Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region
Pergerakan mata terdeteksi.
Berapa 2 tambah 2?
Salah.
Penilaian kognisi.
Berapa 2 tambah 2?
Salah.
Anda berada di tempat yang terluka.
Anda mungkin mengalami kehilangan fungsi.
Kesulitan berbicara.
Pergerakan tubuh terdeteksi.
Demi keselamatan Anda, harap kembali ke platform medis.
Harap diingat, fungsi otot belum pulih.
Orang-orang!
Halo!
Di mana aku?
Kenapa ada mikroskop elektron pemindai resolusi atom?
Kenapa aku tahu itu?
Apa aku pintar?
Aku yang bertanggung jawab!
Harap rekam buku harian video.
Tidak.
Bisa aku bicara dengan yang bertanggung jawab?
Sang, uh, kapten.
Kapten Yao Li Jai. Meninggal.
Ya. Di mana, um, orang-orang... yang masih hidup?
Tidak!
Dr. Ryland Grace.
Akhir manifes.
Aku tidak mungkin...
satu-satunya orang di sini, 'kan?
Pilot terdeteksi.
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan pilot.
Hubungi, uh, Houston.
Perintah tidak dikenal.
Operasi... Pulang!
Berpengaruh.
Operasi tidak valid.
Itu matahari!
Itu dia.
Jadi, kita di mana, seperti, sekitar Neptunus?
Ayo nyalakan radio dan hubungi.
Waktu transmisi saat ini ke Bumi adalah 11 tahun, 10 bulan, 14 hari, dan 6 jam.
Tidak.
Kau salah.
Aku butuh peta.
Oh!
Uh... Seberapa jauh?
Itu sangat jauh.
Uh... Maaf, Nak.
Itu bukan anak kita.
Itu bahan bakarnya.
Kita hanya tinggal beberapa menit lagi dari terbang lintas garis Petrova dekat Venus.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang wahana ArcLight?
Apa yang kita harapkan untuk ditemukan?
Gambar yang kita lihat akan berasal dari mikroskop onboard.
Oh!
Ya Tuhan.
Gelombang suara itu fisik.
Dan pada frekuensi yang berbeda.
Mereka membuat pola yang berbeda.
Olivia, bisa bantu aku?
Coba saja.
Nah, gitu.
Wah!
Ya.
Apa mereka benar-benar memakan matahari?
Titik-titik luar angkasa itu?
Itu pertanyaan bagus,
Rekka, dan aku ingin tahu apa yang orang tuamu pikirkan tentang itu.
Aku tidak yakin itu harus datang dariku.
Hei, siapa yang mau main game...
Kantong kacang itu lava!
Lava! Lava! Lava!
Apa kata percepatannya, Olivia?
Lava!
Itu melelehkan tanganmu, Olivia!
186.000 mil per detik!
Oh! Beri dia tepuk tangan.
Itu luar biasa.
Apa itu garis Petrova?
Ha-ha! Lulus!
Kau tidak bisa lulus.
Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!
Dua tahun lalu,
seorang penggemar teleskop radio bernama Irina Petrova,
dia melihat ada garis cahaya inframerah.
dari matahari ke Venus.
Dan itu sekarang dikenal sebagai garis Petrova.
Itu dia.
Itu titik-titiknya?
Mereka pikir begitu.
Titik apa?
Titik-titik ini.
Mereka mengirim wahana ke garis Petrova,
dan ini yang mereka temukan.
Apa mereka memakan matahari?
Mereka sepertinya meredupkan matahari.
Sedikit, sangat sedikit.
Jadi bukan masalah besar.
Ini masalah kecil.
Ini masalah kecil hingga sedang.
Dalam 30 tahun ke depan,
Bumi bisa mendingin mungkin 10 hingga 15 derajat.
Jadi ini masalah besar.
Aku dengar semua tanaman akan mati,
ekonomi akan jatuh bebas,
dan setengah Bumi akan mati kelaparan.
Yah... Kita semua akan mati!
Ya, itu benar.
Kau lupa sesuatu.
Kawan, kawan, itu kalau itu terjadi.
'Kan?
Mereka akan mencari tahu ini.
Saat ini, pikiran terbaik di seluruh dunia sedang mengerjakannya.
Aku bangun Minggu pagi,
tanpa bisa menahan kepalaku.
Itu tidak sakit.
Selamat pagi, Dr. Grace.
Dan bir yang kuminum untuk sarapan tidak terlalu buruk.
Jadi aku minum satu lagi untuk hidangan penutup.
Lalu aku kembali ke rumah,
dan di suatu tempat yang jauh lonceng kesepian berbunyi.
Dan itu bergema melalui ngarai, seperti mimpi yang menghilang dari kemarin.
Di trotoar Minggu pagi.
Berharap, Tuhan, aku mabuk.
Karena ada sesuatu di hari Minggu yang membuat tubuh terasa sendirian.
Dan tidak ada yang lebih dekat dari kematian.
Setengah seluas suaranya.
Di trotoar kota yang tidur.
Minggu pagi, turun.
Dr. Du, do, do...
Tok, tok!
Siapa di sana? Tidak pandai bercanda. Tidak pandai bercanda siapa?
Dr. Grace? Mungkin. Eva Stratton dari gugus tugas Petrova. Aku butuh bantuanmu.
Aku? Apa kau yang menulis ini? Oh. Aku tertarik pada bagian ini, halaman 31.
Zona Goldilocks untuk orang bodoh. Kenapa semua orang salah tentang kehidupan.
Itu sudah lama sekali.
Apa kau tetap pada apa yang kau tulis?
Aku dipecat karena tetap pada apa yang kutulis.
Kau dipecat karena menyebut cendekiawan terkemuka di bidangmu
pemborosan karbon yang mencengangkan di konferensi UNESCO di Denmark.
Kau... kau dengar tentang itu, ya?
Dengar, aku tidak tahu ini apa, tapi, uh, aku pikir, uh, seberapa panas lava itu?
Bukan. Oke.
Tidak ada di bidangmu yang mau ada hubungan denganmu karena
kau menolak mundur dari pandanganku yang sangat tidak populer
dan aku bisa memberimu kesempatan untuk membuktikan mereka semua salah.
Uh, itu, uh, Kevin, jangan lari.
Aku tidak.
Uh, bercanda pada mereka karena aku bahkan tidak peduli, jadi...
Aku pikir kau peduli. Kau hanya melarikan diri karena kau takut.
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau masih percaya air tidak diperlukan untuk kehidupan berevolusi?
Uh...
Dengar, tidak ada yang ajaib tentang hidrogen dan oksigen.
Air diperlukan untuk kehidupan di Bumi, tentu.
Tapi planet yang sama sekali berbeda mungkin memiliki kondisi yang sama sekali berbeda.
Aku tidak tahu kenapa itu membuatku jadi gila.
Aku perlu kau ikut dengan kami.
Maaf, aku tidak... aku tidak tahu namamu.
Carl.
Carl, hai.
Dr. Grace, untuk sampel garis perjalanan dikirim tadi
malam, aku ingin kau memberi tahu aku apa itu, bagaimana cara kerjanya.
Aku seorang guru di Grover Cleveland Middle.
Dan kau punya gelar doktor di bidang biologi molekuler.
Dan aku naik sepeda ke kantor.
Dan, uh, itu bukan untuk olahraga, jadi aku yakin ada ribuan orang lain...
Itu tonjolan di permukaan matahari.
Apa itu terdengar seperti kehidupan berbasis air bagimu?
Matahari benar-benar sekarat, ya?
Ya.
Apakah semua ini...
perlu?
Ya.
Tolong analisis sampel patroli.
Um... Satu hal.
Seluruh ruangan diisi dengan argon.
Cobalah untuk tidak merobek pakaianmu.
Uh...
Apa aku bisa dikorbankan?
Apa itu sebabnya kau menginginkanku?
Bukan itu satu-satunya alasan.
Sepertinya kau tidak peduli jika aku mati.
Tunggu, kau harus membicarakannya?
Kesepakatan di sini adalah bahwa akan lebih baik jika kau tidak mati.
Makasih, kawan.
Oh.
Selamat datang di Bumi.
Apa mereka hidup?
Mereka bergerak.
Jadi mereka hidup?
Ya, mereka bergerak, tapi itu bisa karena banyak alasan.
Mereka terbuat dari apa?
Itu akan memakan waktu lama.
Butuh waktu seperti 200 tahun untuk mencari tahu cara kerja bakteri, jadi... Tolong lakukan lebih cepat.
Aku hanya melewati seluruh spektrum cahaya di sini.
Wow!
Kau tidak akan percaya ini.
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak bisa melihat ke dalam makhluk ini.
Luar biasa.
Sinar-X.
Gelombang mikro.
Sinar gamma.
Cahaya tampak.
Tidak ada!
Aku sudah ingin melakukan ini sepanjang hari.
Itu sel.
Bangun!
Itu sel!
Itu sel alien kecil!
Kawan!
Aku kalah.
Kawan!
Ini kontak pertama!
Dengan kehidupan!
Di luar dari...
Uh-oh.
Oh, itu mati.
Apa?
Ini kabar bagus.
Sekarang kita bisa tahu terbuat dari apa.
Kalian bersemangat?
Ya!
'Kan?
Karbon.
Oksigen.
Hidrogen.
Oh!
Itu terbuat...
Hampir seluruhnya...
Dari air.
Baiklah.
Maaf jika aku bereaksi berlebihan di sana.
Hanya, uh...
Menyadari bahwa aku salah tentang satu-satunya ide orisinal yang pernah kumiliki.
Ya, apa lagi yang kau pelajari?
Memancarkan cahaya inframerah saat bergerak.
Mm-hmm.
Seperti, sangat banyak.
Aku tidak tahu bagaimana mereka menyimpan semua energi itu.
Tapi, uh...
Panjang gelombang mereka adalah...
Persis frekuensi Petrova.
Cahaya mereka adalah cara mereka bergerak?
Ya, mereka mengonsumsi energi matahari dan kemudian mengeluarkannya untuk propulsi.
Mereka kentut untuk bergerak, pada dasarnya.
Kenapa mereka pergi ke Venus?
Aku tidak tahu.
Oke.
Kami akan memberitahumu.
Apa?
Aku punya 347 ahli biologi lain dan 21 negara yang bergerak saat ini.
Jadi, terima kasih atas bantuanmu.
Aku senang kau tidak mati.
Ayo kemas ini!
Itu dia!
Itu dia, Carl!
Bicara padanya.
Kau hanya... kau mengambil semua ini?
Di sekolah kau bilang ada ribuan orang yang lebih memenuhi syarat darimu, jadi...
Aku hanya merendah.
Aku tidak butuh kerendahan hati.
Aku butuh orang yang berpikir mereka benar saat semua orang berpikir mereka salah.
Aku butuh orang yang menyebalkan.
Itu aku!
Apa kau mau ikut proyek?
Jika kau...
Jika kau pikir aku bisa membantu, maka...
Jawab saja pertanyaannya.
Aku ingin membantu... dunia?
Aku tinggalkan tiga titik untukmu.
Hanya tiga, ya?
Ditambah yang kau bunuh.
Aku akan ambil tiga itu.
Ya?
Aku akan ambil titik-titiknya.
Bekerja, Dr. Grace.
Dunia bergantung padamu.
Bayangkan sebentar kau adalah mikroorganisme antarbintang.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa kau meninggalkan matahari ini dan pergi ke Venus?
Kenapa tidak berhenti di Merkurius? Itu lebih dekat.
Mungkin udara segar.
Atmosfer Venus sebagian besar CO2.
Mungkin itu udara segar bagi mereka.
Kau tidak tahu seperti apa tempat kecil di luar angkasa ini?
Hei, Carl.
Apa kita punya akun biaya?
Tidak.
Tapi...
Ada begitu banyak yang bisa kau lihat.
gurun.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Apa kau punya kupon? Kami tidak butuh kupon.
Untuk pemerintah. Pemerintah yang mana? Semuanya.
Jadi kotak ini adalah Venus. Kotak ini adalah Venus. Ini diatur untuk memancarkan
frekuensi cahaya inframerah yang sama seperti atmosfer CO2 Venus.
Jadi jika titik-titik bergerak saat kau menyalakan lampu, itu berarti
mereka mencari CO2. Dengan demikian membuktikan hipotesis Carl. Keren.
Baiklah. Baiklah. Kau siap?
Uh-oh. Kenapa kau bilang uh-oh?
Astrophage-nya bergerak dari slide. Hah?
Kita kehilangan mereka. Apa maksudmu kita kehilangan mereka? Pergi ambil mereka.
Jika aku membuka pintu dan cahaya, mereka akan kabur, dan
maka kita akan kehilangan mereka selamanya. Setidaknya sekarang mereka ada di dalam kotak.
Jadi kau tinggal matikan lampunya?
Masih akan ada cahaya. Itu harus gelap total.
Oke, jadi masukkan saja kotak ini ke kotak lain.
Aku bisa mendengarmu.
Minuman itu tetap dua.
Tolong laporkan.
Ada satu.
Ada dua!
Ayo, ambil yang ketiga.
Dapat sampel. Tiga musketeer. Tiga orang bodoh.
Uh-oh.
Apa? Apa? Apa?
Apa kau duduk?
Tidak, aku berdiri seperti pria dewasa.
Karena ada kekuatan.
Apa?
Kita adalah ayah, Carl.
Tidak, aku duduk.
Berhenti.
Carl.
Carl dan aku membuat bayi.
Apa?
Kita lupa bagaimana astrophage berkembang biak.
Aku menemukan beberapa.
Apa itu tadi?
Kau tahu, Carl, saat Strat bilang dia mengirim...
Jet! Aku pikir kau maksud seperti jet pribadi?
Aku pikir kau begitu. Aku tahu.
Ambil ini.
Sudah lama sekali sejak aku minum pil
dari orang asing tanpa tahu apa itu.
Dr. Grace, bagaimana penerbangannya?
Kita di mana?
Lautan.
Reproduksi astrophage.
Bisakah kau melakukannya dalam skala besar?
Oh, secara teori.
Uh, kau tinggal ambil banyak pipa berbentuk siku, masukkan sinar matahari di satu ujung.
Permisi sebentar.
Tulis.
Dan garis IR CO2 di ujung lain.
Ulang.
Apa lagi yang kau butuhkan untuk itu?
Air. Dia memberiku pil dan masih ada di tenggorokanku.
Dua kopi pentil.
Terima kasih banyak. Air untuk bantuan.
Atau kopi.
Ya.
Aku butuh keduanya.
Atau tidak.
Oke, jadi ini ruangan yang agak sulit.
Oh.
Jadi jangan anggap pribadi.
Aku tidak butuh yang mewah.
Aku hanya ingin tidur dan mandi.
Aku baik-baik saja.
Aku sadar.
Ayolah.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Kau baik-baik saja.
Semuanya, ini Dr. Ryland Grace dari Amerika Serikat.
Tolong ke sini.
Terima kasih.
Dan dia menemukan cara untuk membiakkan esrofage.
Bagaimana kau melakukannya?
Berapa lama prosesnya?
Apa ia bereproduksi dengan mitosis atau meiosis?
Apa periode inkubasinya?
Um...
Carl dan aku membuat Venus mini dari kotak kayu lapis.
Dan begitu sampel mengenali tanda spektral CO2, mereka...
Mereka seperti, woomp, itu dia.
Oke.
Woomp, itu dia.
Kau boleh duduk.
Apa pemikirannya?
Yah, eksperimenmu kasar dan canggung.
Ilmuwan kami telah mereplikasi hasilnya.
Maaf.
Bagaimana kau melihat semua... Bagaimana kau...
Kami perkirakan waktu penggandaan delapan hari dalam kondisi optimal.
Dr. Grace benar.
Oh.
Itu adalah CO2.
Itu sebabnya mereka pergi ke Venus.
Kau katakan untuk semua orang.
Itu sebabnya mereka pergi ke Venus.
Jadi itu sebabnya mereka...
Itu sebabnya mereka pergi ke Venus, itu yang ingin Dr. Grace katakan.
Mereka pergi ke Bree.
Itu dia.
Aku sangat menyukainya.
Berapa lama untuk membuat dua juta kilogram?
Dua juta?
Dua juta adalah... Kenapa...
Di bumi, kenapa kau butuh astrophage sebanyak itu?
Tidak ada yang memberitahunya.
Dia tidak punya izin akses.
Berdiri, Dr. Grace.
Berdiri.
Dengan ini aku memberimu izin rahasia tertinggi untuk semua
informasi yang berkaitan dengan Proyek Hail Mary.
Apa itu Proyek Hail Mary?
Baiklah.
Matahari bukan satu-satunya bintang yang sekarat.
Ada pola infeksi yang jelas.
Setiap bintang terinfeksi oleh tetangganya kecuali satu.
Tau Ceti?
Tau Ceti.
Itu benar.
Sebelas koma sembilan tahun cahaya.
Ia tidak terinfeksi meskipun berada di dalam gugusan bintang yang terinfeksi.
Kenapa?
Katakan padanya.
Kami tidak tahu!
Itu sebabnya kami memutuskan untuk membangun kapal untuk pergi ke sana dan mencari tahu.
Itu sebelas koma sembilan tahun cahaya.
Kau tidak bisa begitu saja membangun kapal antarbintang.
Oh ya, kami bisa.
Kapalnya bukan masalah sebenarnya.
Energi yang dibutuhkan untuk menggerakkan kapal adalah masalahnya.
Itu dulu masalahnya.
Astrophage adalah bahan bakarnya.
Asalkan kita bisa membuat cukup banyak.
Dan untuk itu, kami membutuhkanmu, temanku.
Aku?
Ooh.
Makhluk kecil itu menyimpan banyak energi.
Satu kesalahan dalam astrophage sebanyak itu bisa menguapkan California.
Itu benar.
Itu sebabnya kau sekarang tinggal di perahu di tengah lautan di tempat aman.
Aku tinggal di perahu.
Iya.
Jadi kau ingin membuat pesawat ruang angkasa kecepatan cahaya.
Bepergian lebih jauh dari benda buatan manusia mana pun yang pernah bepergian.
Dan mengunjungi bintang hanya untuk melihat ada apa.
Ya.
Bagaimana?
Lalu apa?
Tidak akan ada cukup bahan bakar untuk perjalanan pulang, jadi
mereka mengirim temuan mereka kembali ke Bumi dengan wahana.
Dan para astronot...
Mati di luar angkasa?
Ya.
Luar angkasa.
Ada rencana lain yang kau pikirkan?
Apa lagi?
Apa lagi yang kau pikirkan?
Ada kemungkinan tak terbatas untuk ini menjadi salah.
Hampir pasti tidak akan berhasil.
Ini yang kalian orang Amerika sebut sebagai peluang kecil.
Hail Mary.
Aku mengerti.
Alternatifnya adalah tidak melakukan apa-apa.
Dan kelaparan.
Dan saling membunuh.
Dan melihat semua yang ada di planet ini punah.
Termasuk kita.
Itu waktu yang lama di luar angkasa.
Mereka dalam keadaan koma untuk sebagian besar waktu.
Tapi apakah itu aman?
Tidak ada yang aman dari ini.
Kami hanya butuh tiga.
Seorang pilot.
Seorang insinyur.
Dan seorang ilmuwan.
Komandan Yao.
Aku pasti pernah mengenalmu.
Tapi aku tidak ingat.
Kau membuat wajah lucu di setiap foto.
Kau pasti sangat pintar.
Dan kuat.
Dan berani.
Ilyukna.
Pertama aku berutang tiga kantong vodka padamu.
Kau sepertinya punya banyak teman.
Foto dirimu ini.
Yang terlihat seperti menyelinap ke Kremlin.
Adalah...
Legendaris.
Aku berharap kau masih di sini.
Aku berharap aku tidak sendirian.
Aku tidak... Aku berharap aku...
Melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Aku hanya...
Kalian berdua sangat dicintai.
Kau pantas mendapatkan lebih dari ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kau tidak...
Kau tahu... Kau tahu...
Bahwa kau tidak.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mendekati orbit Tau-SETI.
Bersiap untuk pemutusan mesin.
10...
10... 40...
30... 12... 11... 10... 10... Pilot terdeteksi.
5...
5... 4... 3... 2... Apa yang terjadi pada angka nol?
Maksudku...
Kamu sekarang mengorbit Tau-SETI.
Apa ap...
Sial... Sial... Sial...
Di... Petrovoscope... Operasional.
Petrovoscope... Operasional.
Tau-SETI...
Kau punya garis Petrova.
Tapi kau tidak meredup.
Kenapa?
Apa itu?
Blip A terdeteksi.
Apa itu blip A?
Blip A terdeteksi.
Tidak, tidak. Ayo pergi. Ayo pergi, Mary. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Pilot terdeteksi. Harap kencangkan. Pilot terdeteksi. Kita akan
keluar dari sini. Aktifkan spindler. Salah. Wah, wah, wah, wah. Selamat datang di Hail Mary. Apa ini? Manuver tak menentu terdeteksi.
Flip A terdeteksi.
Apa yang mereka mau?
Apa?
Mereka mengirimiku sesuatu.
Itu bisa jadi pesan.
Itu bisa jadi bom. Apa itu bom? Perisai naik!
Tidak ada perisai di kapal.
Kenapa tidak?
30 meter.
20 meter.
10.
Yah, kurasa ada zig di kedua wajah kita, ya, Mary?
Apa itu?
Kenapa bergerak jauh lebih lambat dari yang sebelumnya?
Mereka pikir aku bodoh.
Jika kita akan menangkapnya, apa yang akan kita lakukan?
Apa kau mau jalan-jalan di luar angkasa, Dr. Grace?
Untuk memulai jalan-jalan di luar angkasa, pakai pakaian Leamu dan lanjutkan ke airlock.
Ya!
Ini, uh, sungguh gila.
Kanan erat, kiri longgar.
Xenon itu gas.
Kurasa benda ini rusak.
Kita butuh peralatan untuk menganalisis astrophage di tempat kita.
Kanan, Grace.
Sebagian besar peralatan ini tidak akan berfungsi dalam gravitasi nol.
Dan kami memiliki tim untuk mengembangkan dan membuat versi gravitasi nol dari peralatan ini.
Kami akan membutuhkan ya untuk itu, dan kami punya waktu berbulan-bulan.
Apa alternatifnya?
Kita membuat gravitasi.
Sentrifugal?
Sentrifugal.
Mereka, uh, menggunakannya untuk membuat mentega selama Perang Saudara, sebenarnya.
Itu fakta yang menyenangkan.
Masih Xenon.
Atas adalah bawah, kiri adalah kanan, Xenon adalah padatan, alien itu nyata.
Aku salah tentang segalanya, dan semuanya salah.
Kiri erat, kanan longgar.
Aku benar.
Maksudku... Oh tidak!
Kau jauh dari rumah.
Apa itu aku?
Kapalku?
Aku tidak mengerti...
Oh. Kau ingin aku... kembali ke kapalku?
Tapi aku baru sampai. Oh, oke. Oke. Aku akan bicara lagi nanti.
Dadah.
Terima kasih, Mary. Apa? Ya ampun. Ini baru.
Ada orang rumah? Aku suka apa yang kau lakukan dengan gravitasi.
Aku membuatkanmu kapal. Itu ramen.
Aku hanya membuat satu. Aku tidak yakin berapa banyak jumlah kalian.
Hai.
Tidak, tidak, tidak. Maaf. Maaf. Kau membuatku takut saat kau pulang.
Sepertinya aku tidak bisa melihat wajahmu. Misterius. Wajah itu terlalu berlebihan.
Kau suka mengetuk, ya?
Ini lucu.
Kau menunjuk. Kau tidak mengetuk. Maaf. Hadiah lain.
Aku tidak punya yang ini. Aku suka. Terima kasih.
Aku menaruh ini di kepalaku. Lepaskan kepalaku. Lepaskan helmku. Tidak. Itu akan...
Itu permintaan besar. Oh. Ini berubah arah. Terima kasih untuk...
Apa yang kuharap bukan borgol. Maaf tentang masalah helm.
Itu... Sayangnya, aku butuh oksigen untuk bernapas, jadi...
Dua lingkaran delapan.
Oh, dua.
Dasar bocah nakal.
Ini oksigen.
Aku tetap tidak yakin bisa melakukannya. Maaf.
Hanya saja, uh...
Jika aku salah, aku benar-benar salah.
Itu garis Petrova.
Kita di sini untuk alasan yang sama.
Kau punya masalah garis Petrova juga.
Kau harus menyelesaikannya. Aku harus menyelesaikannya.
Itu sebabnya kau membuatkan aku ini.
Aku anggap itu ya.
Kita akan menyelamatkan planet kita.
Kita harus belajar cara berkomunikasi.
Kau tahu, mereka bilang matematika adalah bahasa universal.
Aku pikir mungkin kita... Cari tahu apakah itu benar.
Kau melihat angka-angkanya?
Oh, kau mau ini?
Wah!
Malam Natal, itu.
Di dalam sana sangat panas.
Apa itu amonia?
Bagaimanapun, itu...
Lihat, lihat angka-angkanya?
Tidak, mereka di sisi lain.
Lakukan lagi.
Jika kau lakukan lagi dan kau... Jangan biarkan itu kembali.
Jadi jangan... Jangan lakukan.
Jangan lakukan.
Tahan seperti itu.
Dan kau lihat...
Wow.
Bagaimana dengan sesuatu yang lain?
Lihat ini.
Jam.
Kita berdua punya waktu.
'Kan?
Ini adalah jarumnya.
Dan ini adalah angkanya.
Satu, dua, tiga.
Mereka menunjuk ke angka-angka.
Dan jika kau perhatikan, ada angka di sana dan juga ada angka di sini.
Oke.
Gelap.
Aku punya ide.
Tunggu.
Jangan... Ya.
Jangan ke mana-mana.
Tetap.
Hei.
Oh.
Oh ya.
Um...
Aku Grace.
Aku akan memanggilmu Rocky.
Kau tahu, karena kau terlihat seperti batu raksasa.
Oh.
Um... Aku baik-baik saja.
Ekolokasi.
'Kan?
Kau butuh permukaan untuk melihat.
Coba ini.
Kau melihat angka-angkanya?
Apa itu?
Apa itu bagus?
Tangan jazz berarti bagus.
Kami melakukan ini.
Versi dirimu dari ini.
Apa itu jempol kami?
Bukan.
Itu jempol ke bawah.
Kami melakukan jempol ke atas.
Cukup dekat.
Kau ingin aku menunggu?
Aku menunggu?
Ya.
Tidak.
Aku sangat, uh, sangat bersemangat bisa bekerja denganmu dalam ini.
Bersemangat.
Maaf aku terlalu banyak bicara.
Hanya saja aku sudah lama tidak berada di dekat siapa pun.
Apa yang kita punya di sini?
Itu jam.
Aku menunjukkan jam dan...
kau menunjukkan jam.
Kita, uh, saudara jam.
Baik.
Um... Aku harus jujur.
Aku...
Aku tidak yakin aku mengerti semua ini.
Lihat ini.
Aku pikir aku akan merekammu.
Oh, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Ini hanya mikrofon.
Sepertinya mereka berkata, uh... Mari mulai dengan satu.
Satu.
Tidak, tidak.
Tunggu.
Maaf.
Oke.
Satu.
Dan... Satu.
Oke.
Jadi, uh...
Aku bertemu alien.
Dan kita belajar berkomunikasi.
Ayo lakukan nama.
Oke.
Mari mulai denganmu.
Rocky.
Selesai?
Namaku...
Tidak sabar mendengarnya.
Adalah Grace.
Apa kata untuk namaku?
Silakan.
Kau tahu, cukup untuk memesan di restoran.
Kami punya sekitar... 250 kata.
Atmosferku akan membunuhnya dan dagingnya.
Tapi...
Aku suka menjaga jarak dalam hubunganku.
Dia seorang mekanik, kurasa.
Dia menggunakan bentuk logam xenon.
Dia bisa membuat apa saja...
Lihat ini.
Aku menyebutnya... Xenonit.
Dan jika aku tidak mengerti apa yang dia katakan, yang sering terjadi...
Dia mengadakan pertunjukan boneka untukku dan otak kecilku.
Dan kau tahu?
Aku tidak keberatan.
Dia mulai aku sukai.
Setidaknya dia tidak tumbuh di dalam diriku.
Kau tahu?
Yang menjadi perhatian untuk sementara waktu.
Putranya juga sekarat.
Jadi... Mungkin kita bisa saling membantu.
Kenali ini?
Kami menyebutnya astrophage.
Itu berarti pemakan bintang.
Astrophage padaku, bintang.
Buruk, buruk, buruk, buruk, buruk, buruk, buruk, buruk.
Ya.
Sama.
Kenapa kau sendirian?
23.
Wow.
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Maaf.
Bagaimana mereka mati?
23.
Wow.
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Bagaimana mereka mati?
Oh.
Um...
Ada tiga dari kami dan...
Dua mati dalam perjalanan ke sini.
Aku berharap aku tahu alasannya.
Sekarang hanya aku.
Koreksi.
Setuju.
Sebut saja tos, ngomong-ngomong.
Apa itu?
Tos aku?
Tidak.
Itu tos.
Itu tidak sama.
Tepat.
Astrophage harus mencapai Talceti.
Kalau tidak, kita tidak akan melihat petroble.
Apa kita benar-benar butuh seluruh model ini?
Baik.
Kau tahu, aku dulu punya salah satu ini di
kelasku dan itu jauh lebih sederhana untuk diatur.
Sebentar.
Apa?
Itu pertanyaan bagus.
Kau tahu?
Coba ini.
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Pertanyaan.
Tidak.
Tidak suka suara itu.
Aku tidak bisa mendengarnya, sungguh.
Menakutkan.
Ayo coba ini.
Oh.
Tidak.
Tidak perlu.
Tidak perlu melanjutkan.
Bagus.
Tidak.
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Apa yang lucu?
Pertanyaan.
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Maksudku...
Meryl Streep?
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Dia bisa melakukan apa saja.
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Itu tidak buruk.
Aku suka.
Baiklah.
Dan sebagai jawaban atas pertanyaanmu, aku tidak tahu apa yang aku lakukan di luar angkasa.
Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa.
Grace mencari tahu saat Grace pulang.
Aku akan tidur.
Mmm.
Tidak mengerti.
Kata?
Tidur?
Uh, hanya, uh, lakukan seperti ini.
Apa itu mati?
Itu mati?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan mati.
Hanya berbaring di sini selama 29.000 detik dan kemudian kita...
Bangun!
Oh, mengerti.
Kami menyebut ini.
Oke.
Ini dia.
Tidur.
Selamat malam, Tuan.
Aku melihat Grace tidur.
Tidak, itu baik-baik saja.
Itu agak aneh.
Memang.
Aku akan baik-baik saja.
Selamat malam.
Tidak aman.
Orang Eridian harus menonton tidur.
Itu sangat menarik.
Itu terdengar seperti sesuatu, uh, kita bisa membahasnya besok.
Rock, kau menonton kru, berhari-hari.
Kru sekarang, bangun.
Itu tempat kau akan berada?
Tidak, biasanya lebih dekat.
Di dadamu.
Aku ingin tahu apakah itu akan berhasil dari jarak yang sedikit lebih jauh.
Tapi Grace tidak akan merasa nyaman dan aman.
Yah, aku...
Dan lihat, aku melihat, um, begitu banyak sisi dirimu akhir-akhir ini.
Dan itu bagus.
Sekarang aku melihat sisi bawahmu.
Pokoknya suka tidur miring.
Selamat malam.
Jadi, kita saling menonton tidur.
Orang Eridian tidak tidur seperti manusia.
Mereka tampak benar-benar lumpuh.
Jika bahaya datang, kau tidak bisa bangun.
Itu norma bertahan hidup.
Seseorang harus menjagamu tetap aman.
Tim penerbangan, aku ingin kau bertemu Dr. Ryland Grace.
Dia saat ini adalah otoritas terkemuka dunia dalam biologi astrophage.
Dr. Grace, ini adalah tiga astronot yang akan pergi
dalam misi dan cadangan mereka untuk redundansi.
Yao, Eljukna, dan Dubois.
Pilot, insinyur, dan petugas sains kami.
Ini suatu kehormatan.
Aku bersemangat untuk berbagi apa yang telah kupelajari tentang astrophage dan spin drive.
Kami memiliki seribu sembilan dari mesin kecil ini
yang bisa diletakkan di Hail Mary.
Dan, uh... Oke.
Kau baik-baik saja.
Apa?
Setelah misi selesai,
kami memiliki pilihan untuk mengakhiri hidup kami dengan cara kami sendiri.
Alternatifnya adalah kematian lambat dan menyedihkan karena kelaparan.
Aku ingin melakukan suntikan mematikan dengan sedikit heroin.
Aku akan ikut apa yang dia pesan.
Mengikuti penemuan Dr. Grace,
kami telah membangun pemancar IR yang disetel ke panjang gelombang CO2,
yang menarik astrophage ke fase revolver ini.
Drive kemudian berputar ke luar.
Kami meningkatkan IR, astrophage menjadi bersemangat,
mendorong kapal ke depan, dan seterusnya.
Ini kurang dari satu gram astrophage,
dan kami hanya membutuhkan sebagian kecil dari ini untuk
demonstrasi, jika kau ingin melihat.
Untuk melakukan apa?
Untuk melelehkan satu ton logam.
Benda yang kuat.
Komandan Yao, aku sangat menghargai apa yang kalian lakukan.
Maksudku, kau akan melakukan hal yang sama.
Aku akan memilih untuk tidak pergi sama sekali.
Aku tidak memiliki gen keberanian yang kalian semua miliki.
Percayalah.
Itu bukan gen.
Kau hanya perlu menemukan seseorang untuk menjadi berani.
Hai, Grace.
Kau dalam bola.
Jadi, Rocky tidak mati, Grace atmosfer.
Aku datang.
Oh, kau datang.
Grace dan Rocky, sains besar.
Bagaimana membunuh astrophage bersama.
Aku terus begini?
Ruangan ini membosankan.
Roket!
Sains.
Selamatkan Bumi.
Rencana bagus.
Apa ini? Kemari.
Luar biasa, luar biasa, luar biasa.
Rocky ingin melihat teknologi manusia.
Kotor, kotor, kotor, kotor, kotor.
Kenapa ruangan begitu berantakan?
Yah, aku tidak menyangka ada tamu, 'kan?
Ruangan ini untuk sampah?
Oh.
Kotor, kotor, kotor.
Di sinilah sains terjadi.
Apa ini?
Itu kamar mandi.
Wah.
Apa ini?
Itu bola disko.
Itu membuatku bahagia.
Rocky akan membangun bengkel di sini.
Kita butuh banyak ruang untuk batu, dan lebih sedikit ruang untuk Grace.
Apa yang terjadi di sini?
Kita pergi ke garis Petrova.
Kita mengumpulkan astrophage.
Kita mempelajarinya.
Kita pulang.
Kita kumpulkan, kita selamatkan Bumi.
Dan saat kau bilang kita, uh, di mana?
Aku melihat Grace.
Wah.
Maaf, maaf, maaf.
Rocky, diam.
Rocky, baru di bola.
Rocky, tanganku ke atas.
Kita tidak bisa begitu saja muncul di bola ruang angkasa tanpa pemberitahuan
dan pindah ke kapal orang lain.
'Kan?
Harus ada batasan.
Batasan.
Kami punya satu misi.
Misi.
Tapi kami dua individu yang berbeda.
Individu.
Keduanya mengerjakan bagian yang berbeda dan individu dari misi itu.
Misi.
Terpisah.
Oke.
Di mana kamar tidurku?
Kamar tidur!
Apa?
Jadi aku punya teman sekamar baru sekarang.
Hati-hati di belakang sana, oke?
Roda tur cukup timpang.
Ke mana itu pergi?
Bukan di bumi.
Lebih tinggi.
Arah sini?
Sepanjang jalan ke sini?
Ya.
Keluar runcing.
Apa?
Dia memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Dia memberitahuku kenapa harus melakukannya.
Dia memberitahuku bagaimana melakukannya.
Dia memberitahuku kapan harus melakukannya.
Dan kemudian ketika aku melakukannya, dia seperti, apa yang kau lakukan?
Aku hanya bilang kau akan keluar dari bola untuk masuk ke bola yang jauh lebih besar?
Ya, untuk tidur.
Kenapa?
Kau bahkan tidak menggunakan tempat tidur.
Tidak, kau punya, seperti, benda Hellraiser yang kau tiduri.
Untuk apa kau butuh tempat tidur?
Kau akan marah, bodoh.
Sudah berapa lama sejak pertanyaan tidurku?
Jangan bicara denganmu.
Armando, ya.
Bisa aku bantu?
Kau melakukan ini.
Ini banyak begini.
Dan kemudian dia seperti, tidak, aku mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Dan kemudian seperti... Aku butuh kata.
Kau tahu apa katanya?
Sok tahu.
Aku seperti salah satu penjahat di film Superman.
Aku hanya, seperti, terperangkap di Neraka.
Bawa aku keluar dari sini!
Kebiasaan makannya...
eksotis.
Grace terlihat jijik saat makan.
Bagaimana kau terlihat saat makan?
Itu terlihat cantik.
Tunjukkan padaku.
Ya Tuhan.
Dia punya pendengaran luar biasa.
Dia bisa melihat menembus dinding.
Ruang pribadi sangat berharga.
Dengan siapa Grace bicara?
Pertanyaan.
Tidak mungkin kau bisa mendengarku sekarang.
Tidak bisa dengar.
Dengan siapa kau bicara?
Kau bisa dengar ini.
Ya, Grace bilang kau bisa dengar ini.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Ya Tuhan.
Lihat ini.
Lihat seberapa jauh dia.
Itu tempatnya.
Halo, Grace.
Dia di sini.
Halo, teman Grace.
Oke.
Apa Grace menemukan instruksi sampler?
Ya, aku menemukan instruksi sampler... Ya, aku menemukan instruksi sampler.
Dia sangat pintar tentang beberapa hal.
Ya Tuhan.
Dia punya pistol.
Oh.
Ini?
Tidak, tidak, tidak.
Ini untuk layar di depan.
Dan sekarang ini untuk itu di sini.
Sekarang Rocky bisa mendengar layar.
Tolong jangan arahkan ke aku.
Oh, arahkan ke sini.
Ya.
Oh, oke.
Sekarang ke sana.
Kau bisa arahkan ke aku lagi.
Tapi spesiesnya tidak tahu tentang hal-hal seperti relativitas dan radiasi.
Dan kru lainnya?
Di tengah kapal.
Di sana.
Dan di sini.
Dan di mana kau menyimpan astrophage?
Tangki bahan bakar di sebelah bengkel Rocky di sana.
Aku pikir radiasi itulah yang membuat kru-mu sakit, Rock.
Astrophage mungkin hanya melindungimu darinya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau perbaiki.
Tapi kurasa bersama kita, kau tahu, cukup pintar.
Karena kita hanya akan bisa berpotongan
dengan garis patroli hanya beberapa detik,
kita tidak akan punya cukup waktu untuk mendapatkan sampel yang baik.
Terlalu cepat.
Lakukan pertunjukan boneka.
Terlalu cepat.
Aku tidak ingin melakukan pertunjukan boneka.
Tidak.
Lakukan pertunjukan boneka.
Ini kita.
Kita terbang.
Masalahnya, karena tata surya terus bergerak,
garis patroli akan terus bergerak.
'Kan?
Apa aku masih melakukannya?
Kau masih mau?
Ya, ya, ini waktu pertunjukan.
Jadi kita tidak akan punya waktu untuk mengambil sampel.
Tidak, tidak, tidak.
Gunakan gravitasi planet untuk bergerak dengan garis.
Maksudmu seperti beristirahat di orbitnya?
Ya.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku yang memikirkan.
Kami menemukan rencana.
Kita akan mengorbit planet tempat astrophage berkembang biak, mengumpulkan sampel,
dan mencari tahu kenapa ia tidak memakan Tau Ceti.
Dengan siapa Grace bicara?
Aku tidak bicara dengan siapa pun.
Aku butuh istirahat.
Istirahat dari apa?
Ya Tuhan.
Lupakan. Ini tidak akan berhasil.
Apa?
150 juta kilometer jauhnya.
Melaju dengan kecepatan 162 kilometer per detik.
Itu berarti kita akan tiba di Tau Ceti E pada...
Kedatangan di Tau Ceti E dalam 11 hari, 3 jam dan 14 menit.
Terima kasih, Mary.
Sama-sama, Dr. Graham.
Terima kasih, Mary.
Sama-sama, Rocky.
Selamat datang di Bumi.
Kita tidak akan bisa membantu, Mary.
Wah, wah, wah, wah!
Jenderal Rocky, batu!
Awas di bawah!
Pantai selalu berubah.
Kau bisa pergi ke tempat yang sama setiap hari.
Kau selalu melihat pantai yang berbeda.
Pepohonan.
Dan kau memanjat.
Dan kau memanjat ke puncak.
Dia sangat bersemangat tentang kita berdua bisa pulang.
Tidak ada salahnya berpura-pura untuk sementara waktu.
Sentuh ombak.
Menyentuh ombak.
Tersapu.
Menyeimbangkan sepuluh.
Dia sangat bersemangat.
Hei!
Oh!
Apa yang kau punya?
Dalam 3, Apollo melatihnya.
Dan dalam 7, dia melatih anak Apollo.
Ya, ya.
Sentuh, pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, pukul.
Aku bilang baik, kau bilang.
Kau bilang baik.
Tidak.
Aku bilang tidak, kau bilang.
Aku juga tidak.
Tidak.
Aku suka Bumi.
Tn. Farg.
Bagaimana denganmu, Rock? Apa yang paling kau rindukan dari rumah?
Pasanganku.
Tunggu, apa? Kau punya pasangan?
Ya.
Maksudku, bukan itu... Maksudku, aku yakin... Aku...
Siapa namanya?
Nama adalah...
Itu indah.
Grace punya pertanyaan tentang pasangan?
Tidak.
Maksudku, aku dulu.
Tapi dia pikir aku melamun, dan
aku tidak benar-benar ingin tinggal di dunia nyata.
Dia benar.
Bagaimanapun, sekarang dia dengan Mark.
Rocky benci Mark.
Tapi cukup tentang aku. Kau punya pasangan.
Sudah berapa lama kalian bersama?
186,3 tahun.
Seperti fase bulan madu?
Tidak, mengerti.
Itu lelucon, Rock. Itu waktu yang lama. Kalian sudah bersama lama.
Itu tidak cukup.
Kalian sudah bersama lama.
Itu tidak cukup.
Aku tidak tahu.
Itu tidak cukup.
Kalian sudah bersama lama.
Kau adalah Paduan Suara Pemuda Jerman Timur. Kau sangat misterius. Tidak, aku tidak. Aku selalu ingin menjadi... misterius. Terlalu banyak bicara. Itu masalahku. Seperti sekarang
ini, aku, uh, tidak bermaksud mengganggumu. Kau tidak menggangguku. Ini pesta yang sangat aneh. Benarkah? Ya, selalu bernyanyi. Semua orang sangat bahagia. Orang-orang...
bercinta dan mereka semua tahu mereka akan mati. Persahabatan membantu mereka. Melakukan pekerjaan mereka, kau tahu. Dan itu sangat aku. Jadi... Pasti sulit
harus meminta semua orang... Sebenarnya tidak. Ya. Jadi, apa pendapatmu? Kau pikir kau akan berhasil? Apa, semuanya?
Ya. Insya Allah?
Kau percaya Tuhan?
Kau pikir kita akan bertahan dari semua ini?
Hentikan tangisanmu, itu tanda zaman.
Selamat datang di pertunjukan terakhir.
Selamat datang di pertunjukan terakhir. Kuharap kau memakai pakaian terbaikmu. Kau tidak bisa menyuap pintu dalam perjalananmu
ke langit. Kau terlihat cukup cantik di sini. Tapi kau tidak benar-benar baik. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Kita tidak pernah belajar kita pernah di sini sebelumnya. Kenapa kita selalu
terjebak berlari dari peluru. Peluru. Peluru.
Aku di sini.
Mereka bilang padaku bahwa akhir sudah dekat. Kita harus pergi dari sini. Oh, oh, oh, oh.
Hentikan tangisanmu dan nikmati waktumu.
Menembus atmosfer. Dan semuanya terlihat bagus dari sini.
Ingat, semuanya akan baik-baik saja.
Kita bisa bertemu lagi di suatu tempat, di suatu tempat yang jauh dari sini.
Dan itu cukup.
Kuharap kau bisa melihat ini, Rock. Rocky bisa melihat. Membosankan. Apa? Ini tidak membosankan.
Nama planet Tau Ceti E adalah nama yang sama dengan bintang plus E. Membosankan.
Kurasa bisa sedikit lebih menggugah.
Sampler astrophage dalam posisi. Pertanyaan?
Ya. Baki aktif melihat ke kedua arah.
Sudah waktunya pergi.
Apa yang kau lakukan? Pertanyaan?
Kau tahu, kembali di Bumi, jika kau menemukan sesuatu, kau bisa menamainya.
Kau secara teknis yang pertama di sini, jadi...
Ya. Namanya adalah Planet Lingkaran Tekstur Sedang Kasar.
Oke. Yah, jika Planet Lingkaran Tekstur Sedang Kasar sudah diambil, kita akan punya cadangan.
Mungkin pakai sesuatu yang personal.
Personal.
Siapa lagi nama pasanganmu?
Nama adalah...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku ingat.
Kau butuh kata manusia untuk pasangan Rocky.
Adrian.
Itu indah.
Yah, itu aneh.
Apa?
Jumlahnya sama.
Baik datang maupun pergi.
Tapi jika Astrophage pergi ke Adrian untuk berkembang biak, seharusnya lebih banyak yang pergi.
Seharusnya dua kali lipat. Itu tidak masuk akal.
Itu entah tidak bereproduksi, atau...
Itu tidak meninggalkan planet untuk beberapa alasan.
Ya Tuhan.
Apa? Apa Grace? Apa pertanyaan Grace?
Kehidupan.
Ini bukan hanya Astrophage.
Ini bakteri. Ini protozoa.
Ini seperti sel di Arid.
Dan Bumi.
Apa artinya ini? Pertanyaan.
Yah...
Jika ada biosfer aktif di garis Petrova, itu masuk
akal bahwa ada biosfer aktif di Adrian, yang berarti...
Ada kehidupan di Adrian.
Kau mengerti.
Grace? Grace?
Ya.
Kau mengatakannya, kawan.
Gunakan kata-katamu.
Kehidupan adalah alasan untuk apa?
Kehidupan adalah alasan.
Kehidupan adalah alasan untuk apa?
Kehidupan di Adrian adalah alasan, Astrophage tidak seimbang.
Kehidupan di Adrian membuat... Astrophage mati.
Seperti predator.
Ya.
Itu akan menjaga populasi tetap stabil.
Grace, jika kita membawa Predator pulang, bintang kita tidak akan mati.
Kehidupan adalah alasan, bintang tidak mati.
Kenapa kau tidak mengatakannya begitu?
Ada semacam Predator mikroba di Adrian.
Itu akan berada di awan tempat astrophage bernapas.
Periksa.
Oh!
Masalahnya adalah kapal ini tidak dibuat untuk masuk ke atmosfer.
Jika kita berada dalam jarak lima kilometer, kita akan terkoyak
menjadi sejuta potongan dan kemudian kita akan terbakar.
Permainan berakhir.
Permainan belum berakhir.
Aku membuat rantai.
Aku membuat rantai panjang.
Aku menaruh alat pengumpul di tangan.
Oh, ya, ya.
Lima kilometer rantai.
Tentu.
Ambil aku!
Seperti rantai ini.
Lihat.
Kau bisa melakukan itu?
Ya.
Aku suka memancing.
Apa itu?
Wah!
Memancing!
Aku tidak percaya!
Itu bisa berhasil.
Jempol ke atas, nak.
Halo, Bumi.
Rencananya seperti memancing.
Kita mendekat sangat dekat dengan atmosfer Adrian dan menurunkan Kolektor ke awan dengan rantai.
Lalu Grace pergi ke lambung untuk menariknya.
Jika kapal tidak pada sudut dan kecepatan yang tepat, kita mati.
Contoh!
Kita harus terbang mundur untuk menjaga kecepatan yang tepat,
meskipun Grace masih belum punya pengalaman pilot.
Aku sudah berlatih, 'kan?
Lebih!
Tidak, tidak, tidak.
Kiri.
Ke kiri.
Lebih kiri.
Sempurna!
Tidak!
Salah arah.
Sudut salah.
Buruk, buruk, buruk.
Bagus, bagus, bagus.
Buruk.
Tidak cukup.
Terlalu banyak.
Aku hampir tidak menariknya!
Tidak, itu buruk.
Grace Rocky pukul.
Semua.
Apa pendapatmu, Bumi?
Halo?
Mereka tidak bisa mendengarmu, kawan.
Apa?
Kita sebenarnya tidak bicara dengan Bumi.
Bumi terlalu jauh.
Kau tahu, kita hanya merekam pesan-pesan ini dan
kita memberi tahu mereka apa yang telah kita pelajari dan kemudian ketika
kita selesai, kita akan mengirim semuanya kembali dalam sebuah wahana.
Kenapa kau tidak memberi tahu mereka sendiri saat kau kembali ke rumah?
Pertanyaan.
Ya.
Ini tiket sekali jalan untukku, kawan.
Apa?
Kami punya cukup astrophage untuk sampai ke sini, tapi tidak cukup untuk kembali.
Jadi apa yang terjadi, Grace?
Pertanyaan.
Oh, aku... Aku punya cukup makanan untuk bertahan setidaknya beberapa tahun.
Mungkin beberapa lagi jika aku menghematnya.
Jadi, Grace mati?
Pertanyaan?
Ya, setelah... Setelah kita selesai, aku... Aku akan mati.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu terlewat dari pikiranku.
Tidak.
Grace bilang, Grace, pulang.
Dengar.
Tidak.
Dengar.
Tidak.
Dengar.
Aku bisa bertemu denganmu.
Aku bisa melakukan semua hal luar biasa ini.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah berdamai dengan itu.
Apa maksudnya?
Apa maksud berdamai?
Itu berarti...
Aku tahu aku tidak akan pulang.
Aku tahu alasannya.
Dan tidak apa-apa.
Jempol ke atas?
Tidak.
Jempol kecil ke atas?
Tidak.
Kita punya bintang untuk diselamatkan.
Oke?
Grace?
Ya.
Kau adalah...
Butuh kata.
Kata apa yang kau butuh?
Mengorbankan diri?
Untuk membantu yang lain?
Uh... Bodoh.
Grace?
Berapa banyak astrophage yang kau butuh, pertanyaan?
Dua juta kilogram.
Aku bisa memberi.
Aku pulang enam tahun lebih lambat.
Itu terlalu banyak.
Rocky melihat kru mati.
Tidak bisa memperbaiki.
Grace bilang Grace akan mati.
Rocky perbaiki.
Grace pulang.
Oke.
Aku pikir kau sudah berdamai.
Pertanyaan?
Aku tidak bermaksud semua itu.
Itu hanya sesuatu yang kau katakan.
Terima kasih.
Kemari.
Apa?
Apa yang terjadi?
Pelukan.
Oh.
Biasanya bukan sesuatu yang dilakukan sendirian.
Oh.
Aku melakukan hal yang sama?
Maukah kau masuk ke sini?
Bagaimana kau tahu kapan pelukan selesai?
Kau hanya merasakannya.
Oh.
Apa kau merasakannya sekarang?
Tidak.
Oh.
Oh, oke.
Ya.
Kami menjalankan simulasi sampler lagi pagi ini.
Shapiro dan Dubois berhasil lagi.
Oke.
Bagaimana dengan yang lain?
Belum siap.
Aku kira begitu.
Aku punya guru yang hebat.
Bisakah kau menerima pujian itu?
Tidak.
Itu perintah.
Oke.
Jika itu perintah, aku akan terima.
Terima kasih.
Bagus.
Apa pendapatmu?
Cukup mengesankan.
Ya.
Kau...
Kau hebat.
Tiga hari, ya?
Ya.
Jadi... Apa yang akan kau lakukan selama 20 tahun ke depan?
Kau punya rencana?
Hah.
Mode manual diaktifkan.
Bagus.
Buruk.
Semuanya baik-baik saja.
Sekarang atau tidak sama sekali.
3.000 meter.
3.000.
Sinyal probe.
Bagus.
Sekarang bagian yang menyenangkan.
Grace keluar ke lambung untuk mengambil kolektor.
Tidak menyenangkan sama sekali.
Itu lelucon.
Oh, humor.
Membingungkan.
Kau pasti bercanda.
Masalah apa? Pertanyaan.
Baik, hanya saja...
Orang ini sedikit terbakar.
Kata-kata dorongan semangat.
Tidak bisa hanya mengatakan kata-kata dorongan semangat.
Kata-kata dorongan semangat yang hebat.
Tidak.
Rasakan itu?
Ya.
Aku tidak khawatir.
Apa kau khawatir?
Ya.
Bagus.
Kolektor tertutup.
Pindahkan winch ke posisi.
Wah!
Berapa lama ini seharusnya?
Kolektor harus segera sampai.
Ya.
Ini sudah sampai.
Luar biasa, luar biasa, luar biasa.
Hati-hati, Kolektor.
Penting.
Ya.
Cepat, cepat.
Grace, aman.
Pertanyaan?
Aku baik-baik saja.
Bagus, bagus, bagus.
Masuk dengan Kolektor Predator sekarang.
Uh...
Kenapa tidak bergerak?
Pertanyaan? 1462 01:48:05,600 Here is the Indonesian translation of the subtitle file, continuing from the previous entries and including the newly added lines (1463-1464) at the beginning. ---
Jangan, Grace.
Ide buruk. Masuklah.
Sebentar lagi sampai.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Grace akan mati.
Misi bisa diulang.
Bisa coba lagi nanti.
Aku rasa tidak akan ada nanti.
Batal, batal, batal.
Grace akan mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak mati, jadi ya. Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
Dari mana suara itu berasal?
Suaranya dari segala arah. Paling keras di sisi kiri, di kamar tidur.
Gravitasi merobek kapal.
Kita pergi sekarang. Ada pertanyaan?
Pergi sekarang. Pernyataan.
Tekanan kesehatan. Peringatan. Peringatan.
Rumah berakhir di ruang besar atau kamar tidur rendah.
Itu tangki bahan bakar.
Itu tidak bagus.
Peringatan.
Oke, oke, oke. Semuanya, semuanya, kontak.
Tandai!
Coba tahan dirimu, Mary.
Hentikan mesin sekarang.
Belum. Kita harus mencapai orbit atau kita akan jatuh!
Aku punya ide. Pertama, jangan jatuh. Kedua, jangan meledak. Setuju?
Setuju!
Bertahan.
Sekarang!
Tunggu!
Sekarang! Sekarang!
Sekarang!
Apakah kita berhasil?
Pertanyaan.
Ada lubang di situ!
Kebocoran lambung. Kompartemen bahan bakar sisi kanan.
Sebelas dan dua belas.
Apa yang terjadi?
Pertanyaan!
Bahan bakarnya pindah ke Adrian!
Keluarkan kantong bahan bakar yang rusak.
Pertanyaan!
Ya!
Buang kompartemen tangki bahan bakar sisi kiri nomor dua belas.
Dikonfirmasi.
Buang kompartemen tangki bahan bakar sisi kiri nomor sebelas.
Dikonfirmasi.
Keluarkan kantong bahan bakar lainnya!
Satu nanogram astrophage saja tidak cukup untuk meledakkan gedung.
Quartermaster memberinya satu miligram. Karena kesalahan.
Itu energi panas satu miliar kali lipat dari yang mereka siapkan.
Kesalahan pengukuran.
Melukai seluruh tim sains saya!
Itu tidak masalah. Kita harus meluncur.
Jika kita melewatkan jendela orbital, kita akan mundur berbulan-bulan.
Ya, tapi jika tidak ada yang terlatih untuk menjalankan misi, itu tidak akan berarti.
Proyeksi korban akan meningkat secara eksponensial jika kita menunda.
Kita luncurkan sesuai jadwal dengan petugas sains pengganti.
Oke, tapi...
Siapa?
Maksudku...
Aku bukan astronot.
Aku tidak butuh astronot.
Aku butuh ahli astrophage yang siap menjalankan misi.
Aku tidak siap.
Aku tidak punya pelatihan.
Pelajari saja.
Aku bukan astronot.
Aku tulis "bukan astronot".
Aku belum pernah melakukan apa pun.
Aku belum pernah melakukan jalan luar angkasa.
Aku bahkan tidak bisa moonwalk.
Aku belum melakukan, latihan kolam itu.
Tidak, tidak, tidak. Ini hanya kami lakukan untuk foto.
Untuk media sosial.
Aku sama sekali tidak heroik.
Aku mabuk di lift.
Sempurna.
Tidak ada lift di kapal.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu pintar.
Kamu akan menemukan jalannya.
Ini mungkin sangat sulit untuk kamu pahami.
Tapi sebagian orang adalah kegagalan.
Sebagian orang tidak bangkit menghadapi tantangan.
Kamu hadir di setiap pertemuan ilmiah besar
atau strategis yang kita lakukan untuk misi ini.
Kamu melewatkan satu bagian penting dari misi ini, yaitu bagian bunuh diri.
Grace, kamu akan berada di perusahaan yang sangat keren.
Ya.
Jika kamu tidak pergi, kamu tetap mati.
Ya, tapi aku mati dalam...
...sekian tahun dengan... Bersama kita semua.
Kamu tidak punya keluarga inti.
Kamu bahkan tidak punya anjing.
Jadi, supaya aku paham...
Kamu memintaku sekarang untuk...
Mengorbankan hidupku.
Ya.
Kita semua.
Boleh aku pikirkan?
Kamu punya tiga jam.
Terdeteksi.
Selamat pagi, Dr. Grace.
Ya.
Aku ingin kamu tidur, Pop.
Tapi, uh...
Kamu harus bangun.
Aku tidak yakin harus berbuat apa.
Sudah melakukan semua yang kupikirkan.
Aku bertemu dengannya di dekat lampu panas.
Dan dia meninggalkan satu pesan terakhir untukku.
Kita punya predator kita.
Sekarang aku menamainya Tau-me-ba.
Dan...
Aku yakin saat kamu bangun... Kamu akan punya...
Banyak komentar tentang kenapa itu nama yang buruk.
Karena itu hanya... Amoeba dari Tau-SETI.
Dan kita menaruh Tau di depan amoeba.
Tapi...
Aku akan berargumen...
Ada keanggunan dalam hal itu.
Sebuah kesederhanaan.
Jangan kita perdebatkan sekarang.
Mari kita...
Kita tunda dulu dan kita akan...
Aku melakukan tes dengan berbagai variabel atmosfer.
Dan... Fakta menarik.
Setiap kali aku memasukkan nitrogen...
Ia mati.
Dan aku tahu kamu berpikir... Ya, itu buruk.
Karena itu masalah.
Karena kita perlu bertahan hidup... Di...
Kondisi Venus.
Jelas aku harus mencari tahu... Bagaimana mengembangbiakkan galur baru...
Dari Tau-me-ba yang tahan nitrogen.
Dan tebak apa yang aku gunakan?
Tangki pengembangbiakan yang kita buat.
Dengan Xenonite milikmu.
Dan tahu tidak?
Sekarang kita hanya sepasang... Dua orang keren... Dengan galur mereka sendiri...
Dari Tau-me-ba yang tahan nitrogen.
Sekarang yang harus kita lakukan... Kembangbiakkan cukup banyak untuk...
Bertahan dalam perjalanan.
Dan...
Kamu harus bangun karena... Aku tidak tahu cara menganginkan setengah dari Tau-me-ba milikmu...
Untuk menganginkannya.
Jadi... Tidak ada tekanan.
Tapi... Kita sudah membuat kesepakatan.
Kita bisa pulang.
Tinju benjolanku.
Tidak...
Masih belum benar.
Aku akan melakukannya.
Bagus, bagus, bagus.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Pertanyaan?
Kita berpesta.
Ini pakaian khusus untuk perayaan.
Kamu membuatku berpikir bahwa aku harus... Apa?
Meningkatkan permainanku.
Apa ini?
Kamu tidak keberatan?
Rocky, Rocky dapat satu.
Ini dia.
Ini bagus.
Oh ya.
Ini tidak seberapa.
Hanya sedikit.
Laptop milikmu sendiri.
Mesin pemikir portabel dari bumi.
Dengan semua pengetahuan manusia.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Dan satu hal lagi.
Ya?
Ini...
Apa... Apa ini?
Ini bumi.
Supaya kamu bisa mengingatku.
Rocky tidak bisa lupa.
Aku tidak memberimu apa pun.
Kamu memberiku segalanya.
Tapi jika aku memberimu sesuatu...
Akan sangat keren melihat kapalmu.
Mmm.
Aku paham kamu mengira aku orang yang tepat untuk misi ini.
Tapi...
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu akan menemukan solusi.
Kaulah solusiku.
Tempatku ada di ruang kelas.
Berhenti berpura-pura ini tentang murid-muridmu.
Itu sangat menghina.
Grace, kita akan kehilangan...
seperempat...
dari populasi dunia dalam tiga puluh tahun ke depan.
Dan itu dengan asumsi negara-negara di dunia bekerja sama menjatah makanan.
yang tidak akan mereka lakukan.
Jadi aku gandakan perkiraannya.
Dan jika kamu benar-benar peduli pada anak-anak atau
siapa pun untuk masalah itu, kamu akan naik ke kapal itu.
Aku mengerti risikonya.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak punya kemampuan itu.
Aku sudah bulat.
Maaf, tapi...
Kamu tidak bisa membujukku.
Aku tidak mencoba membujukmu.
Aku...
mencoba membuatmu mengerti apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
Ya.
Kumohon.
Tetap tenang.
Masuk.
Apa ini?
Rencana misi akan menyatakan aku menginduksi koma lebih awal untuk memaksimalkan keamananmu.
Kamu akan dikenang sebagai pahlawan.
Ayolah.
Ini gila.
Aku harus melakukannya.
Jangan... Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Ini...
mungkin terlihat seperti aku mengkhianatimu, tapi sebenarnya ini adalah aku percaya padamu.
Rasanya memang seperti kamu mengkhianatiku.
Jangan persulit, kumohon.
Ayolah.
Mari kita terus bicarakan...
Duduk dan kita lakukan dengan cara berbeda.
Aku tidak bisa...
Ya, dia lari.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jangan lakukan!
Kamu tahu siapa dirimu.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Aku mencoba memikirkan apakah ada yang terlupa.
Perbaikan tangki bahan bakar oke?
Pertanyaan?
Oh, ya, ya.
Mereka bekerja dengan baik.
Oh, bagus.
Senang, senang, senang.
Baiklah...
Temanku.
Ya.
Teman.
Tidak yakin harus berkata apa, jadi... Akan...
Grace?
Tidak ada yang menjagamu tidur?
Ya.
Kamu sangat berani.
Aku tidak tahu soal itu.
Kamu adalah manusia paling berani yang pernah aku temui.
Hei.
Ini lelucon.
Aku tahu.
Aku hanya bertemu satu manusia.
Dan itu kamu.
Aku mengerti.
Itu lelucon yang bagus.
Lelucon bagus.
Baiklah.
Baiklah...
Selamat tinggal.
Tidak mengerti kata itu.
Artinya, uh... Sampai jumpa nanti.
Tapi aku tidak akan bertemu denganmu nanti.
Aku tahu.
Bagaimana kamu mengucapkan selamat tinggal di rumah?
Kami tidak.
Kami melakukan ini.
Perjalanan ke bumi akan memakan waktu empat tahun, dua bulan, dan sebelas hari.
Terima kasih.
Terima kasih pada kehidupan yang memberiku hadiah sebesar ini,
ini memberiku dua cahaya.
Saat aku membukanya, aku membedakannya dengan sempurna dari biru dari biru.
Dan di langit yang tinggi, langit bersinar.
Dan di antara banyaknya manusia yang kucintai.
Kontaminasi terdeteksi.
Ada kebocoran. Masalahnya adalah Xenonite.
Mereka memberi tahu apakah bisa menembusnya.
Mungkin karena kita membawanya masuk dalam tangki pengembangbiakan Xenonite.
Ia berevolusi untuk melarikan diri.
Aku bisa menghentikannya sebelum ia memakan semua astrophage di kapal.
Kapal rocky terbuat dari Xenonite. Si Tom Evo sudah akan berada di saluran bahan bakarnya.
Dan dia tidak akan bisa menemukan kebocoran karena kebocorannya adalah kapal itu sendiri.
Dia akan tanpa bahan bakar. Terdampar.
Sistem pendukung kehidupannya akan gagal.
Dan jika itu tidak membunuhnya, penyakit radiasi akan.
Dia menghadapi kematian yang panjang, lambat, dan menyakitkan.
Dia hanya... sendirian.
Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Aku bisa pulang.
Atau aku bisa menyelamatkan Rocky.
Aku telah mengirimimu catatan rinci dari semua temuan kami.
Dan cukup Tom Evo untukmu memulai peternakan Tom Evo milikmu sendiri.
Setidaknya aku tidak pernah harus mendengarmu berkata, "sudah kukatakan".
Meskipun kamu benar.
Rumah.
Kita dalam perjalanan pulang.
Kita akan pulang.
Itu membentang di depan.
Dua dari kita memakai jas hujan.
Berdiri sangat rendah.
Di bawah matahari.
Kau dan aku mengejar kertas.
Menuju ke mana pun.
Dalam perjalanan pulang.
Kita dalam perjalanan pulang.
Kita akan pulang.
Aku di sini, kawan.
Rocky.
Aku Rocky dari rumah.
Aku yakin mereka tahu itu.
Aku meninggalkan catatan rinci untukmu tentang semua temuan kami.
Dan aku menambahkan sesuatu yang lain hanya untuk bersenang-senang.
Semoga semuanya masuk akal.
Dan jika tidak, kamu pintar.
Kamu akan menemukan jalannya.
Hmm.
Ini Dr. Kapten Rylan Grace melaporkan dari Hail Mary.
Seperti yang orang Iridian katakan.
Mari kita mulai.
Selamat pagi, Armando. Kamu tidak perlu repot-repot.
Kenapa kamu selalu harus datang sepagi ini?
Ya, aku tahu. Dan aku mengabaikanmu.
Kenapa? Kukira ini lingkungan yang aman.
Oke, Armando suka udara segar.
Bisakah kita bicara sedikit tentang suhu airnya?
Luar biasa, hanya saja kamu sudah melakukannya.
Sangat dingin.
Dan sebelumnya mendidih. Apakah ada suhu di antaranya?
Ya.
Tapi tolong beri tahu tim penerangan BioDove bahwa itu sempurna.
Oh tidak, ini... kamu tahu aku sangat suka kabut.
Boleh aku memikirkannya?
Selamat pagi, kelas.
Oke, semua orang duduk.
Tolong.
Mari bangun.
Siapa yang bisa memberi tahu kecepatan cahaya?
Ooh, beri kami tanda yang bagus!
Tidak!
Itu dia.
Ya!
URL-nya dijalankan.
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region