Mouvement oculaire détecté.
Combien font 2 plus 2 ?
Incorrect.
Évaluation cognitive.
Combien font 2 plus 2 ?
Incorrect.
Vous avez subi des blessures.
Vous pourriez ressentir une perte des sens.
Des difficultés à parler.
Mouvement corporel détecté.
Pour votre sécurité, veuillez retourner sur la plateforme médicale.
Rappelez-vous que la fonction musculaire n'a pas encore été restaurée.
Y'a quelqu'un !
Allô !
Où suis-je ?
Pourquoi y a-t-il un microscope électronique à balayage atomique ?
Comment je sais ça ?
Suis-je intelligent ?
C'est moi le chef !
Veuillez enregistrer un journal vidéo.
Non.
Puis-je parler au responsable ?
Le... euh... le capitaine.
Capitaine Yao Li Jai. Décédé.
Oui. Et... euh... où sont les... les gens en vie ?
Non !
Dr. Ryland Grace.
Fin du registre.
Je ne peux pas être...
la seule personne ici, quand même ?
Pilote détecté.
Oh ! Non, non, non, non.
Pas le pilote.
Appelez, euh... Houston.
Commande inconnue.
Opération... Rentrer à la maison !
En cours.
Opération invalide.
C'est le soleil !
Le voilà.
Alors on est genre... à la hauteur de Neptune ?
Montez la radio et appelons.
Le temps de transmission actuel vers la Terre est de 11 ans, 10 mois, 14 jours et 6 heures.
Non.
Vous avez tort.
Il me faut une carte.
Oh !
Euh... À quelle distance ?
C'est vraiment très loin.
Euh... Je suis désolé, fiston.
C'est pas notre fils.
C'est le carburant.
Nous sommes à quelques minutes du survol de la ligne Petrova près de Vénus.
Alors, que pouvez-vous nous dire sur la sonde ArcLight ?
Qu'espérons-nous trouver ?
L'image que nous verrons proviendra du microscope embarqué.
Oh !
Mon Dieu.
Les ondes sonores sont physiques.
Et à différentes fréquences.
Elles créent des motifs différents.
Olivia, tu peux m'aider ?
Vas-y.
Voilà.
Wahou !
Ouais.
Ils mangent vraiment le soleil ?
Les... points dans l'espace ?
Excellente question,
Rekka, et je serais curieux de savoir ce que tes parents en pensent.
Je ne suis pas sûr que ça vienne de moi.
Hé, qui veut jouer à...
Le pouf, c'est de la lave !
Lave ! Lave ! Lave !
C'est quoi la ligne d'accélération, Olivia ?
Lave !
Ça fait fondre tes mains, Olivia !
300 000 kilomètres par seconde !
Oh ! Un tonnerre d'applaudissements pour elle.
C'est génial.
C'est quoi la ligne Petrova ?
Ha ha ! Je passe !
On ne passe pas.
Lave ! Lave ! Lave ! Lave ! Lave !
Il y a deux ans,
une passionnée de radiotélescopes prénommée Irina Petrova,
a remarqué une traînée de lumière infrarouge.
Du soleil à Vénus.
Et c'est maintenant connu sous le nom de ligne Petrova.
Voilà.
C'est les points ?
C'est ce qu'on pense.
Quels points ?
Ces points-là.
Ils ont envoyé une sonde vers la ligne Petrova,
et c'est ce qu'ils ont trouvé.
Ils mangent le soleil ?
Ils semblent atténuer le soleil.
Un tout petit, tout petit, tout petit peu.
Donc c'est pas grave.
C'est un peu grave.
C'est assez grave.
Dans les 30 prochaines années,
la Terre pourrait se refroidir de 10 à 15 degrés.
Donc c'est très grave.
J'ai entendu dire que toutes les récoltes vont mourir,
l'économie va s'effondrer,
et la moitié de la Terre va mourir de faim.
Eh bien... On va tous mourir !
Ouais, c'est vrai.
Vous oubliez quelque chose.
Ça, c'est si ça arrivait, les gars.
D'accord ?
Ils vont trouver une solution.
En ce moment même, les meilleurs esprits du monde entier s'y attellent.
Je me suis réveillé un dimanche matin,
incapable de tenir ma tête droite.
Ça ne faisait pas mal.
Bonjour, Dr. Grace.
Et la bière que j'avais prise au petit-déj n'était pas mauvaise.
Alors j'en ai pris une autre pour le dessert.
Puis je suis rentré chez moi,
et quelque part au loin une cloche solitaire sonnait.
Et son écho résonnait dans les canyons, comme les rêves d'hier qui s'effacent.
Sur les trottoirs du dimanche matin.
Seigneur, j'aurais voulu être stone.
Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.
Et il n'y a rien, à part mourir,
d'aussi solitaire que ce son.
Sur les trottoirs endormis de la ville.
Dimanche matin, ça descend.
Dr. Do, do, do...
Toc toc !
Qui est là ? Nulle en blagues. Nulle en blagues qui ?
Dr. Grace ? Peut-être. Eva Stratton de la cellule Petrova. J'ai besoin de votre aide.
Moi ? Avez-vous écrit ça ? Oh. Je m'intéresse à cette section, page 31.
La zone de Goldilocks, c'est pour les idiots. Pourquoi tout le monde se trompe sur la vie.
C'était il y a longtemps.
Vous défendez toujours ce que vous avez écrit ?
J'ai été renvoyé pour avoir défendu ce que j'avais écrit.
Vous avez été renvoyé pour avoir traité le plus grand spécialiste de votre domaine de
perte de carbone absolue lors de la conférence UNESCO au Danemark.
Vous... vous êtes au courant, hein ?
Écoutez, je ne sais pas ce que c'est, mais, euh, je pense, euh, combien c'est de la lave ?
Non. D'accord.
Personne dans votre domaine ne veut avoir affaire à vous parce que
vous refusez de renoncer à votre point de vue très impopulaire
et je peux vous donner l'occasion de leur prouver qu'ils ont tort.
Euh, c'est, euh, Kevin, ne cours pas.
Je ne cours pas.
Euh, c'est leur problème parce que je m'en fiche, alors...
Je crois que vous vous en fichez pas. Vous fuyez juste parce que vous avez peur.
Non, non, non.
Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?
Euh...
Écoutez, il n'y a rien de magique dans l'hydrogène et l'oxygène.
L'eau est nécessaire à la vie sur Terre, certes.
Mais une planète complètement différente pourrait avoir des conditions complètement différentes.
Je ne sais pas pourquoi ça fait de moi un illuminé.
Il faut que vous veniez avec nous.
Désolé, je n'ai pas... je n'ai pas eu votre nom.
Carl.
Carl, bonjour.
Dr. Grace, des échantillons de la ligne de voyage ont été téléchargés hier
soir, je veux que vous me disiez ce que c'est, comment ça fonctionne.
Je suis enseignant à l'école intermédiaire Grover Cleveland.
Et vous avez un doctorat en biologie moléculaire.
Et je viens au travail en vélo.
Et, euh, c'est pas pour faire du sport, donc je suis sûr qu'il y a des milliers d'autres gens...
C'est une excroissance à la surface du soleil.
Ça vous semble être une forme de vie à base d'eau ?
Le soleil est vraiment en train de mourir, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout ça est...
nécessaire ?
Oui.
Veuillez analyser l'échantillon de la patrouille.
Euh... Juste une chose.
La salle entière est remplie d'argon.
N'abîmez surtout pas votre combinaison.
Euh...
Suis-je jetable ?
C'est pour ça que vous me voulez ?
C'est pas la seule raison.
C'est comme si vous vous fichiez que je meure.
Attendez, vous devez en discuter ?
Le consensus ici est qu'il serait préférable que vous ne mouriez pas.
Merci les gars.
Oh.
Bienvenue sur Terre.
Elles sont vivantes ?
Elles bougent.
Donc elles sont vivantes ?
Oui, elles bougent, mais ça peut avoir plusieurs causes.
De quoi sont-elles faites ?
Ça va prendre du temps.
Il a fallu 200 ans pour comprendre comment fonctionnent les bactéries, alors... Faites plus vite.
Je passe simplement l'ensemble du spectre lumineux.
Waouh !
Vous n'allez pas le croire.
Rien ne s'est passé.
Impossible de voir à l'intérieur de ces petites bêtes.
Incroyable.
Rayons X.
Micro-ondes.
Rayons gamma.
Lumière visible.
Rien !
J'avais hâte de faire ça toute la journée.
C'est une cellule.
Réveillez-vous !
C'est une cellule !
C'est une minuscule cellule extraterrestre !
Les gars !
J'ai perdu.
Les gars !
C'est le premier contact !
Avec une forme de vie !
Extérieure à la...
Uh-oh.
Oh, elle est morte.
Quoi ?
C'est une bonne nouvelle.
Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.
Vous êtes partants, les gars ?
Oui !
Hein ?
Carbone.
Oxygène.
Hydrogène.
Oh !
Elle est composée...
Presque entièrement...
D'eau.
D'accord.
Désolé si j'ai surréagi là-dedans.
Juste, euh...
Je réalise que j'avais tort sur la seule idée originale que j'ai jamais eue.
Et qu'est-ce que vous avez appris d'autre ?
Émettre de la lumière infrarouge quand elles se déplacent.
Mm-hmm.
Vraiment beaucoup.
Je ne sais pas comment elles stockent toute cette énergie.
Mais, euh...
Leur longueur d'onde est...
Exactement la fréquence Petrova.
Leur lumière est leur moyen de déplacement ?
Oui, elles consomment l'énergie du soleil et l'expulsent pour leur propulsion.
Elles propulsent en pétant, basiquement.
Pourquoi est-elle allée sur Vénus ?
Je ne sais pas.
D'accord.
On vous dira.
Quoi ?
J'ai 347 autres biologistes de 21 pays mobilisés en ce moment.
Alors, merci pour votre aide.
Je suis content que vous ne soyez pas mort.
On emballe tout ça !
C'est tout !
C'est tout, Carl !
Parlez-lui.
Vous... vous prenez toutes ces affaires ?
À l'école vous avez dit qu'il y avait des milliers de personnes plus qualifiées que vous, alors...
Je faisais preuve de modestie.
La modestie, j'en ai pas besoin.
Il me faut des gens qui se croient dans le vrai quand tout le monde pense qu'ils ont tort.
Il me faut des gens qui énervent les autres.
C'est moi !
Voulez-vous faire partie du projet ?
Si vous...
Si vous pensez que je peux aider, alors...
Répondez juste à la question.
Je veux aider... le monde ?
Je vous ai laissé trois points.
Juste trois, hein ?
Plus celui que vous avez tué.
Je prends les trois.
Oui ?
Je prends les points.
Au travail, Dr. Grace.
Le monde compte sur vous.
Imaginez un instant que vous êtes un micro-organisme interstellaire.
Je ne vais pas faire ça.
Pourquoi quitteriez-vous ce soleil pour aller sur Vénus ?
Pourquoi pas s'arrêter sur Mercure ? C'est plus proche.
Peut-être l'air frais.
L'atmosphère de Vénus est surtout du CO2.
C'est peut-être de l'air frais pour elles.
Vous ne savez pas ce que ressent ce petit être dans l'espace ?
Hé, Carl.
On a un compte de dépenses ?
Non.
Mais...
Il y a tellement de choses à voir.
Désert.
Allons-y.
Merci.
Avez-vous un coupon ? On n'a pas besoin de coupon.
Pour le gouvernement. Lequel ? Tous.
Donc cette boîte est Vénus. La boîte c'est Vénus. Elle est réglée pour émettre
la même fréquence infrarouge que l'atmosphère de CO2 de Vénus.
Donc si les points bougent quand vous allumez les lumières, ça signifie
qu'ils cherchent du CO2. Ce qui prouve l'hypothèse de Carl. Super.
Bien. Bien. Vous êtes prêt ?
Uh-oh. Pourquoi vous dites uh-oh ?
L'astrophage a quitté la lamelle. Hein ?
On les a perdus. Vous voulez dire qu'on les a perdus ? Allez les chercher.
Si j'ouvre la porte avec la lumière, ils vont s'échapper, et
on les perdra pour toujours. Au moins là, ils sont dans la boîte.
Alors vous éteignez juste les lumières ?
Il y aura quand même de la lumière. Il faut que ce soit totalement sombre.
D'accord, mettez juste cette boîte dans une autre boîte.
Je vous entends.
Cette boisson reste à deux.
Veuillez signaler.
En voilà un.
En voilà deux !
Allez, attrape le troisième.
On a l'échantillon. Les trois mousquetaires. Les trois Stooges.
Uh-oh.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Vous êtes assis ?
Non, je suis debout comme un grand.
Parce qu'il y a une force.
Quoi ?
On est pères, Carl.
Là, je m'assieds.
Arrêtez.
Carl.
Carl et moi on a fait un bébé.
Quoi ?
On avait oublié comment l'astrophage se reproduit.
J'en ai trouvé.
C'était quoi ça ?
Vous savez, Carl, quand Strat a dit qu'elle envoyait...
un jet ! Je pensais que c'était un jet privé.
Je pensais pareil. Je sais.
Prenez ça.
Ça fait longtemps que j'ai pas pris un comprimé
d'un inconnu sans savoir ce que c'était.
Dr. Grace, comment était votre vol ?
Où sommes-nous ?
L'océan.
La reproduction de l'astrophage.
Pouvez-vous le faire à grande échelle ?
Oh, en théorie.
Euh, il suffit de prendre des tuyaux en coude, mettre de la lumière solaire d'un côté.
Excusez-moi un instant.
Notez-le.
Et une ligne IR avec du CO2 de l'autre.
Répétez.
Avez-vous besoin d'autre chose pour ça ?
De l'eau. Il m'a donné un comprimé qui est encore dans ma gorge.
Deux cafés bien tassés.
Merci beaucoup. De l'eau pour aider.
Ou du café.
Oui.
J'ai besoin des deux.
Ou pas.
D'accord, c'est un peu tendu ici.
Oh.
Ne le prenez pas personnellement.
J'ai pas besoin de luxe.
Je veux juste un lit et une douche.
Je vais bien.
Je suis sobre.
Allez.
Je peux pas, je peux pas.
Vous vous en sortez bien.
Tout le monde, voici le Dr. Ryland Grace, des États-Unis.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Et il a découvert comment cultiver l'astrophage.
Comment avez-vous fait ?
Combien de temps dure le processus ?
Il se reproduit par mitose ou méiose ?
Quelle est la période d'incubation ?
Euh...
Carl et moi avons fabriqué une mini Vénus avec une boîte en contreplaqué.
Et dès que les échantillons ont reconnu la signature spectrale du CO2, ils ont...
Ils ont comme fait... boum, les voilà.
D'accord.
Boum, les voilà.
Vous pouvez vous asseoir.
Quelle était l'idée ?
Votre expérience était grossière et maladroite.
Nos scientifiques ont reproduit ses résultats.
Je suis désolé.
Comment avez-vous vu tout ça... Comment avez-vous...
Nous estimons un doublement en huit jours dans des conditions optimales.
Le Dr. Grace a raison.
Oh.
C'est le CO2.
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.
Dites-le pour tout le monde.
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.
Donc c'est pourquoi ils...
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus, c'est ce que le Dr. Grace veut dire.
Ils vont vers Bree.
Voilà.
Je l'aime bien.
Combien de temps pour fabriquer deux millions de kilos ?
Deux millions ?
Deux millions c'est... Pourquoi...
diable auriez-vous besoin d'autant d'astrophage ?
Personne ne lui a dit.
Il n'a pas les autorisations.
Levez-vous, Dr. Grace.
Levez-vous.
Je vous accorde par la présente une habilitation top secret à toutes
les informations relatives au Projet Hail Mary.
C'est quoi le Projet Hail Mary ?
Bien.
Le soleil n'est pas la seule étoile qui meurt.
Il y a un schéma clair d'infection.
Chaque étoile a été infectée par sa voisine, sauf une.
Tau Ceti ?
Tau Ceti.
Exact.
À 11,9 années-lumière.
Elle est non infectée malgré sa présence dans le cluster d'étoiles infectées.
Pourquoi ?
Dites-lui.
On ne sait pas !
C'est pourquoi nous avons décidé de construire un vaisseau pour y aller et découvrir.
Elle est à 11,9 années-lumière.
On ne peut pas juste construire un vaisseau interstellaire.
Oh que si.
Le vaisseau n'est pas vraiment le problème.
L'énergie nécessaire pour alimenter le vaisseau est le problème.
C'était le problème.
L'astrophage est le carburant.
À condition qu'on en fabrique suffisamment.
Et pour ça, on a besoin de vous, mon ami.
Moi ?
Ooh.
Ces petites choses stockent beaucoup d'énergie.
Une seule erreur avec autant d'astrophage pourrait vaporiser la Californie.
C'est vrai.
C'est pourquoi vous vivez maintenant sur un bateau au milieu de l'océan, à Caen.
Je vis sur un bateau.
Oui.
Donc vous voulez construire un vaisseau spatial à quasi-vitesse de la lumière.
Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.
Et visiter une étoile juste pour voir ce qui s'y passe.
Ouais.
Comment ?
Et ensuite ?
Il n'y aura pas assez de carburant pour un voyage aller-retour, donc
ils renvoient leurs découvertes vers la Terre par des sondes.
Et les astronautes...
Meurent dans l'espace ?
Oui.
L'espace.
Vous avez pensé à d'autres plans ?
Autre chose ?
Autre chose que vous envisagez ?
Il y a des possibilités infinies pour que ça tourne mal.
Ça ne marchera presque certainement pas.
C'est ce que vous, les Américains, appelleriez un long shot.
Hail Mary.
Je comprends.
L'alternative, c'est de ne rien faire.
Et de mourir de faim.
Et de s'entre-tuer.
Et regarder tout ce qui existe sur cette planète s'éteindre.
Nous y compris.
C'est long à passer dans l'espace.
Ils ont été dans le coma pendant la majeure partie.
Mais est-ce même sans risque ?
Rien dans tout ça n'est sans risque.
On n'en a besoin que de trois.
Un pilote.
Un ingénieur.
Et un scientifique.
Commandant Yao.
Je devais vous connaître.
Mais je ne m'en souviens plus.
Vous faites une drôle de tête dans absolument chaque photo.
Vous deviez être très intelligent.
Et fort.
Et courageux.
Ilyukna.
Je vous dois d'abord trois sacs de vodka.
Vous semblez avoir eu beaucoup d'amis.
Cette photo de vous.
Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.
C'est...
Légendaire.
J'aurais voulu que vous soyez encore là.
J'aurais voulu ne pas être seul.
Je... j'aurais voulu être...
Faire un meilleur travail.
Je veux juste...
Vous avez tous les deux été très aimés.
Vous méritez bien mieux que ça.
Je ferai de mon mieux pour que vous ne... vous ne...
Vous savez... Vous savez...
Que vous n'avez pas.
Je ferai de mon mieux.
Approche de l'orbite Tau-SETI.
Préparez-vous à l'arrêt des moteurs.
10...
10... 40...
30... 12... 11... 10... 10... Pilote détecté.
5...
5... 4... 3... 2... Que se passe-t-il à zéro ?
Je veux dire...
Vous êtes maintenant en orbite autour de Tau-SETI.
Mais c'est quoi ce...
Fichu... Fichu... Fichu...
Le... Pétrovoscope... Opérationnel.
Pétrovoscope... Opérationnel.
Tau-SETI...
Tu as une ligne Petrova.
Mais tu ne t'atténues pas.
Pourquoi ?
C'est quoi ça ?
Signal A détecté.
C'est quoi le signal A ?
Signal A détecté.
Non, non. On part. On part, Mary. Non, non, non, non, non. Pilote détecté. Engagez les sangles. Pilote détecté. On dégage.
Engagez le propulseur. Incorrect. Attention, attention. Bienvenue à bord du Hail Mary. C'est ça le truc ? Manœuvre erratique détectée.
Signal A détecté.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Quoi ?
Ils m'envoient quelque chose.
Ce pourrait être un message.
Ce pourrait être une bombe. C'est une bombe ? Boucliers !
Il n'y a pas de boucliers à bord du vaisseau.
Pourquoi pas ?
30 mètres.
20 mètres.
10.
Eh bien, j'imagine qu'on est tous les deux surpris, hein, Mary ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi est-ce que ça va tellement plus lentement que le précédent ?
Ils me prennent pour un idiot.
Si on voulait l'attraper, qu'est-ce qu'on ferait ?
Voudriez-vous faire une sortie extravéhiculaire, Dr. Grace ?
Pour commencer votre sortie, enfilez votre combinaison et rejoignez le sas.
Oui !
C'est, euh, complètement dingue.
À droite pour serrer, à gauche pour desserrer.
Le xénon est un gaz.
Je crois que ce truc est cassé.
On a besoin du matériel pour analyser l'astrophage dans notre environnement.
À droite, Grace.
La plupart de ce matériel ne fonctionne pas en apesanteur.
Et on a une équipe pour développer et construire des versions adaptées à l'apesanteur.
Il nous faudrait des mois pour ça.
Quelle est l'alternative ?
On crée de la gravité.
Centrifugeuse ?
Centrifugeuse.
On les utilisait pour faire du beurre pendant la Guerre de Sécession, d'ailleurs.
C'est une anecdote rigolote.
Toujours du xénon.
Le haut c'est le bas, la gauche c'est la droite, le xénon est solide, les aliens existent.
J'ai tort sur tout, et tout est faux.
À gauche pour serrer, à droite pour desserrer.
J'avais raison.
Enfin je veux dire... Oh non !
Vous êtes loin de chez vous.
C'est moi ?
Mon vaisseau ?
Je ne comprends pas...
Oh. Tu veux que je... retourne dans mon vaisseau ?
Mais je viens juste d'arriver. Oh, d'accord. D'accord. On se parle plus tard.
Au revoir.
Merci, Mary. Quoi ? Oh mon Dieu. Du nouveau.
Y'a quelqu'un ? J'aime ce que tu as fait avec la gravité.
Je t'ai fabriqué un vaisseau. C'est des ramen.
Je n'en ai fait qu'un. Je ne sais pas combien vous êtes.
Salut.
Non, non, non. Je suis désolé. Je suis désolé. Tu m'as fait peur quand tu es rentré chez toi.
Je n'arrive pas à voir ton visage. Mystérieux. Les visages sont surfaits.
Tu aimes taper, hein ?
C'est drôle.
Tu pointes. Tu ne tapes pas. Désolé. Encore un cadeau.
Je n'en ai pas. J'adore. Merci.
Je le mets sur la tête. Enlève ma tête. Enlève mon casque. Non. Ça va...
C'est beaucoup demander. Oh. Ça prend une tournure inattendue. Merci pour le...
ce que j'espère ne pas être des menottes. Désolé pour le truc du casque.
C'est que... Malheureusement j'ai besoin d'oxygène pour respirer, alors...
Deux anneaux de huit.
Oh, deux.
Petit coquin.
C'est de l'oxygène.
Je crois toujours que je ne peux pas le faire, désolé.
C'est juste, euh...
Si j'ai tort, j'ai vraiment tort.
C'est la ligne Petrova.
On est là pour la même raison.
Toi aussi tu as un problème avec la ligne Petrova.
Tu dois le résoudre. Moi aussi.
C'est pour ça que tu m'as fait ça.
Je vais prendre ça pour un oui.
On va sauver nos planètes.
On doit apprendre à communiquer.
On dit que les mathématiques sont le langage universel.
Je pensais qu'on pourrait... découvrir si c'est vrai.
Tu vois les chiffres ?
Oh, tu veux ça ?
Wahou !
C'est Noël.
C'est vraiment chaud là-dedans.
C'est de l'ammoniac ?
Bref, c'est...
Regarde, tu vois les chiffres ?
Non, ils sont de l'autre côté.
Recommence.
Si tu recommences et que tu... Ne le laisse pas claquer.
Alors... Ne le fais pas.
Ne le fais pas.
Tiens-le comme ça.
Et regarde...
Waouh.
Qu'est-ce qu'on essaie d'autre ?
Regarde ça.
Une horloge.
On a tous les deux la notion du temps.
N'est-ce pas ?
Ce sont les aiguilles.
Et ce sont les chiffres.
Un, deux, trois.
Elles pointent vers les chiffres.
Et si vous regardez, il y a des chiffres là et il y en a aussi ici.
D'accord.
C'est sombre.
J'ai une idée.
Attends.
Ne... Ouais.
Ne bouge pas.
Reste.
Hé.
Oh.
Oh ouais.
Euh...
Je suis Grace.
Je vais t'appeler Rocky.
Parce que tu ressembles à un gros rocher.
Oh.
Euh... Je vais bien.
Écholocation.
N'est-ce pas ?
Tu as besoin de surfaces pour voir.
Essaie ça.
Tu vois les chiffres ?
C'est quoi ça ?
C'est bien ?
Les mains jazz ça veut dire bien.
On fait ça.
Ta version de ça.
C'est notre pouce levé ?
Non.
C'est le pouce baissé.
On fait le pouce levé.
C'est assez proche.
Tu veux que j'attende ?
J'attends ?
Ouais.
Non.
Je suis vraiment, euh, vraiment excité de travailler avec toi là-dessus.
À fond.
Désolé de parler autant.
C'est juste que ça fait longtemps que je n'ai pas été avec quelqu'un.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est une horloge.
Je t'ai montré une horloge et...
tu me montres une horloge.
On est des copains des horloges.
Exactement.
Euh... Je dois être honnête.
Je...
Je ne suis pas sûr de tout comprendre.
Regarde ça.
J'allais te filmer.
Oh, non, non.
Non.
C'est bon.
C'est juste un micro.
Ça ressemble à ce qu'on dit, euh... Commençons par un.
Un.
Non, non.
Attends.
Désolé.
D'accord.
Un.
Et... Un.
D'accord.
Alors, euh...
J'ai rencontré un extraterrestre.
Et on apprend à communiquer.
Passons aux noms.
D'accord.
Commençons par toi.
Rocky.
Tu as fini ?
Mon nom...
J'ai hâte d'entendre ça.
C'est Grace.
C'est quoi ton mot pour mon nom ?
Vas-y.
Tu sais, juste assez pour commander au restaurant.
On a environ... 250 mots.
Son atmosphère me tuerait ainsi que ma viande.
Mais...
J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.
C'est un mécanicien, je crois.
Il utilise une forme métallique de xénon.
Il peut fabriquer n'importe quoi...
Regarde ça.
Je l'appelle... Xénonite.
Et si je ne comprends pas ce qu'il dit, ce qui arrive souvent...
Il fait un petit spectacle de marionnettes pour moi et mon petit cerveau.
Et tu sais quoi ?
Ça ne me dérange pas.
Il me plaît de plus en plus.
Au moins, il ne pousse pas en moi.
Tu vois ?
Ce qui était une source d'inquiétude un moment.
Son soleil est en train de mourir aussi.
Alors... Peut-être qu'on peut s'entraider.
Tu reconnais ça ?
On appelle ça l'astrophage.
Ça veut dire mangeur d'étoiles.
Astrophage sur mon étoile.
Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais.
Ouais.
Pareil.
Pourquoi tu es seul ?
23.
Waouh.
Je ne sais pas.
Que leur est-il arrivé ?
Désolé.
Comment sont-ils morts ?
23.
Waouh.
Je ne sais pas.
Que leur est-il arrivé ?
Comment sont-ils morts ?
Oh.
Euh...
On était trois et...
Deux sont morts en route.
J'aurais voulu savoir pourquoi.
Maintenant je suis seul.
Correction.
Marché conclu.
On appelle ça un fist bump, d'ailleurs.
C'est quoi ça ?
Fist mon bump ?
Non.
C'est fist bump.
C'est pas pareil.
Exactement.
L'astrophage doit atteindre Tau Ceti.
Sinon on ne verrait pas la ligne Petrova.
Est-ce vraiment nécessaire tout ce modèle ?
Exactement.
Vous savez, j'en avais un de ces trucs dans ma
salle de classe et c'était beaucoup plus simple à installer.
Une seconde.
Quoi ?
Excellente question.
Tu sais quoi ?
Essaie ça.
Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?
Question.
Non.
J'aime pas cette voix.
Je ne l'entends pas vraiment.
Effrayant.
Essayons ça.
Oh.
Non.
Inutile.
Inutile de continuer.
Bien.
Non.
Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?
C'est quoi ce truc marrant ?
Question.
Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?
Je veux dire...
Meryl Streep ?
Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?
Elle peut tout faire.
Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?
C'est pas mal.
J'aime.
D'accord.
Et pour répondre à ta question, je n'ai aucune idée de ce que je fais dans l'espace.
Je ne m'en souviens pas.
C'est bon.
Grace trouver quand Grace rentrer chez lui.
Je vais dormir.
Mmm.
Pas comprendre.
Mot ?
Dormir ?
Euh, fais juste ça.
C'est mourir ?
Mourir ?
Non, non, non, non, non, non.
Non, pas mourir.
Juste rester là 29 000 secondes et ensuite on...
Se réveille !
Oh, comprendre.
On appelle ça.
D'accord.
C'est parti.
Dormir.
Bonne nuit, monsieur.
Rocky regarder Grace dormir.
Non, c'est bon.
C'est un peu bizarre.
Effectivement.
Ça ira.
Bonne nuit.
Pas sûr.
Iridiens devoir surveiller sommeil.
C'est très intéressant.
Ça ressemble à quelque chose qu'on pourrait approfondir demain.
Rock, tu surveiller équipage, beaucoup de jours.
Équipage maintenant, se réveiller.
Tu vas te mettre là ?
Non, c'est généralement plus près.
Sur ta poitrine.
Je me demande si ça marcherait un peu plus loin.
Mais Grace ne se sentira pas à l'aise et en sécurité.
Bien, je...
Et j'ai l'impression de voir, euh, tellement de tes facettes en ce moment.
Et c'est super.
Là j'aperçois ton dessous.
Je dors plutôt sur le côté de toute façon.
Bonne nuit.
Donc, on se surveille mutuellement.
Les Iridiens ne dorment pas comme un humain.
Ils semblent réellement paralysés.
Si un danger survient, tu ne peux pas te réveiller.
C'est une norme de survie.
Quelqu'un doit te garder en sécurité.
Équipe de vol, je vous présente le Dr. Ryland Grace.
Il est actuellement la première autorité mondiale en biologie des astrophages.
Dr. Grace, voici les trois astronautes qui partent
en mission et leurs suppléants pour la redondance.
Yao, Eljukna et Dubois.
Notre pilote, ingénieur et officier scientifique.
C'est un honneur.
Je suis ravi de partager ce que j'ai appris sur l'astrophage et les propulseurs à spin.
On a mille neuf de ces petits
moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
Et, euh... D'accord.
Vous vous en sortez bien.
Quoi ?
Une fois la mission terminée,
nous aurons la possibilité de mettre fin à notre vie à nos conditions.
L'alternative est une mort lente et misérable par la famine.
Je veux une injection létale avec un peu d'héroïne.
Je prendrai la même chose qu'elle.
Suite à la découverte du Dr. Grace,
nous avons construit un émetteur IR réglé sur la longueur d'onde du CO2,
qui attire l'astrophage vers cette phase de revolver.
Le propulseur tourne ensuite vers l'extérieur.
On augmente le rayonnement IR, les astrophages s'excitent,
propulsent le vaisseau en avant, et ainsi de suite.
Moins d'un gramme d'astrophage,
et on n'a besoin que d'une infime partie pour cette
démonstration, si vous voulez bien regarder.
Pour faire quoi ?
Pour faire fondre une tonne métrique de métal.
Du matériel puissant.
Commandant Yao, j'apprécie vraiment ce que vous faites tous.
Je veux dire, vous feriez pareil.
Moi je choisirais de ne pas y aller du tout.
Je n'ai pas le gène du courage que vous avez tous.
Croyez-moi.
C'est pas un gène.
Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.
Salut, Grace.
Tu es en boule.
Donc, Rocky pas mourir, atmosphère de Grace.
Je monte.
Oh, tu montes.
Grace et Rocky, grande science.
Comment tuer l'astrophage ensemble.
Je continue par là ?
Cette pièce est ennuyeuse.
Fusée !
Science.
Sauver la Terre.
Bon plan.
C'est quoi ce truc ?
Incroyable, incroyable, incroyable.
Rocky vouloir voir technologie humaine.
Sale, sale, sale, sale, sale.
Pourquoi pièce si sale ?
Eh bien, je n'attendais pas de visite, n'est-ce pas ?
Cette pièce pour les déchets ?
Oh.
Sale, sale, sale.
C'est ici que se passe la science.
C'est quoi ça ?
C'est la salle de bain.
Wahou.
C'est quoi ça ?
C'est le disco-ball.
Ça me rend heureux.
Rocky construire atelier ici.
On aura besoin de beaucoup de place pour Rocky, et bien moins pour Grace.
Qu'est-ce qui se passe ?
On aller ligne Petrova.
On collecter l'astrophage.
On l'étudier.
On rentrer chez soi.
On collecter, sauver la Terre.
Et quand tu dis on, euh, où ?
Je voir Grace.
Wahou.
Pardon, pardon, pardon.
Rocky, reste.
Rocky, nouveau dans la balle.
Rocky, ma main est levée.
On ne peut pas juste débarquer dans une balle spatiale sans prévenir
et s'installer dans le vaisseau de quelqu'un d'autre.
N'est-ce pas ?
Il faut des limites.
Limites.
On a une mission.
Mission.
Mais on est deux individus distincts.
Individuel.
Tous les deux travaillant sur nos parties distinctes et individuelles de cette mission.
Mission.
Séparément.
D'accord.
C'est où mes chambres ?
Chambre !
Quoi ?
J'ai donc un nouveau colocataire maintenant.
Sois prudent là-dedans, d'accord ?
La roue de traction est bien déséquilibrée.
Où diable ça va ?
Pas sur Terre.
Plus haut.
Par là ?
Jusqu'ici ?
Oui.
Pointu dehors.
Quoi ?
Il me dit quoi faire.
Il me dit pourquoi le faire.
Il me dit comment le faire.
Il me dit quand le faire.
Et quand je le fais, il est genre, qu'est-ce que tu fais ?
Je dis juste que tu vas sortir de la balle pour entrer dans une balle beaucoup plus grande ?
Oui, pour dormir.
Pourquoi ?
Tu utilises même pas de lit.
Non, t'as genre le truc Hellraiser sur lequel tu dors.
T'as besoin de quoi d'un lit ?
Tu vas être en colère, stupide.
Depuis combien de temps mon sommeil question ?
Te parle pas.
Armando, oui.
Je peux t'aider ?
Tu fais ça.
Il y a beaucoup de ça.
Et lui il est genre, non, je comprends.
Non, je comprends.
Et ensuite c'est... Il me faut un mot.
Tu sais quel est le mot ?
Autoritaire.
Je suis comme l'un des méchants du film Superman.
Je suis juste, genre, coincé en enfer.
Faites-moi sortir d'ici !
Ses habitudes alimentaires sont...
exotiques.
Grace faire dégoût quand manger.
Comment tu as l'air quand tu manges ?
C'était magnifique.
Montre-moi.
Mon Dieu.
Il a une ouïe incroyable.
Il peut voir à travers les murs.
L'espace personnel est une denrée rare.
À qui Grace parle ?
Question.
Il n'y a aucune façon que tu m'entendes là.
Entends pas.
À qui tu parles ?
Tu peux entendre ça.
Oui, Grace dit tu peux entendre ça.
Et ça ?
Oui.
Mon Dieu.
Regarde ça.
Regarde comme il est loin.
C'est là qu'il est.
Bonjour, Grace.
Il est juste là.
Bonjour, ami de Grace.
D'accord.
Grace trouver instructions préleveur ?
Oui, j'ai trouvé les instructions... Oui, j'ai trouvé les instructions du préleveur.
Il est vraiment doué sur certaines choses.
Mon Dieu.
Il a un pistolet.
Oh.
Ça ?
Non, non, non.
Ça vers écran devant.
Et maintenant ça vers là-bas.
Maintenant Rocky peut entendre écran.
Ne me pointe pas dessus.
Oh, pointer par là.
Oui.
Oh, d'accord.
Maintenant par là.
Tu peux me pointer dessus à nouveau.
Mais son espèce ne connaît pas des choses comme la relativité et le rayonnement.
Et le reste de l'équipage ?
Au milieu du vaisseau.
Là.
Et ici.
Et où tu gardais l'astrophage ?
Réservoirs carburant à côté de l'atelier de Rocky là.
Je crois que c'est le rayonnement qui a rendu ton équipage malade, Rock.
L'astrophage t'en a probablement juste protégé.
Ce n'est pas quelque chose que tu aurais pu arranger.
Mais ensemble on est, tu sais, assez malins.
Puisqu'on ne va pouvoir croiser la ligne de patrouille
que pendant quelques secondes,
on n'aura pas assez de temps pour obtenir un bon échantillon.
Trop rapide.
Faire spectacle marionnettes.
Trop rapide.
Je veux pas faire le spectacle de marionnettes.
Non.
Faire spectacle marionnettes.
C'est nous.
On vole par là.
Le problème, c'est que comme le système solaire est en mouvement constant,
la ligne de patrouille va elle aussi se déplacer constamment.
N'est-ce pas ?
Je continue encore ?
Tu en veux encore ?
Oui, oui, c'est le moment de briller.
Donc on n'aura pas le temps de prélever l'échantillon.
Non, non, non.
Utiliser gravité planète pour bouger avec ligne.
Tu veux dire en gros rester en orbite avec elle ?
Oui.
J'y avais pas pensé.
Moi si.
On a trouvé un plan.
On va orbiter autour de la planète où l'astrophage se reproduit, collecter un échantillon,
et comprendre pourquoi il ne mange pas Tau Ceti.
À qui parle Grace ?
Je ne parle à personne.
J'ai besoin d'une pause.
Une pause de quoi ?
Mon Dieu.
Laisse tomber. Ça ne va pas marcher.
Quoi ?
À 150 millions de kilomètres.
En filant à 162 kilomètres par seconde.
Ça signifie qu'on devrait arriver à Tau Ceti E à...
Arrivée à Tau Ceti E dans 11 jours, 3 heures et 14 minutes.
Merci, Mary.
Je vous en prie, Dr. Graham.
Merci, Mary.
Je vous en prie, Rocky.
Bienvenue sur Terre.
On n'aura pas l'aide de Mary.
Attention, attention !
Général Rocky, rocher !
Attention dessous !
La plage change toujours.
Tu peux aller au même endroit tous les jours.
C'est toujours une plage différente que tu vois.
Les arbres.
Et tu grimpes.
Et tu grimpes jusqu'en haut.
Il est tellement excité qu'on rentre tous les deux chez nous.
Ça ne fait pas de mal de faire semblant un petit moment.
Toucher la vague.
Je touche la vague.
Je me plante.
Je surfe.
Il est tellement excité.
Hé !
Oh !
T'as quoi ?
Dans le 3, Apollo le forme.
Et dans le 7, il forme le fils d'Apollo.
Oui, oui.
Touche, poing, poing, poing, poing, poing, poing, poing, poing, poing.
Je dis « soit », tu dis.
Tu dis « soit ».
Non.
Je dis « ni l'un ni l'autre », tu dis.
Ni moi non plus.
Non.
J'aime la Terre.
Monsieur Farg.
Et toi, Rock ? Tu manques le plus quoi de chez toi ?
Mon compagnon.
Attends, quoi ? T'as un compagnon ?
Oui.
Je veux dire, c'est pas que tu... Je veux dire, j'en suis sûr... Je...
C'est quoi son nom ?
Le nom c'est...
C'est magnifique.
Grace avoir question compagnon ?
Non.
Je veux dire, j'en avais un.
Mais elle pensait que j'avais la tête dans les nuages, et
je ne voulais pas vraiment vivre dans le monde réel.
Elle avait raison.
Bref, maintenant elle est avec Mark.
Rocky détester Mark.
Mais assez parlé de moi. T'as un compagnon.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
186,3 ans.
Genre encore en lune de miel ?
Pas comprendre.
C'est une blague, Rock. C'est long. Vous êtes ensemble depuis longtemps.
C'est pas assez.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
C'est pas assez.
Je ne sais pas.
C'est pas assez.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
Tu es une chorale de jeunesse d'Allemagne de l'Est. Tu es très mystérieux. Non, pas du tout. J'ai toujours voulu être... mystérieux. Je parle trop. C'est mon problème. Là
par exemple, je ne voulais pas te déranger. Tu ne me déranges pas. C'est une fête tellement bizarre. C'est vrai ? Ouais, toujours à chanter. Tout le monde est si heureux. Les gens...
couchent ensemble et ils savent tous qu'ils vont mourir. La camaraderie les aide. Faire leur boulot, tu sais. Et ça me ressemble tellement. Alors... Ça doit être dur
de devoir demander à tout le monde de... En fait non. Ah ouais. Alors, t'en penses quoi ? Tu crois que tu y arriveras ? Quoi, tout l'ensemble ?
Ouais. Si Dieu le veut.
Tu crois en Dieu ?
Tu crois qu'on va tenir jusqu'au bout ?
Arrête de pleurer, c'est un signe des temps.
Bienvenue au spectacle final.
Bienvenue au spectacle final. J'espère que tu portes tes plus beaux habits. On ne peut pas soudoyer le portier du
paradis. Tu as l'air bien d'ici. Mais tu n'es pas vraiment bien. Oh, oh, oh, oh, oh.
On n'a jamais appris qu'on avait déjà été là. Pourquoi sommes-nous
toujours coincés à fuir les balles. Les balles. Les balles.
Je suis là.
On m'a dit que la fin est proche. On doit partir d'ici. Oh, oh, oh, oh.
Arrête de pleurer et profite du moment présent.
En perçant l'atmosphère. Et tout a l'air bien d'ici.
Souviens-toi, tout va aller bien.
On peut se retrouver quelque part, quelque part loin d'ici.
Et ça, c'est suffisant.
J'aimerais que tu voies ça, Rock. Rocky peut voir. C'est ennuyeux. Quoi ? C'est pas ennuyeux.
Le nom de la planète Tau Ceti E c'est même nom que étoile plus E. Ennuyeux.
J'imagine que ça pourrait être un peu plus évocateur.
Préleveur d'astrophage en position. Question ?
Oui. Les plateaux sont actifs dans les deux sens.
C'est l'heure de partir.
Qu'est-ce que tu fais ? Question ?
Tu sais, sur Terre, si tu découvres quelque chose, tu as le droit de le nommer.
Tu étais techniquement le premier ici, alors...
Oui. Le nom est Planète Ronde Texture Moyenne Rugueuse.
D'accord. Eh bien, si Planète Ronde Texture Moyenne Rugueuse était pris, on aurait juste un nom de secours.
Peut-être quelque chose de personnel.
Personnel.
C'est quoi le nom de ton compagnon déjà ?
Le nom c'est...
C'est bon. C'est bon. Je m'en souviens.
Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.
Adrian.
C'est magnifique.
Tiens, c'est bizarre.
Quoi ?
C'est la même quantité.
Tant à l'aller qu'au retour.
Mais si l'Astrophage va sur Adrian pour se reproduire, il devrait y en avoir plus qui repart.
Il devrait doubler. C'est incohérent.
Soit il ne se reproduit pas, soit...
Il ne quitte pas la planète pour une raison quelconque.
Mon Dieu.
Quoi ? Quoi, Gracie ? Quoi, Gracie question ?
La vie.
Ce n'est pas que de l'Astrophage.
C'est des bactéries. C'est des protozoaires.
C'est comme des cellules sur Arid.
Et sur Terre.
Qu'est-ce que ça signifie ? Question.
Eh bien...
S'il y a toute une biosphère active dans la ligne Petrova, ça laisse penser
qu'il y a toute une biosphère active sur Adrian, ce qui signifie...
Il y a de la vie sur Adrian.
Tu comprends.
Grace ? Grace ?
Ouais.
Dis-le, mon pote.
Utilise tes mots.
La vie est la raison de quoi ?
La vie est la raison.
La vie est la raison de quoi ?
La vie sur Adrian est la raison, Astrophage déséquilibré.
La vie sur Adrian faire... Astrophage mourir.
Comme un prédateur.
Oui.
Ça maintiendrait la population stable.
Grace, si on ramène Prédateur chez nous, nos étoiles pas mourir.
La vie est la raison, étoile pas mourir.
Pourquoi tu ne l'as pas dit comme ça ?
Il y a une sorte de prédateur microbien sur Adrian.
Il sera dans les nuages où l'astrophage respire.
Exact.
Oh !
Le problème c'est que ce vaisseau n'a pas été conçu pour aller dans l'atmosphère.
Si on s'approche à moins de cinq kilomètres, on sera
mis en pièces et on brûlera.
Game over.
Game pas over.
Je faire chaînes.
Je faire longues chaînes.
Je mettre dispositif de collecte au bout.
Oh oui, oui.
Cinq kilomètres de chaînes.
Bien sûr.
Attrape-moi !
Comme cette chaîne.
Regarde.
Tu peux faire ça ?
Oui.
J'aime la pêche.
C'est quoi ça ?
Wahou !
La pêche !
J'y crois pas !
Ça pourrait marcher.
Pouce levé, bébé.
Bonjour, la Terre.
Le plan c'est comme la pêche.
On s'approche très près de l'atmosphère d'Adrian et on descend le Collecteur dans les nuages avec une chaîne.
Puis Grace va sur la coque pour le remonter.
Si vaisseau pas à angle précis et vitesse, on mourir.
Exemple !
On doit voler à reculons pour maintenir la bonne vitesse,
même si Grace toujours pas expérience de pilote.
Je m'entraîne, non ?
Plus !
Non, non, non.
Gauche.
Sois gauche.
Plus à gauche.
C'est parfait !
Non !
Mauvais sens.
Mauvais angle.
Mauvais, mauvais, mauvais.
Bien, bien, bien.
Mauvais.
Pas assez.
Trop.
Je le tire à peine !
Non, c'est mauvais.
Grace Rocky frapper.
Tout.
T'en penses quoi, la Terre ?
Allô ?
Ils t'entendent pas, mon pote.
Quoi ?
On ne parle pas vraiment à la Terre.
La Terre est trop loin.
Tu sais, on enregistre juste ces messages et
on leur dit ce qu'on a appris et quand
on a fini, on les envoie tous dans une sonde.
Pourquoi pas toi leur dire toi-même quand tu rentres chez toi ?
Question.
Ouais.
C'est un aller simple pour moi, mon pote.
Quoi ?
On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.
Alors qu'est-ce qui se passe, Grace ?
Question.
Oh, j'ai... j'ai assez de nourriture pour au moins quelques années.
Peut-être quelques de plus si je me rationne.
Donc, Grace mourir ?
Question ?
Ouais, une fois... Une fois qu'on aura fini, je vais... je vais mourir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'avais oublié.
Non.
Grace dire, Grace, rentrer chez lui.
Écoute.
Non.
Non, non, non, non, non, non, non.
Il ne reste pas assez de carburant.
Question.
Je sais.
Rocky donner carburant.
Rocky, tu ne peux pas...
Rocky donner carburant à Grace.
Tu utilises le même carburant ?
Oui !
C'est de l'astrophage !
Rocky vaisseau faire l'astrophage.
Grace vaisseau faire l'astrophage.
Si Rocky donner à Grace, Grace peut rentrer chez lui.
Mais alors tu n'aurais plus assez pour toi.
Rocky a assez.
Rocky peut aussi faire l'astrophage.
Wow.
Attends... tu as plus d'astrophage que ton vaisseau n'en a besoin ?
Oui !
Combien de temps pour atteindre le Soleil ?
Depuis ici ?
Oui.
Si Grace voyage comme Hail Mary ?
Oui.
Environ... environ deux ans.
Deux à trois ans, je pense.
Tu as assez de nourriture pour ça ?
Hmm... si je me rationne et qu'on se remet vite au travail, ouais.
Je crois.
Rocky peut faire carburant pour Grace ?
Rocky peut faire.
Depuis tout ce temps.
C'est trop.
Rocky regarder équipage mourir.
Pas pouvoir réparer.
Grace dire Grace va mourir.
Rocky réparer.
Grace rentrer chez lui.
D'accord.
Je croyais que tu avais fait la paix.
Question ?
Je n'en pensais pas un mot.
C'est juste quelque chose qu'on dit.
Merci.
Viens là.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un câlin.
Oh.
C'est généralement pas quelque chose qu'on fait tout seul.
Oh.
Je fais pareil ?
Tu viens là, oui ?
Comment on sait que le câlin est terminé ?
On le sent.
Oh.
Tu le sens là ?
Non.
Oh.
Oh, d'accord.
Ouais.
On a relancé la simulation du préleveur ce matin.
Shapiro et Dubois ont de nouveau réussi.
D'accord.
Et les autres ?
Pas encore prêts.
Je suppose.
J'ai un excellent professeur.
Acceptez le compliment, s'il vous plaît.
Non.
C'est un ordre.
D'accord.
Si c'est un ordre, je l'accepte.
Merci.
Bien.
T'en penses quoi ?
C'est impressionnant.
Ouais.
Tu es...
Tu es doué.
Encore trois jours, hein ?
Ouais.
Alors... Qu'est-ce que tu vas faire les 20 prochaines années ?
T'as un plan ?
Hmm.
Mode manuel activé.
Bien.
Mauvais.
Tout va bien.
C'est maintenant ou jamais.
3 000 mètres.
3 000.
Signal de la sonde.
Bien.
Voilà le moment amusant.
Grace sortir sur coque pour récupérer collecteur.
Pas du tout amusant.
C'est une blague.
Oh, l'humour.
Déroutant.
Tu plaisantes.
Quel problème question ?
Bien, c'est juste...
Ce type est légèrement en feu.
Paroles d'encouragement.
Je peux pas juste dire paroles d'encouragement.
Paroles de grand encouragement.
Non.
Tu sens ça ?
Oui.
Je ne m'inquiète pas.
Tu t'inquiètes ?
Oui.
Super.
Le collecteur est fermé.
Mettre le treuil en position.
Wahou !
Combien de temps ça doit prendre ?
Le collecteur devrait arriver bientôt.
Ouais.
Il est là.
Génial, génial, génial.
Attention, Collecteur.
Important.
Oui.
Vite, vite.
Grace, c'est bon.
Question ?
Je vais bien.
Bien, bien, bien.
Rentre avec le Collecteur de Prédateurs maintenant.
Euh...
Pourquoi pas bouger ?
Question ?
Température extérieure élevée.
Doit bouger maintenant. Vas-y, vas-y.
Non, Grace.
Mauvaise idée. Rentre.
J'arrive dans une minute.
Non, non, non, non, non.
Grace va mourir.
On peut répéter les missions.
Peut réessayer plus tard.
Je crois qu'il n'y aura pas de plus tard.
Abort, abort, abort.
Grace va mourir.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, je suis pas mort, alors oui. Bien, bien, bien, bien, bien.
D'où vient ce bruit ?
Le bruit vient de partout. Plus fort côté bâbord, dans la chambre.
La gravité déchire le vaisseau.
On part maintenant. Question ?
On part maintenant. Affirmation.
Pression de la coque. Avertissement. Avertissement.
Danger dans grande salle ou basse chambre.
Ce sont les réservoirs de carburant.
C'est pas bon.
Avertissement.
D'accord, d'accord, d'accord. Tout le monde, tout le monde, contact.
Sortie !
Tiens bon, Mary.
Arrêter moteur maintenant.
Pas encore. On doit se mettre en orbite sinon on s'écrase !
J'ai une idée. D'abord, pas s'écraser. Ensuite, pas exploser. Marché ?
Marché !
Accrochez-vous.
Maintenant !
Attends !
Maintenant ! Maintenant !
Maintenant !
On l'a fait ?
Question.
Il y a un trou dedans !
Brèche de coque. Compartiments carburant côté bâbord.
Onze et douze.
Que s'est-il passé ?
Question !
Le carburant migre vers Adrian !
Éjecter les mauvais sacs de carburant.
Question !
Oui !
Larguer le compartiment carburant bâbord numéro douze.
Confirmé.
Larguer le compartiment carburant bâbord numéro onze.
Confirmé.
Éjecter les autres sacs de carburant !
Un nanogramme d'astrophage ne suffit pas à faire sauter un bâtiment.
Le quartier-maître lui a donné un milligramme. Par erreur.
C'est un milliard de fois l'énergie thermique pour laquelle ils étaient préparés.
Une erreur de mesure.
Ça a tué toute mon équipe scientifique !
Peu importe. Il faut lancer la mission.
Si on rate la fenêtre orbitale, ça nous coûtera des mois.
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Les projections de victimes augmentent exponentiellement si on retarde.
On lance selon le calendrier prévu avec un officier scientifique de remplacement.
D'accord, mais...
Qui ?
Je veux dire que...
Je ne suis pas astronaute.
Je n'ai pas besoin d'un astronaute.
J'ai besoin d'un expert en astrophage prêt pour la mission.
Je ne suis pas prêt.
Je n'ai aucune formation.
Prenez-le.
Je ne suis pas astronaute.
J'ai bien dit pas astronaute.
Je n'ai jamais rien fait.
Je n'ai jamais fait de sortie spatiale.
Je ne sais même pas faire le moonwalk.
J'ai même pas fait le truc dans la piscine.
Non, non, non. C'est juste qu'on fait pour la photo.
Pour les réseaux sociaux.
Je ne suis héroïque en aucune façon.
J'ai le mal des ascenseurs.
Parfait.
Il n'y a pas d'ascenseur sur le vaisseau.
Je ne peux pas faire ça.
Vous êtes intelligent.
Vous trouverez une solution.
Ça risque d'être difficile à comprendre pour vous.
Mais certaines personnes sont des ratés.
Certaines personnes ne sont pas à la hauteur.
Vous avez été présent à chaque grande réunion scientifique
ou stratégique que nous avons eue sur la mission.
Vous omettez une partie importante de la mission, c'est la partie suicide.
Grace, vous seriez en très bonne compagnie.
Ouais.
Si vous ne partez pas, vous mourrez de toute façon.
Ouais, mais je meurs dans...
Trente ans avec... Avec le reste d'entre nous.
Vous n'avez pas de famille proche.
Vous n'avez même pas de chien.
Donc, juste pour que ce soit clair...
Vous me demandez là de...
Donner ma vie.
Oui.
On est tous dans ce cas.
Puis-je y réfléchir ?
Vous avez trois heures.
Détecté.
Bonjour, Dr. Grace.
Oui.
Je veux que tu dormes, fiston.
Mais, euh...
Il faut que tu te réveilles.
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je le rencontre sous la lampe chauffante.
Et il m'a laissé un dernier message.
On a notre prédateur.
Pour l'instant je l'appelle Tau-mibe.
Et...
Je suis sûr que quand tu te réveilleras... tu auras...
Beaucoup à dire sur pourquoi c'est un mauvais nom.
Parce que c'est juste... une amibe de Tau-SETI.
Et on met Tau devant amibe.
Mais...
Je dirais...
Il y a une certaine élégance.
Une simplicité.
On n'en débat pas maintenant.
On laisse juste...
On va mettre ça de côté et...
J'ai fait des tests avec différentes variables atmosphériques.
Et... Fait amusant.
Chaque fois que j'ai introduit de l'azote...
Elle mourait.
Et je sais que tu te dis... C'est terrible.
Parce que c'est un problème.
Parce qu'on en avait besoin pour survivre... Dans les...
Conditions de Vénus.
Évidemment j'ai dû trouver... Comment créer une nouvelle souche...
De Tau-mibe résistante à l'azote.
Tu sais ce que j'ai utilisé ?
Les réservoirs d'élevage qu'on a fabriqués.
Avec ton Xénonite.
Et tu sais quoi ?
On est maintenant juste deux... Mecs très cool... Avec leur propre souche...
De Tau-mibe résistante à l'azote.
Vraiment tout ce qu'on a à faire maintenant... C'est qu'on en fasse assez pour...
Survivre au voyage.
Et...
Tu dois te réveiller parce que... Je ne sais pas comment faire arriver ta part de Tau-mibe...
Pour la diffuser.
Alors... Pas de pression.
Mais... On avait conclu un marché.
On peut rentrer chez nous.
Fist mon bump.
Non...
C'est toujours pas ça.
Je vais le faire.
Bien, bien, bien.
Alors on fait quoi maintenant ?
Question ?
On fait la fête.
C'est des habits spéciaux pour la fête.
Tu me fais penser que je dois... quoi ?
Mettre le paquet.
C'est quoi ça ?
Ça te va ?
Rocky, Rocky en avoir un.
Voilà.
C'est bien.
Oh ouais.
C'est pas grand-chose.
Juste un petit quelque chose.
Ton propre ordinateur portable.
Ma machine à penser terrestre portable.
Avec tout le savoir humain.
Merci, merci, merci.
Et juste encore une chose.
Oui ?
C'est...
Quoi... C'est quoi ça ?
C'est la Terre.
Pour que tu te souviennes de moi.
Rocky ne peut pas oublier.
Je ne t'ai rien apporté.
Tu m'as tout donné.
Mais si je devais te donner quelque chose...
Ce serait vraiment cool de voir ton vaisseau.
Mmm.
Je comprends que vous pensez que je suis la bonne personne pour cette mission.
Mais...
Je ne peux pas le faire.
Vous trouverez une solution.
Vous êtes ma solution.
Ma place est dans la salle de classe.
Arrêtez de prétendre que ça concerne vos élèves.
C'est vraiment insultant.
Grace, nous allons perdre...
un quart...
de la population mondiale dans les trente prochaines années.
Et ça suppose que les nations du monde travaillent ensemble pour rationner la nourriture.
Ce qu'elles ne feront pas.
Alors je double l'estimation.
Et si vous vous souciez vraiment des enfants ou de
quiconque d'ailleurs, vous monteriez dans ce vaisseau.
Je comprends les enjeux.
Je le sais.
Mais je n'en suis pas capable.
Mon choix est fait.
Je suis désolé, mais...
Vous ne pouvez tout simplement pas me convaincre.
Je n'essaie pas de vous convaincre.
Je suis en train...
d'essayer de vous faire comprendre ce que je vais faire maintenant.
Ouais.
S'il vous plaît.
Restez calme.
Entrez.
C'est quoi ça ?
Le plan de mission indiquera que j'ai induit votre coma tôt pour maximiser votre sécurité.
Vous serez rappelé comme un héros.
Allez.
C'est de la folie.
Il faut que je le fasse.
Vous n'allez pas... Allez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça...
peut sembler être une trahison, mais c'est en réalité ma foi en vous.
Ça ressemble bien à une trahison.
Ne rendez pas ça plus difficile, je vous prie.
Allez.
On peut continuer à parler de...
Asseyez-vous et on fait ça différemment.
Je ne peux pas...
Ouais, il fuit.
Je ne peux pas le faire.
Ne faites pas ça !
Vous savez qui vous êtes.
Vous allez vous en sortir.
J'essaie de voir si j'ai oublié quelque chose.
La réparation du réservoir de carburant, c'est bon ?
Question ?
Oh, ouais, ouais.
Ça marche très bien.
Oh, bien.
Bien, bien, bien.
Eh bien...
Mon ami.
Oui.
Ami.
Pas sûr de quoi dire, alors... Je vais juste...
Grace ?
Personne pour te regarder dormir ?
Ouais.
Tu es très courageux.
Je ne sais pas si c'est le bon mot.
Tu es l'humain le plus courageux que j'aie jamais rencontré.
Hé.
C'est une blague.
Je sais.
J'ai rencontré qu'un seul humain.
Et c'est toi.
J'ai compris.
C'est une bonne blague.
Bonne blague.
D'accord.
Eh bien...
Au revoir.
Pas comprendre ce mot.
Ça veut dire, euh... À bientôt.
Mais je ne te reverrai pas.
Je sais.
Comment tu dis au revoir chez toi ?
On ne dit pas.
On fait ça.
Le voyage vers la Terre prendra quatre ans, deux mois et onze jours.
Merci.
Merci à la vie qui m'a offert un si beau cadeau,
elle m'a donné deux lumières.
Quand je les ouvre, je les distingue parfaitement, du bleu au bleu.
Et dans le ciel infini, le ciel brille.
Et dans la multitude de l'homme que j'aime.
Contamination détectée.
Il y a une fuite. Le problème, c'est le Xénonite.
Ils me disent si ça peut le traverser.
Probablement parce qu'on l'a amené dans les réservoirs d'élevage en Xénonite.
Il a évolué pour en sortir.
J'ai pu l'arrêter avant qu'il mange tous les astrophages du vaisseau.
Le vaisseau rocheux est fait de Xénonite. Le Tom Evo sera déjà dans ses conduites de carburant.
Et il ne pourra pas trouver la fuite parce que la fuite c'est le vaisseau lui-même.
Il sera sans carburant. Échoué.
Ses systèmes de survie vont tomber en panne.
Et si ça ne le tue pas, la maladie des rayonnements le fera.
Il fait face à une mort longue, lente et douloureuse.
Il est juste... seul.
Je ne peux pas faire les deux.
Je peux rentrer chez moi.
Ou je peux sauver Rocky.
Je vous ai envoyé des journaux détaillés de toutes nos découvertes.
Et assez de Tom Evo pour que vous commenciez votre propre ferme de Tom Evo.
Au moins je n'aurai jamais à entendre vous dire : je vous l'avais bien dit.
Même si vous aviez raison.
Chez nous.
On rentre chez nous.
On rentre à la maison.
Qui s'étend devant.
Nous deux en imperméables.
Si bas sous le soleil.
Au soleil.
Toi et moi à courir après des chimères.
Sans destination.
Sur le chemin du retour.
On rentre à la maison.
Je suis là, mon ami.
Rocky.
Je suis Rocky venu de chez moi.
Je suis assez certain qu'ils le savent.
Je vous ai laissé des journaux détaillés de toutes nos découvertes.
Et j'ai glissé un petit quelque chose en plus juste pour s'amuser.
J'espère que tout est clair.
Et si ce n'est pas le cas, vous êtes intelligents.
Vous trouverez.
Hmm.
Ici le Dr. Capitaine Rylan Grace en communication depuis le Hail Mary.
Comme disent les Iridiens.
Commençons.
Bonjour, Armando. Tu n'aurais pas dû.
Pourquoi t'arrives toujours aussi tôt ?
Ouais, je sais. Et je t'ai ignoré.
Pourquoi ? Je croyais que c'était un quartier sûr.
D'accord, Armando aime l'air frais.
On peut parler un peu de la température de l'eau ?
C'est incroyable, le simple fait que tu l'aies fait.
Très froide.
Et avant c'était bouillant. Il y a un juste milieu ?
Ouais.
Dis à l'équipe d'illumination BioDove que c'est parfait quand même.
Oh non, c'est... tu sais que je suis fan du brouillard.
Je peux y réfléchir ?
Bonjour, la classe.
Bien, tout le monde à sa place.
S'il vous plaît.
On se réveille.
Qui peut me dire la vitesse de la lumière ?
Oh, donnez-nous un bon signe !
Non !
Voilà.
Ouais !
La réponse est en route.