-0-0-0, qual è l'emergenza? -9-9-9, qual è l'emergenza?
9-1-1, qual è l'emergenza?
Nessuno sa più cos'è vero.
Non è la fine del mondo,
La rete elettrica è saltata.
-Il denaro non ha valore. -Le città bruciano.
Peste e pandemie.
Un caldo catastrofico.
L'acqua si sta esaurendo.
Perché fai del male alla gente?
Siamo alla fase di panico assoluto.
L'umanità non ha più regole, e terrorizza se stessa.
Le bande razziano come locuste in tutto il paese.
-Schermaglie termonucleari. -Abbiamo le ossa avvelenate.
Siamo diventati emivita.
Mentre il mondo crolla intorno a noi,
come dobbiamo affrontare le sue crudeltà?
1. IL POLO DELL'INACCESSIBILITÀ
Questa è per me.
Prendo quella per te.
Dobbiamo tornare adesso.
Ci siamo allontanate troppo!
Furiosa!
Ehi, Avvoltoio!
Shh! Abbassa la voce!
Hai mai visto tutta questa carne?
Resta immobile.
Carne.
Valkyrie, sii invisibile. Ferma come un sasso finché non torno.
Sii invisibile.
Così.
Attento. Attento alla testa.
La spina è mia.
Taglia lì, bravo.
Sentito?
Sali, presto!
Furiosa! Hanno preso Furiosa!
Io vengo con te.
No, a loro servi qui.
Nessuno deve restare in vita
e rivelare questo posto.
Nessuno.
Le stelle siano con te.
Cecchini! Ci sono dei cecchini!
Motociclista solo.
Ci ha fregati.
L'ha rotto con un morso.
Ehi! Ma che fai?
Ehi, dammi, dammi, dammi!
È la Thunderbike.
-Pensavo l'avessi schiantata. -È così!
Chi è che ci insegue?
Chi è? Chi è, parla. È tuo padre?
Chi è, tuo padre?
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Lasciala! È lei che vuole.
E che diciamo a Dementus?
-Abbiamo la carne del cavallo. -Non dimostra niente.
Ma la ragazza, appena lui la vede, sicuro ci chiederà:
"Da dove arriva?"
E siamo noi che glielo diremo.
Io e te non saremo più feccia.
Io e te non saremo più feccia!
Guarda quel rifiuto!
-Whoo-ho! -Ce la facciamo.
Ce la facciamo!
Ho notizie per Dementus. Dementus!
Cos'hai qui, Toe Jam? Come mai tutto solo?
Parlo solo con Dementus.
No. Giù le mani.
Slegatela.
L'ho tovata io. È mia.
Giù le mani.
Una forza straordinaria, eh?
-È mia. -Dove l'hai trovata?
-Dove l'hai presa? -Ridammela.
Dalla a me. Gliela porto io, invece.
Viene da una terra di abbondanza.
Ma di cosa parli?
Una terra di abbondanza! Dove c'è ogni bene!
Dove?
Io parlo solo con Dementus.
Da dove arrivi?
Dove l'hai trovata?
Le mie labbra, le orecchie di Dementus.
Le mie labbra, Dementus.
Brava, ragazza.
L'originale Lucky Seven della JRL Cycles
aveva un motore aeronautico radiale a sette cilindri,
con una capacità del serbatoio di 2.800 cc,
110 cavalli di potenza e ben 21 chilogrammi di coppia.
Dementus.
Dementus. Guarda che ho trovato.
Chi abbiamo qui?
Qual è il tuo nome?
Come ti chiamano?
Viene da una terra di abbondanza.
-Posso? -Mm-mm.
Una vita piena, in salute e ben nutrita.
Senza difetti.
Dicci da dove vieni, piccola. Eh?
Dillo al tuo amico.
C'è ogni bene lì.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto un Roobilly.
Ha detto che l'ha visto con i suoi occhi.
Mm.
E adesso dov'è?
Può dircelo Toe Jam.
Portatelo qui.
Questa terra, dove hai trovato lei, era bellissima, vero?
E c'era ogni bene, vero? Acqua, cibo, ogni bene.
Dimmelo.
Sta soffocando.
Mettetelo a testa in giù, dai.
A testa in giù.
Ecco qui.
Disegna una mappa.
Disegna una freccia. Disegna una freccia!
Facci vedere! Facci vedere!
È stata una giornata dura, vero?
Una giornata orribile.
Devi essere stanca morta.
C'è una sola cosa che voglio che tu faccia, ed è riposare.
Non ci devi dire niente.
Non dovrai dire una parola, te lo prometto.
Riposa.
Domani, si va a casa.
Seguo le tracce che ti hanno portato qui
e ti riporto a casa.
Prendetela, sfamatela, lavatela.
Usate la miglior acqua potabile.
Voi due.
Tenetela d'occhio e al sicuro,
non fate avvicinare questi bruti.
Ehi, che hai lì?
Dentice! Dentice!
Ma'!
Ti prego. Sono una madre anch'io.
Non dirò niente, non una parola.
Ferma! Fermatela!
-Spara! Spara! Spara! -Spara!
Non è colpa mia.
Che cos'è stato?
Andiamo.
A posto, a posto.
Perdi sangue.
Lo senti questo? Vieni, presto.
Come fanno a seguirci?
Vai su un'altura. Nasconditi bene.
Se non torno entro un giorno, vai a casa.
Ma--
Orientati con il sole e le stelle, e usa il vento per coprire le tracce.
-Non ti voglio lasciare. -Furiosa!
Sei una Vuvalini, e farai come ho detto.
Ma--
Fa' quello che devi, impiega il tempo che serve,
promettimi che tornerai a casa.
Pianta questo seme.
Proteggi il Luogo Verde.
Fammi questo regalo. Prometti.
Le stelle siano con te.
Fate il giro! Dovete fare il giro!
Andate dall'altra parte!
Ma'!
-Ahh… -Dimmelo!
È tua madre. Perfetto.
Da dove arrivi?
Dimmelo!
Ma'!
Dimmi da dove arrivi e noi cessiamo e desistiamo.
Furiosa!
Non devi fare altro…
Non devi fare altro che indicare.
Puntami la direzione giusta, e io ti porto a casa.
No, no, no, no. Non ti voltare.
Non dobbiamo mai voltarci.
Hai avuto la tua possibilità.
Custode della Storia, un Encicloburger, prego.
Lacrime.
Lacrime umane.
Secrezione di ghiandole lacrimali contenenti oli,
sali, proteine e ormoni dello stress.
Le lacrime di gioia e di dolore
hanno diverse composizioni chimiche.
Sì. Quindi il dolore è più…
…speziato, asprigno.
2. LEZIONI DALLE TERRE DESOLATE
Perché sei fuggito da me?
Adesso i tuoi seguaci dovranno litigare su chi deve ucciderti.
Io avrei accolto ognuno di voi.
Vi avrei tenuti con me.
Avreste fatto parte di questa grande orda.
Adesso, abbiamo un problema.
Voi siete in 20, ma le moto sono solo cinque.
Come scegliamo?
Chi ha quello che serve, le palle, i testicoli
per stare con Dementus?
Dovrete farmi vedere chi siete!
Sì?
Perché oggi balliamo con Darwin.
Oggi si gioca a "Stacca il pezzo giusto!"
Pronti, potenza, via!
Non sei costretta a guardare, se non vuoi.
È meglio se chiudi gli occhi.
Sai, puoi tenere questo se vuoi.
Apparteneva ai miei piccolini.
Tienilo tu al sicuro.
Signora e signori, accendete i motori.
Salsiccia di trito di lucertola e sangue umano.
Sai scrivere?
Posso insegnarti. Rafforziamo la memoria.
Diventi Custode della Storia.
Tu renditi inestimabile,
e Dementus ti proteggerà.
Navigazione astrale.
La determinazione di una rotta con riferimento alle stelle
e ad altri corpi celesti.
Rosso! Rosso!
Siamo curiosi, boss?
Beh, andiamo a vedere.
Questo è l'Halvalla?
Sono arrivato al Valhalla?
Cos'è Valhalla?
Il Valhalla è la "Sala dei caduti".
Un paradiso per eroi defunti.
Buon per te.
Cerchiamo una terra di abbondanza.
Cos'è "abbondanza"?
Abbondanza, pienezza totale.
Avere una copiosa quantità di qualcosa.
Cos'è "copiosa quantità"?
Tanta roba. Tanta roba buona.
-La Cittadella. -La Citta-che?
Dove sono nato. Dove c'è ogni bene.
Una mostruosa quantità di acqua fresca.
E roba verde.
Montagne di cortaggi, e verdure e… e acqua.
E dove la possiamo trovare questa Cittadella?
Quella parte, forse.
E questi?
È sangue celeste. Vi ha portati da me.
Osservate la potenza di Dementus!
Il Rosso Dementus
e il suo congresso di distruzione.
Egli è giunto qui per assediarvi.
Ascoltate con cura le sue parole.
Tutti voi,
voi che proteggete e onorate questa magnifica Cittadella,
avete una scelta.
Una scelta molto attraente.
Io voglio i vostri capi.
Io voglio coloro che detengono il dominio su di voi.
Portatemi i vostri capi e detronizzateli.
Detronizzateli ed eviterete
altra sofferenza e dolore.
Loro vi sfruttano, vi schiavizzano,
si lavano i piedi nel vostro sudore e nel vostro sangue
e non vi danno niente in cambio.
Ascoltate questa verità.
I pezzi grossi regnano, solo perché voi scegliete di seguirli.
Il potere è dentro di voi.
Voi siete liberi di scegliere.
Venite da me,
con il vostro dolore e il vostro fardello,
e io vi sfamerò il doppio.
Cibo e acqua per ognuno di voi, quanto ne volete.
Divideremo il fasto.
Regnerete con me nello splendore delle Terre Desolate.
Adorabile.
Ho paura di te, tesoro. Tanta paura.
Perché Big Jilly qui ti scaverà le interiora, dentro e fuori,
e quella poltiglia te la farà mangiare.
Ma questo è niente in confronto a quello che mister Norton qui
sta già sognando di farti.
Perché mister Norton detesta i pezzi grossi.
-E poi c'è mister Harley. -Giorno, bello!
Mister Davidson, Rizzdale Pell
e un migliaio di altri pazzi bastardi che ti verranno a prendere
e non c'è niente che io possa fare per fermarli.
Immortan ha una richiesta.
Tra tutti i suoi guerrieri che vedi qui,
scegline uno.
Perché dovrei fare questo?
Perché la negoziazione vada avanti,
tu devi scegliere… a caso.
Un Figlio di Guerra. Solo uno.
E se scegliessi di non scegliere?
Allora non saprai mai la verità.
Il mio Smeg sceglierà.
Sì!
Okay.
No. A destra!
Tu sei atteso.
Ammiratemi!
Ammirate!
Immorta!
Tra noi, ci sono 972 devoti guerrieri.
Ognuno di loro, qualora scelto, avrebbe fatto lo stesso.
Avrebbe avuto una morte storica per Immortan Joe.
-Ecco perché siete pazzi. -Tu sei pazzo!
Siete tutti pazzi a venire qui.
Io sono Scrotus.
Io sono Rictus.
Noi siamo i figli di Immortan Joe.
E adesso, vi uccidiamo tutti.
Ehi!
Ti tengo.
Quando il mondo impazzisce, ti devi adattare.
Tu, sei come me.
Arrivano.
Siamo tosti.
Oh, quanto sei tenero, tu.
Blindocisterna. Carico pieno.
Arriva dalla Cittadella, sì.
Ha il marchio di Immortan.
GASTOWN LA SECONDA FORTEZZA DELLE TERRE DESOLATE
Cibo e acqua in cambio di benzina.
Meglio dei nostri rifiuti.
Questo è il nostro destino.
Siamo davvero nella terra delle opportunità.
Guarda qua.
Lunga vita a Dementus!
Dementus!
Carburante per tutti, basterà per mesi.
Questo è davvero un gran giorno.
Sì, sì, beh, io sto per renderlo ancora più grande.
Ehi, tu! Levati casco e giubbotto.
Io prendo ordini solo da Octoboss.
Ah?
Sì, fa' come dice.
Aaah, mette in dubbio la mia bossità.
Ecco qua.
Bene, basta.
Dai, allora…
Ricopriti di questa.
Esatto.
Avanti, avanti! Ecco qua!
Bene?
Ecco fatto.
Scegli dieci dei tuoi. Più sono calvi, meglio è.
Mortificatori.
Buono.
Chi vuole fare il Figlio di Guerra?
Parla.
La cisterna è di ritorno. Sembrano sotto attacco.
Devo aprire i cancelli?
No. Qualcosa non quadra.
Devo rallentare.
No. Veloce. Vai più veloce!
Non apriranno i cancelli.
Non ci credono.
Uccidili.
Cosa?
Sembrerà vero.
Cosa?
Dobbiamo farlo sembrare vero.
Che fai?
No, fermo. No, no, no!
Sei feccia, Dementus, feccia!
Apri i cancelli.
Apri i cancelli!
Apri i cancelli.
Indietro.
Dai questo a Immortan Joe.
Prendi.
Dementus vuole parlare.
Sei sicuro?
Sì. Fallo venire.
Perquisiteli, niente armi.
Qualunque cosa voglia, lo ascoltiamo.
Poi lo uccidiamo sul posto.
Calma.
Il Rosso Dementus ti encomia per lo stile di vita
e per aver acconsentito a queste trattative commerciali.
Se non torniamo prima del tramonto,
facciamo saltare Gastown.
Così tu salvi Gastown.
Il codice a sei cifre esiste solo nella mente di Dementus.
Vuole il doppio. Il doppio di ogni cosa.
Una cisterna d'acqua per mezza cisterna di benzina.
Non si può fare. Non è possibile.
Allora avrà una punta nella zucca.
Doppio Latte di Madre e doppie idroponiche.
Doppie patate.
Doppio purè di vermi e porridge di blatta.
Ai miei ragazzi serve il pieno di proteine.
Vi prego! Dategli quello che vuole!
Le Terre Desolate non lo sosterrebbero. Fatti un po' di conti.
Ti prego, Immortan. Fratello mio.
Decidetevi.
Non reggo ancora molto con questa.
Ci pensa Rictus, papà.
Glielo tiro fuori io il codice.
-Ehi, tieni. Tieni. -Ah?
Sei un idiota!
Ho dimenticato i numeri.
Aspetta.
Aspetta!
L'ho trovato, è dentro. Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho. Okay.
Il piacere me li aveva rimossi dalla testa.
Non farlo mai più.
Sono un uomo dalla mente fragile.
Chi è lei?
Questa… è mia figlia, Mini D.
La Mini Dementus.
Non ti assomiglia affatto.
Ha le perfezioni della madre
e nessuna delle mie deficienze.
Dov'è la madre?
Donna magnifica. Fiera, intelligente.
Uccisa crudelmente mentre proteggeva la piccola dai predoni.
Ha l'aria pallida.
Tu sei pallido. Lei è perfetta.
Non come le assurdità genetiche che hai per figli.
La ragazza è pallida perché io le prelevo il sangue,
per il budino di sangue che preparo a lui.
E tu chi sei?
Beh, Organic il Meccanico. Attività terapeutiche.
Ora, ve lo posso garantire, lei è una vita piena.
Inviolata da uomini e malattie.
Non ti piacerebbe stare qui alla Cittadella?
Eh?
Se resti
e crescendo diventi una donna forte e in salute,
puoi diventare una delle nostre mogli.
No, lei è mia figlia.
Sarebbe un matrimonio reale misto.
Un vincolo tra dinastie.
È una vita intera che proteggo lei.
Dal sole, dal vento, dagli sguardi lascivi.
No.
Avreste un legame di sangue.
No! Non è in vendita, è mia.
Tu che dici, bambina?
Non ha più parlato dopo la tragica fine della madre.
Commovente.
Lui è tuo padre?
No.
Ha trucidato mia madre.
Vero, questo è vero.
E così ho reso la bambina tosta.
Così da sopravvivere a tutti i dolori che potrà incontrare.
Io l'ho fatto per lei.
L'ho fatto per lei.
Aumenterò il vostro carico di acqua.
Ma solo di un terzo.
Aumenterò anche il cibo, di un quarto.
Solo patate.
Vi consegneremo tutto ogni dieci giorni,
ma solo se la mia Blindocisterna tornerà
con il pieno di benzina ad alti ottani.
Ci sto.
E… prenderò questa ragazza, che non è tua figlia.
E anche… lui.
Altrimenti è guerra.
Se fai il bravo, io faccio il bravo.
E proteggerò Gastown da ogni infedeltà.
Diventerà impenetrabile come la tua Cittadella.
Stabilità procreata dal mondo del caos.
Con te. Me. Noi.
Da questo momento, io verrò chiamato "Il Grande Dementus".
Amato sovrano del Bikerdom.
Signor Guardiano di Gastown.
Ora vado, ora vado. Altrimenti Gastown fa boom.
Che giornata. Che affare. Che giornata!
Hai dato spettacolo, boss.
Apice Dementus! Eh?
Tranquilla. Va tutto bene.
Molto bene.
Sì, spingi questa piccola meraviglia nel mondo.
Così.
Arriva.
Vedo già la testa.
Brava. Brava.
Oh, sì.
Sei proprio in gamba.
Un'ultima spinta.
Ancora una, ancora una.
Eccolo qua.
È un maschio? È un maschio?
Più o meno.
Mi dispiace, boss.
Ti darò un vita piena!
So che posso farlo.
Tre strike, eliminata.
Rictus.
Fammi restare.
Non ti preoccupare.
Farai del latte perfetto.
Che cos'è?
Ah!
Rictus. Hai perso qualcosa?
Do un'occhiata. Un'occhiata in giro.
Cosa cerchi?
Niente.
No. Non dire bugie. C'è qualcosa.
-Che c'è? -Niente.
No? Allora che ci fai qui?
Pensavo di aver visto qualcuno.
Che scappava.
Ma era solo un sogno. Un irritante sogno.
Fermo!
Manovratore! Il cavo è allentato! Vai e fissalo!
Salva la benna! Ci serve quella benna!
Tu, vai giù!
No. Uno più piccolo.
Tu!
Veloce!
No. Lui.
Hai un bel po' di cuore, ragazzo.
Brake Man.
Sei il nuovo manovratore.
3. LA CLANDESTINA
In riga. In riga.
Giaba-giab-giab.
Benvenuti nella casa dei sacri motori.
Tireremo fuori qualcosa di potente da questo cimitero,
da questa abbondanza di resti.
Due grossi motori V8, un telaio da motore primo,
2857 oggetti trovati,
e qui, metteremo tutto questo insieme.
Qui, ora costruiremo qualcosa di bellissimo.
E faremo questo per chi?
-Immortan Joe. -Chi?
Chi ci farà risorgere dalle ceneri.
Siete pronti a essere Pollici Neri?
Immortan!
Tu?
Immortan!
E invece tu?
Dimmi il suo nome.
Non parla. È muto.
Dove ti ho già visto?
È un manovratore. Molto utile.
È magro.
Ehi! C'è del lavoro da fare.
Adesso qui costruiremo una Blindocisterna.
Il miglior pezzo motorizzato delle Terre Desolate.
Più grande, più forte, più veloce!
Immortan!
Immortan! Immortan! Immortan!
Attento!
Mettila dietro! Sì.
Quella lì, che vuoi fare?
Costruiremo anche un macchinario che difenderà il retro.
Lo chiameremo "Bomba Chiodata".
Quello non è Pretoriano Jack?
Ha l'aria fortunata.
Ha più viaggi sulla Fury Road.
Portando il bottino a casa ogni volta.
Ehi. Pre Jack.
Che succede?
Perché ti vergogni? È solo piscio.
Avevano ragione, i fratelli pazzi.
È una roba potente.
Più grande, più veloce, più forte, va oltre.
Ecco che arriva.
Sembrano Mortificatori.
Mortificatori. Stanno con Dementus.
Ora non più. Si sono ribellati.
Contatto.
Contatto avanti!
Tu, vaaai!
Contatto a destra! Contatto a sinistra!
Balestre.
Caricare!
Via!
-Al lato! -Attacco!
-Ancora! -Scuoialo!
Ammira!
Il motore due.
Zero in cima. Rifornire!
Serve un tubo corto e dei morsetti.
Tubo corto. Morsetti.
Sì!
Pollice Nero? Pollice Nero?
Davanti!
Posso usare la Bomba Chiodata?
-Cosa? -La Bomba Chiodata.
Non ancora.
Ci affiancano!
Occhio a destra! Occhio a destra!
Arrivano a frotte.
Pollice Nero.
Pollice Nero! Sei lì?
Reggiti, adesso!
Pre Jack! Pre Jack!
Pisciante! Pisciante! È saltato un radiatore.
Ricevuto, arrivo.
Bevi, cisterna. Bevi questo piscio.
Forza.
Pre Jack.
No! Ammira!
No!
La Bomba Chiodata! La Bomba Chiodata!
-Ora? -Ora!
Fermo e spegni.
Tu adesso fermi la cisterna e scendi.
Ferma!
Dove pensavi di andare?
Se sei in fuga dalla Cittadella,
fidati, Bullet Farm è di gran lunga peggio.
L'unico altro posto è Gastown. È nelle mani di Dementus,
un babbeo che non sa tenere insieme la sua gang.
E poi basta. Non c'è nessun altro posto.
Sono le Terre Desolate.
Dovunque volessi andare, quel posto non esiste.
È una dura giornata.
Ho perso il mio convoglio.
Ho perso i miei uomini.
Dovrò ricominciare da capo.
E stavo pensando che dovrei ricominciare con te.
Hai un'ottima vista.
Leggi il momento e non perdi la testa.
Forse sei grezza,
ma hai una brutalità molto determinata.
Dammi del tempo,
e ti insegno quanto serve sulla Guerra di Strada.
Se sopravvivi a quello che affronteremo insiene,
avrai le doti che ti servono
per andare ovunque tu voglia.
Non si fanno domande.
Tienila. Ti servirà.
4. VERSO CASA
Le stelle siano con te.
Io e te, Mini D.
Immortan Joe!
BULLET FARM LA TERZA FORTEZZA DELLE TERRE DESOLATE
Due… quattro… sei… otto…
Fatto. Cisterna vuota.
Resocontato, fino all'ultima goccia di Latte di Madre.
-Bene. -No, non va bene.
Quel pezzo di pus anale, Dementus,
sta portando Gastown al tracollo
e dà tutta la colpa agli altri.
Devi dire a Immortan Joe che vogliamo un vertice.
Un vertice di guerra.
Altrimenti, noi qui finiremo con le tette nella merda.
Questa è la ferramenta che avevi chiesto.
Bombalance. Proiettili caricati.
Figli di Guerra, saliamo!
Per te.
Per i tuoi viaggi.
Hai finito qui.
E puoi andare.
Cibo, acqua, macchine, quello che ti serve.
Ti aiuto a trovare tutto.
Dammi un paio di giorni.
Vi guidiamo dentro.
Presto! Sbrigatevi, veloci!
Indietro! Fermi dove siete! Indietro!
State indietro!
Indietro! State indietro!
Cittadini di Gastown.
Io voglio quello che volete voi. La pancia piena…
e un po' di proiettili per una cisterna di benzina.
Le cose vanno rimesse a posto.
E quest'oggi, faremo qualcosa al riguardo.
Comandi tu qui?
Puoi parlare con me.
Sì?
Ho un messaggio per Immortan Joe.
Siamo in una spirale nera qui.
Le scorte non ci bastano mai.
Tutti dicono di essere stati truffati e abbindolati.
E tutti dicono che è colpa mia.
O è colpa di tutti?
Voglio un vertice tra signori della guerra.
Io, lui, il Mangiauomini, quell'idiota del Fattore.
A mazzogiorno alla Cittadella. Tre giorni da oggi.
Va bene.
È meglio se vai.
Non ce ne andiamo senza benzina nelle cisterne.
Andate ora.
Se volete andare via, seguite me.
Mezzogiorno, la Cittadella, tre giorni da oggi.
Puntuali.
Gli date una cisterna piena d'acqua,
oltre a 2000 tette di Latte di Madre
e poi tornate qua a mani vuote!
Senza una goccia di benzina!
Ci ha fregato. Siamo stati fregati.
Uccidiamolo. All'istante.
Dovevamo farlo da tempo, andava schiacciato, papà!
Padre, dammi la Blindocisterna.
Caricala con tutto l'arsenale che hai,
e lo faccio sparire dalla faccia della terra.
Lui farà sparire Gastown.
E la ricostruiamo!
Ci vorrebbero generazioni, stupido.
E la ricostruiamo, ancora!
Il tuo modo di pensare è il modo in cui ci frega.
Ti sei spaventato perché è pazzo.
Bah!
Ecco cosa faremo!
Conserviamo ogni goccia di benzina,
spegniamo tutti i veicoli e i generatori.
Fermiamo ogni pompa,
inclusi i Quattro Grandi Sifoni Acquiferi.
Vai!
Alle luci dell'alba, partite per Bullet Farm
con le cisterne vuote.
Poi, tornate con ogni munizione che potete caricare.
Voglio ogni proiettile e arma da fuoco, di ogni calibro e dimensione.
L'intera fanteria pronta a prelevare.
Bene.
Alla torre di vedetta. Mandiamo il segnale.
Alleluia, Satana! Ci prendiamo Gastown!
Addosso! Quando meno se l'aspetta.
Come evitiamo che faccia saltare Gastown?
Questo posto, alla fine della tua mappa dei segreti.
Dov'è?
Mia madre e mio padre…
…erano soldati.
Anche mentre il mondo cadeva,
bramavano essere guerrieri per una causa virtuosa.
Per loro non è mai successo.
Voglio aiutarti a cercare questo posto.
Ovunque possa trovarsi.
Vieni con me.
Pronto?
Voglio le moto.
Caricatele sul retro del Pursuit V8
e legatele.
Una volta finito,
caricatelo di cibo, carburante e acqua.
Riempitelo al massimo.
Cos'è? Una squadra di ricognizione?
Possibile.
Noi?
Voi due andrete sulla cisterna.
Io invece?
Sei promosso. Difendi il retro.
-Sulla Blindo? -Certo.
Che stai facendo?
Qualche problema?
Tu guidi il V8.
Io guido la Blindo.
Oggi no. Oggi guidi il Pursuit.
-E io? -Stai con me.
-Davanti? -Davanti.
Appena carichiamo armi e munizioni,
riporti indietro la cisterna.
Fino a casa? Alla Cittadella?
Sì.
Sali.
Whoo!
Vuoi vedere cosa sa fare?
Avvia il secondo motore.
Tutti morti?
Non lo so.
È un'imboscata!
È scortato! Fuori!
Tra le cisterne!
-Non lo vedo. -Dietro la ruota!
Alle spalle!
Non sbagliare.
Whoo!
Dove sono? Li vedete?
Sull'altura, a sinistra dei cancelli.
Dammelo.
No!
Forza, caricamelo. Presto!
Jack!
Sì. Pronti.
Verso est per tre giorni.
Passata la scarpata e le grandi pianure di sale,
andiamo in moto sulle dune fino in fondo.
Fino in fondo.
La scavatrice. Usiamo quella.
Non c'è tempo.
Fuori!
A manetta! A manetta!
Ehi?
Ehi!
Questa è ancora viva!
Bene.
Cammina, forza.
Forza, cammina!
Avete visto che roba?
Come si battono l'uno per l'altra,
un'armata di due persone?
Dove se ne vanno, tanto pieni di speranza?
Non c'è speranza!
Né per loro, né per voi! Di certo non per me!
Il giorno in cui acquisisco Bullet Farm, questi due me la distruggono.
Avevo Gastown, avevo Bullet Farm.
Con quelle paralizzavo la Cittadella!
-Jack. -Regnavo sulle Terre Desolate!
-Per farne… -Mio Jack.
…un posto migliore!
Furiosa.
-Jack. -No!
In piedi.
Voi due.
Voi due mi spezzate il cuore.
Mi spezzate il cuore.
E non è giusto!
Voi mi fate diventare l'Oscuro Dementus.
E all'Oscuro Dementus non è permessa alcuna debolezza!
È il prezzo che pago per farvi da leader!
Che paghiamo per sopravvivere in queste Terre Desolate.
Noi non possiamo essere deboli!
Deve esserci una retribuzione.
Giustizia e retribuzione.
Ehi, ehi!
Voglio che guardi un po'. Legatela.
Ora corri. Ora corri. Ora corri.
Dai.
No, bello, l'altro braccio.
Che c'è? Hai perso il tuo tocco?
Eh?
Faccio io.
Forza, maiale! In piedi. In piedi!
Forza. Forza.
Smeg!
Basta! Basta!
Mi annoio.
Adesso basta sudare, andiamo!
Va tutto bene.
Rimettiti a dormire. E vedrai che qui starai bene.
Resta!
Troverai pace qui.
Sono Pretoriana Furiosa!
Io sono Pretoriana Furiosa!
Che ti è successo?
Tira!
Riesci a vederlo?
No.
Ma succede qualcosa a Gastown.
Starà facendo saltare Gastown.
Idiozie.
Guarda tu.
Prima non si presenta a un vertice, e adesso questo.
È una finta.
Non c'è vantaggio possibile.
Non dovevamo aspettare.
Perché aspettiamo adesso? Andiamo a Gastown subito!
Lui non è a Gastown.
Dov'è Pretoriano Jack?
-Dov'è la cisterna? -Si è preso Bullet Farm.
-Non è vero. -Sì invece,
e adesso viene qui.
Tu come fai a saperlo?
Stanno arrivando qui con rampini e scale.
Lui vuole la Cittadella.
Andiamo a Bullet Farm.
Lo dobbiamo affrontare.
È Gastown che brucia. Lui è a Gastown.
Ti vuole solo attirare a Gastown.
E vuole che lasciate la Cittadella scoperta.
Quindi restiamo qua.
Abbiamo tre scelte. Abbiamo la scelta del codardo.
Stare qui, così Dementus ci incasina la mente.
La scelta del pazzo,
andare incontro a un nemico invisibile
sulla strada per Bullet Farm.
O la scelta del guerriero, andare a Gastown e farlo a pezzi.
È mia la scelta.
Gli faremo credere che andiamo a Gastown.
Se lo trovate, è mio.
Sì. Sì!
Vanno sicuramente a Gastown.
Che ingenui.
Nutro un profondo disprezzo per loro.
Signori, è tempo. Tempo di fare guerra.
Tempo di riprenderci quanto ci spetta di diritto.
Verso la Cittadella.
Si fa festa!
La guerra è sempre esistita,
esiste e sempre esisterà.
I Sumeri combattevano gli Elamiti.
I Sassoni combattevano i Vichinghi.
E così, un evento dopo l'altro.
La Guerra delle Due Rose,
degli Orange.
Dell'Oppio.
La guerra di Un Giorno, dei Sei Giorni, dei Mille Giorni.
Nord contro Sud. Est contro Ovest.
La prima, la seconda, la terza,
infinite guerre di religione e guerre di fede.
Le guerre del petrolio. Le guerre dell'acqua.
La guerra Nucleare delle Tre Nazioni.
La battaglia delle Città Fiorenti.
E adesso, miei cari…
…la Guerra dei 40 giorni delle Terre Desolate.
Occhio per occhio.
Dente per dente.
Rabbia alimentata dal dolore.
Mi serve un veicolo.
Non ce n'è qui, nemmeno una moto.
-Portami giù. -Come vuoi andare, a piedi?
Ce l'ho un veicolo.
Non vedo l'ora di mostrartela.
Non è meravigliosa?
Ehi! Guarda qua.
Questa secondo me va bene.
Provala! Provala!
Ogni momento che sprechiamo,
quel bastardo si allontana da noi sempre di più.
Ci siamo!
Voglio anche il suo carburante.
Voglio tutto il suo carburante, e la sua acqua, e le sue armi.
Un pazzo sa scappare, ma non sa nascondersi.
Dovrebbe andare.
Ehi, Scrotus.
-Scrotus! -Che vuoi?
Ti potrà servire uno spuntino.
Kebab di cane.
Lo portiamo con noi.
Che vuol dire "noi"?
Che vengo con te.
No, mi rallenterai.
Devo assicurarmi la morte di Dementus.
No!
Tu resti e mangi i suoi cani!
Che cos'era?
Quello è il più oscuro degli angeli.
Il quinto Cavaliere dell'Apocalisse.
5. OLTRE LA VENDETTA
Chi arriva?
Gente competente ed estremamente rancorosa.
E cosa pensi che vogliono?
Me, senza i miei uomini.
Aspettiamo qui. Li sorprendiamo.
-Torniamo indietro. -No. Dobbiamo dividerci.
Vieni, non c'è tempo per i lunghi addii.
Abbiamo fatto grandi cose insieme.
Addio.
Non sono Dementus!
Abbiamo scambiato moto!
Mi hai trovato.
Bizzarro.
Tu sei bizzarra.
Potevi sgozzarmi di notte, ma non l'hai fatto.
Quindi devi essere quell'altra cosa.
Lo sei, quella cosa?
Non ho niente.
Non sono niente.
Sono tuo.
Ti ricordi di me?
Tu, favolosa cosa.
Strisciata fuori da una tomba,
spietata e più profonda dell'inferno.
Solo una cosa può farti fare questo.
Non la speranza. L'odio.
Non c'è vergogna nell'odio.
È una delle grandi forze della natura.
Non era speranza, era istinto.
Quindi…
…questo è il giorno in cui muoio.
Mi sono sempre chiesto--
Quindici anni fa c'era una donna.
Oh, c'è dell'altro allora.
Te la ricordi? Parla.
Mi dai un indizio?
Sì, okay. Ah…
Era rossa. Anche sul pube.
Era tua madre? Sorella?
Urlava? Implorava?
Quelle che urlano mi restano più impresse.
Nonostante quello che le hai fatto,
lei era magnifica.
Oh, tu c'eri.
La mia infanzia. Mia madre.
Le rivoglio entrambe.
Ovvio che le rivuoi.
Le rivoglio entrambe!
È quello che ho provato io.
La mia famiglia. Le mie magnifiche bellezze.
Sottratte ingiustamente. Immutabilmente.
Ti capisco, ti capisco molto bene.
Anch'io non volevo altro che vendetta.
Una bella scorpacciata di vendetta.
Se mi permetti…
Se chi spara si mette alle spalle, chi muore non saprà mai
l'esatto momento dell'esecuzione.
Piccola tortura, ma anche quello conta.
Quella scacciacani trasformerà il mio cervello in una nebbia rosa
così in fretta che non sentirò il rumore dello sparo.
Io lo sentirò.
-Per il resto dei miei giorni. -Certamente.
Sentirò il rinculo nella mano.
Sicuro.
Mi ricorderò la tua faccia.
Mentre una lumaca scava
tra la materia molle del tuo cervello,
portandosi via quello che tu chiami ragione.
E la tua memoria,
da cui mia madre sarà fortunatamente assente.
Splendido.
Io sarò morto e tu sarai ancora qui
a piangere il tuo amorino e la tua mammina magnifica.
Sei un'idiota.
La sofferenza dell'altro i conti non li pareggia mai!
-Ridammi entrambe. -Non posso!
Quello che vuoi, cara, sono le mie grida di angoscia.
Angoscia senza fine.
E se potessi dartele, lo farei.
Ma non temo di perdere la gioia del paradiso,
né la retribuzione dell'inferno.
E ho una soglia del dolore molto alta.
Ancora, fallo ancora.
Se non sai uccidermi in fretta,
dovrai farlo lentamente.
Ma non avrai mai niente di minimamente vicino a quello che vuoi.
Mini D?
Ah, è molto tempo che ti aspetto.
Che aspetto una persona come te,
una persona che vale quanto me.
No, niente onore né stato di diritto a risolvere le cose.
Solo due maligni bastardi qui nelle Terre Desolate.
Se fai questo, se lo fai bene, tu diventi me.
-Non sono affatto come te. -Tu sei me.
Sei già morta.
Per essere vivi cerchiamo eccitazione,
qualsiasi eccitazione spazzi via l'irritabile, nera tristezza.
E ci lascia per un attimo, ma poi torna di nuovo,
e dobbiamo ricominciare.
E ne serve di più,
ne serve sempre di più, finché il troppo non è mai abbastanza.
Noi siamo quelli già morti, Mini D!
Io e te.
La domanda è…
…saprai rendere questo momento epico?
Gli portò via la voce
e passarono il resto della giornata in silenzio.
C'è chi vuol credere
che gli abbia fatto qualcosa di più che sparargli.
Affermano che l'abbia giustiziato in modi più consoni.
Raccontano di legittime perversioni
e argute mutilazioni.
Ma questa è la verità che mi ha sussurrato Furiosa in persona.
Nel cuore della Cittadella,
lassù in alto, nei giardini idroponici,
c'è un albero unico nel suo genere.
Il suo terreno è umano. Le sostanze nutritive, umane.
I vermi si cibano delle sue carni necrotiche.
Era un'eco che cresceva da un essere vivente.
Questo è il nostro primo frutto,
ma non è per te e me.
Ognuno di noi, a modo suo, sparirà da questa Terra.
E allora, forse…
…una vita incorrotta sorgerà per adornarla.
Sottotitoli italiani a cura di Valerio Piccolo