،‏0-0-0 وضع اضطراری‌تون چیه؟
‫9-9-9، وضعِ اضطراری‌تون چیه؟
‫9-1-1، وضعِ اضطراری‌تون چیه؟
.دیگه کسی نمی‌دونه چی حقیقت داره
...پایانِ جهان نیست، اما می‌تونی ببینی
.شبکه برق خراب شده
.پول بی‌ارزش شده
.شهرها دارن می‌سوزن
.طاعون و بیماری‌های همه‌گیر
.گرمای فاجعه‌آمیز
.راستش، آب‌مون داره تمام می‌شه
چرا این مردم رو آزار می‌دید؟
.داریم به نقطه اوجِ دیوانگی نهایی می‌رسیم
،بشریت سرکش شده .خودش رو به وحشت انداخته
« فیوریوسا: حماسه مَکس دیوانه »
تبهکارها مانند ملخ‌ها در سرتاسر زمین .به چپاولگری مشغولند
.خاکِ زمین شور شده
.استخوان‌هامون مسموم شده‌اند
.نیمه‌جان شده‌ایم
زیرنویس از میثم ططری
،هنگامی که جهانِ پیرامونِ ما فرو می‌ریزه
ما باید چگونه با بی‌رحمی‌هاش مقابله کنیم؟
:یک نقطه به دور از دسترس
.این یکی واسه من
.این یکی رو برات میارم
.باید الان برگردیم
.زیادی دور شده‌ایم
!فیوریوسا
.هی، وولچر
.هیس! صدات رو این‌قدر بلند نکن
تا حالا این‌قدر گوشت دیده بودی؟
.جُم نخور
.گوشت
.والکِری، نامرئی باش .مثل سنگ بی‌حرکت بمون تا برگردم
.نامرئی باش
.مراقب باش .مراقب سرش باش
.ستون فقراتش مالِ منه
.همون‌جا رو بِبُر
می‌شنوی؟
!سوار شو! سوار شو
!فیوریوسا! فیوریوسا رو بردن
.باهات میام
.نه، این‌جا نیازت دارن
هیچ‌کی نباید زنده بمونه که .جای این مکان رو بگه
.حتی یه نفر
.ستاره‌ها به همراهت
!تک‌تیرانداز .تک‌تیرانداز داریم
.سوار تنها
.شلنگِ موتورمون رو خراب کرد
.با دندون پاره‌ش کرد
هی! چی‌کار می‌کنی؟
!هی، بده‌ش. بده‌ش. بده‌ش
.موتور تُندربایکه
!موتور تُندربایکه
.فکر کردم از کارش انداختی - !انداختم -
کیه داره میاد سراغ‌مون؟
اون... اون کیه؟ باباته؟
پدرته؟ کی...؟
!هی. هی، هی، هی. هی
!دختره رو ول کن بره !طرف فقط همین رو می‌خواد
به دِمِنتوس چی بگیم؟
.گوشت اسب گیر آوردیم
.چیزی رو اثبات نمی‌کنه
،اما دختره، همین که ببیندش :می‌پرسه
"از کجا اومده؟"
.و ماییم که بهش می‌گیم
.دیگه کسی ما رو تحقیر نمی‌کنه
!دیگه کسی ما رو تحقیر نمی‌کنه - !دیگه کسی ما رو تحقیر نمی‌کنه -
!کثافت
!هورا - ،موفق می‌شیم -
!موفق می‌شیم
.برای دِمِنتوس خبرهایی دارم !دِمِنتوس
این‌جا چی داری، تو-جَم؟ .خودت تنهایی موفق شدی
.من فقط با دِمِنتوس حرف می‌زنم
.نه. دستت رو بکش
.بازش کن
.من پیداش کردم. مالِ منه
.دست‌تون رو بکشید
.قویه چه چیز ویژه‌ای، ها؟
.اون مالِ منه - کجا پیداش کردی؟ -
.پسش بدید - کجا؟ -
از کجا آوردیش؟ - .پسش بدید -
.بده‌ش من .من می‌برمش پیشِ اون
.اون از یه جای پُر نعمت میاد
از چی حرف می‌زنی؟
!یه جای پُر نعمت !همه چی داره
کجا؟
.فقط با دِمِنتوس حرف می‌زنم
اهل کجایی؟
از کجا پیداش کردی؟
.لب‌هایِ من، گوشِ دِمِنتوس
.لب‌هایِ من. دِمِنتوس
.آفرین دختر خوب
،موتور جی.آر.اِل سایکلِس لاکی سِوِن اولیه
قدرت‌گرفته از موتور هواگرد شعاعی ،هفت سیلندر
،دارای ظرفیت 2800 سی‌سی
.‏110 اسب بخار، 160 پاوند گشتاور
.دِمِنتوس
.ببین چی پیدا کردم
این‌جا چی داریم؟
نامت چیه؟
چی صدات می‌زنن؟
.از جایی پُر نعمت میاد
اجازه هست؟ - .اوهوم -
.یه جان کامل سالم و خوب تغذیه‌شده
.بی‌نقضه
به ما بگو اهل کجایی، بچه، ها؟
.به دوستت بگو
.همه چی داره
تو از کجا می‌دونی؟
.یه روبیلی بهم گفت
.گفت با چشم‌هایِ خودش دیده
.هوومم
اون‌وقت کجاست؟
.بیا از زبونِ "جو جَم" بشنویم
.بیاریدش تو
،این جایی که اون رو ازش پیدا کردی شگفت‌انگیز بود، درسته؟
همه چی داشت، درسته؟ .آب، غذا، همه چی
.بهم بگو
.داره خفه می‌شه
.خب، کله‌پاش کنید
.سر و ته
.این هم از این
.نقشه بکش
!یه فلش بکش. یه فلش بکش
!نشون‌مون بده !نشون‌مون بده
خب، روز سختی داشتی، مگه نه؟
.یه روز مزخرف
.باید خسته و کوفته باشی
تنها کاری که ازت می‌خوام .اینه که استراحت کنی
.مجبور نیستی چیزی به ما بگی
،مجبور نیستی لام تا کام حرفی بزنی .قول میدم
.فقط استراحت کن
.فردا می‌برمت خونه
دنبال رَدهایی رو می‌گیرم که تو رو ...به این‌جا آوردن
.و می‌برمت خونه
.ببریدش، بهش غذا بدید، بشوریدش
.از بهترین آب آشامیدنی‌‌مون استفاده کنید
.شما دو تا
،چشم ازش بر ندارید .جای امنی نگهش دارید
نذارید هیچ‌کدوم از این وحشی‌ها .بهش نزدیک بشه
هی، چی داری؟
!اِسنَپِر. اِسنَپِر
!مامان
.خواهش می‌کنم. من هم یه مادرم
.هیچی نمی‌گم، حتی یه کلمه
!وایسا! جلوش رو بگیرید
!شلیک کنید! شلیک کنید! شلیک کنید - !شلیک کنید -
.تقصیرِ من نیست
!گمش کردیم
.خوبم، مشکلی نداریم
.خون‌ریزی داری
می‌شنوی؟ .بیا، سریع
چطور ردمون رو می‌گیرن؟
.به نقطه بلندی برو .خودت رو خوب پنهون کن
.اگه تا یه روز پیدات نکردم، برو خونه
...مامان، من
.جهتت رو از روی خورشید و ستاره‌ها پیدا کن
وقتی باد شد، ازش برای پوشاندن .رَدت استفاده کن
.تنهات نمی‌ذارم - !نه، نمی‌شه -
،تو از قبیله وُوالینی هستی .کاری که می‌گم، انجام میدی
،هر کاری که کردی ،هر چقدر که طول کشید
.قول بده که راه خونه رو پیدا می‌کنی
.این دانه رو بکار
.از "مکان سبز" محافظت کن
.این لطف رو بهم بکن. قول بده
.ستاره‌ها به همراهت
!دور بزنید !باید دور بزنیم
!راهی واسه دور زدن پیدا کنید
!مامان
...اه - !بهم بگو -
.مادرته. عالیه
اهل کجایی؟
!بهم بگو
!مامان
بهم بگو از کجا اومدی تا ما هم .بی‌خیال بشیم و دست برداریم
!فیوریوسا
...تنها کاری که باید بکنی
تنها کاری که باید بکنی .فقط اینه که اشاره کنی
به مسیر درست اشاره کن .تا ببرمت خونه
.نه، نه، نه. اون‌ور رو نگاه نکن
.نباید این‌ور رو نگاه کنیم
.تو فرصتت رو داشتی
تاریخ‌دان، لطفاً شرح و توضیحی داری بگی؟
.اشک
.اشکِ انسان
،ترشحات غدد اشکی شامل روغن
.نمک، پروتئین و هورمون‌های استرس می‌شه
...اشک‌های خوش‌حالی و اشک‌های غم
.ترکیبات شیمیایی متفاوتی دارن
...بله. غم
.تندتر و دل‌پذیرتره
:دو درس‌هایی از برهوت
چرا از من فرار می‌کنی؟
حالا پیروانت باید سر این که .کی تو رو بکُشه، مبارزه کنن
.خب، به شما خوش‌آمد می‌گفتم .به تک تک‌تون
.وارد گروه‌تون می‌کردم
.می‌تونستید عضوی از این گله بزرگ باشید
.حالا، مشکلی داریم
،شما بیست نفرید .اما فقط پنج موتور هست
چطور انتخاب کنیم؟
کی عرضه، شهامت و تخمش رو داره که در کنار دِمِنتوس بتازه؟
.باید نشونم بدید که کی هستید
باشه؟
.چون امروز برای داروین می‌رقصیم
امروز نمایش "پنج موتور تِدّی" رو .برگزار می‌کنیم
!آماده، حاضر، برید
.اگه دلت نمی‌خواد، مجبور نیستی ببینی
.شاید بخوای چشم‌هات رو ببندی
می‌دونی، اگه می‌خوای .می‌تونی این رو نگه داری
.مالِ کوچولوهای خودم بوده
چرا جای امنی نگهش نداری؟
،خانم و آقایون .موتورهاتون رو روشن کنید
سوسیس گوشتِ چرخ‌کرده مارمولک .و خون انسان
می‌تونی بنویسی؟
.می‌تونم یادت بدم .حافظه‌ت رو قوی می‌کنه
.می‌تونی تاریخ‌دان بشی
،خودت رو بسیار ارزشمند کنی
.و دِمِنتوس ازت مراقبت می‌کنه
.ستاره‌نوردی
تعیینِ مسیرِ کسی با ارجاع به .ستاره‌ها و دیگر پیکره‌های آسمانی
!قرمز! قرمز
کنجکاو شدیم، رئیس؟
.خب، بریم نگاهی بندازیم
این‌جا هالوالاست؟
من در والهالا هستم؟
والهالا چیه؟
."والهالا "تالارِ کُشته‌شدگانه
.بهشتی برای قهرمانان کُشته‌شده
.خوش به حالت
.ما دنبال یه مکان پُر نعمت می‌گردیم
پُر نعمت چیه؟
.پُر نعمت، فراوانی
.داشتن مقدار وافری از چیزی
وا... "مقدار وارف" چیه؟
.چیزهای زیاد .چیزهای خوب زیاد
.دژ
دِ چی چی؟
.من اون‌جا زاده شدم
.همه چی داره
.مقدار بسیار زیادی از آب تازه
.و چیزهای سبز
کوه‌های آب‌میوه و سبزی‌جات .و... و آب
و این دژ رو کجا می‌شه پیدا کرد؟
.شاید از اون سمت
این‌ها چی‌اند؟
.خونِ آسمان .شما رو پیشِ من فرا خوند
!تواناییِ دِمِنتوس رو بنگرید
...دِمِنتوس سرخ
.و مجمعِ نابودیش
.اومده محاصره‌تون کنه
.خوب به سخنانش گوش بدید
.با همه‌تون هستم
همه کسانی که از این دژ باشکوه ،پاسداری و بهش احترام می‌گزارن
.شما حق انتخابی دارید
.انتخابی بسیار جالب توجه
.من رهبران‌تون رو می‌خوام
اون‌هایی رو که بر شما .تسلط دارن رو می‌خوام
.رهبران‌تون رو بیارید و به پایین پرت کنید
پرت‌شون کنید پایین تا از رنج و .اندوه بیش‌تر روی‌گردان بشید
.ازتون بهره‌کشی می‌کنن .شما رو به بردگی می‌گیرن
...پاهاشون رو در خون و عرقِ شما می‌شورن
.و در ازاش چیزی به شما نمیدن
.به این حقیقت گوش بدید
فقط کله‌گنده‌های فرمان میدن؛ .چون خودتون انتخاب کردید پیروی کنید
.قدرت با شماست
.آزادید که انتخاب کنید
.نزد من بیاید
با رنج و فشاری که روی شماست ...به نزدِ من بیاید
.تا غذاتون رو دو برابر کنم
،آب و غذا برای همه .هر اندازه که بخواید
.در ثروت سهیم می‌شیم
در شکوهِ برهوتی نو !در کنارِ من فرمان می‌دید
.چه دلربا
.برات نگرانم، عزیزدلم .خیلی نگرانم
چون بیلی خیکی قراره شکمت رو ،از هر دو انتها خالی کنه
.خمیرش کنه و به خوردت بده
اما این قابل مقایسه با خوابی که آقای نورتُن برات دیده، نیست؛
چون آقای نورتُن از کله‌گُنده‌ها .خیلی بدش میاد
.این هم از آقای هارلی - !روز خوش، رفیق -
...آقای داویدسُن، ریزّدِیل پِل
و هزار حروم‌زاده دیوانه دیگه که ...اومدن سراغت
و برای جلوگیری‌شون .کاری از من ساخته نیست
.ایمورتان درخواستی داره
،از میان همه جنگجوهاش که این‌جا گرد اومدن .یکی رو انتخاب کن
چرا بخوام این کار رو بکنم؟
،برای پیش‌روی این مذاکره
.باید همین‌طوری انتخاب کنی
.هر پسر جنگی‌ای باشه .فقط یکی
اگه تصمیم نداشته باشم انتخاب کنم، چی؟
.پس هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمی
.اسمِگِ من انتخاب می‌کنه
!جانمی
.خیلی خب
.خیر. از راست
.منتظرتن
!شاهد من باشید
!شاهد باشید
!ایمورتا
.در میانِ ما 972 جنگجوی متدیّن هست
اگه هر کدوم‌شون انتخاب می‌شدن .همین کار رو می‌کردن
هر کدوم برای ایمورتان جو .مرگِ تاریخ‌ساز خواهند داشت
!برای همینه که احمقید - !احمق شمایید -
.همه‌تون احمقید که به این‌جا اومدید
.من اسکروتوس هستم
.من ریکتوس هستم
.ما پسرانِ ایمورتان جو هستیم
.و حالا هم می‌کُشیمت
!هی
.گرفتمت
،وقتی اوضاع در هم و بر هم می‌شه .باید خودت رو وفق بدی
.تو مثل منی
.این‌جان
.سرسختیم
.سگ شکاری کوچولوی نرمی هستی
.کامیون جنگی. کاملاً پُره
،از دژ میاد .بسیار خب
.نشانِ ایمورتان رو داره
شهر بنزین - دوّمین دژِ برهوت
.آب و غذا در ازای بنزین
.از زباله‌گردی بهتره
.این سرنوشتِ ماست
.به‌راستی که در سرزمینِ فرصت‌هاییم
.این‌جا رو داشته باش
!همه بر دِمِنتوس درود بفرستید
!دِمِنتوس
،سوخت برای همه .برای چند ماه کافیه
.واقعاً روز مهمیه
.آره، خب، می‌خوام خیلی مهم‌ترش کنم
تو کی هستی؟ .کلاه و ژاکتت رو در بیار
.من از اُکتاباس دستور می‌گیرم
ها؟
.آره، کاری که می‌گه، بکن
.ریاستِ من رو زیر سوال می‌بری
.خیلی خب
.بسیار خب، خوبه
.خب. بیا
.این رو روی خودت بریز
.همینه
.زودباش. زودباش
خوبه؟
.بفرما
.ده نفر از افرادت رو انتخاب کن .هر چه کچل‌تر، بهتر
.مرگ‌آوران
.آروم بگیر
کی می‌خواد پسر جنگی باشه؟
چیه؟
.کامیون داره بر می‌گرده .فکر کنم بهشون حمله شده
در رو باز کنیم؟
.نه. یه جای کار می‌لنگه
.باید سرعتم رو کم کنم
.نه. تندتر. تندتر برو
.در رو باز نمی‌کنن
.باور نمی‌کنن
.بهشون شلیک کنید
چی؟
واقعیش کنید؟
چی گفت؟
.می‌خواد واقعیش کنیم
دارید چی‌کار می‌کنید؟
!نه، نه. نه، نه، نه
!تو یه کثافتی، دِمِنتوس. کثافت
.در رو باز کن
!در رو باز کنید
.در رو باز کن
.بکشید عقب
.برو عقب
.این رو به ایمورتان جو بده
.بگیر
.دِمِنتوس می‌خواد حرف بزنه
مطمئنی؟
.بله. بذار بیاد
.تفتیش بدنی، سلاح ممنوع
.هر چی می‌خواد، گوش میدیم
.بعدش در جا می‌کُشیمش
.آروم باشید
دِمِنتوس سرخ به سبک زندگیِ شما و .پذیرشِ این مذاکرات تجاری آفرین‌باد می‌گه
،اگه تا غروب سالم بر نگردیم
.شهر بنزین رو منفجر می‌کنیم
.این‌جوری شهر بنزین رو نجات میدی
.و این رمز شش رقمی فقط تو مغزِ دِمِنتوسه
.اون دو برابر می‌خواد .دو برابر از هر چیزی
.یه تانکر پُرِ آب در ازای نصف تانکر بنزین
.نمی‌شه. راه نداره
.پس یه میخ تو مُخش فرو می‌ره
.شیرِ مادران و آب‌کِشت رو دو برابر کن
.سیب‌زمینی‌ها رو دو برابر کن
.پوره کِرم و حَریره سوسک رو دو برابر کن
پسرانِ من به هر پروتئینی که .بتونن دریافت کنن، نیاز دارن
.خواهش می‌کنم .چیزی که می‌خواد رو بهش بده
.برهوت دوام نمیاره .خودت حساب و کتاب کن
.خواهش می‌کنم، ایمورتانِ من .برادرِ من
.تصمیمت رو بگیر
.نمی‌تونم این رو زیاد نگه دارم
.بذار ریکتوس انجامش بده، بابا
.رمز رو به زور ازش بیرون می‌کشم
.بیا، بگیرش. بگیرش - ها؟ -
.ای احمق
.حساب و کتاب رو فراموش کرده‌م
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
!صبر کن
،بله، همین‌جاست، یادم اومد، یادم اومد .یادم اومد، خیلی خب
.این خوشی، رمز رو از ذهنم پاک کرد
.دیگه این کار رو نکنید، رفقا
.من ذهن ضعیفی دارم
اون کیه؟
.این... دخترمه .د. کوچولو
.دِمِنتوس کوچولو
.اصلاً به تو نرفته
،بله، خب، کمالاتِ مادرش رو داره
.و نه کاستی‌هایِ من رو
مادره کجاست؟
.زن باشکوهی بود .خشن و باهوش
هنگام محافظت از این کوچولو در برابر .چپاولگرها، وحشیانه جانش گرفته شد
.قیافه‌ش رنگ‌پریده‌ست
.خودت رنگ‌پریده‌ای. اون عالیه
.نه مثل ژنتیک‌های چرندی که پسرهات دارن
خب، رنگ‌پریده‌ست؛ ،چون من خونش رو می‌گیرم
.برای پودینگ خوبی که براش آماده می‌کنم
و تو کی باشی؟
.خب، تعمیرکار موجوداتِ جاندارم .همه چیزهای درمانی
،خب، اشتباه نکن .اون تمام جانه
.دستِ مرد و بیماری بهش نرسیده
دوست داری این‌جا، در دژ بمونی؟
ها؟
،اگه بذارم بمونی و رشد کنی ،زن قوی و سلامتی بشی
.می‌تونی یکی از همسر‌هامون بشی
.نه، اون دخترِ منه
.یه ازدواج سلطنتی خواهد بود
.پیوندِ دودمان‌ها
،کل زندگیش رو من ازش محافظت کرده‌م
.از آفتاب، باد، هر نگاه شهوت‌انگیزی
.نه
.پیوندِ خونی برقرار می‌کنی
.نه! فروشی نیست، مال منه
خودت چی می‌گی، بچه؟
.از زمانِ مرگِ غم‌انگیزِ مادرش حرف نزده
.بسیار اندوه‌باره
اون پدرته؟
.نه
.مادرم رو سلاخی کرد
.درسته، حقیقت داره
.و می‌تونم بگم این بچه رو سرسخت کرده
اون قدر سرسخت که از همه بدبختی‌هایی .که ممکنه به سراغش بیان، سالم بمونه
.من این کار رو در حقش کردم
،محموله آبت رو افزایش میدم
.اما فقط یک سوم
.غذاتون رو یک چهارم افزایش میدم
.فقط سیب زمینی
،هر ده روز یه بار محموله‌تون رو می‌گیرید
اما به شرطی که کامیون‌های جنگیم .به سلامت و پُر از بنزین درجه یک برگردن
.قبوله
و... من این دختر رو که .دخترت نیست رو برمی‌دارم
.و همچنین اون رو
.وگرنه جنگه
.درست رفتار کن، درست رفتار می‌کنم
از شهر بنزین از هر گونه خیانتی .محافظت می‌کنم
.به اندازه این دژ رخنه‌ناپذیر خواهد بود
.ثبات از جهانی از آشوب زاده می‌شه
.تو. من. ما
."از این پس، به من میگن "دِمِنتوس بزرگ
.فرمانروای محبوب قلمروی موتورسواران
.سرور نگهبان شهر بنزین
.باید بریم، باید بریم .نمی‌خوایم که شهر بنزین منفجر شه
.چه روزی .چه معامله‌ای. چه روزی
.کارت عالی بود، رئیس
دِمِنتوس در اوج! ها؟ ها؟
.چیزی نیست. چیزی نمی‌شه
.بسیار خب
حالا، این کوچولوی خوشگل رو .به دنیا بیار
.زودباش
.داره میاد
.می‌تونم سرش رو ببینم
.آفرین دختر خوب .آفرین دختر خوب
.اوه، آره
.خیلی باهوشی
.آخرین فشار
.یکی دیگه، یکی دیگه
.خیلی خوبه
پسره؟ پسره؟
.کم و بیش
.شرمنده، رئیس
!یه جام کامل بهت میدم
.می‌دونم که می‌تونم
.سه بار ناکام شدی، فرصتت تمام شد
.ریکتوس
.خواهش می‌کنم، بذار بمونم
.نگران نباش، عزیزم
.شیرده عالی‌ای می‌شی
این چیه؟
ریکتوس. چیزی گم کردی؟
.فقط نگاه می‌کنم .فقط اطراف رو نگاه می‌کنم
برای چی؟
.هیچی
.نه. بهم دروغ نگو .داری یه کاری می‌کنی
موضوع چیه؟ - .هیچی -
خب، پس این‌جا کارت چیه؟
.فکر کردم یکی رو در حال فرار دیدم
.داشت فرار می‌کرد
.اما فقط خواب بود .یه خواب آزاردهنده
!ترمز کن
!جرثقیل‌بان! کابل شُل !محکمش کن
!سربیل رو نجات بده !به اون سربیل نیاز داریم
.تو برو پایین
.نه. یه شخص کوچیک بره
!تو
.زودباش
.نه. اون
.خیلی دل داری، پسر
.مسئول ترمز
.جرثقیل‌بان جدید تویی
:سه مسافر قاچاقی
.به خط بشید. به خط بشید
.جنب بخورید
.به خانه موتورهای مقدس خوش اومدید
قراره از این گورستان ،یه چیز نیرومند بسازیم
.از این همه قطعه بدنه
،دو موتور گنده وی.8 ،یه شاسی برای محرکِ اولیه
.‫2857 قطعه فراهم‌شده
.و قراره همه این‌ها رو سرهم کنیم
.قراره یه چیز خوشگل بسازیم
و این کار رو برای کی می‌کنیم؟
.ایمورتان جو - کی؟ -
کسی که ما رو از خاکسترهای .این جهان بلند می‌کنه
آماده‌اید تعمیرکار بشید؟
!ایمورتا
تو؟
!ایمورتا
تو چطور؟
.نامش رو بگو
.حرف نمی‌زنه. لاله
قبلاً کجا دیدمت؟
.مسئول جرثقیله. خیلی به کار میاد
.لاغرمُردنیه
.هی! کار داریم
.قرار برای خودمون کامیون جنگی بسازیم
.بهترین خودروی غُرانِ برهوت
!بزرگ‌تر، قوی‌تر، تندتر
!ایمورتا
!ایمورتا! ایمورتا! ایمورتا
قراره یه چیز شگفت‌آور بسازیم که .پشتِ کامیون دفاع کنه
.بهش "گوی زنجیری" می‌گیم
اون جَک *پرَتوری‌ـه؟ (نیروهای ویژه شاهنشاهان رُم =)
.به نظر خوش شانس میاد
.بیش‌ترین سفر رو در "جاده خشم" داشته
.و هر بار هم غنیمت رو آورده
.هی. جَک پرَتوری
چه خبره؟
چرا این‌قدر خجالتی؟ .فقط شاشه
،درست می‌گفتن .برادرهای دیوانه
.چیز نیرومندیه
.بزرگ‌تر، تندتر، قوی‌تر، بیش‌تر می‌ره
.داره میاد
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.شبیه مرگ‌آوران هستن
.مرگ‌آوران .با دِمِنتوس می‌گازن
.دیگه نمی‌گازن. سرکش شده‌اند
.برخورد
!برخورد، رو به رو
تو، برو
.برخورد در سمت راست .برخورد در سمت چپ
.کمان‌های تفنگی، پسرهای جنگی
.پُر کن
!پشت سرت
!برو
!از سر راه برو کنار
!شاهد باشید
.موتور شماره دوئه
.همه افراد بالا مُردن !جای خالی رو پُر کنید
!به شلنگ کوتاه و گیره نیاز داریم
.شلنگ کوتاه. گیره
!جانمی جان
!تعمیرکار؟ تعمیرکار
.رو به رو
می‌تونم گوی زنجیری رو کار بندازم؟ گوی زنجیری رو کار بندازم؟
چی؟ - .گوی زنجیری -
.فعلاً نه
.حواست به چپ باشه .دارن از جناح بهمون حمله می‌کنن
.حواست به راست باشه .حواست به راست باشه
.دسته‌ای حمله می‌کنن
.تعمیرکار
!تعمیرکار اون‌جایی؟
.حالا سفت بچسب
!جَک پرَتوری! جَک پرَتوری
!پسر شاشی. پسر شاشی .رادیاتور ترکوندیم
.دریافت شد، پ-جَک .دارم میام
.بنوش، کامیونِ من .این شاش رو بخور
.زودباش
.جَک پرَتوری
!شاهد باش
!نه
!گوی زنجیری !گوی زنجیری رو کار بنداز
حالا؟ - !حالا -
.بزن کنار
.می‌زنی کنار و پیاده می‌شی
!وایسا
فکر کردی می‌خواستی کجا بری؟
،اگه از دژ فرار کنی
.باور کن، "مزرعه گلوله" بسیار بدتره
.تنها جای دیگه شهر بنزینه .دستِ دِمِنتوسه
بَبوگلابی‌ای که حتی نمی‌تونه .تبهکارهای خودش رو کنار هم نگه داره
.همین و بس .جای دیگه‌ای نیست
.این‌جا برهوته
هر جایی که خیال کردی .می‌خواستی بری، وجود نداره
.روز سختی بوده
.گروه محافظم رو از دست دادم
.افرادم رو از دست دادم
.باید دوباره شروع کنم
داشتم می‌رفتم، فکر کردم .که باید با تو شروع کنم
.قدرتِ دید خوبی داری
موقعیت رو درست می‌فهمی .و خونسردیت رو حفظ می‌کنی
شاید بی‌تجربه باشی، اما .وحشی‌گری هدف‌مندی داری
،بهم وقت بده
هر چیزی که درباره جنگ جاده .نیاز باشه، یادت میدم
اگه از هر چیزی که باهم باهاش ،روبه‌رو شدیم، زنده بمونی
همه مهارت‌هایی که برای رفتن به هر جایی .که می‌خوای رو خواهی داشت
.هیچ پرسشی ازت نمی‌شه
.نگهش دار. نیازت می‌شه
:چهار به سمتِ خانه
.ستاره‌ها به همراهت
.من و تو، د. کوچولو
!ایمورتان جو
مزرعه گلوله - دژ سومِ برهوت
...دو... چهار ...شش... هشت
.انجام شد. تانکر خالی شد
،همه چیز حساب شده .تا قطره شیرِ مادر
.خوبه - .نه، خوب نیست -
،این آشغال کون‌نشسته، دِمِنتوس
داره رمقِ شهر بنزین رو می‌کشه .و همه رو مقصر می‌دون جز خودش
.به ایمورتان جو بگو باید یه نشست برگزار کنیم
.نشستِ جنگی
.وگرنه تو دردسر بزرگی می‌افتیم
این هم از شاتگان لوله‌کوتاهی .که خواسته بودی
.نیزه‌های انفجاری .گلوله‌ها همه بار زده شده
.واسه تو
.برای سفرهات
.کارت این‌جا تمام شد
.می‌تونی بری
،غذا، آب، وسیله نقلیه .هر چیزی که نیاز داشته باشی
.کمکت می‌کنم جمع و جورش کنی
.یکی دو روز بهم وقت بده
.می‌بریمت داخل
!بجنبید! عجله کنید! زودباشید
!برگردید! پیاده شید
!جلو نیاید
!برگردید! جلو نیاید
.شهروندان شهر بنزین
.خواسته شما، خواسته منه ...یه شکم سیر
.یه مشت گلوله در ازای یه تانکر بنزین
.باید اوضاع رو درست کنیم
.و قراره امروز در این راستا کاری بکنیم
این‌جا تو مسئولی؟
.می‌تونی با من حرف بزنی
.باشه
.خب، برای ایمورتان جو پیامی دارم
.این‌جا تو وضعیت بدی هستیم
.نمی‌تونیم آذوقه رو نگه داریم
همه می‌گن سرشون کلاه می‌ره .و حق‌شون خورده می‌شه
.همه می‌گن تقصیرِ منه
.تقصیرِ همه‌ست
.نشستی با جنگ‌سالارها می‌خوام
،من، اون، آدم‌خورها .اون مزرعه گلوله خرفت
.سر ظهر در دژ .سه روز دیگه
.باشه
.بهتره بری
بدون تانکرهای پُر از بنزین .از این‌جا نمی‌ریم
.همین حالا برو
می‌خوای از این‌جا خارج بشی؛ .دنبالم بیا
،سر ظهر، دژ .سه روز دیگه
.وقت‌شناس باشید
یه تانکر پُر از آب و دو هزار سینه ...شیرِ مادر بهش میدی
.و اون‌وقت دست‌خالی بر می‌گردی
.تو بگو یه قطره بنزین
.ازمون دزدی کردن .ازمون دزدی می‌شه
.بیا بکُشیمش. همین حالا
.باید مدت‌ها پیش انجام می‌شد، بابا !باید له و لورده می‌شد، بابا
.پدر، کامیون جنگی رو بهم بده
،هر چی قدرت آتش داری، بارش کن
.تا از رویِ زمین محوش کنم
چطوری پیش از این‌که شهر بنزین رو منفجر کنه، این کار رو بکنیم؟
.دوباره می‌سازیمش
.چند نسل طول می‌کشه، یابو
.دوباره می‌سازیمش
با این طرز تفکرِ تو .ما رو می‌چاپه
.با دیوونگیش تو رو ترسونده
!اَه
!کارِ ما از این قراره
،تا قطره آخر بنزین رو ذخیره می‌کنیم
همه وسایل نقلیه و .ژنراتورها رو خاموش می‌کنیم
،همه پمپ‌های آب رو خاموش کنید .از جمله چهار سیفون بزرگ آب‌خوان
.برید
با نخستین سپیده، با تانکرهای خالی‌تون .این‌جا رو به مقصد مزرعه گلوله ترک کنید
سپس، با هر اندازه مهماتی که می‌تونید .بار کنید، برگردید
،همه گلوله‌ها و اسلحه‌ها رو می‌خوام .با هر کالیبر و اندازه‌ای که باشه
.همه پیاده‌نظامت آماده سوار شدن، باشن
.خوبه
.به برج نگهبانی بیا .بهشون علامت می‌دیم
!جانمی جان .شهر بنزین رو می‌گیریم
بزنیدش! جوری بزنیدش که !انتظارش رو نداره
چجوری جلوش رو بگیریم که شهر بنزین رو منفجر نکنه؟
.این جایی که در انتهای نقشه اسرارته
کجاست؟
...پدر و مادرم
.سرباز بودن
،حتی زمانی که جهان سقوط کرد
.آرزو داشتن جنگجویانِ آرمان شرافتمندی باشن
.هیچ‌گاه پیش نیومد
.می‌خوام کمکت کنم این جا رو پیدا کنی
.هر جایی که ممکنه باشه
.باهام بیا
آماده‌ای؟
.موتورهاتون رو می‌خوام
اون‌ها رو بارِ عقبِ وی.8 پرسوت کنید .و ببندین‌شون
،همین که تمام شد
.غذا، سوخت و آب بار بزنید
.چر قدر که می‌تونید
برای چه کاریه؟ گروه پیشاهنگی؟
.احتمالاً
تکلیفِ ما چیه؟
.شما دو تا سوار تانکر می‌شید
من چی؟
.تو ترفیع گرفتی .دفاع از عقب
روی کامیون جنگی؟ - .البته -
چی‌کار می‌کنید؟
مشکلی پیش اومده؟
.تو وی.8 رو می‌رونی
.من کامیون جنگی رو می‌رونم
.امروز نمی‌شه .امروز پرسوت رو می‌رونی
من چی‌کار کنم؟
.تو کنارِ من می‌شینی
جلوی کامیون؟ - .جلوی کامیون -
،همین که سلاح‌ها و مهمات رو بار زدیم
.می‌تونی کامیون رو برگردونی
تا خونه؟ تا دژ؟
.بله
.برو
می‌خوای ببینی چه کاری ازش میاد؟
.موتور دوم رو بزن
همه مُردن؟
.نمی‌دونم
!تک‌تیرانداز کمین کرده
.نیروی پشتیبانی داره. بیرون
.بین مخزن‌ها
!نمی‌بینمش
.پشت سرت
.اشتباه نزنی
کجان؟ می‌بینی‌شون؟
.روی پشته، سمتِ چپِ دَر
.بده‌ش من
.بسیار خب، پُرش کن. زودباش
.بیا این‌جا
!جَک
آره؟ .مشکلی نداریم
.به مدت سه روز به سمتِ شرق می‌ریم
همین که از دیواره و ،نمک‌زارهای بزرگ بگذریم
تمامِ مسیر رو با موتور .از روی تل‌ماسه‌ها می‌ریم
.تمامِ مسیر
.بیل مکانیکی .از بیل مکانیکی استفاده کنیم
.وقت نداریم
.پیاده شو
!گاز بده! گاز بده
آهای؟
ها؟
!این یکی هنوز زنده‌ست
.خوبه
.بیا این‌جا
.زودباش، بیا این‌جا
دیدید؟
،می‌بینید چطور برای هم دیگه جنگیدن این ارتش دو نفره کوچیک؟
سرشار از امید به کجا می‌رفتن؟
!امیدی نیست
!نه برای اون‌ها، نه برای شما !مطمئناً برای من هم نیست
،روزی که مزرعه گلوله رو به دست آوردم .این دو تا نابودش کردن
،من شهر بنزین رو داشتم .مزرعه گلوله رو داشتم
.می‌تونستم باهاشون "دژ" رو از پا در بیارم
.جَک - .بر برهوت فرمانروایی کنم -
...برهوت برای همه‌مون - .جَکِ من -
.جای بسیار بهتری می‌شد
.فیوری (خشم =)
.جَک - !نه -
.پا شو
.شما دو تا
.شما دو تا دلم رو می‌شکنید
دلم رو می‌شکنید
.و این انصاف نیست
.من رو "دِمِنتوس اهریمنی" می‌کنید
!دِمِنتوس اهریمنی نمی‌تونه رحم‌دل باشه
!بهاییه که می‌پردازم تا رهبرِ شما باشم
بهاییه که همه‌مون می‌پردازیم تا .در برهوت زنده بمونیم
!نمی‌تونیم رحم‌دل باشیم
.باید مجازات اجرا بشه
.عدالت و مجازات
!هی، هی، هی
.می‌خوام مدتی تماشا کنه .آویزونش کنید
.تو راه می‌ری. تو راه می‌ری .تو راه می‌ری
.بریم
.نه، رفیق، اون یکی دست
چیه؟ مهارتت رو از دست دادی؟
.من انجامش میدم
!زودباش، خوک‌بچّه !بلند شو. بلند شو
.بیاید برید. برید
!اِسمِگ
!بسه! بسه
.حوصله‌م سر رفت
بیاید دغدغه‌مون رو تمام کنیم و !به خونه برگردیم
.چیزی نیست
.بخواب .برات خوبش می‌کنم
!بمون
.این‌جا آرامش پیدا می‌کنی
.من فیوریوسا پرَتوری‌ام
!من فیوریوسا پرَتوری‌ام
چی بر سرت اومده؟
.بِکش
خبری ازشون نیست؟
.نه
.اما توی شهر بنزین خبرهاییه
.فکر کنم شهر بنزین رو منفجر کرده
.چرت می‌گی
.نگاهی بنداز
به نشست نیومد و .حالا هم این کار رو می‌کنه
.ساختگیه
.این کار هیچ سودی نداره
.نباید صبر می‌کردیم
چرا الان صبر کنیم؟ .بیا همین الان به شهر بنزین بریم
.در شهر بنزین نیست
جَک پرَتوری کجاست؟
کامیون جنگی‌مون کجاست؟
.مزرعه گلوله رو گرفت
.دروغ می‌گی
،مزرعه گلوله گرفت
.و بعدش به این‌جا میاد
تو از کجا می‌دونی؟
.دارن با چنگک و نردبان میان
.می‌خواد دِژ رو بگیره
.پس باید به مزرعه گلوله بریم
.همین الان باهاش رو به رو شو
.شهر بنزین داره می‌سوزه .اون تو شهر بنزینه
.می‌خواد شما رو به شهر بنزین بکشونه
.می‌خواد دژ رو بی‌حفاظ ول کنید
.پس این‌جا می‌مونیم
.سه انتخاب داریم :انتخابِ بُزدلانه
این‌جا بمونیم و بذاریم دِمِنتوس .با ذهنِ ما ور بره
:انتخابِ ابلهانه
بیرون بریم و در مسیرِ مزرعه گلوله .با دشمن نامرئی روبه‌رو بشیم
:یا انتخابِ جنگجویانه .به شهر بنزین بریم و داغونش کنیم
.انتخابش با منه
کاری می‌کنیم که فکر کنه .داریم به شهر بنزین می‌ریم
.اگه پیداش کردید، مالِ منه
!جانمی. جانمی
.مطمئناً تو راهِ شهر بنزین‌اند
.خیلی هالو هستن
.اون‌ها رو به شدت خوار می‌شمرم
.حضرات، زمانشه .زمانِ جنگیدنه
زمانِ بازپس گرفتن چیزیه که .حقاً مالِ ماست
.به سوی دژ
!بریم مهمونی
...همیشه جنگ بوده، هست
.و خواهد بود
.سومِری‌ها با ایلامی‌ها جنگیدن
.ساکسون‌ها با واکینگ‌ها جنگیدن
.تاریخ‌ها این چنین شکل گرفتن
،جنگ رُزها رخ داد (جنگی در انگلستان در سده 15 =)
.جنگ پرتقال‌ها (میان پرتغال و اسپانیا در 1801 =)
.جنگ‌های تریاک (میان انگلستان و چین در سده 19 =)
.جنگ‌های یک روزه، شش روزه، هزار روزه
.شمال در برابر جنوب .شرق در برابر غرب
جنگ‌های بی‌پایان، اول، دوم و .سوم دین و باور
.جنگ‌های نفت. جنگ‌های آب
.جنگ هسته‌ای سه ملت
.نبردِ شهرهای روبه‌توسعه
،و اکنون، عزیزانم
.جنگ چهل روزه برهوت
.چشم در مقابل چشم
.دندان در مقابل دندان
.خشمی برانگیخته از اندوه
.وسیله نقلیه می‌خوام
.این‌جا هیچی نیست، حتی موتور
.من رو ببر پایین - می‌خوای چی‌کار کنی؟ قدم بزنی؟ -
.من وسیله نقلیه دارم
.بی‌صبرانه منتظرم ببینیش
شگفت‌آور نیست؟
.هی! این رو نگاه
.فکر کنم به این یکی بخوره
!امتحانش کنید! امتحانش کنید
،هر لحظه که هدر بره
.اون بی‌اصل و نسب دورتر و دورتر می‌شه
!داریم میایم
.سوختش هم می‌خوام
.همه سوخت و آب و اسلحه‌ش رو می‌خوام
،احمق می‌تونه فرار کنه .اما نمی‌تونه پنهون بشه
.بهش می‌خوره
.هی، اسکروتوس
!اسکروتوس - چیه؟ -
.یه غذای درست و حسابی نیاز داری
.کباب سگ
.با خودمون می‌بریمش
منظورت از "خودمون" چیه؟
.من باهات میام
.نه، نمیای .سرعتم رو کم می‌کنی
می‌خوام مطمئن بشم که .اون دِمِنتوس خرفت مُرد باشه
!نه، نمیای
.این‌جا می‌مونی و گوشت سگ می‌خوری
چی بود؟
.تاریک‌ترینِ فرشته‌هاست
.پنج سوار آخرالزمانی
:پنج فراسوی انتقام
کی هستن؟
.یه فرد کاربلد و بسیار دلخور
گمون می‌کنی کی رو می‌خوان؟
.من رو، بدون افرادم
.این‌جا صبر می‌کنیم .بهش شبیخون می‌زنیم
.بیا برگردیم
.نه، نه، نه .باید از هم جدا بشیم
.بیا، وقتِ بدرودگویی‌های طولانی نیست
.باهم کارهای بزرگی کرده‌ایم
.بدرود
!من دِمِنتوس نیستم
!موتورهامون رو عوض کردیم
.پیدا کردی
.عجیب و غریب
.عجیب و غریبی
،شب می‌تونستی گردنم رو بزنی .اما نزدی
.پس، لابد کار دیگه‌ای داری
کار دیگه‌ای داری؟
.من هیچی ندارم
.هیچی نیستم
.مالِ تو هستم
من رو یادته؟
.شگفت‌انگیزی
از گور آزارنده‌ای که عمیق‌تر از دوزخه .بیرون خزیدی
و تنها با یه چیز این کار شدنیه؛
.و اون امید نیست. نفرته
.در نفرت، شرمساری نیست
.یکی از نیروهای بزرگ طبیعته
.امید نبود، غریزه بود
،پس
.امروز، روزِ مُردنمه
...همیشه می‌خواستم بدونم چطور
.پانزده سال پیش یه زنی بود
.اوه، پس مسئله فراتر از این قضیه‌ست
اون رو به یاد داری؟
راهنماییم می‌کنی؟
...درسته، باشه. من
...مو قرمز. حتی کُ‍
مادرت بود؟ خواهر؟
التماس کرد؟ جیغ کشید؟
اون‌هایی که کم‌تر داد می‌زنن .تو یادم می‌مونن
،با وجود همه کارهایی که باهاش کردی
.اون باشکوه بود
.اوه، پس حضور داشتی
.دورانِ بچگیم. مادرم
.می‌خوام پس‌شون بدی
.البته که می‌خوای
!می‌خوام پس‌شون بدی
.من هم دقیقاً همین حس رو داشتم
.خانواده خودم .خوشگل‌های باشکوه خودم
.ظالمانه ازم گرفته شدن .واقعیتِ تغییرناپذیر
.درک می‌کنم، من حالت رو درک می‌کنم
.آرزوی هیچی نداشتم جز انتقام
.یه دل سیر از انتقام
...اجازه می‌فرمایید
،اگه تیراندازه به پشتِ سر بره
.تیرخورده متوجه لحظه دقیقِ اعدام نمی‌شه
.شکنجه کمیه، اما هر ذره‌ش مهمه
به هر روی، این گلوله ساچمه‌ای مغزم رو ،خیلی سریع به مه صورتی‌ای تبدیل می‌کنه
.حتی صدای تفنگ رو هم نمی‌شنوم
.من می‌شنوم
.تا آخر زندگیم صداش رو می‌شنوم
.البته که می‌شنوی
.لگد تفنگ رو تو دستم حس می‌کنم
.حتماً
.چهره‌ت به یادم می‌مونه
...وقتی ساچمه‌ها وارد
،ماده نرمِ مغزت می‌شن
اون‌چه که تو دلیل خودت .صدا می‌زنی رو با خودش می‌بره
،و همین‌طور حافظه‌ت
.که خوش‌بختانه مادرم درش حضور نداره
.عالیه
من می‌میرم و تو هم‌چنان غصه عشق .و مامانی باشکوهت رو می‌خوری
.احمق
هیچ‌گاه نمی‌تونی ترازوی رنج‌شون رو .به تعادل برسونی
.برشون گردون - !نمی‌تونم -
،اون‌چه تو می‌خوای، عزیزم .فریادهای من از درد و رنجه
.درد و رنج بی‌پایان
.اگه می‌تونستم بهت بدمش، می‌دادم
،من از دست دادن سعادتِ بهشت نمی‌ترسم
.یا از مجازاتِ جهنم
و میزانِ تحملِ آستانه دردِ من .بسیار بالاست
.دوباره، دوباره بزن
،اگه نمی‌تونی سریع دخلم رو بیاری .مجبور می‌شی آهسته این کار رو بکنی
اما هرگز به اون چه که .می‌خوای، نمی‌رسی
د. کوچولو؟
.منتظرت بودم
،منتظرِ کسی مثل تو بودم
.کسی که شایسته من باشه
.شرف و قانونی برای حل اوضاع وجود نداره
.فقط دو تا حروم‌زاده پلید تو این برهوتیم
تو این کار رو بکن، این کار رو .درست انجام بده، تبدیل به من می‌شی
.هیچیم مثل تو نیست - .تو منی -
.همین الانش هم مُردی
،برای تشخیص زنده بودن .دنبال حس و هیجان می‌گردیم
هر گونه حس و هیجانی که غم شدید .و ناراحتی رو بشوره ببره
،مدتی غم رهامون می‌کنه ،اما بعدش بر می‌گرده
.و مجبوریم دوباره انجامش بدیم
،و ما بیش‌تر می‌خوایم
و هر بار بیش‌تر و بیش‌تر می‌خوایم .تا جایی که زیادی هم بس نیست
.من الانش هم مُردیم، د. کوچولو
.تو و من
...پرسش اینه که
توانش رو داری که حماسیش کنی؟
،صداش رو بُرید
.و بقیه روز رو در سکوت گذروندن
کسانی هستن که ترجیح میدن فکر کنن .که کاری جز شلیک با اون کرد
ادعا می‌کنن که با شیوه‌های مناسب‌تر .به زندگیش پایان داد
از کج‌روی‌های بجا و .مثله‌سازی‌های زیرکانه میگن
اما این حقیقتیه که خود فیوریوسا .درِ گوشی به من گفت
،در ژرفنای دژ
،بر فراز باغ‌های آب‌کِشت
.دختری هست که همانند دیگر دخت‌ها نیست
.خاکش انسانه .مواد مغذیش انسانه
کِرم‌ها بافت‌های مُرده گوشتش رو .پاک‌سازی می‌کنن
.پژواکی بود که از موجود زنده‌ای رشد می‌کرد
،این نخستین میوه‌مونه
.اما برای من و تو نیست
هر کدوم از ما به شیوه خودش .از روی زمین ناپدید خواهیم شد
...و سپس، شاید
حیاتی به دور از فساد برای .آراستن زمین پدیدار بشه
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
کانال تلگرام t.me/meisam_t72
کانال معرفي فيلم‌ها و سريال‌هاي روزِ دنيا t.me/Bluray1080pJiG
جمعه - 1403/04/08