
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
ஆமா, அவை நகர்கின்றன,
ஆனா அதுக்கு பல காரணம் இருக்கலாம்.

199
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
அவை எதனால் ஆனவை?

200
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
ரொம்ப காலமாகும்… பேக்டீரியாவின் இயக்கம்

201
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
புரிஞ்சுக்க 200 வருஷம் ஆச்சு…

202
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
வேகமா செய்ங்க, ப்ளீஸ்.

203
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
இங்கே முழு ஒளி நிறமாலையையும்
ஆராய்கிறேன்.

204
00:16:10,667 --> 00:16:11,958
ஆஹா!

205
00:16:13,542 --> 00:16:15,042
இதை நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.

206
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
ஒண்ணுமே நடக்கலை.

207
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
இவர்களின் உள்ளே பார்க்க முடியலை.

208
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
அற்புதம்.

209
00:16:30,000 --> 00:16:33,875
எக்ஸ்-ரேக்கள், மைக்ரோவேவ்,
காமா கதிர்கள், காணக்கூடிய ஒளி.

210
00:16:34,042 --> 00:16:35,250
எதுவுமே இல்லை!

211
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
நாள் முழுக்க இதை செய்யவே காத்திருந்தேன்!

212
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
இது ஒரு உயிரணு!

213
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
இது ஒரு உயிரணு. எழுந்திருங்க!
இது உயிரணுவாம்!

214
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
இது ஒரு சிறிய ஏலியன் உயிரணு. மக்களே!

215
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
கரவொலி.

216
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
மக்களே! இது முதல் தொடர்பு!

217
00:17:09,208 --> 00:17:11,541
பூமிக்கு வெளியே உயிரினத்துடன்…!

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,333
ஓ, இறந்து விட்டது.

219
00:17:16,500 --> 00:17:17,250
என்ன?

220
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
இது சிறப்பான செய்தி.

221
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
அவை எவற்றால் ஆனவைனு இப்ப
கண்டுபிடிக்கலாம்

222
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
எல்லாரும் உற்சாகமா இருக்கீங்களா?

223
00:17:29,708 --> 00:17:30,792
ஆமா!

224
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
சரி தானே?

225
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
கார்பன்.

226
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
ஆக்ஸிஜன்.

227
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
ஹைட்ரோஜன்.

228
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
இவற்றில் பெரும்பாலும்…

229
00:18:00,542 --> 00:18:02,417
இருப்பது…

230
00:18:05,042 --> 00:18:06,375
நீர்.

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
சரி.

232
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
அங்க நான் ஓவரா நடந்திருந்தா, சாரி.

233
00:18:22,917 --> 00:18:27,292
நான் சொந்தமா யோசிச்ச ஒரு யோசனையும்
தவறுனு உணர்ந்த தருணம்.

234
00:18:27,417 --> 00:18:29,250
ஆமா. வேற என்ன தெரிஞ்சுது?

235
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
அவை நகரும்போது
இன்ஃப்ராரெட் ஒளியை விடுகின்றன.

236
00:18:32,542 --> 00:18:36,125
மிக அதிகமாக. அவ்வளவு ஆற்றலை
எங்க தேக்கியிருக்குங்கனு தெரியலை.

237
00:18:37,208 --> 00:18:40,792
ஆனா அவற்றின் அலைநீளம்
அப்படியே பெட்ரோவா அதிர்வெண் தான்.

238
00:18:40,917 --> 00:18:42,208
ஒளி மூலமா தான் நகர்கின்றன.

239
00:18:42,375 --> 00:18:46,000
ஆமா, சூரியனின் ஆற்றலை நுகர்கின்றன,
பின்னர் உந்துதலுக்காக வெளியேற்றுகின்றன.

240
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
முன்னேற பின்னே விடுதுங்க.

241
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
ஏன் வீனஸுக்கு போச்சு?

242
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
தெரியலை.

243
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
சரி. நாங்க சொல்றோம்.

244
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
என்ன?

245
00:18:59,708 --> 00:19:03,792
21 நாடுகளில் வேற 347 உயிரியலாளர்கள்
இப்போ இதில் ஈடுபட்டிருக்காங்க.

246
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
எனவே உங்க உதவிக்கு நன்றி.
நல்ல வேளை நீங்க சாகலை.

247
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
பேக்கப் பண்ணுங்க.

248
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
பேக்கப்!

249
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
அவ்ளோதானா?

250
00:19:14,250 --> 00:19:15,917
- கார்ல்?
- அவங்ககிட்ட பேசு.

251
00:19:16,083 --> 00:19:17,542
எல்லாம் எடுத்துட்டு போறீங்களா?

252
00:19:17,708 --> 00:19:20,958
உங்களை விட ஆயிரம் பேர் திறமைசாலிகள்
உள்ளதா ஸ்கூலில் சொன்னீங்க…

253
00:19:21,083 --> 00:19:23,417
- தன்னடக்கம்.
- தன்னடக்கம் வேணாம்.

254
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
அனைவரும் தவறு என்றாலும்
தான் சரியே என்று இருப்போரே வேணும்.

255
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
- மற்றவர்களை கடுப்பேத்துவோர் வேணும்.
- நான் தான் அது!

256
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
ஒரு திட்டத்தில் பங்கு பெற விருப்பமா?

257
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
நீங்க…

258
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
என்னால உதவ முடியும்னு நினைச்சீங்கனா…

259
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
கேள்விக்கு பதில்.

260
00:19:38,542 --> 00:19:40,375
உலகத்துக்கு உதவ விருப்பம்.

261
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
உங்களுக்கு 3 புள்ளிகள் விட்டேன்.

262
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
வெறும் மூணு தானா?

263
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
நீ கொன்னதும் சேத்து.

264
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
நான் மூணு எடுத்துப்பேன்.

265
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- சம்மதமா?
- புள்ளிகளை எடுத்துக்கறேன்.

266
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
பனியை தொடங்கவும், டாக்டர் க்ரேஸ்.

267
00:19:54,542 --> 00:19:56,375
உலகம் உங்களை நம்பியிருக்கு.

268
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்
ஏன் வீனஸ்????

269
00:21:04,500 --> 00:21:05,792
ஹே, கார்ல்?

270
00:21:07,042 --> 00:21:08,417
இது கார்ல்.

271
00:21:08,583 --> 00:21:12,667
நீங்க ஒரு விண்வெளி நுண்ணுயிரினு
ஒரு நிமிஷம் கற்பனை பண்ணிக்கோங்க.

272
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
அப்படி செய்றதா இல்லை.

273
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
சூரியனை விட்டு ஏன் வீனஸுக்கு போவீங்க?

274
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
மர்குரில ஏன் நிக்கக் கூடாது?
அருகில் இருக்கே.

275
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
சுத்தமான காத்துனால?

276
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
வீனஸ் வளிமண்டலத்தில்
பெரும்பாலும் சீஓ2 தான்.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,583
அது அவற்றிற்கு சுத்தமான காத்து.

278
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
இப்புள்ளிகளின் விருப்பம் தெரியாதே.

279
00:21:34,042 --> 00:21:35,208
பர்லின் ஸ்டாக்ஹோம் பெய்ஜிங்
கேப் டெளன் மெக்சிகோ சிட்டி டோக்யோ

280
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
கேம்ப்ரிட்ஜ் மிலான் சாவ் பாவ்லோ

281
00:21:36,375 --> 00:21:37,292
ஹே, கார்ல்?

282
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
நமக்கு செலவு கணக்கு இருக்கா?

283
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
நமக்கு இல்லை.

284
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
எனக்கு இருக்கு.

285
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
{\an8}ரேனால்ட்ஸ் ராப்

286
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
சரி, உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.

287
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
ஸ்கிட்டில்ஸ்

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
நன்றி.

289
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
- கூப்பான் இருக்கா?
- தேவையில்லை.

290
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
- நாங்க அரசாங்கம்.
- எந்த அரசு?

291
00:22:35,458 --> 00:22:36,667
எல்லாமே.

292
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
இந்த பெட்டி தான் வீனஸா?

293
00:22:40,292 --> 00:22:41,542
{\an8}பெட்டி தான் வீனஸ்.

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
வீனஸின் சீஓ2 வளிமண்டலம்
வெளிவிடும் இன்ஃப்ராரெட்

295
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
அதிர்வெண்ணை இதுவும் வெளியிடும்.

296
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
ஒளியை பாய்ச்சும் போது
புள்ளிகள் நகர்ந்தால்,

297
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
அவை சீஓ2வை தேடுதுனு அர்த்தம்.

298
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
கார்ல் அனுமானத்தை நீருபிக்கிறது.

299
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
அபாரம்.

300
00:22:56,542 --> 00:22:57,375
சாரி.

301
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
- சரி.
- சரி.

302
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
நீ தயாரா?

303
00:23:04,542 --> 00:23:05,542
அடட்டா.

304
00:23:06,167 --> 00:23:07,375
ஏன் அப்படி சொல்றே?

305
00:23:07,667 --> 00:23:10,000
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் ஸ்லைடை
விட்டு வெளியே போய்டுச்சு.

306
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
அதை தொலைச்சுட்டோம்.

307
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
தொலைச்சுட்டோம்னா?
போய் கண்டுபிடி.

308
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
ஒளியில் கதவைத் திறந்தேன்னா
அவை தப்பிச்சுடும்,

309
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
அவற்றை நிரந்தரமா இழப்போம்.
பெட்டியிலாவது இருக்கே.

310
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
அப்ப விளக்குகளை அணைப்போம்.

311
00:23:22,000 --> 00:23:24,042
ஆனா அப்பவும் ஒளி இருக்கும்.
முழு இருட்டு வேணும்.

312
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
சரி, அப்ப பெட்டியை
இன்னொரு பெட்டிக்குள் வைக்கணும்.

313
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
அருமை.

314
00:23:48,292 --> 00:23:50,083
ஆகட்டும், மூடிடு. ஓவர்.

315
00:23:51,208 --> 00:23:52,333
நீ பேசுவது கேட்குது.

316
00:23:58,333 --> 00:23:59,917
இரண்டாம் கட்டத்துக்கு போறோம்.

317
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
உள்ளே போயிட்டேன்.

318
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
தகவல் கொடுக்கவும். ஓவர்.

319
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
ஒண்ணு இருக்கு.

320
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
இரண்டு இருக்கு!

321
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
சரி! மூணாவதை கண்டுபிடி.

322
00:24:25,792 --> 00:24:26,792
மூணாவது மாதிரி கிடைச்சுது.

323
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
த த்ரீ மஸ்கெடீயர்ஸ். த த்ரீ ஸ்டூஜெஸ்.

324
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
என்ன? என்ன?

325
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
உட்கார்ந்திருக்கியா?

326
00:24:39,125 --> 00:24:41,083
இல்லை, ஜம்முனு நின்னுட்டிருக்கேன்.

327
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
ஏன்னா நாலாவது ஒண்ணு இருக்கு.

328
00:24:43,917 --> 00:24:45,000
என்ன?

329
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
நாம அப்பா ஆயிட்டோம், கார்ல்.

330
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
இப்ப உட்கார்ந்துட்டேன்.

331
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
ஸ்ட்ராட்.

332
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
நானும் கார்லும் குழந்தை பெத்தோம்.

333
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
என்ன?

334
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் இனப்பெருக்க
முறை கண்டறிந்தோம்.

335
00:25:04,917 --> 00:25:06,125
நகராதீங்க.

336
00:25:08,542 --> 00:25:09,458
பறக்க போறோம்.

337
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
கார்ல், ஜெட் அனுப்பறதா
ஸ்ட்ராட் சொன்னப்போ,

338
00:25:15,000 --> 00:25:17,167
தனியார் விமானம் போலனு நினைச்சேன்.

339
00:25:17,333 --> 00:25:18,458
எனக்கு தெரியும்.

340
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
இதை எடுத்துக்கோ.

341
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
அந்நியனிடமிருந்து தெரியாத
மாத்திரை வாங்கி முழுங்கி ரொம்ப நாளாச்சு.

342
00:25:26,500 --> 00:25:28,542
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!

343
00:25:38,833 --> 00:25:40,875
டாக்டர் க்ரேஸ், விமான பயணம் எப்படி?

344
00:25:46,292 --> 00:25:47,833
- எங்க இருக்கோம்?
- பெருங்கடலில்.

345
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் இனப்பெருக்கம்.
பெரிய அளவில் பண்ண முடியுமா?

346
00:25:50,792 --> 00:25:54,958
கோட்பாட்டின்படி, வளைவுக் குழாய்கள் வாங்கி,

347
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
ஒரு முனையில் சூரிய ஒளியும்…

348
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
ஒரு நிமிஷம்.

349
00:25:58,625 --> 00:26:00,292
- இதை எழுதிக்கோ.
- சரி, மேடம்.

350
00:26:01,250 --> 00:26:05,042
…இன்னொரு முனையில் ஐஆர் ஒளியும்
சீஓ2வும் பாய்ச்சணும். திரும்ப திரும்ப.

351
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
வேற ஏதாவது வேணுமா…

352
00:26:06,500 --> 00:26:09,042
கொஞ்சம் தண்ணி. மாத்திரை கொடுத்தான்,
தொண்டைலயே இருக்கு.

353
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
இரண்டு வென்ட்டி காபி.

354
00:26:10,375 --> 00:26:11,667
மிக்க நன்றி. இவருக்கு நீர்.

355
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
அல்லது காபி. அது…

356
00:26:13,292 --> 00:26:14,333
எனக்கு ரெண்டும் வேணும்.

357
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
வேணும்னு இல்ல.

358
00:26:15,667 --> 00:26:19,042
சரி, இது ஒரு கஷ்டமான அறை,
தவறா எடுத்துக்க வேண்டாம்.

359
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
ஆடம்பரம் தேவையில்லை.

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,417
படுக்கை, குளியலறை இருந்தா போதும்.

361
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
- என்னால் இது முடியாது.
- வாங்க.

362
00:26:29,667 --> 00:26:31,958
- என்னால முடியாது.
- ஒன்னுமில்லை.

363
00:26:32,125 --> 00:26:35,500
மக்களே, இது யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸிலிருந்து
டாக்டர் ரைலேண்ட் க்ரேஸ்.

364
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
இப்படி போங்க. நன்றி.

365
00:26:37,542 --> 00:26:40,958
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் இனப்பெருக்க
முறையை கண்டறிந்தார்.

366
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
- எப்படி செய்தீங்க?
- அதுக்கு எவ்வளவு நேரமாகும்?

367
00:26:49,375 --> 00:26:51,750
அதன் இனப்பெருக்க முறை
மைட்டாஸிஸா மையாஸிஸா?

368
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
அடைகாக்கும் கால அளவென்ன?

369
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
கார்லும் நானும் ஒரு ப்ளைவுட் பெட்டி வெச்சு
மினி வீனஸ் பண்ணோம்…

370
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
{\an8}ஜெர்மனி
இந்தியா

371
00:27:02,875 --> 00:27:07,542
…மாதிரிகள் சீஓ2வின் நிறமாலையை
கண்டறிந்த உடனே, அவை…

372
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
"அட, அதோ இருக்கே"னு குதூகலம் அடைந்தன!

373
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
சரி.

374
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
நீங்க உட்காரலாம்.

375
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
கார்ல் யாரு?

376
00:27:14,667 --> 00:27:16,875
உங்க பரிசோதனை பண்படாமல்
விகாரமா இருக்கையில்,

377
00:27:17,042 --> 00:27:19,625
{\an8}எங்க விஞ்ஞானிகள் இவர் கண்ட
முடிவுகளை மறுஉருவாக்கினர்.

378
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
சாரி, அதை எப்படி..?

379
00:27:24,375 --> 00:27:27,542
உகந்த நிலையில் எட்டு நாட்களில்
இரட்டிப்பாகும்னு கணிக்கிறோம்.

380
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
டாக்டர் க்ரேஸ் சொல்வது சரி.

381
00:27:29,917 --> 00:27:31,167
சீஓ2 தான் காரணி.

382
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
அதற்கு தான் வீனஸுக்கு போகுதுங்க.

383
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
- எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க.
- அதுக்கு தான் வீனஸுக்கு போகுதுங்க.

384
00:27:36,000 --> 00:27:40,667
அதனால் தான் வீனஸுக்கு போகுதுங்கனு
டாக்டர் க்ரேஸ் சொல்ல விரும்புறார்.

385
00:27:40,833 --> 00:27:42,292
இனப்பெருக்கம் செய்யப் போதுங்க.

386
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
"அட, அதோ இருக்கே"னு.

387
00:27:45,833 --> 00:27:47,625
இவரை பிடிச்சிருக்கு.

388
00:27:47,750 --> 00:27:48,458
ரஷ்யா

389
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
இரண்டு மில்லியன் கிலோகிராம்
செய்ய கால அளவு?

390
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
இரண்டு மில்லியன்…?

391
00:27:53,458 --> 00:27:54,542
இரண்டு மில்லியன்னா…

392
00:27:54,708 --> 00:27:55,833
ஏன்…

393
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
அவ்வளவு ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்
உங்களுக்கு தேவை?

394
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
யாரும் இவரிடம் சொல்லலையா?

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,042
இவருக்கு அனுமதி இல்லை.

396
00:28:04,208 --> 00:28:05,792
ப்ளீஸ் எழுந்திருங்க, டாக்டர் க்ரேஸ்.

397
00:28:06,417 --> 00:28:07,250
எழுந்திருங்க.

398
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
ப்ராஜெக்ட் ஹேல் மேரியின் அனைத்து ரகசியம்,

399
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
தகவல் அறிய உங்களுக்கு
முழு அனுமதி அளிக்கிறேன்.

400
00:28:14,542 --> 00:28:16,167
ப்ராஜெக்ட் ஹேல் மேரினா என்ன?

401
00:28:18,000 --> 00:28:18,917
சரி.

402
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
பெட்ரோவா பணிக்குழு
ப்ராஜெக்ட் ஹேல் மேரி என்றால் என்ன?

403
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
நட்சத்திரங்களில் சூரியன் மட்டும் அழியலை.

404
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
தொற்றில் தெளிவான பாங்கு தெரிகிறது.

405
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
அனைத்து நட்சத்திரங்களுக்கும்
அருகாமையிலிருந்து பரவியது, ஒன்றைத் தவிர.

406
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
டௌ ஸெடி?

407
00:28:32,417 --> 00:28:34,167
ஆமா. 11.9 ஒளியாண்டுகள் தொலைவில்.

408
00:28:34,333 --> 00:28:37,917
தொற்றுக்குள்ளான நட்சத்திரங்கள்
அருகிலிருந்தும் அதற்கு பரவலை.

409
00:28:38,083 --> 00:28:38,750
ஏன்?

410
00:28:38,917 --> 00:28:40,292
ஏன்? அவரிடம் சொல்லுங்க.

411
00:28:40,458 --> 00:28:42,042
எங்களுக்கு தெரியாது!

412
00:28:42,208 --> 00:28:46,083
அதனால் தான் அங்க போய் கண்டுபிடிக்க
ஒரு விண்கலம் செய்ய முடிவெடுத்தோம்.

413
00:28:46,250 --> 00:28:49,958
இது 11.9 ஒளியாண்டுகள் தொலைவிலுள்ளது.
அப்படி ஒரு விண்கலம் சாத்தியமில்லை.

414
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
சாத்தியம் தான். விண்கலம் பிரச்சனையல்ல.

415
00:28:53,250 --> 00:28:56,500
அதை இயக்கத் தேவையான
ஆற்றல் தான் பிரச்சனையா இருக்கு.

416
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
பிரச்சனையா இருந்தது.

417
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
எரிபொருள் அமைப்பு

418
00:28:59,042 --> 00:29:00,250
2 மில்லியன் கிலோ
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் எரிபொருள்

419
00:29:00,417 --> 00:29:01,833
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் தான் எரிபொருள்.

420
00:29:02,000 --> 00:29:06,458
அவற்றை போதுமான அளவு உருவாக்கினால்.
அதற்கு, நீங்க தேவை, என் நண்பரே.

421
00:29:08,792 --> 00:29:09,917
நானா?

422
00:29:10,083 --> 00:29:13,042
அந்த குட்டிகள் நிறைய
ஆற்றலை அடக்கி வெச்சிருக்கு.

423
00:29:13,375 --> 00:29:17,417
ஒரு சிறிய தவறு நடந்தாலும் அவ்வளவு
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் கலிஃபோர்னியாவையே அழிச்சுடும்.

424
00:29:17,667 --> 00:29:21,958
அது உண்மை, அதான் இப்ப ஒரு கப்பலில்
வசிக்கறீங்க, ஒரு வேளை அது நடந்தா:

425
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
- கப்பலில் வாழறேனா?
- ஆமா.

426
00:29:25,167 --> 00:29:27,583
கிட்டதட்ட ஒளிவேக விண்கலம் உருவாக்கணும்,

427
00:29:27,750 --> 00:29:31,167
மனிதனால் இது வரை செல்ல முடியாத
தூரம் செல்லணும்,

428
00:29:31,333 --> 00:29:35,125
சும்மா என்ன நடக்குதுனு பாக்க
ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு போகணுமா?

429
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
ஆமா.

430
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
அதுக்கு அப்புறம்?

431
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
திரும்பி வர போதுமான எரிபொருள்
இருக்காது,

432
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
எனவே அவர்களது கண்டுபிடிப்புகளை
ப்ரோப்களில் அனுப்புவார்கள்.

433
00:29:43,083 --> 00:29:44,042
பறக்கும் ப்ரோப்

434
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
"பீட்டில்" முன்மாதிரி வடிவமைப்பு

435
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
அப்புறம் விண்வெளி வீரர்கள்…

436
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
விண்வெளியில் இறப்பார்களா?

437
00:29:52,958 --> 00:29:53,917
ஆம்.

438
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
விண்வெளி.

439
00:30:01,292 --> 00:30:03,833
வேற ஏதாவது திட்டம் யோசிச்சிருக்கீங்களா?

440
00:30:04,000 --> 00:30:06,792
வேற ஏதாவது யோசனையை
விவாதிச்சிட்டு இருக்கீங்களா?

441
00:30:06,958 --> 00:30:10,917
இது தப்பா போகறதுக்கு
எக்கசக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

442
00:30:11,042 --> 00:30:12,042
இது வெல்வது மிகக்கடினம்.

443
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
அமெரிக்கர்கள் இதை லாங் ஷாட்னு
சொல்வீங்களே.

444
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
ஹேல் மேரி.

445
00:30:17,583 --> 00:30:18,417
இப்ப புரியுது.

446
00:30:18,958 --> 00:30:22,250
அதுக்கு மாற்று என்னனா, ஒண்ணும்
பண்ணாம,

447
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
பட்டினியில் வாடி,
ஒருவரையொருவர் கொன்று,

448
00:30:25,292 --> 00:30:28,958
நம்மையும் சேர்த்து, இந்த கிரகத்தில்
அனைத்தும் அழிவதை காண்பது.

449
00:30:29,625 --> 00:30:30,750
எனவே…

450
00:30:51,083 --> 00:30:53,500
விண்வெளியில் இது ரொம்ப
கால பயணம்.

451
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
பெரும்பாலும் அவர்கள் கோமாவில் இருப்பர்.

452
00:30:55,917 --> 00:30:57,500
ஆனா அது பாதுகாப்பானதா?

453
00:30:57,667 --> 00:30:59,792
இதில் எதுவுமே பாதுகாப்பானது இல்லை.

454
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
மூவர் மட்டுமே தேவை.

455
00:31:16,792 --> 00:31:18,042
ஒரு பைலட்.

456
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
ஒரு இஞ்சினியர்.

457
00:31:20,083 --> 00:31:21,583
மற்றும் ஒரு விஞ்ஞானி.

458
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
கமாண்டர் யாவ்.

459
00:31:31,167 --> 00:31:33,708
உங்களை எனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்,
ஆனா நினைவில்லை.

460
00:31:34,417 --> 00:31:37,083
எல்லா படத்திலும்

461
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
வேடிக்கையா போஸ் கொடுக்கறீங்க.

462
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
நீங்க மிக புத்திசாலியா, வலுவுடையவரா,

463
00:31:44,667 --> 00:31:45,917
தைரியசாலியா

464
00:31:47,542 --> 00:31:48,875
இருந்திருக்கலாம்.

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
இல்யூக்னா.

466
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
உங்களுக்கு மூணு பாட்டில் வோட்கா
கடன் பட்டிருக்கேன்.

467
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள்
இருந்தனர் போல.

468
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
உங்களின் இந்த படம்,

469
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
க்ரெம்லினுக்குள்
அத்து மீறுவது போல இருப்பது…

470
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
அபாரம்.

471
00:32:12,667 --> 00:32:14,250
நீங்க இருந்திருக்கலாம்.

472
00:32:15,917 --> 00:32:17,667
தனியா இருந்திருக்க மாட்டேன்.

473
00:32:18,167 --> 00:32:19,417
நான்…

474
00:32:20,792 --> 00:32:23,333
இன்னும் நல்லா வேலை
செய்திருக்கலாம், நான்…

475
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
இருவரும் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டீர்.

476
00:32:31,458 --> 00:32:33,125
நீங்க நல்லா வாழ்ந்திருக்கணும்.

477
00:32:35,708 --> 00:32:38,875
என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்,
நீங்க செய்தது எதுவும்…

478
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
உங்க தியாகம்…

479
00:32:55,583 --> 00:32:57,042
என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்.

480
00:33:06,708 --> 00:33:08,583
எச்சரிக்கை
புறக்கணி - வெளி ஏர்லாக் வாயில்

481
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
{\an8}டௌ ஸெடி சுற்றுப்பாதையை நெருங்குகிறோம்.

482
00:34:05,083 --> 00:34:06,417
{\an8}எஞ்சின் நிறுத்தத்துக்கு தயாராகுக.

483
00:34:08,042 --> 00:34:09,958
- பதினான்கு, பதிமூன்று…
- என்ன?

484
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
ஏன் எஞ்சின் நிறுத்தம்?
இதை பத்தி நாம பேசியிருக்கணும்ல.

485
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
பைலட் செயல்பாடு.

486
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
என்ன? இல்ல. நான் பைலட் இல்ல!

487
00:34:17,792 --> 00:34:19,167
நான்கு, மூன்று…

488
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
பூஜ்ஜியம்னா என்ன ஆகும்? அதாவது…

489
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
இப்ப டௌ ஸெடியை சுற்றி வர்றீங்க.

490
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
என்ன இப்படி பொசுக்குனு சொல்லிட்டீங்க?

491
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
பெட்ரோவாஸ்கோப் இயக்கத்தில்.

492
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
பெட்ரோவாஸ்கோப் இயக்கத்தில்.

493
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
இடம்
காக்பிட்

494
00:35:06,417 --> 00:35:07,625
அது டௌ ஸெடி.

495
00:35:18,500 --> 00:35:20,417
பெட்ரோவா லைன் இருக்கு.

496
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
ஆனா மங்க மாட்டேங்குது.

497
00:35:23,000 --> 00:35:24,292
ஏன்?

498
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
அது என்னது?

499
00:35:53,917 --> 00:35:55,708
ப்ளிப்-ஏ கண்டறியப்பட்டது.

500
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
ப்ளிப்-ஏ என்றால்?

501
00:35:58,833 --> 00:36:00,708
ப்ளிப்-ஏ கண்டறியப்பட்டது.

502
00:37:06,000 --> 00:37:09,125
இல்ல, இல்ல, இல்ல. போலாம்.
போலாம், மேரி.

503
00:37:09,292 --> 00:37:10,750
இல்ல-இல்ல-இல்ல-இல்ல!

504
00:37:10,917 --> 00:37:12,000
பைலட் செயல்பாடு!

505
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

506
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
பைலட் செயல்பாடு!

507
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
- பைலட் செயல்பாடு!
- இங்கிருந்து கிளம்பறோம்.

508
00:37:17,125 --> 00:37:18,167
சுழலோட்டத்தை இயக்கவும்.

509
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
- சுழலோட்டத்தை இயக்கவும்.
- தவறு.

510
00:37:20,875 --> 00:37:22,417
ஹேல் மேரிக்கு நல்வரவு.

511
00:37:22,542 --> 00:37:23,792
இது தானே?

512
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
ஒழுங்கற்ற செயல்பாடு கண்டறியப்பட்டது.

513
00:37:33,667 --> 00:37:34,583
ஆமா.

514
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
ப்ளிப்-ஏ கண்டறியப்பட்டது.

515
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
அவங்களுக்கு என்ன வேணும்?

516
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
என்ன?

517
00:38:41,875 --> 00:38:43,042
ப்ளிப்-பி கண்டறியப்பட்டது.

518
00:38:43,292 --> 00:38:44,292
ப்ளிப்னா…

519
00:38:44,417 --> 00:38:47,292
ஹேல் மேரியிலிருந்து
தற்போது 800 மீட்டர் தொலைவில்.

520
00:38:47,458 --> 00:38:49,500
அது எனக்கு ஏதோ அனுப்புது.

521
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
அது செய்தியா இருக்கலாம்.

522
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
இல்ல வெடிகுண்டா இருக்கலாம்.

523
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
அது வெடிகுண்டா?

524
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
ப்ளிப் பி
ப்ளிப் ஏ

525
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
- கவசங்கள் மூடுக!
- ஹேல் மேரியில் கவசமே இல்லை.

526
00:39:04,000 --> 00:39:04,833
ஏன் இல்லை?

527
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
முப்பது மீட்டர்கள்.

528
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
இருபது மீட்டர்கள். பத்து.

529
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
ரெண்டு பேர் முகத்துலயும் முட்டையடி,
சரி தானே, மேரி?

530
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
ப்ளிப்-சி கண்டறியப்பட்டது.

531
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
அது என்னது?

532
00:39:29,333 --> 00:39:30,542
ப்ளிப் சி
ப்ளிப் ஏ

533
00:39:30,708 --> 00:39:33,208
போன முறையை விட இம்முறை
ஏன் மெதுவா வருது?

534
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
நான் முட்டாள்னு நினைக்கறாங்க.

535
00:39:43,500 --> 00:39:46,125
அதை பிடிக்கணும்னா, நாம
என்ன செய்யணும்?

536
00:39:46,292 --> 00:39:49,333
விண்வெளியில் நடக்கறீங்களா,
டாக்டர் க்ரேஸ்?

537
00:39:55,000 --> 00:40:00,375
விண்வெளி நடையை தொடங்க, ஈவீஏ சூட்டை
அணியவும், ஏர்லாக்கிற்கு செல்லவும்.

538
00:40:10,042 --> 00:40:11,125
ஆமா.

539
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
அப்படித்தான்!

540
00:40:23,292 --> 00:40:24,542
அழுத்தக்குறைவு
செயல்பாட்டில்

541
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
வேணாம்.

542
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

543
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
இடம்
ஹேல் மேரிக்கு வெளியில்

544
00:42:16,042 --> 00:42:19,542
வலப்பக்கம் மூடணும், இடப்பக்கம் திறக்கணும்.

545
00:42:22,917 --> 00:42:23,917
மாதிரி ஐடி
ஸீனான்

546
00:42:24,583 --> 00:42:27,042
ஸீனான் ஒரு வாயு. இது பழுதாயிடுச்சு போல.

547
00:42:34,333 --> 00:42:39,500
டௌ ஸெடியில் ஆஸ்ட்ரோஃபேஜை ஆராய
நமக்கு கருவிகள் தேவை. சரியா?

548
00:42:39,667 --> 00:42:40,958
- டாக்டர் க்ரேஸ்.
- சாரி. ஹை.

549
00:42:41,125 --> 00:42:43,667
இதில் பெரும்பாலான கருவிகள்
பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பில் இயங்காது.

550
00:42:43,833 --> 00:42:47,333
இந்த கருவிகளை பூஜ்ஜிய ஈர்ப்புக்கு
மாற்றியமைக்க எங்களிடம் அணி உண்டு.

551
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
அதற்கு பல வருஷமாகும்,
நமக்கிருப்பது சில மாதங்களே.

552
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
வேற என்ன வழி?

553
00:42:51,208 --> 00:42:52,625
ஈர்ப்பை உருவாக்குவோம்.

554
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
மையவிலக்கா?

555
00:42:54,083 --> 00:42:55,042
மையவிலக்கு.

556
00:42:55,750 --> 00:42:59,542
சிவில் வாரின் போது அதை வைத்து தான்
வெண்ணெய் செய்தனராம்.

557
00:42:59,708 --> 00:43:02,000
இது ஒரு வேடிக்கை துணுக்கு.

558
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
ஆய்வகம் இயக்கத்தில்.

559
00:44:10,417 --> 00:44:11,500
இப்பவும் ஸீனான் தான்!

560
00:44:12,167 --> 00:44:15,125
மேலனா கீழ! இடதுனா வலம்!
ஸீனான் ஒரு திடப்பொருள்!

561
00:44:15,292 --> 00:44:16,458
ஏலியன்கள் இருப்பது உண்மை!

562
00:44:16,625 --> 00:44:19,125
நான் நினைச்சதெல்லாமே தவறு,
எல்லாமே தவறா இருக்கு.

563
00:44:24,167 --> 00:44:26,292
இடப்பக்கம் மூடணும்,
வலப்பக்கம் திறக்கணும்.

564
00:44:27,792 --> 00:44:28,917
அதாவது…

565
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
அய்யோ!

566
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
அந்நிய இருப்பு கண்டறியப்பட்டது.

567
00:45:21,125 --> 00:45:22,792
டௌ ஸெடி

568
00:45:30,375 --> 00:45:32,125
40 எரிடானி
சிரியஸ்

569
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
உன் வீட்டிலிருந்து ரொம்ப தூரம் வந்திருக்க.

570
00:45:55,167 --> 00:45:57,208
நானும் ரொம்ப தூரம் வந்திருக்கேன்.

571
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
பூமி

572
00:46:16,458 --> 00:46:18,167
ப்ளிப்-டி கண்டறியப்பட்டது.

573
00:46:21,583 --> 00:46:23,667
தூரம்:

574
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
அது நானா?

575
00:50:44,417 --> 00:50:45,583
என் கலம்.

576
00:50:55,250 --> 00:50:56,875
எனக்கு புரியலை.

577
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
நான் என் கலத்துக்கு…

578
00:51:06,917 --> 00:51:09,042
திரும்பிப் போகணும்னு சொல்றியா?

579
00:51:11,792 --> 00:51:13,542
ஆனா இப்ப தானே இங்க வந்தேன்.

580
00:51:16,708 --> 00:51:17,917
சரி.

581
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
சரி.

582
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
அப்புறமா பேசலாம்.

583
00:51:27,125 --> 00:51:27,958
பை.

584
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
இடம்
ஹேல் மேரிக்கு வெளியில்

585
00:52:05,792 --> 00:52:08,250
அவங்க என்ன செய்றாங்க, மேரி?

586
00:52:37,625 --> 00:52:41,042
கலத்தின் மையவிலக்கு அமைப்புகளை
மாற்றுவது உசிதமல்ல.

587
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
நன்றி, மேரி.

588
00:52:45,250 --> 00:52:47,958
மையவிலக்கு ஈர்ப்பு அமைப்பு
இயக்கம்

589
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
அழுத்தக்குறைவு
செயல்முறையில்

590
00:53:53,333 --> 00:53:54,250
வெளி அழுத்த அளவு 21.1 கேபிஏ

591
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
என்ன?

592
00:54:15,583 --> 00:54:16,417
அட.

593
00:54:18,125 --> 00:54:19,292
இது புதுசு.

594
00:54:31,792 --> 00:54:33,875
யாராவது இருக்கீங்களா?

595
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
ஈர்ப்புவிசையை நீ சமாளித்த
விதம் அருமை.

596
00:54:46,292 --> 00:54:48,000
உனக்கு ஒரு கலம் செஞ்சேன்.

597
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
இது நூடில்ஸ்.

598
00:54:55,750 --> 00:54:57,958
ஒண்ணு தான் செஞ்சேன்.

599
00:54:58,958 --> 00:55:02,167
நீங்க எத்தனை பேர் இருக்கீங்கனு
தெரியலை.

600
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
ஹை.

601
00:56:20,583 --> 00:56:22,917
இல்லல்ல, இல்லல்ல! மன்னிச்சுடு.

602
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
பயந்துட்டேன், நீ இப்படி செஞ்சப்போ:

603
00:57:31,167 --> 00:57:32,500
ஆஹா.

604
00:57:47,542 --> 00:57:50,750
முகத்தை பார்க்க முடியலையே.

605
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
மர்மம்.

606
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
சும்மா முகத்தை கொண்டாடறாங்க.

607
00:58:08,500 --> 00:58:10,583
உனக்கு தட்ட பிடிக்குமோ?

608
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
இது ஜாலியா இருக்கு.

609
00:58:41,417 --> 00:58:42,958
நீ எதையோ சுட்டி காட்டற.

610
00:58:44,292 --> 00:58:46,583
நீ தட்டல. மன்னிச்சுடு.

611
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
இன்னொரு பரிசு.

612
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
இது என்னிடம் இல்லவே இல்ல.

613
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு! நன்றி.

614
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
என்ன, இதை என் தலையில் வெச்சுக்கணுமா?

615
00:59:26,042 --> 00:59:27,542
என் தலையிலிருந்து எடுக்கணுமா?

616
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
என் ஹெல்மெட்டை கழட்டணுமா?

617
00:59:32,875 --> 00:59:34,292
இல்லை.

618
00:59:34,417 --> 00:59:35,625
அப்படி செஞ்சா…

619
00:59:39,333 --> 00:59:40,917
முடியாததை கேக்கறே.

620
00:59:46,417 --> 00:59:47,750
நிலைமை கொஞ்சம் மாறிடுச்சு.

621
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
இது விலங்கு இல்லனு நம்பறேன், இதற்கு நன்றி.

622
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
ஹெல்மெட் விஷயத்துக்கு வருந்தறேன்.

623
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
துரதிர்ஷ்டவசமா, எனக்கு
சுவாசிக்க ஆக்ஸிஜன் தேவை, அதான்…

624
01:00:06,083 --> 01:00:07,667
இரண்டு வளையம் கொண்ட எட்டு.

625
01:00:11,375 --> 01:00:12,667
ஓ2.

626
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
குட்டி ராஸ்கல்.

627
01:00:19,708 --> 01:00:20,917
இது ஆக்ஸிஜன்!

628
01:00:25,333 --> 01:00:28,250
ஆனாலும் இப்பவும் என்னால பண்ண முடியும்னு
தோணலை. சாரி.

629
01:00:29,667 --> 01:00:33,958
அது… ஒருவேளை நான் நினைச்சது
தவறுனா, நான் காலி.

630
01:01:32,792 --> 01:01:34,000
சரி.

631
01:01:58,208 --> 01:02:00,000
இது பெட்ரோவா லைன்.

632
01:02:02,542 --> 01:02:05,792
நாம ஒரே காரணத்துக்காகவே இங்க இருக்கோம்.
உனக்கும் பெட்ரோவா பிரச்சனை.

633
01:02:05,917 --> 01:02:08,208
நீ அதற்கு விடை கண்டுபிடிக்கணும். நானும்.

634
01:02:08,333 --> 01:02:09,708
அதற்கு தான் நீ எனக்கு இதை செஞ்ச.

635
01:02:13,208 --> 01:02:14,792
ஆமாம் என்று எடுத்துக்கறேன்.

636
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
நம் கிரகங்களை காப்பாத்தணும்னா,
நாம உரையாட கத்துக்கணும்.

637
01:02:19,000 --> 01:02:21,542
கணக்குதான் பிரபஞ்சத்தின்
மொழினு சொல்றாங்க.

638
01:02:21,708 --> 01:02:25,542
அது உண்மையானு நாம
கண்டுபிடிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

639
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
இந்த எண்களை பாரு?

640
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
ஓ, உனக்கு வேணுமா?

641
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
அய்யோ! கொப்புரானே, அது…

642
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
அங்க ரொம்ப சூடா இருக்கு.
அம்மோனியாவா?

643
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
இருக்கட்டும், அது…

644
01:02:40,667 --> 01:02:41,833
அதில் எண்கள் தெரியுதா?

645
01:02:42,000 --> 01:02:43,542
இல்லை. அவை அந்த பக்கம் இருக்கு.

646
01:02:43,708 --> 01:02:47,042
திரும்ப செய். திரும்ப செய்தனா…
அதை உள்ள போக விடாதே.

647
01:02:47,208 --> 01:02:48,708
செய்யாதே. செய்யாதே.

648
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
அப்படி பிடிச்சுக்கோ. நீ பார்க்க…

649
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
ஆஹா. ஆஹா.

650
01:02:57,542 --> 01:02:58,917
வேற ஏதாவது பார்ப்போமா?

651
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
இதைப் பாரு.

652
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
ஒரு கடிகாரம்.

653
01:03:03,542 --> 01:03:05,708
நம் இருவருக்கும் காலம் இருக்குல்ல?

654
01:03:05,875 --> 01:03:08,542
இவைகள் முட்கள், இவை எண்கள்.

655
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இவை எண்களை காட்டும்.

656
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
நல்லா கவனிச்சனா, அங்கேயும் எண்கள்,
இங்கேயும் எண்கள் இருக்கு.

657
01:03:18,292 --> 01:03:19,375
சரி.

658
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
இருட்டா இருக்கு.

659
01:03:33,792 --> 01:03:35,125
ஒரு யோசனை.

660
01:03:35,250 --> 01:03:36,375
இரு.

661
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
வேணாம்… ஆமா.

662
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
எங்கேயும் போகாதே. அங்கேயே இரு.

663
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
ஓ. ஓ ஆமா.

664
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
நான் க்ரேஸ்.

665
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
உன்னை ராக்கினு கூப்பிட போறேன்.

666
01:03:52,250 --> 01:03:54,667
நீ பெரிய பாறை போல தோற்றமளிப்பதால்.

667
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
நான் நலம்.

668
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
எக்கோலொகேஷன். சரியா?

669
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
உனக்கு பார்க்க பரப்புகள் தேவை.

670
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
இதை முயன்று பாரு.

671
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
எண்கள் தெரியுதா?

672
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
அது என்ன?

673
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
அப்படினா நல்லதுனு அர்த்தமா?

674
01:04:28,333 --> 01:04:30,042
கைகளை இப்படி அசைச்சா "நல்லதா"?

675
01:04:31,458 --> 01:04:32,667
நாங்க இப்படி செய்வோம்.

676
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
நீ இப்படி செய்தியே…

677
01:04:36,542 --> 01:04:38,000
அது எங்களுக்கு தம்ஸ் அப்.

678
01:04:39,625 --> 01:04:41,208
இல்லை. அது கீழே காட்டுது.

679
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
நம்ம தம்ஸ் அப், மேல.

680
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
கிட்டத்தட்ட.

681
01:04:49,167 --> 01:04:51,750
நான் காத்திருக்கணுமா? காத்திருக்கணுமா?

682
01:04:51,917 --> 01:04:53,250
சரி. இல்லை…

683
01:04:55,333 --> 01:04:59,125
உன்னுடன் இதில் பணியாற்றுவதில்
மிகுந்த உற்சாகம். காத்துட்டிருக்கேன்.

684
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
ரொம்ப பேசறேன், மன்னிக்கணும்.

685
01:05:01,208 --> 01:05:05,458
என்னன்னா, ரொம்ப காலமா
யாருடனும் இருக்கவே இல்லை.

686
01:05:08,625 --> 01:05:11,375
அது என்னது?

687
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
அது ஒரு கடிகாரம்.

688
01:05:24,875 --> 01:05:27,417
நான் உனக்கு கடிகாரம் காட்டினேன்…

689
01:05:30,500 --> 01:05:32,167
நீ எனக்கு கடிகாரம் காட்டற.

690
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
நாம கடிகார சகோதரர்கள்.

691
01:05:40,208 --> 01:05:41,333
சரி.

692
01:05:42,875 --> 01:05:44,708
உண்மையை சொல்லிடறேன்.

693
01:05:46,500 --> 01:05:49,042
இது எல்லாம் எனக்கு புரியலை.

694
01:05:57,958 --> 01:05:59,167
இதைப் பாரு.

695
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
உன்னை பதிவு பண்லாம்னு நினைச்சேன்.

696
01:06:03,917 --> 01:06:07,333
ஓ, இல்லல்ல. ஒண்ணுமில்லை.
வெறும் மைக் தான். இப்படி வேலை செய்யும்.

697
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
ஒன்றிலிருந்து தொடங்குவோம்.

698
01:06:11,375 --> 01:06:12,417
ஒன்று.

699
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
இல்லல்ல, இரு, இரு, இரு. சாரி.

700
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
சரி. ஒன்று.

701
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
அப்புறம்…

702
01:06:24,417 --> 01:06:25,250
ஒன்று!

703
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
சரி.

704
01:06:29,375 --> 01:06:31,042
ஆக…

705
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
ஒரு ஏலியனை சந்திச்சேன்.

706
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
உரையாட கத்துக்கிட்டிருக்கோம்.

707
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
பெயர்கள் முயற்சிப்போம்.

708
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
சரி, உன்னிடமிருந்து தொடங்குவோம்.

709
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
ராக்கி.

710
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
முடிச்சுட்டியா?

711
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
ராக்கி

712
01:06:54,292 --> 01:06:55,208
என் பெயர்…

713
01:06:55,333 --> 01:06:56,667
இதைக் கேட்க ஆவலுடன் இருக்கேன்,

714
01:06:56,792 --> 01:06:58,208
…க்ரேஸ்.

715
01:06:58,958 --> 01:07:01,667
என் பெயருக்கு உன் மொழியில்
என்ன சொல்? சொல்லு.

716
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
உணவகத்துல போய் ஆர்டர்
செய்யுமளவு இருக்கு.

717
01:07:09,750 --> 01:07:11,708
250 சொற்கள் இருக்கு.

718
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
எனது வளிமண்டலம் அவனைக் கொல்லும்,
அவனுது என்னை.

719
01:07:14,833 --> 01:07:19,167
ஆனா என் உறவுகளில் ஒரு சுவற்றை
நடுவில் எழுப்பிக்கொள்வது எனது வழக்கம்.

720
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
அவன் ஒரு மெக்கானிக் போல.

721
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
ஸீனானின் உலோக வடிவத்தை
பயன்படுத்தறான்.

722
01:07:23,125 --> 01:07:24,875
அவனால் எதுவும் செய்ய முடியும்.

723
01:07:25,417 --> 01:07:26,500
இதைப் பாருங்க.

724
01:07:26,667 --> 01:07:28,750
இதை "ஸீனனைட்"னு அழைக்கறேன்.

725
01:07:28,917 --> 01:07:31,667
அவன் சொல்றது புரியலைன்னா,
பெரும்பாலும் அப்படித்தான்,

726
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
{\an8}என் அறிவுக்கு எட்டுவது போல
நடிச்சு காட்டுவான்.

727
01:07:34,292 --> 01:07:36,208
{\an8}ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? அது பரவாயில்லை.

728
01:07:36,375 --> 01:07:38,750
மெதுவா அவனை பிடிக்குது.
அவன் என்னை பிடிக்காதிருந்தா சரி.

729
01:07:38,875 --> 01:07:40,250
அந்த பயம் கொஞ்ச காலம்.

730
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
அவனது சூரியனும் இறக்குது.

731
01:07:43,708 --> 01:07:45,417
பரஸ்பரம் நாம உதவிக்கலாம்.

732
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
இது அடையாளம் தெரியுதா?

733
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
இதை "ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்"னு அழைக்கறோம்.

734
01:07:53,375 --> 01:07:55,167
நட்சத்திர-உண்ணி என்று பொருள்.

735
01:07:58,000 --> 01:07:59,458
_ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்

736
01:08:01,333 --> 01:08:05,500
"என் நட்சத்திரம் மீது ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்.
மோசம், மோசம்." ஆமா.

737
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
அதே தான்.

738
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
_ராக்கி தனியா இல்லாதது மகிழ்ச்சி.

739
01:08:24,167 --> 01:08:25,832
ஏன் தனியா இருக்கே?

740
01:08:33,707 --> 01:08:38,167
_கலத்தில் இருபத்தி-மூன்று எரிடியன்ஸ்
இருந்தனர். இப்ப ஒருவர் மட்டுமே

741
01:08:38,332 --> 01:08:39,792
இருபத்தி மூன்றா?

742
01:08:41,667 --> 01:08:43,167
அட.

743
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

744
01:08:52,417 --> 01:08:53,125
_[அறியப்படாதவை]

745
01:08:53,250 --> 01:08:54,582
_இறந்துட்டாங்க

746
01:08:56,207 --> 01:08:57,417
அதற்கு வருந்தறேன்.

747
01:09:01,792 --> 01:09:03,125
எப்படி இறந்தாங்க?

748
01:09:07,625 --> 01:09:11,917
_ராக்கிக்கு தெரியலை. ராக்கி மட்டும் சாகலை.
ராக்கியால் இதை சரி செய்ய முடியலை.

749
01:09:18,417 --> 01:09:21,042
_க்ரேஸின் கலத்தில்
எத்தனை மனிதர்கள், கேள்வி?

750
01:09:28,250 --> 01:09:30,292
மூன்று பேர் இருந்தோம்,

751
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
இங்கே வரும் வழியில் இருவர் இறந்தனர்.

752
01:09:36,082 --> 01:09:37,625
காரணம் தான் தெரியலை.

753
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
இப்ப நான் மட்டும் தான்.

754
01:09:52,417 --> 01:09:54,542
_நாம மட்டும் தான்.

755
01:09:55,958 --> 01:09:57,292
திருத்தம்.

756
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
_க்ரேஸ் ராக்கி நட்சத்திரங்களை மீட்பார்கள்.

757
01:10:21,542 --> 01:10:22,708
டீல்.

758
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
இதற்கு பேரு முட்டி தட்டு.

759
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
என்னது?

760
01:10:33,917 --> 01:10:34,917
_என் முட்டியை தட்டு

761
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
"என் முட்டியை தட்டா"?

762
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
இல்லை. இது முட்டி தட்டு.

763
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
_ரெண்டும் ஒண்ணு தான்.

764
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
ரெண்டும் ஒண்ணு இல்லை.

765
01:10:44,958 --> 01:10:47,125
அதேதான். ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்
டௌ ஸெடியை வந்தடையணும்.

766
01:10:47,292 --> 01:10:49,542
இல்லனா, நம்மால
பெட்ரோவா லைனை பார்க்க முடியாது.

767
01:10:51,250 --> 01:10:53,667
_மாதிரி வடிவமைப்பதில்
க்ரேஸ் தேறலை.

768
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
இந்த மொத்த மாதிரியும் தேவையா?

769
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
_நட்சத்திரம் ஏன் இறக்கலனு தெரியணும்.
திட்டம் தேவை.

770
01:11:01,833 --> 01:11:02,667
ஆமா.

771
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
ஒரு திட்டம் தீட்டணும்.
க்ரேஸின் கேள்வி முட்டாள்தனம்.

772
01:11:05,333 --> 01:11:06,167
அடடா.

773
01:11:06,958 --> 01:11:10,750
இது போல என் வகுப்பில் ஒன்றிருந்தது,
அதை தயார் செய்வது எளிதா இருந்தது.

774
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
ஒரு நிமிஷம். என்ன? என்ன?

775
01:11:16,625 --> 01:11:18,167
_பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

776
01:11:18,292 --> 01:11:19,750
அது சிறந்த கேள்வி.

777
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
சரி, இதை முயன்று பாரு.

778
01:11:22,750 --> 01:11:24,000
எழுத்து பேச்சு குரல்
ஒலிக்கிறது

779
01:11:24,167 --> 01:11:27,958
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

780
01:11:29,625 --> 01:11:31,708
- இல்லை.
- அந்த குரல் பிடிக்கலை.

781
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- கேட்டதை மறக்கவும் முடியாது.
- பயமா இருக்கு.

782
01:11:34,625 --> 01:11:36,333
இதை முயன்று பார்ப்போம்.

783
01:11:36,750 --> 01:11:38,042
- ஓ.
- இல்லை.

784
01:11:38,167 --> 01:11:39,917
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

785
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
இதை தொடர கூட வேணாம். இல்லை.

786
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

787
01:11:46,000 --> 01:11:47,667
இதில் என்ன வேடிக்கை, கேள்வி?

788
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

789
01:11:50,625 --> 01:11:51,500
இது…

790
01:11:51,625 --> 01:11:53,167
இதில் வசீகரம் இருக்கு, ஆனா வேணாம்.

791
01:11:53,333 --> 01:11:54,583
மெரில் ஸ்ட்ரீப்?

792
01:11:54,833 --> 01:11:57,708
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

793
01:11:58,708 --> 01:12:00,458
இவங்க ஒரு மாமேதை.

794
01:12:00,708 --> 01:12:03,417
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

795
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
வாய்ப்பில்லை.

796
01:12:07,375 --> 01:12:10,000
பள்ளி ஆசிரியர் ஏன் விண்வெளியில், கேள்வி?

797
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
இது மோசமில்லை.

798
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- சரி.

799
01:12:14,333 --> 01:12:19,625
உன் கேள்விக்கு பதில், விண்வெளியில்
என்ன செய்றேன்னு சத்தியமா தெரியலை.

800
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
எனக்கு நினைவில் இல்லை.

801
01:12:22,667 --> 01:12:26,000
பரவாயில்லை. க்ரேஸ் வீடு
திரும்பியதும் தெரிஞ்சுப்பான்.

802
01:12:29,833 --> 01:12:31,083
நான் தூங்கப் போறேன்.

803
01:12:31,792 --> 01:12:33,750
வார்த்தை புரியலை.

804
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
தூங்கறதா?

805
01:12:36,583 --> 01:12:38,167
இப்படி இருக்கணும்.

806
01:12:39,208 --> 01:12:41,417
மரணமா? சாகறதா? மரணமா? இல்லல்லலல்ல.

807
01:12:41,583 --> 01:12:45,375
இல்லை. சாகலை. ஒரு 29,000 விநாடிகள்
இப்படியே படுத்துட்டு பிறகு…

808
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
கண் முழிப்போம்!

809
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
ஓ. புரியுது.

810
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
நாங்க இதை இப்படி சொல்வோம்:

811
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
சரி. இதோ.

812
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
தூக்கம்.

813
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
குட் நைட், சார்.

814
01:13:00,208 --> 01:13:01,292
க்ரேஸ் தூங்கறதை பாப்பேன்.

815
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
இல்லை, வேணாம்.
அது தர்மசங்கடமா இருக்கும்.

816
01:13:05,042 --> 01:13:06,042
நான் பார்த்துக்கறேன். குட் நைட்!

817
01:13:06,208 --> 01:13:08,292
பாதுகாப்பில்லை.
எரிடியன்ஸ் தூக்க-கண்காணிகள்.

818
01:13:08,458 --> 01:13:11,125
இது சுவாரஸ்யமா இருக்கே.
இது எப்படி இருக்குனா…

819
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
அதை நாளைக்கு விலாவாரியா பேசலாம்.

820
01:13:15,833 --> 01:13:18,167
ராக்கி பல நாட்கள் குழுவை கண்காணிச்சுது.

821
01:13:19,958 --> 01:13:22,292
குழு எழுந்திருக்கலை.

822
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
அங்க தான் இருக்க போறியா?

823
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
பொதுவா, இன்னும் நெருக்கமா.
உன் நெஞ்சில்.

824
01:13:33,042 --> 01:13:35,708
நீ கொஞ்சம் பின்னாடி போனா நல்லா இருக்கும்.

825
01:13:36,250 --> 01:13:38,458
ஆனா க்ரேஸ் பாதுகாப்பா உணர மாட்டானே.

826
01:13:38,625 --> 01:13:41,542
அது… ஹேய், பாரு, சமீப காலமா…

827
01:13:42,750 --> 01:13:45,792
உனது பல பக்கங்களை பார்க்கிறேன்,
அது அருமை.

828
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
இப்ப உனக்கு அடியில பார்க்கிறேன்.

829
01:13:52,583 --> 01:13:55,667
நான் பக்கவாட்டில் தூங்கறவன் தான்.
குட் நைட்.

830
01:13:58,333 --> 01:14:01,000
பரஸ்பரம் தூங்கும்போது கண்காணிச்சுக்கறோம்.

831
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
எரிடியன்ஸ் மனிதனைப் போல்
தூங்க மாட்டார்கள்.

832
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
பார்க்க உடல் முழுக்க
முடங்கினது போல் இருப்பாங்க.

833
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
ஆபத்து வந்தா, அவனால் எழ முடியாது.

834
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
இது உயிர் பிழைக்கும் வழி.

835
01:14:14,583 --> 01:14:16,833
யாராவது நம்மை பாதுகாக்கணும்.

836
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
கவனத்திற்கு: மிஷன் தகவல்.
அறிவியல் இலக்கு எட்டப்பட்டது.

837
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
விமானக் குழுவே,
இது டாக்டர் ரைலேண்ட் க்ரேஸ்.

838
01:14:37,458 --> 01:14:42,125
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் உயிரியலில்
தற்போது உலகின் தலை சிறந்த நிபுணர்.

839
01:14:42,292 --> 01:14:45,667
டாக்டர் க்ரேஸ், இம்மூன்று விண்வெளி
வீரர்கள் தான் விண்வெளி போறாங்க.

840
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
மேலும், அவர்களது மாற்றுகளும்.

841
01:14:47,833 --> 01:14:52,833
யாவ், இல்யூக்னா மற்றும் டுபுவா. நம் பைலட்,
இஞ்சினியர் மற்றும் அறிவியல் அதிகாரி.

842
01:14:56,500 --> 01:14:57,708
இது என் பாக்கியம்.

843
01:14:57,833 --> 01:15:01,917
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் மற்றும் சுழலோட்டம் பத்தி
தெரிஞ்சதை பகிர ஆவலுடன் உள்ளேன்.

844
01:15:02,083 --> 01:15:05,417
நம்மிடம் இது போன்ற குட்டி இஞ்சின்கள்
1009 உள்ளன,

845
01:15:05,542 --> 01:15:06,875
ஹேல் மேரியில், மேலும்…

846
01:15:13,667 --> 01:15:14,833
சரி.

847
01:15:15,000 --> 01:15:16,583
- நல்லா போயிட்டிருக்கு.
- என்ன?

848
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
இந்த மிஷன் முடிந்ததும்,

849
01:15:20,250 --> 01:15:23,958
எங்க விருப்பப்படி
எங்க உயிரை மாய்ச்சுக்கலாம்.

850
01:15:24,208 --> 01:15:27,583
அதற்கு மாற்று, பசியால் துடிதுடித்து சாவது.

851
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
எனக்கு விஷ ஊசி, கொஞ்சம்
ஹெராயின் சேர்த்து.

852
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
அதுவே எனக்கும் வேணும்.

853
01:15:34,292 --> 01:15:36,708
டாக்டர் க்ரேஸின் கண்டுபிடிப்பை தொடர்ந்து,

854
01:15:36,875 --> 01:15:41,708
சீஓ2 அலைநீளத்திற்கு அமைக்கப்பட்ட
ஒரு ஐஆர் உமிழ்ப்பானை உருவாக்கியுள்ளோம்,

855
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
அது ஆஸ்ட்ரோஃபேஜை
இந்த சுழலும் முகத்திற்கு ஈர்க்கிறது.

856
01:15:46,000 --> 01:15:48,667
ஓட்டம் வெளிப்பக்கமா சுழலும், சரியா?

857
01:15:48,833 --> 01:15:52,958
ஐஆரை கூட்டுவோம்,
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் உற்சாகமடையும்,

858
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
கப்பலை முன்னே தள்ளும், அவ்வாறாக.

859
01:15:56,792 --> 01:15:59,542
இது ஒரு கிராமுக்கும் கீழான ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்,

860
01:15:59,708 --> 01:16:02,375
இந்த செயல் விளக்கத்திற்கு
இதில் ரொம்ப குறைவா போதும்,

861
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
உங்களுக்கு பார்க்க விருப்பம்னா.

862
01:16:03,917 --> 01:16:05,000
எதை செய்வதை?

863
01:16:05,542 --> 01:16:07,708
ஒரு மெட்ரிக் டன் உலோகத்தை உருக்குவதை.

864
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
வெற்றிட
அறை

865
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
சக்தி வாய்ந்தவை.

866
01:16:36,833 --> 01:16:39,792
கமாண்டர் யாவ், உங்க தியாகத்திற்கு
தலை வணங்கறேன்.

867
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
நீங்களும் இதையே செய்திருப்பீங்க.

868
01:16:41,292 --> 01:16:43,833
நான் போவதையே தவிர்த்திருப்பேன்.

869
01:16:44,500 --> 01:16:47,875
உங்களிடம் இருக்கும் வீர மரபணு
என்னிடம் இல்லை. நிச்சயமா.

870
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
அது மரபணு அல்ல.

871
01:16:49,500 --> 01:16:51,875
இவருக்காக எதையும் செய்வோம்
என்பவரை கண்டுபிடிக்கணும்.

872
01:17:02,500 --> 01:17:04,083
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் ஆசிரியர்
முதலில் குழுவிலில்லை

873
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
நீ யாருக்காக சாவே?

874
01:17:05,875 --> 01:17:07,958
நகர்வு கண்டறியப்பட்டது.

875
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
ஹை, க்ரேஸ்.

876
01:17:16,625 --> 01:17:17,792
ஒரு பந்துக்குள் இருக்கே!

877
01:17:17,917 --> 01:17:19,792
க்ரேஸின் வளிமண்டலத்தில்
ராக்கி சாகாதிருக்க.

878
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
- அங்க வர்றேன்.
- ஓ, வந்துட்டே இருக்க.

879
01:17:21,833 --> 01:17:23,167
அந்நிய உயிர் கண்டறியப்பட்டது.

880
01:17:23,292 --> 01:17:26,500
க்ரேஸும் ராக்கியும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி,
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜை கொல்ல வழி.

881
01:17:26,667 --> 01:17:27,833
இந்த வழியாவே போகணுமா?

882
01:17:28,250 --> 01:17:29,917
- இந்த அறை சலிப்பூட்டுது.
- ராக்கி!

883
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
அறிவியல். பூமியை, எரிடை காக்கணும்.
நல்ல திட்டம்.

884
01:17:32,417 --> 01:17:34,375
- இல்லை! இல்லை!
- இங்க கீழ என்ன, கேள்வி?

885
01:17:35,583 --> 01:17:36,792
அருமை, அருமை, அருமை.

886
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
ராக்கிக்கு மனித தொழில்நுட்பம் காணனும்.

887
01:17:39,208 --> 01:17:42,792
அழுக்கு, அழுக்கு.
ஏன் அறை இவ்வளவு குப்பையா இருக்கு, கேள்வி?

888
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
விருந்தாளி யாரையும்
நான் எதிர்பார்க்கல, அதான்.

889
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
இந்த அறை குப்பை கொட்டவா? ஓ.

890
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
- அழுக்கு.
- இல்லை, இது ஆய்வகம்.

891
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
அறிவியல் இங்குதான் அரங்கேறுது.

892
01:17:52,458 --> 01:17:54,833
- இதென்ன? இதென்ன?
- அது எவாப்பரேட்டர். அய்யோ!

893
01:17:54,958 --> 01:17:55,875
இதென்ன?

894
01:17:56,000 --> 01:17:58,583
அது டிஸ்கோ பந்து. என்னை மகிழ்விக்கும்.

895
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
ராக்கி இங்க பட்டறை அமைக்கும்.

896
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
ராக்கிக்கு அதிக இடம் தேவை,
க்ரேஸுக்கு கொஞ்சம் போதும்.

897
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
- இங்க என்ன நடக்குது.
- பெட்ரோவா லைனில் ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் எடுப்போம்.

898
01:18:06,167 --> 01:18:08,083
நாம அதை ஆராய்வோம். வீடு திரும்புவோம்.
பூமியை காப்போம்.

899
01:18:08,208 --> 01:18:10,042
"நாம"னு சொல்றியே, எங்கிருந்து?

900
01:18:10,167 --> 01:18:11,708
க்ரேஸை பாத்துட்டேன்!

901
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
- மன்னிக்கணும்.
- போதும்.

902
01:18:14,042 --> 01:18:15,333
- ராக்கி, நில்லு!
- ராக்கிக்கு பந்து புதுசு.

903
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
ராக்கி, என் கை மேலே.

904
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
விண்வெளி பந்தில் சொல்லாம கொள்ளாம

905
01:18:19,417 --> 01:18:21,292
இன்னொருவரின் விண்கலத்தினுள்
நுழையக்கூடாது.

906
01:18:21,417 --> 01:18:23,750
- ஒரு வரம்பு இருக்கணும்.
- வரம்பு.

907
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
- நமக்கு இருப்பது ஒரு மிஷன்.
- மிஷன்.

908
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- ஆனா நாம இரு தனித்துவமான நபர்கள்.
- நபர்கள்.

909
01:18:28,708 --> 01:18:31,708
அந்த மிஷனில் நாம் இருவரும்
வெவ்வேறு பிரிவுகளில்.

910
01:18:31,833 --> 01:18:32,792
மிஷன்.

911
01:18:33,042 --> 01:18:34,500
- தனித்தனியா.
- தனித்தனியா.

912
01:18:34,625 --> 01:18:35,333
சரி.

913
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- என் பெட்ரூம் எங்கே?
- பெட்ரூமா?

914
01:18:38,208 --> 01:18:39,042
எதுக்கு?

915
01:18:39,208 --> 01:18:40,917
இப்ப எனக்கு ஒரு புது ரூம்மேட்.

916
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
எனக்கு திறமை இருந்தது

917
01:18:43,292 --> 01:18:45,208
அங்கே கவனமா இரு, சரியா?

918
01:18:46,917 --> 01:18:49,208
வேலை பங்கு
போடுவதில் பாரபட்சம் இருக்கு.

919
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
இது எங்க போகும்?

920
01:18:51,250 --> 01:18:52,958
- இன்னும் மேல.
- இப்படி இருக்குமா?

921
01:18:53,125 --> 01:18:54,667
- சுவரு. சுவரு.
- இங்க வரைக்குமா?

922
01:18:54,833 --> 01:18:57,042
- ஆமா. வெளியே, துருத்திட்டு.
- என்ன?

923
01:18:57,167 --> 01:18:59,250
நான் என்ன செய்யணும், ஏன் செய்யணும்,

924
01:18:59,375 --> 01:19:02,000
எப்படி செய்யணும், எப்ப செய்யணும்,
எல்லாம் சொல்றான்.

925
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
அதை செஞ்சா,
"என்ன இப்படி பண்ணிருக்க"ங்கறான்.

926
01:19:04,417 --> 01:19:06,000
நீ அந்த பந்திலிருந்து வெளியேறி

927
01:19:06,125 --> 01:19:07,917
பெரிய பந்துனுள் இருக்கலாம்ல?

928
01:19:08,042 --> 01:19:09,958
- ஆமா. தூங்க.
- உங்களுக்குள் விவாதம் போல.

929
01:19:10,083 --> 01:19:12,625
{\an8}- உனக்கு தான் படுக்கையே வேணாமே!
- குழுவினுள் பூசல் சகஜம்.

930
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
{\an8}நீ தான் அந்த ஹெல்ரேஸர் பாணியில்
தூங்கறியே.

931
01:19:14,875 --> 01:19:15,750
உனக்கு எதுக்கு படுக்கை?

932
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
புலம்பல், கோபம், முட்டாள்தனம்.
தூங்கி எவ்ளோ நேரமாச்சு?

933
01:19:18,208 --> 01:19:20,625
பேசாதே… அர்மான்டோ. சொல்லு. என்ன வேணும்?

934
01:19:20,792 --> 01:19:22,208
நீ இப்படி செய்ற.

935
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
நிறையவே செய்ற.

936
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
"புரியலை, புரியலை"ங்கறான்.

937
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
அப்புறம், "ஒரு வார்த்தை தேவை."

938
01:19:29,292 --> 01:19:30,958
என்ன வார்த்தை தெரியுமா? அதிகாரம்.

939
01:19:31,125 --> 01:19:33,625
சூப்பர்மேன் படத்தின் வில்லன் போலுள்ளேன்.

940
01:19:33,792 --> 01:19:37,750
நரகத்தில் மாட்டிக்கிட்டேன்.
இங்கிருந்து என்னை காப்பாத்துங்க!

941
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
அவனது உணவு பழக்கம்…

942
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
ஒரு தினுசா இருக்கு.

943
01:19:46,042 --> 01:19:47,875
க்ரேஸ் உண்பதை காண சகிக்கலை.

944
01:19:48,042 --> 01:19:49,292
நீ உண்பது எப்படி இருக்கும்?

945
01:19:49,417 --> 01:19:51,458
- அழகா இருக்கும்.
- காட்டு.

946
01:19:56,458 --> 01:19:57,917
அய்யோ கடவுளே.

947
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
அய்யோ கடவுளே.

948
01:20:03,125 --> 01:20:05,042
அவனுக்கு பாம்பு செவி.

949
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
சுவர்களை தாண்டி பார்க்க முடியும்.

950
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
தனிப்பட்ட சுதந்திரமே இல்லை.

951
01:20:10,042 --> 01:20:12,292
க்ரேஸ் யாரோடு பேசறான், கேள்வி?

952
01:20:12,833 --> 01:20:14,583
இதை நீ கேக்க வாய்ப்பே இல்லை.

953
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
கேக்குது. யாருடன் பேசிட்டிருக்கே?

954
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
இது கேக்குதா?

955
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
ஆமா. "இது கேக்குதா"னு க்ரேஸ் சொன்னான்.

956
01:20:20,000 --> 01:20:21,292
- இது?
- கேக்குது.

957
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
அட கடவுளே. இதைப் பாருங்க,
எவ்வளவு தள்ளி இருக்கான்னு.

958
01:20:25,208 --> 01:20:26,958
- அதோ, அங்க இருக்கான்.
- ஹலோ, க்ரேஸ்.

959
01:20:27,125 --> 01:20:29,542
- இங்க இருக்கான். சரியா?
- ஹலோ, க்ரேஸ் நண்பா.

960
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
சாம்ப்லர் செய்முறையை
க்ரேஸ் கண்டுபிடிச்சானா?

961
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
ஆமா, சாம்ப்லர்…

962
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
ஆமா, சாம்ப்லர் செய்முறை கிடைச்சுது.

963
01:20:39,167 --> 01:20:41,250
சில விஷயங்களில்
ரொம்பவே புத்திசாலியா இருக்கான்.

964
01:20:41,542 --> 01:20:43,125
அய்யோ, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கு!

965
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
இதுவா? இல்லல்ல.

966
01:20:46,000 --> 01:20:49,958
இது முன்னாடி உள்ள ஸ்க்ரீனுக்கு,
இது இங்க உள்ள அதுக்கு.

967
01:20:50,125 --> 01:20:51,792
இப்ப ராக்கியால ஸ்க்ரீன் கேக்க முடியுது.

968
01:20:51,958 --> 01:20:54,250
- என்னை நோக்கி காட்டாதே.
- இங்க காட்டறேன்.

969
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
- ஆமா.
- சரி. இப்ப அங்க காட்டறேன்.

970
01:20:55,958 --> 01:20:57,042
என்னை பாத்து திரும்ப காட்டற.

971
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
ஆனா அவனது இனத்திற்கு சார்பியல்,
கதிர்வீச்சு எதுவும் தெரியலை.

972
01:21:01,625 --> 01:21:02,958
குழுவில் மீதமுள்ளோர்?

973
01:21:03,417 --> 01:21:05,708
கலத்திற்கு நடுவில். அங்கே.

974
01:21:05,875 --> 01:21:09,667
இங்கேயா? ஆஸ்ட்ரோஃபேஜை எங்க வெச்ச?

975
01:21:10,208 --> 01:21:13,458
அங்க ராக்கி பட்டறைக்கு
அருகே எரிபொருள் டாங்குகளில்.

976
01:21:14,042 --> 01:21:16,833
கதிர்வீச்சு தான் உங்க குழு
நோய்வாய்ப்பட காரணம், ராக்.

977
01:21:17,000 --> 01:21:20,167
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் உன்னை
அதிலிருந்து காப்பாத்திருக்கலாம்.

978
01:21:20,292 --> 01:21:22,833
நீ இதை சரி செய்திருக்க முடியாது.

979
01:21:23,333 --> 01:21:26,417
ஆனா நாம சேர்ந்தா, புத்திசாலிகள்.

980
01:21:26,583 --> 01:21:29,208
பெட்ரொவா லைனை குறிக்கிட
சில நோடிகளே கிடைக்கும்,

981
01:21:29,333 --> 01:21:31,083
நல்ல மாதிரியை எடுக்க
போதுமான நேரமிருக்காது.

982
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
வேகமா பேசற. நடிச்சு காட்டு.

983
01:21:32,583 --> 01:21:34,000
நடிச்சு காட்ட விரும்பலை.

984
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
இல்லை, நடிச்சு காட்டு.

985
01:21:38,083 --> 01:21:41,083
இது நாம. நாம சேர்ந்து பறக்கறோம்.

986
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
பிரச்சனை என்னன்னா,
சூரிய குடும்பம் நகர்ந்துட்டே இருக்கு,

987
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
அப்ப பெட்ரோவா லைனும்
நகர்ந்துட்டே இருக்கும். சரியா?

988
01:21:45,958 --> 01:21:47,375
இன்னும் நடிக்கணுமா? இன்னும் வேணுமா?

989
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
ஆமா. சினிமா நேரம்.

990
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
எனவே மாதிரியை எடுக்க
போதிய நேரம் இருக்காது.

991
01:21:51,000 --> 01:21:55,833
இல்லல்ல. லைனுடன் செல்ல
கிரகத்தின் ஈர்ப்புவிசையை பயன்படுத்தணும்.

992
01:21:56,000 --> 01:21:58,792
அதன் சுற்றுப்பாதையில்
இருக்கலாம்னு சொல்றியா?

993
01:21:59,333 --> 01:22:00,167
ஆமா.

994
01:22:02,833 --> 01:22:04,917
- நான் அதை யோசிக்கலை.
- நான் யோசிச்சேன்.

995
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
ஒரு திட்டம் தீட்டினோம்.

996
01:22:06,333 --> 01:22:08,625
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் இனப்பெருக்கம்
செய்யுமிடத்தில் கிரகத்தை சுற்றி,

997
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
மாதிரியை எடுத்துட்டு, டௌ ஸெடியை
அது ஏன் சாப்பிடலைனு கண்டுபிடிப்போம்.

998
01:22:12,625 --> 01:22:14,042
க்ரேஸ் யாரிடம் பேசறான்?

999
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
நான் யாரிடமும் பேசலை.

1000
01:22:19,958 --> 01:22:21,667
இதுலேர்ந்து எனக்கு ஓய்வு தேவை.

1001
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
எதிலிருந்து ஓய்வு?

1002
01:22:23,042 --> 01:22:25,292
அய்யோ கடவுளே. இது சரி வராது.

1003
01:22:27,208 --> 01:22:29,542
150 மில்லியன் கிலோமீட்டர்கள் தொலைவில்.

1004
01:22:30,167 --> 01:22:33,708
நொடிக்கு 162 கிலோமீட்டர்கள் வேகத்தில்.

1005
01:22:34,542 --> 01:22:36,708
அப்போ டௌ ஸெடி-ஈக்கு நாம் செல்ல…

1006
01:22:36,875 --> 01:22:40,750
டௌ ஸெடி-ஈ சென்றடைய 11 நாட்கள்,
3 மணிநேரம், 14 நிமிடங்கள் ஆகும்.

1007
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
- நன்றி, மேரி.
- ஆகட்டும், டாக்டர் க்ரேஸ்.

1008
01:22:43,208 --> 01:22:45,500
- நன்றி, மேரி.
- ஆகட்டும், ராக்கி.

1009
01:22:50,125 --> 01:22:51,250
பூமிக்கு நல்வரவு.

1010
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
மனநல பிரிவில் உள்ளீர்கள்.

1011
01:22:53,750 --> 01:22:57,417
அய்யோ, அய்யோ! பாத்து, ராக்கி.
கீழ பாரு.

1012
01:22:57,583 --> 01:22:58,708
கடற்கரை மாறிட்டே இருக்கும்.

1013
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
ஒரே இடத்துக்கு தினமும் போவோம்,
ஆனா கடற்கரை வேறயா இருக்கும்.

1014
01:23:07,250 --> 01:23:08,667
மரங்கள்.

1015
01:23:09,750 --> 01:23:13,125
மேலே ஏறலாம், முடிஞ்சா உச்சி
வரை போகலாம்.

1016
01:23:13,292 --> 01:23:16,417
நாங்க இருவரும் வீடு திரும்புவது
குறித்து அவன் உற்சாகமா இருக்கான்.

1017
01:23:17,125 --> 01:23:19,833
கொஞ்ச காலம் அதை உண்மைனு
நினைச்சுக்கறதுல தப்பில்லையே.

1018
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
அலையைத் தொடு, ராக்.

1019
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
அலையைத் தொடறேன்.

1020
01:23:24,250 --> 01:23:26,667
சமநிலை தவறுது,
பத்து விரல்களும் முன்னுனியில்.

1021
01:23:26,833 --> 01:23:29,000
ஹேய்! ஓ!

1022
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
த பிக் ஆப்பில், கண்ணு.

1023
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
மூன்றாம் பாகம், அபோலோ
அவனுக்கு பயிற்சியளிப்பான்.

1024
01:23:33,375 --> 01:23:35,958
ஏழாம் பாகம், இவன் அப்போலோவின் மகனுக்கு
பயிற்சியளிப்பான்.

1025
01:23:36,125 --> 01:23:37,417
ஆமா! ஆமா! அப்படித்தான்!

1026
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
- குத்து, குத்து, குத்து, குத்து.
- அருமை!

1027
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
- ஏட்ரியென்!
- ராக்கி!

1028
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
- நான் இப்படி சொல்றேன், நீயோ
- அப்படி சொல்ற

1029
01:23:44,458 --> 01:23:45,458
இல்லை.

1030
01:23:45,625 --> 01:23:48,083
- நான் எதுவும் சொல்லலை, நீ
- அதுவும் சொல்லலை

1031
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
இல்லை.

1032
01:23:51,542 --> 01:23:53,292
எனக்கு பூமி பிடிச்சிருக்கு.

1033
01:23:55,917 --> 01:23:57,500
மூடுபனிக்காக ஏங்கறேன்.

1034
01:23:58,667 --> 01:24:00,958
உனக்கு எப்படி, ராக்?
நீ அதிகமா எதுக்கு ஏங்கற?

1035
01:24:02,375 --> 01:24:03,542
என் துணை.

1036
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
இரு, என்ன?

1037
01:24:05,417 --> 01:24:07,250
- உனக்கு துணை உண்டா?
- ஆமா.

1038
01:24:07,417 --> 01:24:09,583
தப்பா சொல்லலை, அதாவது…

1039
01:24:10,250 --> 01:24:11,417
அவங்க பெயர் என்ன?

1040
01:24:11,583 --> 01:24:12,625
இதான் பெயர்:

1041
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
அழகா இருக்கு.

1042
01:24:28,833 --> 01:24:31,958
க்ரேஸுக்கு துணை உண்டா, கேள்வி?

1043
01:24:33,042 --> 01:24:34,083
இல்லை.

1044
01:24:34,917 --> 01:24:36,292
இருந்தது.

1045
01:24:39,167 --> 01:24:41,583
ஆனா நான் பகல் கனவு காணறேன்,

1046
01:24:41,750 --> 01:24:44,875
யதார்த்த உலகில் இருக்க விரும்பலைனு
அவ நினைச்சா.

1047
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
அவ நினைச்சது சரி.

1048
01:24:50,417 --> 01:24:53,292
இப்ப மார்க்குடன் இருக்கா.

1049
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
ராக்கி மார்க்கை வெறுக்குது.

1050
01:24:58,583 --> 01:25:01,167
சரி, என்னைப் பத்தி போதும்.
உனக்கு துணை இருக்கு.

1051
01:25:01,333 --> 01:25:02,917
எவ்வளவு காலம் சேர்ந்திருக்கீங்க?

1052
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
186.3 வருடங்கள்.

1053
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
ஓ, இப்ப தான் சமீபமாவா.

1054
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
- புரியலை.
- ஜோக், ராக், ஜோக்.

1055
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
அது நீண்ட காலம்.
ரொம்ப காலம் சேர்ந்திருக்கீங்க.

1056
01:25:14,667 --> 01:25:16,208
அது போதாது.

1057
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
சகோதரர்கள் போல

1058
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
காற்றிலே எதிர்காலம்

1059
01:25:31,042 --> 01:25:34,167
எங்கும் நான் உணர்கிறேன்

1060
01:25:34,667 --> 01:25:40,417
மாற்றமெனும் காற்றுடன் வீசுகிறது

1061
01:25:53,750 --> 01:25:56,083
கப்பலுக்கு வர அனுமதி
வேணும், கேப்டன்.

1062
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
ஏற்கனவே கப்பலில் தான் இருக்கீங்க.

1063
01:26:03,000 --> 01:26:04,375
இலவச தொப்பி கிடைச்சுதா?

1064
01:26:04,542 --> 01:26:06,833
வாங்கினதே நான் தான்.

1065
01:26:09,042 --> 01:26:10,000
நீங்க பாட மாட்டீங்களோ?

1066
01:26:10,292 --> 01:26:14,542
பாடுவேனே. கிழக்கு ஜெர்மன்
இளைஞர் க்வையரில் பாடியிருக்கேன்.

1067
01:26:14,917 --> 01:26:16,583
நீங்க மர்மமானவர்.

1068
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
இல்லை.

1069
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
நான் எப்பவுமே மரமமானவனா…

1070
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
இருக்க விரும்பினேன்.

1071
01:26:24,000 --> 01:26:26,042
ரொம்ப பேசுவேன். அதான் என் பிரச்சனை.

1072
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
இப்ப பேசுவது போல.

1073
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
உங்களை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கலை.

1074
01:26:31,917 --> 01:26:33,125
நீங்க என்னை தொந்தரவு செய்யலை.

1075
01:26:33,292 --> 01:26:35,417
இந்த பார்ட்டி வினோதமா இருக்கு.

1076
01:26:35,750 --> 01:26:36,750
அப்படியா?

1077
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
யாவ் பாடறார்.

1078
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
எல்லாரும் சந்தோஷமா இருக்காங்க.

1079
01:26:41,208 --> 01:26:46,167
ஜோடி ஜோடியா சுத்தறாங்க,
எல்லாரும் சாகப் போறாங்கனு தெரிஞ்சே.

1080
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
அவர்களது வேலையை தோழமை
எளிதாக்குது.

1081
01:26:50,167 --> 01:26:52,417
எனக்கு அப்படி இல்லை. எனவே…

1082
01:26:54,583 --> 01:26:57,542
அவர்களை கேட்டது கஷ்டமா இருந்திருக்கும்…

1083
01:26:59,333 --> 01:27:00,792
சொல்றது புரியுதுல்ல.

1084
01:27:01,667 --> 01:27:02,750
கஷ்டமாலாம் இல்லை.

1085
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
ஆமா.

1086
01:27:10,750 --> 01:27:13,167
என்ன நினைக்கறீங்க?

1087
01:27:13,667 --> 01:27:15,417
இதை வெற்றிகரமா முடிப்பீங்களா?

1088
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
முழு திட்டத்தையுமா?

1089
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
ஆமா.

1090
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
கடவுள் கிருபைல.

1091
01:27:24,042 --> 01:27:25,583
கடவுளை நம்பறீங்களா?

1092
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
வேற வழி இருக்கா?

1093
01:28:28,792 --> 01:28:33,375
அழுவதை நிறுத்துங்க
இது காலத்தின் கோலம்

1094
01:28:35,250 --> 01:28:38,042
இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு வருக

1095
01:28:39,042 --> 01:28:42,583
சிறந்த ஆடைகளை உடுத்தியிருப்பீங்க
என நம்புறேன்

1096
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
வானத்தின் வாயிலில்
லஞ்சம் செல்லுபடி ஆகாது

1097
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
இங்கே கீழே நல்லா இருக்கீங்க

1098
01:28:55,083 --> 01:29:00,417
ஆனா உண்மையில் நீங்க
சோகமா இருக்கீங்க, ஓ

1099
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
இங்க ஏற்கனவே இருந்திருக்கோம்
என்பதை கற்க மறுக்கிறோம்

1100
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
ஏன் ஒரே இடத்தில் மாட்டி ஓடுறோம்,

1101
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
புல்லட்டுகளிடமிருந்து?

1102
01:29:11,792 --> 01:29:13,583
புல்லட்டுகளிடமிருந்து

1103
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
அழுவதை நிறுத்துங்க
இது காலத்தின் கோலம்

1104
01:29:23,167 --> 01:29:26,375
நாம இங்கிருந்து போகணும்

1105
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
நாம இங்கிருந்து போகணும்

1106
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
அழுவதை நிறுத்துங்க
எல்லாம் சரியாகும்

1107
01:29:38,917 --> 01:29:42,250
முடிவு அருகிலுள்ளதென சொன்னாங்க

1108
01:29:43,125 --> 01:29:48,292
நாம இங்கிருந்து போகணும், ஓ

1109
01:29:48,792 --> 01:29:52,833
அழுவதை நிறுத்துங்க
வாழ்க்கையை கொண்டாடுங்க

1110
01:29:55,250 --> 01:29:58,292
வளிமண்டலத்தை துளைத்து

1111
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
அனைத்தும் இங்கிருந்து பார்க்க
அருமையா இருக்கு

1112
01:30:04,750 --> 01:30:08,833
நினைவிருக்கட்டும், எல்லாம் சரியாகும்

1113
01:30:11,500 --> 01:30:14,167
நாம் மீண்டும் எங்காவது சந்திக்கலாம்

1114
01:30:15,250 --> 01:30:18,458
இங்கிருந்து வெகு தூரத்தில்

1115
01:30:19,000 --> 01:30:20,375
இது போதும்.

1116
01:30:47,708 --> 01:30:49,292
நீ இதை பார்த்திருக்கணும், ராக்.

1117
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
ராக்கி பார்க்குதே.

1118
01:30:52,583 --> 01:30:53,417
சலிப்பூட்டுது.

1119
01:30:53,583 --> 01:30:54,542
என்ன?

1120
01:30:54,833 --> 01:30:55,833
இது ஒண்ணும் சலிப்பூட்டலை.

1121
01:30:57,500 --> 01:31:02,375
{\an8}கிரகத்தின் பெயர் டௌ ஸெடி-ஈ. நட்சத்திர
பெயரோட ஈ மட்டும் சேர்த்திருக்கு.

1122
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
சலிப்பு.

1123
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
எதையாவது நினைவூட்டும்
விதமா இருக்கலாம்.

1124
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
ஹேல் மேரி
சுற்றுப் பாதையில்

1125
01:31:10,417 --> 01:31:12,667
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் சாம்ப்லர்
தயார் நிலையில், கேள்வி?

1126
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
ஆம்.

1127
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
டிரேக்கள் தயார் நிலையில்,
இருபக்கமும் நோக்கி.

1128
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
தொடங்க நேரம்.

1129
01:31:21,042 --> 01:31:21,958
தொடங்க நேரம்.

1130
01:31:22,125 --> 01:31:23,125
புலப்படுது
பெட்ரோவா

1131
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
க்ரேஸ் என்ன செய்றான், கேள்வி?

1132
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
பரவசத்தில் இருக்கேன்.

1133
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
கிரகத்திலிருந்து
நட்சத்திரத்திலிருந்து

1134
01:32:35,417 --> 01:32:36,375
தெரியுமா, பூமியில்,

1135
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
ஏதாவது கண்டுபிடிச்சா,
அதற்கு நாம் பெயரிடலாம்.

1136
01:32:38,625 --> 01:32:40,792
நீதான் இங்க முதலில் வந்த, எனவே…

1137
01:32:40,958 --> 01:32:46,083
சரி, நான் வைக்கும் பெயர்,
நடுத்தர-கரடுமுரடான அமைப்பு வட்ட கிரகம்.

1138
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
சரி.

1139
01:32:48,958 --> 01:32:52,917
நடுத்தர-கரடுமுரடான அமைப்பு வட்ட கிரகம்
வேற யாராவது பயன்படுத்தியிருந்தா,

1140
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
மாற்றுக்கு ஒண்ணு வெச்சுப்போம்.

1141
01:32:55,625 --> 01:32:58,125
மனசுக்கு நெருக்கமானதா.

1142
01:32:58,292 --> 01:32:59,542
மனசுக்கு நெருக்கமானது.

1143
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
உன் துணையின் பெயரென்ன?

1144
01:33:06,167 --> 01:33:07,167
இதான் பெயர்:

1145
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
சரி, சரி. நினைவிருக்கு.

1146
01:33:12,542 --> 01:33:15,417
ராக்கியின் துணைக்கு மனித சொல் தேவை.

1147
01:33:17,958 --> 01:33:19,167
ஏட்ரியென்.

1148
01:33:20,292 --> 01:33:21,708
அழகா இருக்கு.

1149
01:33:40,792 --> 01:33:42,833
{\an8}டிசி -> ஏட்ரியென்

1150
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
ஏ -> டிசி

1151
01:34:00,667 --> 01:34:02,792
{\an8}டிசி -> ஏட்ரியென்

1152
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
விசித்திரமா இருக்கே.

1153
01:34:19,667 --> 01:34:20,708
என்ன?

1154
01:34:21,708 --> 01:34:23,250
போனதும் வந்ததும் ஒரே அளவு தான்.

1155
01:34:26,292 --> 01:34:29,917
அவை ஏட்ரியெனுக்கு இனப்பெருக்கத்திற்கு
போயிருந்தா, வரும்போது அதிகம் இருக்கணுமே.

1156
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
இரட்டிப்பாகியிருக்கணும். புரியலை.

1157
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
ஒண்ணு, அது இனப்பெருக்கம் செய்யலை,

1158
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
{\an8}இல்ல ஏதோ காரணத்துக்காக
அவை கிரகத்தை விட்டு வரலை.

1159
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
அடடா.

1160
01:34:47,083 --> 01:34:49,708
என்ன? க்ரேஸ் என்ன பாத்தான், கேள்வி?

1161
01:34:55,292 --> 01:34:56,417
உயிர்.

1162
01:35:05,333 --> 01:35:07,583
இது வெறும் ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் மட்டுமல்ல.

1163
01:35:07,750 --> 01:35:09,958
இது பாக்டீரியா, இது புரோட்டோசோவா.

1164
01:35:10,125 --> 01:35:11,417
எரிடில் இருக்கும் உயிரணுக்கள் போல.

1165
01:35:11,583 --> 01:35:12,792
பூமியில் இருப்பது போலவும்.

1166
01:35:13,750 --> 01:35:15,083
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1167
01:35:15,750 --> 01:35:20,333
பெட்ரோவா லைனில் ஒரு உயிர்க்கோளம்
செயல்பாட்டில் இருக்குதுன்னா,

1168
01:35:20,458 --> 01:35:25,167
அப்போ ஏட்ரியெனிலும் ஒரு உயிர்க்கோளம்
செயல்பாட்டில் இருக்கணும், அப்படின்னா…

1169
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
ஏட்ரியெனில் உயிர்கள் உள்ளன.

1170
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
- ஓ, க்ரேஸ்! க்ரேஸ்!
- என்ன?

1171
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
உயிர்கள். உயிர்கள் தான் காரணம்!

1172
01:35:40,167 --> 01:35:42,375
ஆமா. சரியா சொன்ன, நண்பா.
உயிர்கள் தான் காரணம்.

1173
01:35:42,542 --> 01:35:44,167
புரியலை. புரியலை.

1174
01:35:44,333 --> 01:35:45,917
சொற்களை பயன்படுத்து.
உயிர்கள் எதற்கு காரணம்?

1175
01:35:46,083 --> 01:35:48,792
- உயிர்கள் தான் காரணம்.
- எதற்கு?

1176
01:35:48,958 --> 01:35:50,750
உயிர்கள் தான் காரணம்.

1177
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
உயிர்கள் எதற்கு காரணம்?

1178
01:35:52,792 --> 01:35:55,750
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் சமநிலையில் இருக்க
ஏட்ரியெனில் உயிர்களே காரணம்.

1179
01:35:55,917 --> 01:35:59,250
ஏட்ரியெனிலுள்ள உயிர்களால்
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் இறக்கின்றன.

1180
01:36:00,500 --> 01:36:01,625
வேட்டை விலங்கு போல.

1181
01:36:01,792 --> 01:36:02,792
ஆமா.

1182
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
அது இனத்தொகையை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கும்.

1183
01:36:05,625 --> 01:36:08,542
க்ரேஸ், வேட்டை விலங்கை வீட்டுக்கு
கூட்டி போனா, நட்சத்திரம் சாகாது.

1184
01:36:08,708 --> 01:36:11,458
நட்சத்திரம் சாகாதிருக்க உயிர்களே காரணம்.

1185
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
இதை ஏன் நீ சொல்லலை?

1186
01:36:15,417 --> 01:36:18,292
ஏட்ரியெனில் வேட்டை
நுண்ணுயிர் இருக்கணும்னா,

1187
01:36:18,458 --> 01:36:20,833
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் இனப்பெருக்கம்
செய்யும் மேகங்களில் இருக்கும்.

1188
01:36:21,333 --> 01:36:22,333
எச்சரிக்கை.

1189
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
ஆனா, வளிமண்டலத்துக்குள் செல்ல
இந்த கலம் வடிவமைக்கப்படலை.

1190
01:36:26,500 --> 01:36:28,167
அதிலிருந்து ஐந்து கிமீக்குள் சென்றால்,

1191
01:36:28,292 --> 01:36:30,417
துண்டு துண்டா சிதறுவோம்,
எல்லாம் எரிஞ்சுடும்.

1192
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
ஆட்டம் குளோஸ்.

1193
01:36:32,042 --> 01:36:34,833
ஆட்டம் குளோஸ் இல்லை.
நான் சங்கிலி செய்வேன். நீளமா.

1194
01:36:35,000 --> 01:36:36,958
சேகரிப்பு கருவியை சங்கிலி
முனையில் வைப்பேன்.

1195
01:36:37,125 --> 01:36:38,917
ஆமா, ஆமா. ஐந்து கிமீ சங்கிலி. சரி தான்.

1196
01:36:39,083 --> 01:36:39,875
என்னை பாத்துக்கோ!

1197
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
இந்த சங்கிலி போல. பாரு.

1198
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
- உன்னால செய்ய முடியுமா?
- முடியும்.

1199
01:36:43,708 --> 01:36:45,042
மீன் பிடிப்பது போல.

1200
01:36:45,458 --> 01:36:46,625
அது என்னது?

1201
01:36:46,792 --> 01:36:47,875
ஓஹோ, ஓஹோ!

1202
01:36:48,042 --> 01:36:49,333
மீன் பிடித்தல்!

1203
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
இதை நம்ப முடியுதா?

1204
01:36:51,750 --> 01:36:54,375
- அது சரிவரும்.
- தம்ப்ஸ் அப், கண்ணு.

1205
01:36:55,125 --> 01:36:56,167
ஹலோ, பூமி!

1206
01:36:56,333 --> 01:36:57,833
திட்டம் மீன் பிடித்தல் போன்றது.

1207
01:36:58,000 --> 01:37:01,125
ஏட்ரியென் வளிமண்டலத்திற்கு
முடிஞ்ச அளவு நெருங்குவோம்,

1208
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
சேகரிப்பு கருவியை சங்கிலியால்
மேகத்தினுள் இறக்கணும்.

1209
01:37:03,375 --> 01:37:05,500
பின் க்ரேஸ் அதை உள்ளே இழுக்க
ஹல் போகணும்.

1210
01:37:05,750 --> 01:37:09,500
{\an8}கலம் சரியான கோணத்தில், வேகத்தில்
செயல்படலனா இறப்போம்! உதாரணம்!

1211
01:37:10,792 --> 01:37:13,333
நாம பின்னோக்கி பறக்கணும்,
சரியான வேகத்தில் செல்ல,

1212
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
க்ரேஸுக்கு பைலட் அனுபவம் இல்லனாலும்.

1213
01:37:16,500 --> 01:37:18,708
ஆனா நான் பயிற்சி
செஞ்சுட்டு தானே இருக்கேன்?

1214
01:37:18,875 --> 01:37:20,417
- இன்னும்! இல்லை. இடது. இடப்பக்கம் இரு.
- என்ன?

1215
01:37:20,542 --> 01:37:21,458
இன்னும் இடப்பக்கமா.

1216
01:37:21,583 --> 01:37:23,417
அருமை. இல்லை. தவறு.

1217
01:37:23,583 --> 01:37:26,042
- இல்லை. திசை தவறு. கோணம் தவறு.
- ஒழுங்கற்ற செயல்பாடு.

1218
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
மோசம், மோசம். அருமை, அருமை.
அருமை. மோசம். பத்தாது.

1219
01:37:28,917 --> 01:37:31,167
- பத்தாது. ரொம்ப அதிகம்! இடது.
- நான் இழுப்பதே போதலை!

1220
01:37:31,333 --> 01:37:34,375
இல்லை, மோசம். க்ரேஸ் ராக்கி மரணம்.
ராக்கி மற்றும் எல்லாரும் காலி.

1221
01:37:34,542 --> 01:37:35,750
{\an8}மின்சாரம் துண்டிப்பு.

1222
01:37:35,917 --> 01:37:37,875
{\an8}நாம சாகப் போறோம்.

1223
01:37:38,750 --> 01:37:41,083
{\an8}ராக்கி வேட்டை நுண்ணுயிர்
சேகரிப்பானை வடிவமைத்தது.

1224
01:37:41,250 --> 01:37:43,042
ராக்கி சங்கிலி சுத்தி தயாரா இருக்கு.

1225
01:37:43,208 --> 01:37:45,458
க்ரேஸின் பைலட் பயிற்சி
அவ்வளவு சரியா இல்லை.

1226
01:37:46,042 --> 01:37:47,542
என்ன நினைக்கறீங்க, பூமி?

1227
01:37:49,667 --> 01:37:50,500
{\an8}ஹலோ?

1228
01:37:50,625 --> 01:37:52,125
- நீ பேசறது அவங்களுக்கு கேக்காது.
- என்ன?

1229
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
நாம பூமி கிட்டலாம் பேசல. பூமி ரொம்ப தூரம்.

1230
01:37:54,542 --> 01:37:57,708
இந்த செய்திகளை பதிவு பண்ணுவோம்,
நாம கத்துக்கிட்டதை சொல்வோம்,

1231
01:37:57,875 --> 01:38:00,458
பின் முடிச்சதும், அவற்றை
ஒரு ப்ரோபில் அனுப்புவோம்.

1232
01:38:00,625 --> 01:38:03,917
நீயே வீடு திரும்பிய பின்
அவர்களிடம் சொல்லலாமே, கேள்வி?

1233
01:38:05,292 --> 01:38:06,125
ஆமா.

1234
01:38:07,333 --> 01:38:09,375
இது எனக்கு ஒரு வழி பயணம், நண்பா.

1235
01:38:09,542 --> 01:38:10,250
என்ன?

1236
01:38:10,375 --> 01:38:13,625
இங்க வரும் அளவு ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் தான்
இருந்தது, திரும்பிப் போக இல்லை.

1237
01:38:13,792 --> 01:38:16,333
அப்ப, க்ரேஸுக்கு என்ன ஆகும், கேள்வி?

1238
01:38:16,500 --> 01:38:19,875
ஓ, ரெண்டு வருஷத்துக்கு தேவையான
உணவு இருக்கு.

1239
01:38:20,042 --> 01:38:22,417
தாக்கு பிடிச்சா
இன்னும் ரெண்டு வருஷத்துக்கு வரும்.

1240
01:38:23,417 --> 01:38:26,125
அப்ப க்ரேஸ் சாவானா, கேள்வி?

1241
01:38:26,292 --> 01:38:28,750
ஆமா, நாம முடிச்சதும், நான்…

1242
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
நான் சாகப் போறேன்.

1243
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?

1244
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

1245
01:38:37,250 --> 01:38:39,667
இல்லை. க்ரேஸ் வீட்டுக்கு போவான்னு
க்ரேஸ் சொன்னான்.

1246
01:38:39,792 --> 01:38:40,792
பாரு.

1247
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
- பாரு, பாரு, பாரு.
- இல்ல. இல்ல.

1248
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
உன்னை சந்தித்தேன்.

1249
01:38:46,917 --> 01:38:49,167
இந்த அற்புதமான விஷயங்களை
செய்ய முடிஞ்சுது.

1250
01:38:49,333 --> 01:38:51,833
நான் நலம். அதை ஏத்துக்கிட்டேன்.

1251
01:38:52,417 --> 01:38:54,667
அப்படின்னா? ஏத்துக்கிட்டேனா?

1252
01:38:54,833 --> 01:38:56,167
அப்படின்னா…

1253
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
நான் வீடு திரும்பலைனு தெரியும்…

1254
01:38:59,375 --> 01:39:00,792
ஏன்னு தெரியும்…

1255
01:39:01,542 --> 01:39:02,917
அது பரவாயில்லை.

1256
01:39:06,625 --> 01:39:07,875
- தம்ஸ் அப்?
- முடியாது.

1257
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
- குட்டி தம்ஸ் அப்?
- முடியாது.

1258
01:39:10,708 --> 01:39:13,167
நாம நட்சத்திரங்களை காப்பாத்தணுமே. சரியா?

1259
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
- க்ரேஸ்?
- சொல்லு.

1260
01:39:21,250 --> 01:39:22,333
நீ…

1261
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
ஒரு வார்த்தை வேணும்.

1262
01:39:27,292 --> 01:39:29,000
என்ன வார்த்தை வேணும்?

1263
01:39:29,167 --> 01:39:31,250
தன் உயிரை பணயம் வைத்து
இன்னொருவருக்கு உதவுவது.

1264
01:39:31,417 --> 01:39:32,833
முட்டாள்.

1265
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
க்ரேஸ்?

1266
01:40:00,208 --> 01:40:02,583
உனக்கு எவ்வளவு ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்
வேணும், கேள்வி?

1267
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
இரண்டு மில்லியன் கிலோ.

1268
01:40:10,250 --> 01:40:11,833
என்னால் தர முடியும்.

1269
01:40:15,375 --> 01:40:18,125
நான் வீடு திரும்ப
ஆறு வருடம் கூடுதலா ஆகும்.

1270
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
அது ரொம்ப அதிகம்.

1271
01:40:22,542 --> 01:40:24,667
குழு இறப்பதை ராக்கி பார்த்தது.

1272
01:40:25,333 --> 01:40:26,833
அதால ஒன்றும் செய்ய முடியலை.

1273
01:40:27,542 --> 01:40:29,583
க்ரேஸ் சாகப்போறான் க்ரேஸ் சொல்றான்.

1274
01:40:30,292 --> 01:40:31,625
ராக்கி சரி செய்யும்.

1275
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
க்ரேஸ் வீடு திரும்புவான்.

1276
01:41:00,917 --> 01:41:02,167
சரி.

1277
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
நீ ஏத்துக்கிட்டனு நினைச்சேன், கேள்வி?

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,083
நான் அதை உள்மனசுலேர்ந்து சொல்லலை.

1279
01:41:31,625 --> 01:41:33,500
அது சும்மா சொல்றது தான்.

1280
01:41:40,750 --> 01:41:41,917
நன்றி.

1281
01:41:50,542 --> 01:41:51,583
இங்கே வா.

1282
01:41:54,042 --> 01:41:56,875
என்ன? என்ன? என்ன? என்ன நடக்குது?

1283
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
கட்டிப் பிடிக்கறேன்.

1284
01:41:59,625 --> 01:42:03,125
இது ஒருவர் தனக்கே செய்துக்க முடியாது.

1285
01:42:03,292 --> 01:42:05,083
ஓ. இரு, நானும் அதையே செய்யணுமா?

1286
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
கொஞ்சம் இங்க வாயேன்?

1287
01:42:15,083 --> 01:42:17,375
எப்ப கட்டிப்பிடிப்பதை நிறுத்தணும்?

1288
01:42:17,542 --> 01:42:19,000
அது தானா தெரியும்.

1289
01:42:21,000 --> 01:42:22,542
இப்ப நீ உணருறியா?

1290
01:42:22,708 --> 01:42:25,000
- இல்லை.
- ஓ. சரி. ஆமா.

1291
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
சாம்ப்லர் சிமுலேஷனை மீண்டும்
இன்று செய்தோம்.

1292
01:42:32,625 --> 01:42:35,042
ஷப்பிரோவும் டுபுவாவும்
மீண்டும் பிரமாதமா செஞ்சாங்க.

1293
01:42:35,167 --> 01:42:36,958
சரி. மத்தவங்கள்லாம்?

1294
01:42:37,750 --> 01:42:39,000
அவங்களும் தயார் ஆவாங்க.

1295
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
அதை தான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

1296
01:42:41,125 --> 01:42:42,125
அவர்களது ஆசிரியர் சிறந்தவர்.

1297
01:42:45,917 --> 01:42:47,375
பாராட்டினா ஏத்துக்கோங்களேன்?

1298
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
முடியாது.

1299
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
இது ஆணை. சரியா?

1300
01:42:50,583 --> 01:42:53,667
சரி. ஆணையென்றால், ஏற்கிறேன். நன்றி.

1301
01:42:54,625 --> 01:42:55,625
நல்லது.

1302
01:42:58,708 --> 01:42:59,708
என்ன நினைக்கறீங்க?

1303
01:42:59,833 --> 01:43:01,625
அபாரம்.

1304
01:43:03,792 --> 01:43:05,083
- ஆமா.
- நீங்க…

1305
01:43:06,667 --> 01:43:07,667
அருமை.

1306
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
மூன்று நாட்களா?

1307
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
ஆமா.

1308
01:43:17,792 --> 01:43:22,167
அடுத்த 20 வருடங்களுக்கு என்ன
செய்யப் போறீங்க? திட்டம் இருக்கா?

1309
01:44:13,875 --> 01:44:14,750
கைமுறை மீறல்

1310
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
கைமுறை பயன்முறை இயக்கப்பட்டது.

1311
01:44:23,125 --> 01:44:24,125
போ.

1312
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
பரவாயில்லையே.

1313
01:44:56,583 --> 01:44:57,833
அற்புதம்னு சொல்லு.

1314
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
மீன் பிடிக்க நேரமா, கேள்வி?

1315
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
இப்ப இல்லனா எப்பவுமே இல்ல.

1316
01:45:19,708 --> 01:45:21,000
- மூவாயிரம் மீட்டர்கள்.
- மூவாயிரம்.

1317
01:45:21,125 --> 01:45:22,375
புரோபின் சிக்னல் நலம்.

1318
01:45:39,875 --> 01:45:41,042
இப்ப தான் வேடிக்கையான பகுதி.

1319
01:45:41,167 --> 01:45:43,792
சேகரிப்பானை எடுக்க க்ரேஸ் ஹல்லுக்கு
செல்வதா? வேடிக்கையே இல்லை.

1320
01:45:43,917 --> 01:45:45,083
அது ஜோக்கு.

1321
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
ஓ, நகைச்சுவை. குழப்புது.

1322
01:45:54,292 --> 01:45:55,833
அடக் கடவுளே.

1323
01:45:55,958 --> 01:45:57,042
என்ன பிரச்சனை, கேள்வி?

1324
01:45:57,167 --> 01:45:59,125
ஒண்ணுமில்லை. அது…

1325
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
வானம் கொஞ்சம் பத்தி எரியுது.

1326
01:46:05,125 --> 01:46:06,292
ஊக்குவிக்கும் வார்த்தைகள்.

1327
01:46:07,167 --> 01:46:08,958
"ஊக்குவிக்கும் வார்த்தைகள்"னு
சொல்லக் கூடாது.

1328
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
சிறந்த ஊக்குவித்தலுக்கான வார்த்தைகள்.

1329
01:46:12,250 --> 01:46:13,292
இல்லை.

1330
01:46:35,333 --> 01:46:37,167
- அதை உணர்ந்தியா?
- ஆமா.

1331
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
எனக்கு கவலையில்லை. உனக்கு இருக்கா?

1332
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
ஆமா.

1333
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
அருமை.

1334
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
சேகரிப்பான் மூடியாச்சு.
வின்ச்சை தயார் நிலையில் வை.

1335
01:47:03,375 --> 01:47:04,375
அய்யோ!

1336
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
இது வர எவ்வளவு நேரமாகும்.

1337
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
சேகரிப்பான் இப்ப வந்துடும்.

1338
01:47:16,500 --> 01:47:17,917
ஆமா. வந்துடுச்சு.

1339
01:47:18,042 --> 01:47:19,250
அருமை, அருமை, அருமை!

1340
01:47:24,583 --> 01:47:25,958
பத்திரம். சேகரிப்பான் முக்கியம்.

1341
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
ஆமா.

1342
01:47:30,583 --> 01:47:31,750
உயர எச்சரிக்கை

1343
01:47:31,875 --> 01:47:32,583
குறைந்த உயரம்

1344
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
ஓ, சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

1345
01:47:50,042 --> 01:47:51,333
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

1346
01:48:02,125 --> 01:48:03,042
க்ரேஸ்?

1347
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
க்ரேஸ், நிலைமை என்ன?

1348
01:48:09,125 --> 01:48:10,292
நிலைமை என்னனு சொல்லு.

1349
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
க்ரேஸ்?

1350
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
க்ரேஸ் பாதுகாப்பா இருக்கானா, கேள்வி?

1351
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
நான் நலம்.

1352
01:48:18,292 --> 01:48:20,500
நல்லது, நல்லது.
சேகரிப்பானுடன் இப்பவே உள்ள வா.

1353
01:48:24,875 --> 01:48:26,208
என்ன பிரச்சனை, கேள்வி?

1354
01:48:28,667 --> 01:48:31,542
எச்சரிக்கை! வெளி வெப்பநிலை கூடியது.

1355
01:48:31,667 --> 01:48:33,333
இப்பவே நகரணும். போ, போ.

1356
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
வேணாம், க்ரேஸ். தேவையில்லை. உள்ள வா.

1357
01:48:44,333 --> 01:48:45,750
ஒரு நிமிஷத்துல வர்றேன்.

1358
01:48:45,875 --> 01:48:47,875
இல்லல்லே. க்ரேஸ் செத்துடுவான்.

1359
01:48:48,833 --> 01:48:50,500
பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

1360
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
பின்னர்லாம் இருக்காது.

1361
01:48:52,792 --> 01:48:54,417
வேணாம், வேணாம், வேணாம்.

1362
01:48:54,542 --> 01:48:56,542
க்ரேஸ் செத்துடுவான். இல்லல்ல. இல்லல்ல.

1363
01:49:28,083 --> 01:49:28,750
க்ரேஸ்?

1364
01:49:28,875 --> 01:49:29,875
வந்துட்டேன்!

1365
01:49:31,042 --> 01:49:32,042
அருமை, அருமை, அருமை!

1366
01:49:32,708 --> 01:49:33,792
க்ரேஸ் நலமா, கேள்வி?

1367
01:49:33,917 --> 01:49:35,625
நான் சாகலை, அப்ப நலம் தான்.

1368
01:49:35,792 --> 01:49:37,083
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1369
01:49:37,208 --> 01:49:39,375
அந்த சத்தம் எங்கிருந்து வருது?

1370
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
சத்தம் எல்லா திசையிலிருந்தும்.

1371
01:49:41,375 --> 01:49:43,500
பெட்ரூமின் போர்ட் பக்கம் தான்
அதிக சத்தம்.

1372
01:49:43,625 --> 01:49:46,500
ஈர்ப்புவிசை கலத்தை பிரிச்செடுக்குது.

1373
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
இப்ப நாம கிளம்பணுமா, கேள்வி?

1374
01:49:50,333 --> 01:49:52,375
இப்ப நாம கிளம்பறோம், வாக்கியம்.

1375
01:50:03,833 --> 01:50:04,667
ஹல் அழுத்த எச்சரிக்கை

1376
01:50:04,792 --> 01:50:05,667
{\an8}ஹல் அழுத்தம்

1377
01:50:05,792 --> 01:50:07,750
பெட்ரூமுக்கு கீழுள்ள பெரிய அறையில்
ஹல் வளையுது.

1378
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
அவை தான் எரிபொருள் டாங்குகள்.

1379
01:50:11,250 --> 01:50:12,333
ஓ. மோசம், மோசம்.

1380
01:50:12,458 --> 01:50:13,375
அருமைனு சொல்ல முடியாது.

1381
01:50:13,500 --> 01:50:14,708
- மோசம், மோசம்.
- எச்சரிக்கை.

1382
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
எல்லாரும், அமைதி.

1383
01:50:16,125 --> 01:50:17,083
அமைதி!

1384
01:50:20,833 --> 01:50:22,167
உணர்ச்சி வசப்படாதே, மேரி.

1385
01:50:22,292 --> 01:50:23,542
- எஞ்சினை நிறுத்தணுமா?
- இப்ப இல்ல.

1386
01:50:23,667 --> 01:50:25,708
சுற்றுப்பாதைக்கு போகணும்,
இல்லனா விபத்து தான்!

1387
01:50:25,833 --> 01:50:28,750
எனக்கு ஒரு யோசனை. முதலில், விபத்து இல்லை.

1388
01:50:28,875 --> 01:50:30,708
பின், வெடிக்க கூடாது. டீலா?

1389
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
டீல்!

1390
01:50:34,083 --> 01:50:35,042
இரு.

1391
01:50:37,583 --> 01:50:38,417
இப்ப?

1392
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
இரு.

1393
01:50:43,458 --> 01:50:44,625
இப்ப? இப்ப?

1394
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
இப்ப!

1395
01:50:58,917 --> 01:51:00,125
தப்பிச்சுட்டோமா?

1396
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
கலம் ஏன் நகருது, கேள்வி?

1397
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
அதில் ஒரு ஓட்டை இருக்கு!

1398
01:51:26,167 --> 01:51:27,667
ஹல் உடைந்தது.

1399
01:51:27,792 --> 01:51:30,458
போர்ட் பக்க எரிபொருள் கிடங்குகள் 11, 12.

1400
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
க்ரேஸ். என்ன நடக்குது, கேள்வி?

1401
01:51:36,667 --> 01:51:39,292
எரிபொருள் ஏட்ரியெனுக்கு குடிபெயருது!

1402
01:51:44,667 --> 01:51:46,500
கெட்ட எரிபொருள் கிடங்கை
வெளியேற்றலாமா?

1403
01:51:46,625 --> 01:51:47,500
ஆமா.

1404
01:51:48,542 --> 01:51:52,042
போர்ட் எரிபொருள் கிடங்கு 12'ஐ
வெளியே தள்ளவும். உறுதி.

1405
01:51:56,458 --> 01:51:57,375
வெளியேற்றுகிறது

1406
01:52:01,208 --> 01:52:02,125
ராக்கி!

1407
01:52:06,625 --> 01:52:07,917
மிக அதிக மையவிலக்கு
விசை

1408
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
போர்ட் எரிபொருள் கிடங்கு 11
தயார்

1409
01:52:15,333 --> 01:52:18,167
போர்ட் எரிபொருள் கிடங்கு 11ஐ
வெளியேற்றவும். உறுதி.

1410
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
இன்னொரு எரிபொருள் கிடங்கை
வெளியேற்றவும்.

1411
01:53:09,917 --> 01:53:11,292
{\an8}மையவிலக்கு ஈர்ப்புவிசை அமைப்பு
உத்தரவு வேண்டி

1412
01:54:25,875 --> 01:54:26,917
தயார்

1413
01:55:36,375 --> 01:55:40,125
ஒரு நானோகிராம் ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்னாலலாம்
கட்டடம் வெடிக்காது.

1414
01:55:40,250 --> 01:55:43,083
நிர்வாகி அவருக்கு தவறா
ஒரு மில்லிகிராம் கொடுத்துட்டார்.

1415
01:55:43,208 --> 01:55:46,375
அவங்க தயாரா இருப்பதற்கு மில்லியன் மடங்கு
அதிக வெப்பம் அது.

1416
01:55:46,500 --> 01:55:49,917
அளவீட்டு தவறால் என் மொத்த
அறிவியல் அணியையும் இழந்தேனா?

1417
01:55:50,042 --> 01:55:52,583
அது முக்கியமல்ல. நாம கலத்தை செலுத்தணும்.

1418
01:55:52,708 --> 01:55:55,458
{\an8}முதல் அறிவியல் அதிகாரி மார்டின் டுபுவா
மாற்று ஆன் ஷப்பிரோ

1419
01:55:59,458 --> 01:56:02,083
சுற்றுப்பாதைக்கான வழியை தவற விட்டா
பல மாசம் பின் தங்கிடுவோம்.

1420
01:56:02,208 --> 01:56:04,958
ஆமா, ஆனா மிஷனுக்கு பயிற்சி பெறலைனா
என்ன செய்றது?

1421
01:56:05,083 --> 01:56:07,792
தாமதிச்சா இறப்பவர் எண்ணிக்கை
அதிவேகமா கூடும்.

1422
01:56:07,917 --> 01:56:10,417
ஒரு மாற்று அறிவியல் அதிகாரியுடன்
திட்டமிட்டபடி செலுத்துவோம்.

1423
01:56:10,542 --> 01:56:11,792
சரி, ஆனா…

1424
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
யாரு?

1425
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
அது…

1426
01:56:35,375 --> 01:56:36,417
நான் விண்வெளி வீரர் இல்லையே.

1427
01:56:36,542 --> 01:56:40,583
எனக்கு விண்வெளி வீரர் வேணாம். மிஷனுக்கு
தயாரா இருக்கும் ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ் நிபுணர் தேவை.

1428
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
நான் தயார் இல்லை.

1429
01:56:43,125 --> 01:56:45,083
எனக்கு எந்த பயிற்சியும் இல்லை.

1430
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
அதெல்லாம் பழகிடுவீங்க.

1431
01:56:47,250 --> 01:56:48,417
நான் விண்வெளி வீரனில்லை!

1432
01:56:49,292 --> 01:56:51,125
இல்லவே இல்லை.

1433
01:56:51,250 --> 01:56:52,083
அது மாதிரி எதுவும் செய்ததில்லை…

1434
01:56:52,208 --> 01:56:54,417
விண்வெளி நடை செய்யலை…
மூன் வாக் கூட தெரியாது!

1435
01:56:55,000 --> 01:56:56,958
நீச்சல் குள பயிற்சியும் எடுக்கலை.

1436
01:56:57,083 --> 01:56:59,875
இல்லல்ல. அதெல்லாம் விளம்பரத்துக்கு,
சோஷியல் மீடியாக்கு.

1437
01:57:00,000 --> 01:57:02,125
நான் எந்த விதத்திலும் வீரன் இல்லை.

1438
01:57:02,250 --> 01:57:04,583
லிஃப்ட்ல போனாலே குமட்டும்.

1439
01:57:04,708 --> 01:57:07,000
சிறப்பு. கலத்தில் லிஃப்டே கிடையாது.

1440
01:57:07,125 --> 01:57:08,292
என்னால் இது முடியாது.

1441
01:57:08,417 --> 01:57:10,500
நீங்க புத்திசாலி. சமாளிப்பீங்க.

1442
01:57:13,542 --> 01:57:16,333
உங்களுக்கு இது புரிவது கடினம்,

1443
01:57:16,458 --> 01:57:17,958
ஆனா சில நபர்கள் பெருந்தோல்விகள்.

1444
01:57:18,083 --> 01:57:19,833
சில நபர்கள் சவாலை ஏற்க மாட்டார்கள்.

1445
01:57:19,958 --> 01:57:22,333
மிஷன் தொடர்பான ஒவ்வொரு
பெரிய அறிவியல் சந்திப்பும் சரி,

1446
01:57:22,458 --> 01:57:24,708
திட்டமிடல் சந்திப்பும் சரி,
எல்லாத்துக்கும் வந்தீங்க.

1447
01:57:24,833 --> 01:57:28,917
மிஷனில் ஒரு முக்கிய விஷயத்தை விட்டீங்க,
தற்கொலைப் பகுதி.

1448
01:57:29,042 --> 01:57:31,417
க்ரேஸ், உங்களுக்கு
நல்ல நண்பர்கள் இருப்பாங்க.

1449
01:57:31,542 --> 01:57:33,458
நீங்க போகலனா, எப்படியும் சாவீங்க.

1450
01:57:33,583 --> 01:57:36,792
ஆமா, ஆனா 30 வருஷம் கழிச்சு சாவேன்…

1451
01:57:36,917 --> 01:57:37,917
"எங்களுடன்."

1452
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
உங்களுக்கு குடும்பம்னு இல்லை.
நாய்குட்டுக் கூட இல்லை.

1453
01:57:45,458 --> 01:57:47,125
அப்ப, தெளிவு படுத்திக்கறேன்…

1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,167
இப்ப நீங்க என்னிடம் கேட்பது…

1455
01:57:52,875 --> 01:57:53,792
உயிர் தியாகம்.

1456
01:57:54,167 --> 01:57:55,542
நான். எல்லாரும்.

1457
01:58:00,375 --> 01:58:01,333
இதைப் பத்தி யோசிக்கலாமா?

1458
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
மூணு மணி நேரம் இருக்கு.

1459
01:58:48,125 --> 01:58:50,000
கண் அசைவு கண்டறியப்பட்டது.

1460
01:58:51,917 --> 01:58:53,458
காலை வணக்கம், டாக்டர் க்ரேஸ்.

1461
02:00:12,333 --> 02:00:13,833
நீ தூங்குவதை பார்ப்பேன், நண்பா.

1462
02:00:21,292 --> 02:00:22,292
ஆனா…

1463
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
நீ எழுந்திருக்கணும்.

1464
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
எனக்கு என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை.

1465
02:01:02,375 --> 02:01:06,167
இடம்
ஆய்வகம்

1466
02:01:07,417 --> 02:01:09,208
தெரிஞ்சதெல்லாம் செஞ்சுட்டேன்.

1467
02:01:15,042 --> 02:01:16,625
அவனுக்கு வெப்ப விளக்கு செய்தேன்.

1468
02:01:39,792 --> 02:01:41,583
எனக்கு கடைசியா ஒரு செய்தி
விட்டிருந்தான்.

1469
02:01:42,625 --> 02:01:45,625
பூமி காப்பாத்து, எரிட் காப்பாத்து.

1470
02:02:16,042 --> 02:02:18,125
ஆஸ்ட்ரோஃபேஜ்

1471
02:03:23,833 --> 02:03:25,125
வேட்டை நுண்ணுயிர் கிடைத்தது.

1472
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
அதை "டௌமீபா" என்று அழைக்கிறேன்.

1473
02:03:28,542 --> 02:03:31,167
இது உறுதி, நீ எழுந்ததும்

1474
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
இது எவ்ளோ கேவலமான பெயர்னு
மணிக்கணக்கா பேசுவே,

1475
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
டௌ ஸெடியில் கிடைச்ச அமீபானா,

1476
02:03:37,417 --> 02:03:39,708
டௌவை அமீபா முன்னாடி போட்டா
பெயர் வந்துடுமான்னு.

1477
02:03:39,833 --> 02:03:43,792
ஆனா அதில் ஒரு அழகு,
எளிமை இருக்குனு நான் வாதிடுவேன்.

1478
02:03:43,917 --> 02:03:46,167
இப்ப அதைப் பத்தி சண்டை போட வேணாம்.

1479
02:03:46,292 --> 02:03:48,375
அதை தள்ளிப் போடுவோம்…

1480
02:03:48,500 --> 02:03:50,792
வெவ்வேறு வளிமண்டல மாறிகளில்
சோதனை செய்தேன்.

1481
02:03:50,917 --> 02:03:53,958
வேடிக்கை, ஒவ்வொரு முறை
நைட்ரோஜனை அறிமுகப்படுத்துகையில்,

1482
02:03:54,667 --> 02:03:55,625
அது இறந்தது.

1483
02:03:55,750 --> 02:03:57,625
நீ நினைப்பது எனக்கு புரியுது.

1484
02:03:57,750 --> 02:03:59,333
"ஆமா, அது பெரிய பிரச்சனை தான்,

1485
02:03:59,458 --> 02:04:02,583
ஏன்னா வீனஸில் அது தழைக்கணும்."

1486
02:04:02,708 --> 02:04:06,542
நைட்ரோஜனை எதிர்க்கும் டௌமீபாவை எப்படி
இனப்பெருக்கம் செய்யணும்னு கண்டுபிடிச்சேன்.

1487
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
என்ன பயன்படுத்தினேன் சொல்லு?

1488
02:04:09,708 --> 02:04:12,208
உன் ஸீனனைட்டை வெச்சு
நாம செஞ்ச இனப்பெருக்க டாங்குகள்.

1489
02:04:12,333 --> 02:04:13,333
{\an8}டௌமீபா-10
தோல்வி

1490
02:04:14,542 --> 02:04:15,542
ஒண்ணு தெரியுமா?

1491
02:04:17,458 --> 02:04:19,708
நைட்ரோஜன் எதிர்க்கும் டௌமீபா

1492
02:04:19,833 --> 02:04:22,917
என்ற புது திரிபை கண்டுபிடிச்ச
பெருமை நம்மிருவரை சேரும்.

1493
02:04:24,083 --> 02:04:27,917
உண்மையில், இந்த பயணத்தை முடிக்க
தேவையான அளவு இனப்பெருக்கம் செய்யணும்.

1494
02:04:28,042 --> 02:04:29,792
நீ எழுந்தே ஆகணும்,

1495
02:04:29,917 --> 02:04:33,042
ஏன்னா டௌமீபாவில் பாதியை எரிடுக்கு
எடுத்து செல்ல எனக்கு தெரியாது.

1496
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
எனவே…

1497
02:04:36,458 --> 02:04:37,458
அவசரம் இல்லை…

1498
02:04:38,875 --> 02:04:41,375
ஆனா நாம டீல் போட்டிருக்கோம்.

1499
02:04:47,958 --> 02:04:49,875
உலகை
காப்போம்

1500
02:06:03,333 --> 02:06:04,333
க்ரேஸ்?

1501
02:06:10,250 --> 02:06:11,583
ராக், கொஞ்சம்…

1502
02:06:12,625 --> 02:06:15,917
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் தூங்க
விடறியா?

1503
02:06:31,917 --> 02:06:34,042
வேட்டை நுண்ணுயிர் கிடைச்சுதா?

1504
02:06:43,417 --> 02:06:45,208
இல்லையா? ஆமாம் தான்.

1505
02:07:01,792 --> 02:07:02,833
அருமை, அருமை, அருமை.

1506
02:07:04,042 --> 02:07:06,250
ராக்கியின் இனப்பெருக்க டாங்கு வடிவமைப்பு.

1507
02:07:06,792 --> 02:07:07,750
அருமை, ராக்கி.

1508
02:07:07,875 --> 02:07:10,292
நாம வீடு திரும்பலாம், முழக்கம்.

1509
02:07:12,417 --> 02:07:13,417
நாம வீடு திரும்பலாம்.

1510
02:07:14,500 --> 02:07:15,542
என் முட்டியை தட்டு.

1511
02:07:16,792 --> 02:07:17,792
இல்லை.

1512
02:07:18,542 --> 02:07:19,583
இப்பவும் சரியா சொல்லலை.

1513
02:07:20,458 --> 02:07:21,875
- செய்றேன்.
- நல்லது, நல்லது.

1514
02:07:23,500 --> 02:07:25,583
இப்ப நாம என்ன செய்றது, கேள்வி?

1515
02:07:30,542 --> 02:07:31,542
பார்ட்டி பண்ணுவோம்.

1516
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
ஆஹா.

1517
02:07:45,917 --> 02:07:48,292
கொண்டாட்டத்திற்கு புதுத் துணி.

1518
02:07:48,417 --> 02:07:52,333
அப்ப நானும் இன்னும்
உடையலங்காரத்தை மேம்படுத்தணும்.

1519
02:07:52,458 --> 02:07:54,458
- இது என்ன?
- பரவாயில்லைனா.

1520
02:07:54,583 --> 02:07:56,417
- ராக்கிக்கு ஒண்ணு!
- இப்படித்தான்.

1521
02:07:57,083 --> 02:07:58,458
- நல்லா இருக்கு.
- ஆமா.

1522
02:07:58,583 --> 02:08:02,042
பிரபஞ்சத்தை காப்பவன்

1523
02:08:02,167 --> 02:08:04,167
பெருசா ஒண்ணும் இல்லை.
சின்ன பரிசு.

1524
02:08:05,042 --> 02:08:06,000
உன் சொந்த லேப்டாப்.

1525
02:08:06,125 --> 02:08:07,750
பூமியின் சிறிய யோசனை
இயந்திரம், எனக்கு.

1526
02:08:07,875 --> 02:08:09,750
மனிதர்கள் பத்தி எல்லாம் இருக்கும்.

1527
02:08:09,875 --> 02:08:11,083
நன்றி, நன்றி, நன்றி.

1528
02:08:11,208 --> 02:08:12,667
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1529
02:08:12,792 --> 02:08:14,042
என்ன?

1530
02:08:15,333 --> 02:08:16,750
இது என்ன?

1531
02:08:16,875 --> 02:08:18,167
இது பூமி.

1532
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
நீ என்னை நினைவில் கொள்ள.

1533
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
ராக்கியால் மறக்கவே முடியாது.

1534
02:08:37,333 --> 02:08:38,875
நான் உனக்கு எதுவும் தரலை.

1535
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
நீ எனக்கு எல்லாம் தந்த.

1536
02:08:44,292 --> 02:08:45,833
ஆனா நான் உனக்கு ஏதாவது
தரணும்னா…

1537
02:08:49,833 --> 02:08:51,542
உன் கலத்தை பார்க்க கூட்டிட்டு போ.

1538
02:10:10,458 --> 02:10:12,792
மிஷனுக்கு நான் சரியானவன்னு
நீங்க நினைக்கறீங்க.

1539
02:10:15,542 --> 02:10:16,583
ஆனா…

1540
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
என்னால முடியாது.

1541
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
என்னால இது முடியாது.

1542
02:10:37,583 --> 02:10:39,083
உங்களுக்கு தீர்வு கிடைக்கும்.

1543
02:10:40,083 --> 02:10:41,208
நீங்க தான் என் தீர்வே.

1544
02:10:46,958 --> 02:10:48,375
என் இடம் வகுப்பறையில்.

1545
02:10:49,292 --> 02:10:51,958
மாணவர்களுக்காகனு பொய் சொல்லாதீங்க.
அவமதிக்கற மாதிரி இருக்கு.

1546
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
க்ரேஸ்…

1547
02:10:56,125 --> 02:11:00,417
அடுத்த 30 வருடங்களில் உலக மக்கள் தொகையில்
நான்கில் ஒரு பங்கை இழப்போம்.

1548
02:11:02,083 --> 02:11:04,125
அதுவும், உணவு பங்கீட்டில்

1549
02:11:04,250 --> 02:11:06,333
நாடுகள் ஒத்துழைத்தால்.

1550
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
அது சாத்தியமில்லை.

1551
02:11:11,125 --> 02:11:12,708
எனவே என் கணிப்பை
இரட்டிப்பாக்குவேன்.

1552
02:11:12,833 --> 02:11:14,667
உண்மையா குழந்தைகள் மீது அக்கறைனா,

1553
02:11:14,792 --> 02:11:15,917
யார் மீதேனும் அக்கறைனா,

1554
02:11:16,042 --> 02:11:17,458
அந்த கலத்துல ஏறுவீங்க.

1555
02:11:22,583 --> 02:11:24,542
வரவிருக்கும் அபாயம் புரியுது.

1556
02:11:26,042 --> 02:11:26,875
நிஜம்மா.

1557
02:11:31,333 --> 02:11:32,542
ஆனா எனக்கு தைரியம் இல்லை.

1558
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
முடிவெடுத்துட்டேன்.

1559
02:11:44,750 --> 02:11:45,958
மன்னிக்கவும்.

1560
02:11:48,667 --> 02:11:50,292
பேசி என்னை சம்மதிக்க வைக்க முடியாது.

1561
02:11:51,667 --> 02:11:52,958
மன்னிக்கவும்.

1562
02:11:54,708 --> 02:11:56,917
நான் சம்மதிக்க வைக்கலாம்
பார்க்கலை.

1563
02:11:59,167 --> 02:12:00,167
நான்…

1564
02:12:01,583 --> 02:12:04,042
உங்களுக்கு புரிய வைக்கறேன்…

1565
02:12:05,125 --> 02:12:06,667
அடுத்து நான் செய்யப் போவதை.

1566
02:12:07,583 --> 02:12:08,917
அப்படியா? ப்ளீஸ்.

1567
02:12:09,417 --> 02:12:11,042
அமைதியா இருங்க. உள்ளே வாங்க.

1568
02:12:14,958 --> 02:12:16,333
இது என்னது?

1569
02:12:16,458 --> 02:12:20,208
உங்க பாதுகாப்பை அதிகப்படுத்த முன்னதாகவே
உங்களை கோமால தள்ளினோம் அறிக்கை இருக்கும்.

1570
02:12:20,333 --> 02:12:21,750
நீங்க ஹீரோ ஆயிடுவீங்க.

1571
02:12:23,208 --> 02:12:24,583
என்ன இது. இது சரியில்லை.

1572
02:12:24,708 --> 02:12:25,750
நான் செய்தே ஆகணும்.

1573
02:12:26,708 --> 02:12:28,667
இருங்க. என்ன செய்றீங்க?

1574
02:12:29,083 --> 02:12:33,208
உங்களுக்கு துரோகம் செய்வது போலிருக்கும்,
ஆனா உண்மையில் உங்களை நம்பறேன்.

1575
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
நீங்க துரோகம் செய்வது
போல தான் இருக்கு.

1576
02:12:36,000 --> 02:12:37,042
இன்னும் கஷ்டமாக்காதீங்க.

1577
02:12:37,167 --> 02:12:38,167
என்ன இது, மக்களே.

1578
02:12:41,583 --> 02:12:43,333
இதைப் பத்தி பேசுவோமே.

1579
02:12:46,333 --> 02:12:47,917
உட்காருங்க, அமைதியா செய்லாம்.

1580
02:12:56,542 --> 02:12:57,542
ஆமா, ஓடுறான்.

1581
02:13:13,000 --> 02:13:14,000
இல்லை.

1582
02:13:14,708 --> 02:13:17,125
இல்லை. இல்லை.

1583
02:13:17,583 --> 02:13:19,625
கார்ல். என்னால முடியாது.

1584
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
இல்லை!

1585
02:13:21,958 --> 02:13:24,500
செய்யாதே! செய்யாதே! செய்யாதே!

1586
02:13:26,375 --> 02:13:27,500
நீ யார்னு உனக்கு தெரியும்.

1587
02:13:29,167 --> 02:13:29,958
கார்ல்!

1588
02:13:30,083 --> 02:13:31,083
நீ சாதிப்பே.

1589
02:14:04,292 --> 02:14:06,417
எதையாவது மறந்தேனானு யோசிக்கிறேன்.

1590
02:14:09,917 --> 02:14:11,542
எரிபொருள் டாங்கு சரி பண்ணியாச்சா?

1591
02:14:11,667 --> 02:14:13,000
ஆ. அவை சிறப்பா இயங்குது.

1592
02:14:13,125 --> 02:14:14,958
நல்லது. மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி.

1593
02:14:19,875 --> 02:14:20,875
சரி…

1594
02:14:23,250 --> 02:14:24,458
என் நண்பனே.

1595
02:14:24,583 --> 02:14:26,625
சொல்லு, நண்பனே?

1596
02:14:28,208 --> 02:14:30,917
என்ன சொல்றதுனு தெரியலை,
எனவே அப்படியே…

1597
02:14:39,958 --> 02:14:40,792
க்ரேஸ்?

1598
02:14:44,583 --> 02:14:46,083
நீ தூங்குவதை பார்க்க யாருமே இல்லை.

1599
02:14:47,750 --> 02:14:48,792
ஆமா.

1600
02:14:50,500 --> 02:14:53,667
நீ மிகுந்த தைரியசாலி.

1601
02:14:56,292 --> 02:14:57,500
ஓ, அது பத்தி தெரியலை.

1602
02:15:00,500 --> 02:15:04,167
நான் பார்த்த மனிதர்களிலேயே
நீ தான் மிகுந்த தைரியசாலி.

1603
02:15:06,000 --> 02:15:06,917
ஹேய்.

1604
02:15:07,042 --> 02:15:09,208
- ஜோக் சொன்னேன்.
- தெரியும்.

1605
02:15:09,333 --> 02:15:12,375
ஒரு மனிதனை தான் பார்த்தேன், நீ!

1606
02:15:12,500 --> 02:15:13,667
புரியுது.

1607
02:15:13,792 --> 02:15:15,042
நல்ல ஜோக்.

1608
02:15:15,167 --> 02:15:16,250
நல்ல ஜோக்.

1609
02:15:17,250 --> 02:15:18,917
ஆகட்டும். சரி…

1610
02:15:24,500 --> 02:15:25,500
குட்பை.

1611
02:15:26,417 --> 02:15:28,083
வார்த்தை புரியலை.

1612
02:15:28,875 --> 02:15:31,625
அப்படினா பிறகு சந்திப்போம்னு அர்த்தம்.

1613
02:15:31,750 --> 02:15:33,250
உன்னை பிறகு சந்திக்க மாட்டேனே.

1614
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
தெரியும்.

1615
02:15:42,083 --> 02:15:43,583
உங்க இடத்தில் விடைக்கு என்ன சொல்?

1616
02:15:44,083 --> 02:15:45,292
சொல் இல்லை.

1617
02:15:46,875 --> 02:15:47,875
இப்படி செய்வோம்.

1618
02:17:40,708 --> 02:17:46,541
பூமியை சென்றடைய
4 வருடங்கள், 2 மாதங்கள், 11 நாட்கள் ஆகும்.

1619
02:18:01,916 --> 02:18:03,791
லாவா! லாவா!

1620
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
லாவா!

1621
02:18:27,875 --> 02:18:29,750
க்ரேஸ்

1622
02:18:29,875 --> 02:18:32,375
க்ரேஸ்

1623
02:18:41,541 --> 02:18:43,666
மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.

1624
02:18:45,208 --> 02:18:47,458
மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.

1625
02:18:49,500 --> 02:18:51,375
மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.

1626
02:18:51,833 --> 02:18:53,791
இடம்
துப்புரவு அறை

1627
02:18:53,916 --> 02:18:55,791
மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.

1628
02:18:57,541 --> 02:18:59,458
மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.

1629
02:19:00,541 --> 02:19:02,625
மாசுபாடு கண்டறியப்பட்டது.

1630
02:19:02,750 --> 02:19:04,500
எஞ்சின்கள் நிறுத்தம்

1631
02:19:09,875 --> 02:19:11,583
{\an8}கைமுறை கையாளுதல் அவசியம்
அழுத்தக் குறைவு

1632
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
{\an8}ஒரு கசிவு இருக்கு.

1633
02:19:46,750 --> 02:19:49,083
ஸீனனைட் தான் பிரச்சனை.

1634
02:19:49,208 --> 02:19:50,917
டௌமீபாவால் அதை கடந்து
செல்ல முடியும்.

1635
02:19:52,083 --> 02:19:56,583
அதை ஸீனனைட் டாங்குகளில் இனப்பெருக்கம்
செய்ததால், அதிலிருந்து தப்ப கற்றது.

1636
02:19:57,125 --> 02:20:00,750
கலத்தின் அனைத்து ஆஸ்ட்ரோஃபேஜையும்
அது விசுங்கும் முன் தடுத்தேன்.

1637
02:20:02,875 --> 02:20:04,583
ராக்கியின் கலம் ஸீனனைட்டாலானது.

1638
02:20:06,000 --> 02:20:09,083
டௌமீபா ஏற்கனவே அவனது
எரிபொருள் லைன்களை அடைந்திருக்கும்.

1639
02:20:09,208 --> 02:20:12,875
அவனால் கசிவை கண்டுபிடிக்க முடியாது,
ஏன்னா கலம் தான் கசிவே.

1640
02:20:13,375 --> 02:20:16,542
{\an8}எரிபொருளின்றி தவிப்பான்.

1641
02:20:16,667 --> 02:20:19,375
அவனது உயிர் பாதுகாப்பு
அமைப்புகள் செயலிழக்கும்.

1642
02:20:21,708 --> 02:20:24,500
அது அவனைக் கொல்லலனா,
கதிர்வீச்சு அவனைக் கொல்லும்.

1643
02:20:28,042 --> 02:20:29,458
அவனுக்கு நீண்ட…

1644
02:20:30,458 --> 02:20:31,458
மெதுவான…

1645
02:20:33,875 --> 02:20:34,958
வலிமிகுந்த மரணம் நிகழும்…

1646
02:20:37,333 --> 02:20:38,333
தனிமையில்.

1647
02:20:49,292 --> 02:20:50,500
நான் யார்?

1648
02:20:53,250 --> 02:20:55,250
நான்
ராக்கி

1649
02:20:55,375 --> 02:20:56,792
இடைமறிக்க நேரம்

1650
02:20:59,208 --> 02:21:00,625
= 56.187 நாட்கள்

1651
02:21:02,250 --> 02:21:03,458
ரெண்டும் செய்ய முடியாது.

1652
02:21:05,458 --> 02:21:07,000
நான் வீடு திரும்பலாம்…

1653
02:21:10,500 --> 02:21:11,875
இல்ல ராக்கியை காப்பாத்தலாம்.

1654
02:21:31,792 --> 02:21:34,542
எங்க கண்டுபிடிப்புகளுடன்
விவரமான உரைகள் அனுப்பியிருக்கேன்,

1655
02:21:34,667 --> 02:21:39,333
நீங்களே ஒரு டௌமீபா பண்ணை
உருவாக்குமளவு டௌமீபாவும் அனுப்பறேன்.

1656
02:21:39,458 --> 02:21:41,417
ரிங்கோ

1657
02:21:42,375 --> 02:21:45,333
குறைஞ்சது "சொன்னென்ல"னு
நீங்க சொல்றதை கேட்க வேணாம்.

1658
02:21:46,875 --> 02:21:48,083
ஆனா நீங்க சொன்னது சரி தான்.

1659
02:21:51,167 --> 02:21:52,542
ஜார்ஜ்
ஜான்

1660
02:21:52,667 --> 02:21:54,958
பால்
ரிங்கோ

1661
02:22:49,208 --> 02:22:51,000
ஹேல் மேரி
வெளிப் பார்வை 1

1662
02:24:13,958 --> 02:24:15,292
ராக்கி!

1663
02:24:21,833 --> 02:24:22,833
ஹே!

1664
02:24:30,125 --> 02:24:32,292
வா, ராக்கி!

1665
02:25:31,000 --> 02:25:32,083
இங்க இருக்கேன், நண்பா.

1666
02:25:55,167 --> 02:25:57,125
பூமி, இது ராக்கி.

1667
02:25:57,250 --> 02:25:58,708
ராக்கி, இது பூமி.

1668
02:25:58,833 --> 02:26:01,333
ஹலோ, பூமி. நான் ராக்கி.

1669
02:26:01,458 --> 02:26:03,000
எரிட் இலிருந்து வந்த ராக்கி.

1670
02:26:03,125 --> 02:26:06,083
நான் படத்தில் வரும் ராக்கி அல்ல. இல்லல்ல.

1671
02:26:06,208 --> 02:26:08,125
அது அவங்களுக்கு நல்லா தெரியும்.

1672
02:26:08,250 --> 02:26:10,792
கண்டுபிடிப்புகள் பத்தி
விரிவான உரைகள் அனுப்பியிருக்கேன்…

1673
02:26:10,917 --> 02:26:14,042
மேலும், ஜாலியா ஒண்ணு
சேர்த்திருக்கேன்.

1674
02:26:16,583 --> 02:26:18,208
இவை புரியும்னு நம்பறேன்.

1675
02:26:19,125 --> 02:26:20,375
புரியலைன்னா…

1676
02:26:20,500 --> 02:26:21,833
நீங்க புத்திசாலி.

1677
02:26:22,917 --> 02:26:23,917
புரிஞ்சுப்பீங்க.

1678
02:26:26,000 --> 02:26:29,792
இது ஹேல் மேரியிலிருந்து
கேப்டன் ரைலேண்ட் க்ரேஸ்.

1679
02:26:30,292 --> 02:26:31,542
{\an8}எரிடியன்ஸ் சொல்வது போல…

1680
02:26:48,667 --> 02:26:49,750
தொடங்குவோம்.

1681
02:27:05,417 --> 02:27:06,958
வேர்கடலை வெண்ணை

1682
02:27:07,583 --> 02:27:09,125
டௌமீபா
பண்ணை

1683
02:27:42,542 --> 02:27:43,542
குட் மார்னிங், அர்மான்டோ.

1684
02:27:45,458 --> 02:27:46,458
எதுக்கு உனக்கு சிரமம்.

1685
02:27:51,375 --> 02:27:52,375
அது செல்லக் கொஞ்சல்.

1686
02:27:53,167 --> 02:27:54,625
வர்றேன்!

1687
02:28:02,083 --> 02:28:03,625
ஏன் இவ்ளோ நேரம் எடுத்துகிட்ட?

1688
02:28:03,750 --> 02:28:05,000
நீ ஏன் எப்பவும் சீக்கிரமாவே வர.

1689
02:28:05,125 --> 02:28:07,250
{\an8}கதவை தட்டிட்டே இருக்கேன்.

1690
02:28:07,375 --> 02:28:09,708
ஆமா. தெரியும், நான் கண்டுக்கலை.

1691
02:28:09,833 --> 02:28:10,875
{\an8}க்ரேஸ், கதவு.

1692
02:28:11,000 --> 02:28:12,125
{\an8}கதவை மூடு.

1693
02:28:12,250 --> 02:28:13,250
சரி. சரி.

1694
02:28:13,875 --> 02:28:16,292
ஏன்? இது திருட்டு பயமில்லாத
இடம்னு நினைச்சேன்.

1695
02:28:16,417 --> 02:28:18,667
நான் கதவு செய்வேன்.
நீ கதவு மூடணும்.

1696
02:28:18,792 --> 02:28:20,625
அர்மான்டோவிற்கு நல்ல காத்து பிடிக்கும்.

1697
02:28:34,458 --> 02:28:36,583
தண்ணீரின் வெப்ப நிலை பத்தி பேசுவோமா?

1698
02:28:36,708 --> 02:28:37,708
சரி.

1699
02:28:37,833 --> 02:28:40,292
அற்புதமா இருக்கு.
அதுவும் நீ எல்லாம் செய்திருக்கே.

1700
02:28:41,708 --> 02:28:42,875
ரொம்ப குளிருது.

1701
02:28:43,667 --> 02:28:45,333
முதலில் ரொம்ப கொதிச்சுது.

1702
02:28:45,917 --> 02:28:47,333
நடுத்தரமா ஏதாவது?

1703
02:28:47,458 --> 02:28:49,958
{\an8}இதை சரி செய்ய ஏட்ரியென்
இடம் சொல்றேன்.

1704
02:28:56,000 --> 02:29:00,625
இப்ப பிரமாதமா இருக்குனு
பயோடோம் வெளிச்சக் குழுவிடம் சொல்லு.

1705
02:29:01,583 --> 02:29:04,083
இதைவிட வெயில் அதிகமா வேணாமா?

1706
02:29:04,208 --> 02:29:05,208
இல்லை, இது…

1707
02:29:05,333 --> 02:29:07,125
எனக்கு மூடுபனி பிடிக்கும்னு தெரியும்ல.

1708
02:29:17,042 --> 02:29:17,917
க்ரேஸ்.

1709
02:29:18,417 --> 02:29:19,417
சொல்லு, நண்பா.

1710
02:29:20,292 --> 02:29:23,000
எரிடிய விஞ்ஞானிகள்
தயாராக உள்ளனர்…

1711
02:29:23,125 --> 02:29:25,417
வீடு திரும்ப ஹேல் மேரியை
தயார் படுத்த.

1712
02:29:33,250 --> 02:29:34,500
நான் யோசிச்சு சொல்லட்டுமா?

1713
02:29:36,375 --> 02:29:38,750
சரி, ரொம்ப காலம் யோசி.

1714
02:30:25,375 --> 02:30:27,917
குட் மார்னிங், பசங்களா.

1715
02:30:28,667 --> 02:30:32,042
சரி. எல்லாரும் உக்காருங்க.

1716
02:30:32,917 --> 02:30:34,000
சுறுசுறுப்பா ஆகலாம்.

1717
02:30:38,417 --> 02:30:39,875
ஒளியின் வேகம், யார் சொல்றீங்க?

1718
02:30:53,708 --> 02:30:58,750
ப்ராஜெக்ட்
ஹேல் மேரி

1719
02:36:11,458 --> 02:36:13,458
தமிழாக்கம் பிரசன்னா சிவராமன்