Legendas originais de BOTHD Legendas forçadas por EaZy
Tradução: Ronicles
Movimento ocular detectado.
Quanto é 2 mais 2?
Incorreto.
Avaliação cognitiva.
Quanto é 2 mais 2?
Incorreto. Você esteve em coma induzido
Você pode experimentar perda de memória,
dificuldade em falar.
Movimento corporal detectado.
Para sua própria segurança, retorne à plataforma médica.
BOA SORTE!
LOCALIZAÇÃO: ALA MÉDICA
Lembre-se de que a função muscular ainda não foi restaurada.
Não.
Pessoas!
Olá!
Onde estou?
Por que tem um microscópio eletrônico de varredura de resolução atômica?
Por que eu sei disso?
Eu sou inteligente?
Olá?
-Por favor, grave um diário de vídeo. - Não.
Posso falar com o responsável no comando?
- O... capitão? - Capitão Yao Li Jie, Morto.
Sim. Onde estão as pessoas vivas?
Dr. Ryland Grace.
Fim do manifesto.
Eu não posso ser a única pessoa aqui, certo?
Piloto detectado.
Não, não, não, não sou o piloto.
Ligue para...Houston.
Comando desconhecido.
Operação "ir para casa" em vigor.
Operação inválida.
Esse é o Sol!
Aí está!
O que somos, Netunianos?
Vamos ativar o rádio e ligar para a Terra.
O tempo atual de transmissão para a Terra
é de 11 anos, 10 meses, 14 dias e 6 horas.
Não. Não. Você está errada.
Eu preciso de um mapa.
Oh.
Isso é muito longe.
Esse não é o nosso Sol.
Onde está o combustível?
COMBUSTÍVEL BAIXO
Espere.
CONSUMO: COMBUSTÍVEL:
Estamos a poucos minutos do sobrevôo pela linha de Petrova, perto de Vênus.
Então, o que você pode nos contar sobre a sonda ArcLight?
ARCLIGHT BUSCA DESVENDAR MISTÉRIO DA LINHA DE PETROVA
O que esperamos encontrar?
A imagem que vemos está vindo do microscópio integrado.
Oh! Oh meu Deus!
NASA - MICROSCÓPIO
Desculpe, tenho que ir agora.
Oh meu Deus!
As ondas sonoras são físicas..
E em frequências diferentes,
eles fazem padrões diferentes...
Não, padrões.. Eles fazem padrões difere..
Olívia, você pode me ajudar? Tente...
Agora sim.
Uau!
Sim?
Eles estão realmente comendo o Sol?
Os pontos espaciais?
É uma ótima pergunta, Rekha.
E eu ficaria curioso para saber o que seus pais pensam sobre isso..
Não tenho certeza se isso deveria vir de mim.
Ei, quem quer jogar um jogo de...
A bolinha é lava!
Lava! Lava! Lava!
Qual é a velocidade da luz, Olivia?
Está derretendo suas mãos, Olivia!
300,000 km por segundo!
Oh! Deem a ela uma salva de palmas.
Isso é incrível!
O que é a linha de Petrova?
Ha ha ha! Passo!
Você não pode passar.
Lava! Lava! Lava!
Qual é, pessoal...
Há dois anos,
uma entusiasta de radiotelescópios chamada Irina Petrova,
notou que havia um raio de luz infravermelha entre o Sol e Vênus.
E isso agora é conhecido como linha de Petrova.
É isso.
Esses são os "pontos"?
Eles acham que sim.
Quais pontos?
Esses pontos.
Enviaram uma sonda até a linha de Petrova,
e foi isso que encontraram.
Eles estão comendo o Sol?
Eles parecem estar escurecendo o Sol
um pouco, bem pouquinho.
Então não é grande coisa
É um pequena coisa sim.
Pequeno a médio.
Nos próximos 30 anos, a Terra poderá
esfriar, talvez entre 10º a...
15ºC.
Então é grande coisa.
Ouvi dizer que todas as colheitas morrerão,
a economia entrará em colapso,
e metade da Terra morrerá de fome.
Todos nós vamos morrer.
Sim, é verdade.
Vocês estão esquecendo algo.
Gente, gente, isso se acontecer, certo?
Eles vão resolver isso.
Neste momento, as melhores mentes do mundo inteiro
estão trabalhando nisso.
Bom dia, Dr. Grace.
Estou acordado.
COMANDANTE YAO
QUEM SOU EU?
GRACE
APENAS MÚSCULOS? AMIGOS?
COMO EU CHEGUEI AQUI?
SOL
Toc, toc.
Quem é?
Não sou boa com piadas.
Não sou boa com piadas quem?
Dr. Grace?
Talvez.
Eva Stratt, estou com a Força-tarefa Petrova. Eu preciso de sua ajuda.
- Minha? - Você escreveu isso?
UMA ANÁLISE DAS PREMISSAS BASEADAS EM ÁGUA E DA
RECALIBRAÇÃO DE EXPECTATIVAS PARA MODELOS EVOLUTIVOS.
Estou interessada nesta seção aqui, página 31.
A Zona Habitável é para idiotas,
por que todo mundo está errado sobre a vida.
Isso foi há muito tempo.
Você defende o que escreveu?
Fui demitido por defender o que escrevi.
Você foi demitido por chamar o principal acadêmico da sua área
de incrível desperdício de carbono na conferência da UNESCO na Dinamarca?
Você... Você ouviu falar sobre isso, hein?
Olha, eu não sei o que é isso, mas...
eu acho que não sou... Isso é lava.
- Não é. - OK.
Ninguém na sua área quer contato com você
por se recusar a desistir de uma visão muito impopular,
e eu posso lhe dar uma chance de provar que estão errados.
Isso é... Kevin, sem correr.
Eu não tô.
A piada é eles, porque Eu nem me importo, então...
Eu acho que você se importa.
Você só está fugindo porque está com medo.
Não, não estou.
Você ainda acredita que a água é
desnecessária para a evolução da vida?
Veja, não há nada de mágico no hidrogênio e no oxigênio.
A água é necessária para a vida na Terra, claro,
Mas planetas completamente diferentes podem
ter condições completamente diferentes.
Não sei por que isso me faria parecer tão maluco.
Preciso que você venha conosco.
- Desculpe, não perguntei seu nome. - Carl.
Olá, Carl.
Dr. Grace, amostras da linha de Petrova chegaram ontem à noite.
Quero que você me diga o que são, como funcionam.
Eu sou professor do ensino fundamental.
Você tem doutorado em biologia molecular.
E eu vou de bicicleta para o trabalho,
e não é para fazer exercícios, então tenho
certeza que há milhares de outras pessoas...
Eles sobrevivem na superfície do Sol.
Isso soa como uma forma de vida à base de água para você?
O Sol está mesmo morrendo, não é?
Sim.
Tudo isso é necessário?
Sim.
Por favor, analise a amostra de Petrova.
Só uma coisa, a sala inteira está cheia de argônio.
Apenas tente não rasgar seu traje.
Eu sou dispensável?
É por isso que estou aqui?
Essa não é a única razão.
É quase como se você não se importasse se eu morresse.
Espera, vocês têm que conversar sobre isso?
O consenso aqui é que seria preferível que você não morresse.
Obrigado pessoal.
Para a Terra.
Eles estão vivos?
Eles estão se movendo.
Então eles estão vivos.
Sim, eles estão se movendo, mas isso pode ser por vários motivos.
Do que eles são feitos?
Isso vai demorar. Demorou uns 200 anos para
descobrir como as bactérias funcionam.
Por favor, faça mais rápido.
Estou apenas examinando todo o espectro de luz aqui.
Uau!
Vocês não vão acreditar nisso.
Nada aconteceu.
Eu não consigo ver dentro deles.
Incrível.
Raio-X, micro-ondas, raios gama, luz visível. Nada!
Morrendo de vontade de fazer isso o dia todo.
É uma célula.
É uma celula... Acordem! É uma célula!
É uma pequena célula alienígena. Pessoal...
Aplausos.
Pessoal!
Este é o primeiro contato! É vida! Fora do...
Morreu.
O que?
Esta é uma ótima notícia.
Agora podemos descobrir do que eles são feitos.
Vocês estão animados?
Sim!
Certo?
Carbono.
Oxigênio.
Hidrogênio.
É feito...
quase totalmente...
de água.
Tudo bem?
Desculpe se exagerei lá.
Apenas.. me dei conta que estava errado
sobre a única ideia original que já tive.
Sim, o que mais você aprendeu?
Emitem luz infravermelha quando se movem.
Tipo, muita, não sei como armazenam toda essa energia. Mas...
o comprimento de onda deles é exatamente a frequência de Petrova.
A luz é o que faz eles se moverem?
Sim, eles consomem a energia do sol e depois a expelem para propulsão.
Eles peidam e correm, basicamente.
Por que foram para Vênus?
Não sei.
- Ok, iremos te contar. - O que?
Tenho outros 347 biólogos em 21 países
mobilizados neste momento,
então, obrigado pela sua ajuda.
Estou feliz que você não morreu.
Arrumem tudo!
É isso?!
- É isso, Carl? - Fale com ela.
Você está levando tudo isso?
Na escola você disse que havia milhares de
pessoas mais qualificadas que você, então...
Eu estava sendo modesto.
Não preciso de modestia,
Preciso de pessoas que pensem que estão
certas quando todos pensam que estão erradas.
Preciso de pessoas que irritem outras pessoas.
Sou eu!
Quer participar do nosso projeto?
Se você... se você acha que posso ajudar, então...
Só responde a pergunta.
Eu quero ajudar o mundo.
Deixei três pontinhos para você.
Só três?
Além daquele que você matou.
Eu pegaria os três.
- Sim? - Eu vou pegar os pontos.
Mãos à obra, Dra. Grace.
O mundo está contando com você.
ASTROFÁGICO POR QUE VÊNUS?
Ei, Carl?
Carl falando.
Imagine por um segundo que você é um microrganismo interestelar.
Não vou fazer isso.
Por que você deixaria o Sol e iria para Vênus?
Por que não parar em Mercúrio, que é mais perto?
Talvez ar fresco?
A atmosfera de Vênus é composta principalmente de CO2.
Talvez isso seja ar fresco para eles.
Você não sabe o que esses pontinhos espaciais gostam?
Ei Carl,
temos verba para despesas?
Não temos.
Mas eu tenho.
FOLHA DE ALUMÍNIO REYNOLDS
Obrigado.
Você tem cupom?
Não precisamos de cupom. Nós somos o governo.
Qual governo?
Todos eles.
Então esta caixa é Vênus?
A caixa é Vênus.
Está configurada para emitir a mesma frequência de
luz infravermelha que a atmosfera de CO2 de Vênus.
Então, se os pontos se movem quando você acende as luzes,
isso significa que eles estão procurando CO2.
Provando assim a Hipótese de Carl.
Maneiro.
Certo, você está pronto?
Uh-oh.
Por que você disse "uh-oh"?
O astrofágico saiu da lâmina.
Nós os perdemos.
Como assim perdemos? Vá buscá-los.
Se eu abrir a porta e a luz, eles vão escapar
e iremos perdê-los para sempre. Pelo menos agora eles estão na caixa.
Então é só apagar as luzes.
Ainda terá luz. Tem que ser escuridão total.
Ok, então é só colocar
esta caixa em outra caixa.
Vá em frente, pode fechar.
Eu posso ouvir você.
Entrando na fase dois.
Entrei.
Por favor, me informe.
Tem um.
Tem dois!
Vamos, pegue o terceiro.
Achei a amostra três. Os três mosqueteiros - os três fantoches.
O quê?
Você está sentado?
Não, de pé como um adulto.
Porque há um quarto.
O que?
Somos pais, Carl.
Agora estou sentado.
Stratt
Carl e eu fizemos um bebê.
O que?
Nós descobrimos como o astrofágico se reproduz.
Não se mova.
E aí?
Carl, quando a Stratt disse que ia enviar
jatos, achei que fosse um particular.
Imaginei que sim.
Eu sei.
Tome isso.
Faz muito tempo que tomei um comprimido
de um estranho sem saber o que é.
Dr. Grace, como foi seu voo?
Onde estamos?
No oceano.
A reprodução do astrofágico, você pode fazer isso em escala?
Em teoria.
É só pegar algus canos curvados e colocar luz solar em uma das pontas...
Com licença um segundo.
Anote.
E apontar o infra-vermelho CO2 na outra.
E repetir.
- Precisa de mais alguma coisa? - Só um pouco de água.
Ele me deu um comprimido e ainda está na minha garganta.
Dois cafés grandes?
Muito obrigada.
- Água para ele. - Ou café.
Eu preciso de ambos.
Ou não.
Então, este é um local meio complicado..
Então, não leve para o lado pessoal.
Não preciso de nada sofisticado. Tendo cama e um chuveiro, estou bem.
Não posso.
Você está indo bem.
Pessoal, este é o Dr. Ryland Grace dos Estados Unidos.
Por favor, por aqui. Obrigada.
E ele descobriu como reproduzir astrofágicos.
Como você fez isso?
Quanto tempo leva o processo?
Foi reproduzido por mitose ou meiose?
Qual é o período de incubação?
Carl e eu fizemos uma mini Vênus com uma caixa de madeira compensada.
ALEMANHA
E assim que as amostras reconheceram a
assinatura espectral do CO2, eles ficaram...
Tipo "Whoop, isso aí."
Ok, Whoop, isso aí...
Você pode sentar ali.
Embora seu experimento tenha sido grosseiro e desajeitado,
nossos cientistas replicaram seus resultados.
Desculpe, como você viu, como?
Estimamos um tempo de duplicação
de oito dias em condições ideais.
O Dr. Grace está certo.
É o CO2.
É por isso que estão indo para Vênus.
Você vai contar para todos?
É por isso que eles vão para Vênus.
Então é por isso que eles vão para Vênus.
Vênus, é isso que o Dr. Grace quer dizer.
Eles vão para se reproduzir.
Whoop, é isso aí.
Eu gosto dele.
RUSSIA
Quanto tempo para fazer 2 milhões de quilogramas?
2 milhões?
2 milhões é... Por que diabos
você precisaria de tanto astrofágico?
Ninguém contou a ele?
Ele não tem autorização.
Levante, Dr. Grace.
Autorização?
De pé.
Eu concedo-lhe autorização ultrassecreta para todas
as informações relacionadas ao Projeto Hail Mary.
O que é o Projeto Hail Mary?
Tudo bem.
O Sol não é a única estrela que está morrendo.
Há um padrão claro de infecção.
Cada estrela foi infectada por sua vizinha, exceto uma.
Tau Ceti?
Tau Ceti, isso mesmo, 11,9 anos-luz de distância.
Não está infectada, apesar de estar
dentro do aglomerado de estrelas infectadas.
- Por que? - Por que? Digam a ele.
Nós não sabemos.
É por isso que decidimos construir uma nave,
para ir até lá e descobrir.
Está a 11,9 anos-luz de distância.
Não podem simplesmente construir uma nave interestelar.
Ah sim, podemos.
A nave não é realmente o problema.
A energia necessária para alimentar a nave é o problema.
Era o problema.
ACELERAÇÃO CONSTANTE
2 MILHÕES DE QUILOGRAMAS DE COMBUSTÍVEL ASTROFÁGICO
O astrofágico é o combustível.
Desde que possamos fazer o suficiente.
E para isso precisamos de você, meu amigo.
Eu?
Hm. Esses pequeninos armazenam muita energia.
Um erro com tantos astrofágicos poderia vaporizar...
Califórnia.
É verdade,
e é por isso que você agora mora em um barco no meio do oceano, caso...
Eu moro no barco?
Mora.
Então você quer construir uma nave próxima à velocidade da luz,
fazê-la viajar mais longe do que qualquer
outro objeto feito pelo homem
e visitar uma estrela só para...
ver o que está acontecendo? - Sim.
E então o que?
Não haverá combustível suficiente para uma viagem de ida e volta,
então eles enviarão suas descobertas de volta à Terra em sondas.
SONDAS - PROTÓTIPO "BESOURO"
E os astronautas...
morrerão no espaço?
Sim.
Espaço.
Algum outro plano que vocês pensaram?
Algo mais que vocês discutiram?
Há infinitas possibilidades
de que isso dê errado, é quase certo que não funcionará.
É o que vocês, americanos, chamariam de um tiro no escuro.
"Hail Mary (Ave Maria)".
Entendi.
A alternativa é simplesmente não fazer nada.
E morrer de fome e matar uns aos outros
e ver tudo neste planeta ser extinto,
incluindo nós.
Então...
É muito tempo para estar no espaço.
Estarão em coma durante a maior parte.
Mas isso é mesmo seguro?
Nada relativo a isso é seguro.
Precisamos apenas de três.
Um piloto, um engenheiro, e um cientista.
Comandante Yao.
Eu devo ter conhecido você, mas simplesmente não me lembro.
Você faz uma cara engraçada em literalmente todas as fotos.
Você deve ter sido muito inteligente, forte e corajoso.
Ilyukhina.
Primeiro, te devo três bolsas de vodka.
Você parece ter muitos amigos.
Essa foto sua,
que parece estar entrando de fininho no Kremlin é...
lendária.
Eu queria que vocês ainda estivessem aqui.
Eu queria não estar sozinho.
Eu queria estar fazendo um trabalho melhor.
Eu só...
Vocês dois eram muito amados.
Vocês mereciam muito mais do que isso.
Farei o meu melhor para garantir que vocês não...
Sabe, que vocês não...
Eu farei o meu melhor.
ATENÇÃO: ATIVANDO PORTA EXTERNA DA ECLUSA
Aproximando-se da órbita Tau Ceti. Prepare-se para o desligamento do motor.
14, 13, 12, 11...
O quê?
Por que desligar o motor? Não é algo que deveríamos discutir?
Piloto detectado.
Eu tenho que... eu não sou piloto!
O que acontece no zero? Quero dizer, o quê?
Você agora está orbitando Tau Ceti
Que porra é essa...?
Petrovascópio operacional.
LOCAL: CABINE DE PILOTAGEM
É Tau Ceti.
Você tem uma linha de Petrova, mas você não está escurecendo.
Por que?
O que é aquilo?
Blip-A detectado.
O que é um Blip-A?
Blip-A detectado.
Não, não, não, não, não.
Vamos, vamos Mary.
Não, não, não, não, não.
Piloto detectado!
Por favor, use cinto.
Piloto detectado!
Saindo daqui.
Acione o propulsor de giro.
Incorreto.
Ei, ei, ei, ei.
Bem-vindo à Hail Mary.
É isso aqui?
Manobra errática detectada.
Blip-A detectado.
O que eles querem?
O que?
Blip-B detectado.
O que é Bl...?
A distância até Hail Mary é de 800 metros.
Está me enviando algo.
Poderia ser uma mensagem.
Poderia ser uma bomba.
É uma bomba?
Ativar escudos!
Não há escudos a bordo da Hail Mary.
Por que não?
30 metros.
20 metros.
10.
Bem, acho que ficamos com cara de tolos, hein, Mary?
O que foi?
Por que está se movendo muito mais devagar que o anterior?
Eles acham que sou burro.
Se fôssemos pegá-lo, o que faríamos?
Gostaria de fazer uma caminhada no espaço, Dr. Grace?
Para começar sua caminhada no espaço,
coloque seu traje AVE e prossiga para a câmara de descompressão.
Isso!
DESPRESSURIZAÇÃO EM ANDAMENTO
Não.
É loucura.
Direita aperta, esquerda solta.
AMOSTRA
Xenônio é um gás.
Acho que essa coisa está quebrada.
Precisamos de equipamento para analisar o astrofágico em Tau Ceti.
Certo.
A maior parte deste equipamento não funciona em gravidade zero.
E temos uma equipe para desenvolver e construir
este equipamento na versão com gravidade zero.
Precisaríamos de anos para isso e temos meses.
Qual é a alternativa?
Nós fazemos a gravidade.
Centrífuga?
Centrífuga.
Na verdade, eles usavam para fazer manteiga durante a Guerra Civil.
É um fato engraçado.
Laboratório operacional.
Continua xenônio.
Cima é baixo, esquerda é direita, xenônio é sólido.
Alienígenas são reais.
Estou errado sobre tudo e tudo está errado.
Esquerda aperta, direita solta.
Tipo... Ah, não!
Presença estranha detectada.
TAU CETI
40 ERIDANI SIRIUS
Você está muito longe de casa.
Também estou muito longe de casa.
Blip-D detectado.
Esse sou eu?
Minha nave.
Não estou entendendo.
Você quer que eu volte para minha nave?
Mas eu acabei de chegar..
Ok.
Falo com você mais tarde.
Tchau!
APARÊNCIA EXTERNA DA NAVE TERRESTRE
O que eles estão fazendo, Mary?
Não é aconselhável modificar as
configurações da centrífuga da nave.
Obrigado, Mary.
SISTEMA DE GRAVIDADE CENTRÍFUGA EM REPOUSO/INICIAR
DESPRESSURIZAÇÃO EM ANDAMENTO
O quê?
Oh, meu! Isso é novo.
Alguém em casa?
Gostei do que você fez com a gravidade.
Eu fiz uma nave para você.
É miojo.
Eu só fiz um.
Não sei quantos de você existem.
Oi!
Não, não, não. Desculpe. Desculpe.
Você me assustou quando fez...
Não consigo ver seu rosto...
Misterioso!
Rostos são superestimados.
Você gosta de bater, né?
Você está apontando! Não está batendo. Desculpe.
Outro presente.
Eu não tenho um desses. Amei!
Obrigado.
Colocar isso na minha cabeça?
Tirar minha cabeça?
Tirar meu capacete?
Não,
É pedir muito.
Isso está mudando de rumo. Obrigado pelo... O que espero que não sejam algemas.
Sinto muito por toda aquela coisa do capacete.
Infelizmente, preciso de oxigênio para respirar, então...
Dois anéis de oito.
O2,
seu malandrinho.
Isso é oxigênio.
Eu ainda acho que não consigo fazer isso. Desculpe.
É só que... Se eu estiver errado, estarei realmente errado.
É a linha de Petrova.
Estamos aqui pelo mesmo motivo.
Você também tem um problema com a linha de Petrova.
Você precisa resolver, eu preciso resolver.
É por isso que você me fez isso.
Vou interpretar isso como um sim.
Se quisermos salvar nossos planetas, temos que aprender a nos comunicar.
Sabe, dizem que matemática é a linguagem universal.
Pensei que talvez pudéssemos descobrir se é verdade.
Vê os números?
Ah, você quer isso?
Puxa vida, isso...
Está muito quente aí dentro.
Isso é amônia?
De qualquer forma, isso é...
Olha, vê os números?
Eles estão do outro lado.
Faça de novo.
Se fizer de novo, não deixe que volte.
Não faça isso.
Segure assim,
e você olha.
Que tal outra coisa?
Veja isso.
Relógio.
Nós dois temos tempo, certo?
Estes são os ponteiros,
e estes são os números.
Um, dois, três.. eles apontam para os números.
E se você notar, há números ali e também há números aqui.
OK.
Está escuro.
Eu tive uma ideia. Espere...
Não.
Sim.
Não vá a lugar nenhum, fique.
Ah sim...
Eu sou Grace.
Vou te chamar de Rocky. Porque você parece uma grande rocha.
Tô bem.
Ecolocalização. Certo?
Você precisa de superfícies para ver. Experimente isso.
Você vê os números?
O que é isso? Isso é bom? Mãos de jazz significam algo bom.
Nós fazemos assim.
Sua versão disso...
É o nosso joia.
Não, isso é o joia ao contrário.
Tem que ser o joia pra cima.
Tá quase.
Você quer que eu espere? Eu espero? Sim. Não...
Estou muito...muito animado por trabalhar com você nisso.
Empolgadão. Desculpe, estar falando demais.
É que faz muito tempo que não tenho companhia.
O que temos aqui?
É um relógio. Eu te mostrei um relógio e,
você está me mostrando um relógio. Nós somos... irmãos de relógio.
Certo.
Tenho que ser honesto, eu...
não tenho certeza se estou entendendo tudo.
Olha isso.
Eu pensei em gravar você. Não, não. Não, tudo bem. É só um microfone.
Funciona assim, você diz ah... Vamos começar com 1.
O que? Não, espere, espere, desculpe.
Ok, 1, e...
1!... OK.
Então, eu conheci um alienígena,
e estamos aprendendo a nos comunicar.
Vamos com os nomes.
Ok, vamos começar com você.
Rocky.
Terminou?
Meu nome, mal posso esperar para ouvir sua versão, é Grace.
Qual é a sua palavra para o meu nome? Vá em frente.
Então, temos o suficiente para pedidos em restaurantes,
cerca de 250 palavras.
Minha atmosfera mataria ele e a dele, eu.
Mas gosto de manter uma barreira em
meus relacionamentos de qualquer maneira.
Ele é mecânico, eu acho.
Ele usa uma forma metálica de xenônio.
Ele pode fazer qualquer coisa. Veja isso. Vou chamar isso de ''xenonita''.
E se eu não conseguir entender o que ele diz,
na maior parte de tempo,
ele faz um pequeno teatro para mim e meu cérebro pequeno.
E quer saber? Eu nem ligo.
Estou criando afeto por ele. Pelo menos ele não crescendo dentro de mim.
O que foi uma preocupação por um tempo.
O Sol dele também está morrendo,
então talvez possamos ajudar um ao outro.
Reconhece isso?
Chamamos isso de astrofágico. Significa devorador de estrelas.
"Astrofágico em meu estrela, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim."
Igual.
- Rocky feliz não sozinho.
Por que você está sozinho?
- Tinha 23 erídios na nave. Agora só 1.
23?
Uau!
O que aconteceu com eles?
- Morreram.
Sinto muito.
Como eles morreram?
- Rocky não saber. Apenas Rocky não morrer.
- Rocky não poder consertar.
- Quantos humanos em nave de Grace, pergunta?
Éramos três e dois morreram no caminho para cá.
Eu gostaria de saber por quê.
Agora sou somente eu.
- Somente nós.
Corrigindo...
- Grace Rocky salvar estrelas.
Combinado.
Se chama "toca aqui".
Toca no meu punho?
Não, é ''toca aqui''.
Não é a mesma coisa.
Exatamente, o astrofágico tem que chegar a Tau Ceti,
caso contrário não veríamos a linha de Petrova.
- Grace muito ruim em fazer modelo.
Realmente precisamos desse negócio todo?
Preciso saber porque estrela não morreu.
Preciso plano. Preciso modelo para fazer plano.
Pergunta burra de Grace.
Certo.
Ah, cara.
Eu tinha um desses na minha sala de aula
e era muito mais simples de montar.
Um segundo. O quê? O quê?
Por que um professor escolar no espaço, pergunta?
Essa é uma ótima pergunta.
Quer saber? Experimente isso.
Por que um professor escolar no espaço, pergunta?
Não.
Não gosto dessa voz.
- Não consigo esquecer, de verdade. - Assustador.
Vamos tentar essa.
Não. Não precisa nem continuar. Não.
Por que um professor está no espaço?
Qual é a graça, pergunta?
Por que um professor está no espaço?
- Quero dizer... - Tem um charme, mas...
Meryl Streep?
Por que um professor está no espaço?
Ela pode fazer qualquer coisa.
Por que um professor está no espaço?
Essa não é ruim.
Eu gosto.
Muito bem. E em resposta à sua pergunta,
não faço ideia do que estou fazendo no espaço.
Eu não me lembro.
Tudo bem. Grace descobrir quando Grace voltar para casa.
Eu vou dormir.
Não entender palavra.
Dormir?
Mais ou menos assim.
Morrer? Morrer?
Não, não morri.
Apenas deito por 29.000 segundos e então... acordo.
Ah, entender.
Nós chamamos isso de...
Ok, vamos lá.
Boa noite, senhor.
Eu observar Grace dormir.
Não, tudo bem. Isso é um pouco estranho.
Eu vou ficar bem. Boa noite.
Não é seguro. Os erídios devem observar o sono.
Isso é interessante, soa como... deixo pra descobrir amanhã.
Rocky observar tripulação por muitos dias.
Tripulação não acordar.
É aí que vai ficar?
Não, geralmente é mais perto.
No seu peito.
Me pergunto se funcionaria um pouco mais pra trás.
Mas Grace não se sentir confortável e seguro.
Olha, tenho visto tantos lados seu ultimamente
e isso é ótimo.
Neste momento estou vendo a sua parte de baixo.
Costumo dormir de lado mesmo. Boa noite.
Então, nós nos observamos enquanto dormimos.
Os erídios não dormem como os humanos.
Eles parecem legitimamente paralisados.
Se o perigo vier, ele não consegue acordar.
É uma forma de sobrevivência.
Alguém tem que te manter seguro.
Equipe, quero que conheçam o Dr. Ryland Grace.
Ele é atualmente a maior autoridade mundial em biologia de astrofágicos.
Dr. Grace, estes são os três astronautas que
irão na missão e seus reservas, por segurança.
Yao, Ilyukhina e Dubois,
nosso piloto, engenheira, e especialista científico.
É uma honra.
Estou animado para compartilhar o que
aprendi sobre astrofágicos e acionamento de giro.
Temos 1.009 desses pequenos motores que ficarão na Hail Mary.
E...
- Você tá indo bem. - O que?
Assim que a missão for concluída,
teremos a opção de acabar com nossas vidas em nossos termos.
A alternativa é uma morte lenta e miserável por fome.
Eu vou querer uma injeção letal com um pouco de heroína.
Eu quero o mesmo pedido que o dela.
Seguindo a descoberta do Dr. Grace, construímos um emissor de infra-vermelho
ajustado para o comprimento de onda do CO2,
que atrai o astrofágico para a parte da frente.
A unidade então gira para fora.
Aumentamos o infra-vermelho, o astrofágico fica agitado,
empurra a nave para frente e assim por diante.
Isto é menos de um grama de astrofágicos,
e só precisamos de uma fração disto
para esta demonstração. Dê uma olhada.
Para fazer o quê?
Para derreter uma tonelada métrica de metal.
Troço poderoso.
Comandante Yao, admiro muito o que vocês estão fazendo.
Você faria o mesmo.
Eu escolheria simplesmente não ir.
Não tenho o gene de bravura que todos vocês têm, acredite.
Não é um gene. Você só precisa
encontrar alguém por quem ser corajoso.
PROFESSOR DOS ASTROFÁGICOS
NÃO ERA ORIGINALMENTE VOLUNTÁRIO PARA MISSÃO
PROFESSOR DESCOLADO? PIADISTA?
FEZ AMIGOS NO NAVIO? POR QUEM VOCÊ MORRERIA?
Movimento detectado.
Olá, Grace.
Você está em uma bola.
Assim Rocky não morrer em atmosfera de Grace. Vou entrar.
Ah, você está vindo mesmo.
Entidade forasteira detectada.
Grace e Rocky, grande ciência. Como matar astrofágico juntos.
Eu continuo por aqui?
- Esta sala é chata. - Rocky!
Ciência. Salvar Terra, salvar Eridani. Bom plano.
O que é isso aqui, pergunta?
Incrível, incrível, incrível.
Rocky, quer ver tecnologia humana.
Sujo, sujo, sujo, sujo, sujo.
Por que quarto tão bagunçado?
Bem, eu não estava esperando companhia, estava?
Esta sala é para o lixo?
- Aqui é o laboratório. - Sujo. Sujo.
É aqui que a ciência acontece.
- O que é isso? O que é isso? - isso é um evaporador.
- O que é isso? - Isso é uma disco ball.
Isso me deixa feliz.
Rocky vai trabalhar aqui.
Precisar muito espaço para Rocky e menos espaço para Grace.
O que está acontecendo aqui?
Vamos na linha de Petrova. Coletamos astrofágicos. Nós estudamos.
Vamos para casa. Nós salvamos Terra.
E quando você diz nós, quem?
Eu seria ótimo!
Desculpas, desculpas, desculpas.
Rocky, fique.
- Rocky, novo com bola. - Rocky, minha mão está levantada.
Não podemos simplesmente aparecer numa bola espacial
sem avisar e entrar na nave de outra pessoa, certo?
Tem que haver limites.
Limites?
- Temos uma missão. - Missão!
Mas somos dois indivíduos distintos.
Indivíduos.
Ambos trabalhando individualmente em nossas partes dessa missão.
Missão.
Separadamente.
OK.
Onde é meu quarto?
Quarto?
O que?
Então eu tenho um novo colega de quarto agora.
Tenha cuidado aí atrás, ok?
A balança de tarefas está bem desigual.
Onde isso vai?
Aí não. Mais alto.
Aqui?
E pega todo esse espaço?
- Sim. Ponta para fora. - O que?
Ele me diz o que fazer. Ele me diz por que fazer. Ele me diz como fazer.
Ele me diz quando fazer.
E então quando eu faço, ele fica tipo, "o que você tá fazendo?"
Só tô dizendo que, você vai sair dessa bola para entrar em outra maior?
- Sim, pra dormir. - Por quê?
Você nem usa cama. [Parece que estão tendo uma discussão..]
[Conflitos são normais entre membros da equipe] Você tem aquele troço ''Hellraiser'' em que você dorme.
- Pra que você precisa de uma cama? - Mal-humorado, irritado, estúpido.
Quanto tempo desde a última vez que dormiu, pergunta?
Não fale com... Armando, sim.
Posso ajudar?
Você está fazendo isso.
É muito movimento.
E então ele fica tipo, não entendo, não entendo.
E então, fica, precisar de uma palavra.
Sabe qual é a palavra? Mandão.
Sou como um dos vilões do filme do Superman. Estou, tipo, preso no inferno.
Tire-me daqui!
Seus hábitos alimentares são...
exóticos.
Grace ficar nojento quando come.
Como você fica quando come?
Fico lindo.
Me mostre.
Oh meu Deus.
Ele tem uma audição incrível.
Ele pode ver através das paredes.
Espaço pessoal é valioso.
Com quem Grace está falando, pergunta?
Não tem como você me ouvir agora.
Posso ouvir. Com quem você está falando?
Você pode ouvir isso?
Sim, Grace disse "você pode ouvir isso."
Oh meu Deus. Olha isso. Olha a que distância ele tá.
É onde ele está.
Olá, Grace.
- Ele está bem aqui. - Olá, amigo de Grace.
Grace encontrou as instruções para o coletor de amostras?
Sim, encontrei o coletor..
Sim, encontrei as instruções para o coletor de amostras.
Ele é muito inteligente para algumas coisas.
Oh meu Deus. Ele está armado.
Ah, isso?
Não, não, não.
Isso para a tela da frente.
E agora isso, para isso aqui.
Agora Rocky pode ouvir a tela.
Por favor, não aponte para mim.
Ah, apontar para aqui.
- Sim. - Ok. Agora para aí.
Você está apontado para mim de novo.
Mas a espécie dele não conhece coisas como a relatividade e a radiação.
E o resto da tripulação?
No meio da nave, ali.
Aqui..
E onde você mantém o astrofágico?
O tanque de combustível está próximo da oficina do Rocky, ali.
Acho que foi a radiação que deixou a sua tripulação doente, Rock.
O astrofágico provavelmente protegeu você disso.
Isso não é algo que você poderia ter consertado.
Mas acho que juntos somos, sabe, muito inteligentes.
Como só conseguiremos cruzar a linha de Petrova por alguns segundos,
não teremos tempo suficiente de obter uma boa amostra.
Muito rápido. Faça um teatrinho. Muito rápido
Eu não quero fazer teatrinho.
Não.. faça o teatrinho.
Esses somos nós. Nós estamos voando junto.
O problema é que, como o sistema solar está em constante movimento,
a linha de Petrova estará em constante movimento, certo?
Ainda precisa disso? Você ainda quer isso?
Sim, sim. Hora do show.
Então não teremos tempo de pegar a amostra.
Não, não. Use a gravidade do planeta para se mover com a linha.
Quer dizer, tipo, repousar na órbita?
Sim.
Eu não pensei nisso.
Eu pensei.
Nós bolamos um plano.
Vamos orbitar o planeta onde o astrofágico se reproduz,
coletar uma amostra e descobrir por que ele não come Tau Ceti.
Com quem Grace está falando?
Não estou falando com ninguém.
Eu preciso de um tempo.
Tempo de quê?
Oh meu Deus, esqueça. Isso não vai funcionar.
150 milhões de quilômetros de distância,
acelerando a 162km por segundo.
Devemos chegar a Tau Ceti-E em...
Chegando em Tau Ceti-E em 11 dias, 3 horas e 14 minutos.
- Obrigado, Mary. - De nada, Dr. Grace.
- Obrigado, Mary. - De nada, Rocky.
Bem-vindo à Terra.
Você está no módulo ''Saúde Mental''.
Cuidado, Rocky. Olhe para baixo.
A praia está sempre mudando.
Você poderia ir ao mesmo lugar todos os dias.
Você estaria sempre olhando para uma praia diferente.
Árvores.
E você sobe, e sobe até o topo se conseguir.
Tô muito animado com a possibilidade de nós dois voltarmos para casa.
Não faz mal fingir por um tempo.
- Toque a onda, Rocky. - Tocando a onda.
'Wiping Out, Hanging Ten' (Manobras de surf).
''A Grande Maçã'', baby.
No 3º, Apollo treina ele.
E no 7º, ele treina o filho do Apollo.
Soco, soco, soco, soco, soco
- Eu digo qualquer um, você diz... - Qualquer um.
- Eu digo nenhum, você diz... - Nenhum.
Eu gosto da Terra.
Sinto falta do nevoeiro.
E você, Rocky? Do que você mais sente falta de casa?
Meu parceiro.
Espere, o que?
Você tem um parceiro?
Sim.
Quero dizer, não que você... Quer dizer, tenho certeza...
Como se chama?
O nome é...
É lindo.
Grace tem parceiro, pergunta?
Não.
Quer dizer, eu tive.
Mas ela achava que eu tinha a cabeça nas nuvens, e
que eu não queria viver no mundo real.
Ela estava certa.
Enfim, agora ela está com Mark.
Rocky odeia Mark.
Mas chega de falar de mim. Você tem um parceiro.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
186,3 anos.
Ainda na fase lua de mel.
Não entendo.
É uma piada. Isso é muito tempo. Vocês estão juntos há muito tempo.
Não é o suficiente.
Permissão para subir a bordo, capitã?
Você já está a bordo.
Pegou seu chapéu grátis?
Sim, eu meio que os comprei.
Você não canta, né?
Sim, eu canto. Na verdade, cantei num coro juvenil da Alemanha Oriental.
Você é bem misteriosa.
Não, não sou.
Eu sempre quis ser..
misterioso.
Falo demais. É meu problema.
Como agora.
Eu não quis incomodar você.
Você não me incomodou.
É uma festa tão estranha.
É?
Sim, eu estava cantando.
Todo mundo está tão feliz.
As pessoas estão...
se pegando, e todos sabem que vão morrer.
A camaradagem os ajuda a fazer o trabalho, sabe?
Não é muito minha praia.
Deve ser difícil ter que pedir a todos,
você sabe...
Na verdade não é.
Sim.
Então, o que você acha?
Você acha que vai dar certo?
O quê, a coisa toda?
Sim.
Se Deus quiser.
Acredita em Deus?
É melhor que nada.
Sim.
Apenas pare de chorar, é um sinal dos tempos.
Bem-vindo ao show final. Espero que esteja usando suas melhores roupas.
Você não pode subornar a entrada no seu caminho para o céu.
Você parece muito bem aqui, mas não é muito bom.
Nós nunca aprendemos, já estivemos aqui antes.
Por que estamos sempre presos e fugindo das balas, das balas?
Apenas pare de chorar, é um sinal dos tempos.
Temos que sair daqui.
Pare de chorar, vai ficar tudo bem.
Me disseram que o fim está próximo.
Temos que fugir daqui.
Apenas pare de chorar, tenha o melhor momento da sua vida.
Rompendo a atmosfera, e tudo parece bem daqui.
Lembre-se que tudo ficará bem.
Podemos nos encontrar novamente em algum lugar,
em algum lugar longe daqui.
Isso já é o bastante.
Gostaria que você pudesse ver isso, Rock.
Rocky pode ver.
Chato.
O que? Isso não é chato.
O nome do planeta, Tau Ceti-E,
É o mesmo nome da estrela, mais "E".
Chato.
Acho que poderia ser um pouco mais...
evocativo.
TRAJETO ORBITAL DA HAIL MARY
Coletor de amostras de astrofágicos em posição, pergunta?
Sim.
As bandejas estão prontas, mirando os dois lados.
É hora de ir.
O que Grace está fazendo, pergunta?
Estou curtindo o momento.
PARA O PLANETA PARA A ESTRELA
Sabe, na Terra se descobrir algo, você pode nomeá-lo.
Você, tecnicamente, foi o primeiro aqui, então...
Sim, o nome será: Planeta circular com textura média áspera.
OK.
Bem, caso "Planeta circular com textura média áspera"
já tenha sido usado, temos que escolher um reserva.
Talvez algo mais pessoal.
Pessoal...
Qual o nome do seu parceiro mesmo?
O nome é...
Tudo bem, tudo bem, eu lembro.
Preciso de uma palavra humana para parceiro de Rocky.
Adrian.
É lindo.
- Que estranho. - O que?
É a mesma temperatura, na ida e na volta.
Mas se astrofágico vai até Adrian para procriar,
deveria haver mais voltando.
Deveria ser o dobro, não faz sentido.
Ou não está se reproduzindo ou não
está saindo do planeta por algum motivo.
Oh meu Deus.
O que? O que Grace vê? O que Grace vê, pergunta?
Vida.
Isso não é apenas astrofágicos.
São bactérias. protozoários.
São como células em Erid.
E na Terra.
O que isto significa, pergunta?
Bem, se existe toda uma biosfera ativa na linha de Petrova,
é lógico que existe toda uma biosfera ativa em Adrian, o que significa...
há vida em Adrian.
- Ah, Grace! Grace! - Sim?
Vida é o motivo! Vida é o motivo!
- Sim.. você já falou.. - Não, não, não.
Não, não entendeu.
Use palavras. A vida é o motivo de quê?
- A vida é o motivo. - A vida é o motivo do quê?
Vida é o motivo! Vida é o motivo!
A vida é o motivo de quê?
A vida em Adrian é o motivo do astrofágico estar em equilíbrio.
A vida em Adrian faz o astrofágico morrer.
- Como um predador. - Sim.
Isso manteria a população estável.
Grace, se levarmos o predador para casa,
as nossas estrelas não morrerão.
Vida é o motivo pela qual a estrela não morre.
Por que você simplesmente não disse isso?
Se houver algum tipo de predador microbiano em Adrian,
ele estará nas nuvens onde o astrofágico respira. Check.
Oh! O problema é que esta nave não foi
construída para entrar na atmosfera.
Se chegarmos perto de 5km, seremos despedaçados em
um milhão de pedaços e então pegaremos fogo.
Fim de jogo.
O jogo não acaba. Eu faço corrente. Eu faço uma corrente longa.
Coloco o dispositivo de coleta na ponta.
Ah, sim, sim, 5 quilômetros de corrente, claro.
''Me proteja!''
Tipo essa corrente, olha.
- Você consegue fazer? - Sim.
Eu gosto de pescar.
O que é isso?
Oh! Oh! Pesca!
Acredita nisso?
Pode funcionar.
Joinha, baby.
Olá, Terra. Plano é igual pescar.
Chegamos muito perto da atmosfera de Adrian
e baixamos o coletor com a corrente até as nuvens.
Então Grace vai na fuselagem para puxá-lo.
Se nave não estiver em ângulo e velocidade precisos, morreremos.
Exemplo.
Devemos voar para trás para manter a velocidade adequada.
Mesmo que Grace ainda não tenha experiência de piloto.
Tenho praticado, não tenho?
Mais. Não, não, não. Esquerda.
Mais esquerda.
Tá perfeito. Não, errado. Não. Caminho errado.
Trajeto errático detectado
Ângulo errado. Ruim, ruim, ruim. Bom, bom, bom.
Ruim. Não é o suficiente. Demais, demais!
Mal estou acelerando.
Não, é ruim. Grace Rocky morreram.
Todos Rockys. [Motor desligado] Toda a Terra morre.
Nós morremos. Nós morremos.
Rocky construiu o coletor de predadores.
Corrente do Rocky enrolada e pronta.
Treinamento de piloto não tão bom.
O que você acha, Terra?
- Olá? - Eles não podem te ouvir, amigo.
- O que? - Não estamos falando com a Terra.
A Terra está muito longe.
Nós apenas gravamos essas mensagens e contamos o que aprendemos
e então, quando terminarmos,
enviaremos tudo de volta em uma sonda.
Por que você mesmo não conta quando voltar para casa, pergunta?
Sim.
Esta é uma viagem só de ida para mim, amigo.
O quê?
Tínhamos astrofágicos suficientes para chegar aqui,
mas não o suficiente para voltar.
Então o que acontece Grace, pergunta?
Eu tenho comida suficiente para pelo menos alguns anos.
Talvez mais se eu economizar.
Então Grace morre, pergunta?
Sim, quando terminarmos, eu... eu vou morrer.
Por que você não me contou?
Não me passou pela cabeça.
Não, Grace diz que Grace vai pra casa.
- Ouça, ouça. - Não, não.
Ouça.
Eu pude conhecer você. Eu pude fazer todas essas coisas incríveis.
Eu tô bem.
Eu aceitei isso.
O que significa? O que significa isso?
Significa que eu sei que não vou para casa.
Eu sei o por quê.
E está tudo bem.
- Beleza? - Não.
- Belezinha? - Não.
Temos estrelas para salvar, ok?
Grace?
Sim?
Você é...
preciso palavra.
- Qual palavra você precisa? - Arriscar-se para ajudar outros.
Burro.
Grace?
CORAJOSO
Quanto astrofágico você precisa, pergunta?
Dois milhões de quilogramas.
Eu posso dar.
Vou para casa seis anos mais devagar.
Isso é muito.
Rocky viu a equipe morrer.
Não poder consertar.
Grace diz que Grace vai morrer.
Rocky conserta.
Grace vai para casa.
OK.
Pensei que tivesse aceitado, pergunta?
Eu não fui sincero em nada daquilo.
Isso é apenas algo que falamos.
Obrigado.
Chega aqui.
Ei, ei, ei.
O que? O que está acontecendo?
Um abraço.
Geralmente não é algo que alguém faz sozinho.
Espere, eu faço o mesmo?
Você poderia só chegar aqui?
Como saber quando o abraço acabou?
Você só sente.
Você está sentindo isso agora?
Não.
Oh. Ah, ok, sim.
Executamos a simulação do coletor novamente esta manhã.
Shapiro e Dubois acertaram em cheio de novo.
OK. E os outros?
Eles estarão prontos.
Eu espero que sim.
Eles têm um ótimo professor.
- Pode aceitar um elogio, por favor? - Não.
É uma ordem. Ok?
OK.
Se é uma ordem, eu aceito. Obrigado.
Bom.
O que você acha?
É bastante impressionante.
- Sim. - Você é...
Você é boa.
Três dias, né?
Sim.
Então...
O que você fará pelos próximos 20 anos?
Tem um plano?
Modo manual ativado.
Vamos.
Não tá tão ruim.
Tá total bom.
Hora de pescar, pergunta?
É agora ou nunca.
3.000 metros.
Sinal de sonda. Bom.
Agora vem a parte divertida.
Grace sair para resgatar o coletor? Não é nada divertido.
É uma piada.
Ah, humor.
Confuso.
Tá de brincadeira.
Qual problema, pergunta?
Tá tudo bem.
É só que o céu está levemente em chamas.
Palavras de encorajamento.
Não pode simplesmente dizer "palavras de encorajamento."
Palavras de grande encorajamento.
Não.
Sentiu isso?
Sim.
Não estou preocupado.
Você está preocupado?
Sim.
Ótimo.
Coletor fechado.
Puxe o guincho para cima.
Quanto tempo isso deve levar?
O coletor deve chegar em breve.
Sim, está aqui.
Incrível, incrível, incrível.
Cuidado, coletor é importante.
Sim.
Aviso de altitude.
ALTITUDE BAIXA
Depressa, depressa.
Grace?
Grace, atualize status.
Atualize status.
Grace?
Grace está seguro, pergunta?
Estou bem.
Bom, bom, bom. Entre com o coletor de predadores agora.
Por que não se mexendo, pergunta?
Alerta: temperatura exterior elevada.
Deve sair daí agora. Vai.
Não, Grace. Má ideia. Venha pra dentro.
Estarei aí em um minuto.
Não, não, não, não, não. Grace vai morrer.
Pode repetir missão. Pode tentar de novo depois.
Não creio que haverá um depois.
Abortar, abortar, abortar.
Grace morrerá.
Não, não, não, não...
Grace?
Estou aqui.
Incrível, incrível, incrível.
Grace bem, pergunta?
Bem, eu não estou morto, então sim.
Bom, bom, bom, bom, bom.
De onde vem esse barulho?
O barulho vem de todos os lados.
É mais barulhento a bombordo do dormitório.
A gravidade está despedaçando a nave.
Vamos embora agora, pergunta?
Vamos embora agora, afirmação.
Alerta de pressão na fuselagem.
Fuselagem entortando no espaço abaixo do quarto.
São os tanques de combustível.
- Ah, ruim, ruim, ruim. - Não é ótimo.
- Ruim, ruim, ruim. Alerta.
Ok, ok, ok.
Galera, galera, acalmem-se.
Acalmem-se!
Tente se manter inteira, Mary.
- Parar o motor agora? - Ainda não.
Precisamos entrar em órbita ou cairemos.
Eu tenho uma ideia. Primeiro, sem cair.
Depois, não explodir.
- Combinado? - Combinado!
Aguenta..
Agora?
Espere.
Agora? Agora?
Agora!
Conseguimos?
Por que nave se movendo, pergunta?
Tem um buraco nela!
Ruptura da fuselagem nos tanques de combustível 11 e 12, a bombordo.
Grace, o que está acontecendo, pergunta?
O combustível está migrando para Adrian!
Ejetar compartimento de combustível ruim, pergunta?
Sim.
Ejetar compartimento do tanque de combustível
da porta de alojamento 12. Confirme.
Rocky!
Ejetar compartimento do tanque de combustível
da porta de alojamento 11. Confirme.
Ejetar outro compartimento de combustível.
SISTEMA DE GRAVIDADE CENTRÍFUGA EM MODO DE ESPERA
SISTEMA DE GRAVIDADE CENTRÍFUGA INICIANDO
Um nanograma de astrofágico não é suficiente para explodir um edifício.
O oficial entregou um miligrama por engano.
Isso é um milhão de vezes a energia térmica para a qual estão preparados.
Um erro de medição matou toda a minha equipe científica.
Não importa, temos que lançar.
Se perdermos a janela orbital, isso nos atrasará meses.
Sim, mas se ninguém estiver treinado para cumprir a missão, não adianta.
Projeções de acidentes aumentam exponencialmente se atrasarmos.
Lançaremos dentro do cronograma com um especialista científico substituto.
Ok, mas... quem? Quero dizer que...
Eu não sou um astronauta.
Eu não preciso de um astronauta.
Preciso de um especialista em astrofágico pronto para a missão.
Eu não estou pronto. Eu não tenho nenhum treinamento.
Você vai sabe se virar.
Eu não sou um astronauta. Coloquei um "não" em astronauta.
Eu nunca fiz... Nunca fiz uma caminhada espac...
Não consigo nem fazer "moowalk".
Eu ainda não fiz a coisa da piscina.
Não, não, não, isso é só para fotos, para mídias sociais.
Não sou nem um pouco heróico. Eu fico enjoado no elevador.
Perfeito, não há elevador na nave.
Eu não posso fazer isso.
Você é inteligente. Vai encontrar um jeito.
Isso pode ser muito difícil para você entender,
mas algumas pessoas são um fracasso.
Algumas pessoas não estão à altura do desafio.
Você esteve em todas as principais reuniões
científicas e estratégicas sobre a missão.
Você está esquecendo uma parte
importante da missão, que é o suicídio.
Grace, você estaria em ótima companhia.
Se você não for, você morre de qualquer maneira.
Sim, mas eu morro daqui a 30 anos com...
Com o resto de nós.
Você não tem familiares próximos.
Você não tem nem um cachorro.
Então, só para deixar claro,
você está me pedindo agora mesmo para...
desistir da minha vida.
Estou. Todos nós estamos.
Posso pensar?
Você tem três horas.
Movimento ocular detectado.
Bom dia, Dr. Grace.
Eu observo você dormir, amigo.
Mas...
Você tem que acordar.
Não tenho certeza do que fazer.
LOCALIZAÇÃO: LABORATÓRIO
Eu fiz tudo que pude pensar.
Fiz uma lâmpada de calor.
E ele me deixou uma última mensagem.
SALVE TERRA. SALVE ERID.
ASTROFÁGICO
Temos nosso predador.
No momento estou chamando de ''taumeba''.
E tenho certeza que quando você acordar,
terá muito a dizer sobre ser um nome ruim,
porque é apenas uma ameba de Tau Ceti,
e com "tau" antes de ameba. Mas eu diria que
há uma elegância nisso, uma simplicidade.
Não vamos brigar por isso agora. Vamos deixar isso pra depois..
Fiz um teste em diferentes variáveis atmosféricas e,
curiosamente, toda vez que eu introduzia nitrogênio... ela morria.
E eu sei que você está pensando, ''isso é terrível, é um problema,
precisávamos que sobrevivesse nas condições
de Vênus.'' Obviamente eu tive que descobrir
como criar uma nova cepa de taumeba resistente a nitrogênio.
E adivinha o que usei?
Os tanques reprodutores que fizemos com a sua xenonita.
E sabe o que mais?
Agora somos dois caras muito maneiros com sua
própria cepa de taumebas resistentes a nitrogênio.
Na verdade, tudo o que precisamos fazer agora é
criar o suficiente para sobreviver à viagem.
E você tem que acordar, porque não sei como
levar sua metade de taumeba para Erid.
Portanto... sem pressão, mas fizemos um acordo.
Shh.
Grace?
Rock, você poderia...
me dar uma...
chance de dormir um pouco?
Nós encontramos o predador?
Não... é sim.
Incrível, incrível, incrível.
Modelo de tanque reprodutor do Rocky.
- Bom trabalho, Rock.
- Podemos ir para casa, afirmação.
Podemos ir para casa.
Toca meu punho.
Não.
Ainda não está certo.
Mas vou tocar.
Bom, bom, bom.
Então, o que fazemos agora, pergunta?
Nós festejamos.
É roupa especial para celebração.
Você está me fazendo pensar que preciso melhorar meu jogo.
O que é isso?
Se não se importa.
Rocky ganhou um.
Pronto.
Legal.
Ah, é.
SALVADOR DO UNIVERSO
Não é muito, apenas uma coisinha.
Seu próprio laptop.
Minha máquina-inteligente-portátil-terrestre!
Com todo o conhecimento humano.
Obrigado, obrigado, obrigado.
E só mais uma coisa.
Sim?
O que é isso?
É a Terra.
Para você se lembrar de mim.
Rocky não vai esquecer.
Eu não tenho nada para você.
Você me deu tudo.
Mas se eu fosse te dar algo?
Seria muito legal ver sua nave.
Entendo que você pense que sou a pessoa certa para essa missão.
Mas...
Não consigo.
Você encontrará uma solução.
Você é a minha solução.
Meu lugar é na sala de aula.
Pare de fingir que isso é sobre seus alunos, é tão ofensivo.
Grace, nós vamos perder...
1/4 da população mundial nos próximos 30 anos.
E isso pressupondo que as nações do mundo
trabalhem juntas para racionar alimentos.
O que não farão.
Então eu dobro a estimativa.
E se você realmente se importasse com as crianças
ou qualquer outra pessoa, você entraria naquele nave.
Eu entendo o que está em jogo. Eu entendo.
Mas eu não tenho isso em mim.
Eu já me decidi.
Me desculpe, mas...
Você não vai conseguir me convencer.
Não estou tentando convencê-lo de nada.
Eu estou...
tentando fazer você entender...
o que estou prestes a fazer.
Ok? Por favor, fique tranquilo.
Entre.
O que é isso?
No plano de missão constatará que induzimos o seu
coma antecipadamente para maximizar a sua segurança.
Você será lembrado como um herói.
Qual é...
- Isso é loucura. - Eu tenho que fazer isso.
Você não... Qual é.
O que você está fazendo?
Isso pode parecer que estou te traindo,
mas na verdade sou eu acreditando em você.
Certamente parece que você está me traindo.
Não torne isso mais difícil, por favor.
Qual é, galera...
Vamos continuar falando sobre isso.
- Sente-se e faremos diferente. - Não consigo..
Me soltem.
Sim.. ele está correndo.
Não! Não! Eu não consigo! Eu não consigo!
Não! Não faça isso! Não faça isso! Não...
Você sabe quem você é.
Você vai se sair bem.
Estou tentando pensar se esqueci alguma coisa.
Conserto dos tanques de combustível tá ok, pergunta?
Ah, sim, sim. Eles estão funcionando muito bem.
Ah, que bom. Feliz, feliz, feliz.
Bom...
Meu amigo.
Sim, amigo?
Não tenho certeza do que dizer, então eu só...
Grace?
Ninguém para observar você dormir.
Sim.
Você é muito corajoso.
Eu não tenho certeza disso.
Você é humano mais corajoso que já conheci.
Ei.
É piada.
Eu sei.
Eu só conheço um humano, e é você!
Eu entendi.
É uma boa piada.
Boa piada.
Certo. Bom...
Adeus.
Não entendo palavra.
Significa... te vejo depois.
Mas eu não te verei depois.
Eu sei.
Como vocês dizem adeus?
Nós não dizemos.
Nós fazemos isso.
Viagem à Terra levará quatro anos, dois meses e onze dias.
Lava! Lava!
Contaminante detectado.
LOCALIZAÇÃO: SALA LIMPA
MOTORES DESLIGANDO
ALERTA: DESPRESSURIZAÇÃO EM ANDAMENTO
Há um vazamento.
O problema é a xenonita.
A taumeba pode passar por ela.
Provavelmente porque as criamos nos tanques reprodutores de xenonita,
ela evoluiu para escapar dele.
Consegui pará-los antes que comessem todos os astrofágicos da nave.
A nave de Rocky é feita de xenonita.
A taumeba já deve estar em seu combustível.
E ele não conseguirá encontrar o vazamento
porque o vazamento é a própria nave.
Ele ficará sem combustível. Isolado.
Seus sistemas de suporte à vida irão falhar.
E se isso não o matar, a doença da radiação vai.
Ele está caminhando para um longa, lenta,
e dolorosa morte.
Sozinho.
Eu não posso fazer as duas coisas.
Eu posso ir para casa,
ou posso salvar Rocky.
Enviei a vocês registros detalhados de todas as nossas descobertas
e taumebas suficiente para vocês começarem
sua própria criação de taumebas.
Pelo menos eu não vou precisar ouvir você dizer: "Eu te avisei."
Mesmo você estando certa.
Estou aqui, amigo.
Terra, Rocky. Rocky, Terra.
Olá, Terra. Eu sou Rocky.
Eu sou Rocky de Erid. Eu não sou Rocky do filme. Não, não, não...
Tenho certeza que eles sabem disso.
Enviei relatórios detalhados de todas as nossas descobertas,
e acrescentei outra coisinha só por diversão.
Espero que tudo faça sentido.
E se não fizer, você é inteligente.
Você vai descobrir.
Aqui é o Capitão Dr. Ryland Grace reportando da Hail Mary.
Como dizem os erídios...
Vamos começar.
Bom dia, Armando.
Não precisava..
Isso é um ''torrão''. Estou indo!
Por que você demorou?
Por que você sempre tem que chegar tão cedo?
Eu bati e bati..
Sim. Eu sei, eu ignorei você.
Grace, a porta.
Ah.. ok..
Por que? Achei que era um bairro seguro.
Eu fiz porta. Você fecha porta.
Ok, é que o Armando gosta de ar fresco.
Podemos falar rapidinho sobre a temperatura da água?
Sim.
É incrível que você tenha feito isso.
Muito fria.
E antes, estava fervendo.
Existe um meio-termo?
Vou pedir a Adrian para resolver isso.
Por favor, diga à equipe de iluminação
do bio-domo que agora está perfeito.
Você não quer que seja mais ensolarado do que isso?
Oh, não, assim... você sabe que adoro um nevoeiro.
Grace.
Sim, amigo?
Os cientistas erídios estão prontos...
para montar a Hail Mary na viagem de volta para casa.
Posso pensar sobre isso?
Sim, pense nisso por muito tempo.
Bom dia, turma.
OK. Crianças, tomem seus lugares.
Vamos acordar.
Quem pode me dizer a velocidade da luz?
Tradução: Ronicles
DEVORADORES DE ESTRELAS