Alarmcentrale, wat is uw noodgeval?
Niemand weet meer wat waar is.
Het is niet het einde, maar... - Geen stroom.
Geld is waardeloos.
Steden branden. - Pandemieën.
Catastrofale hitte. - Het water raakt op.
Waarom doe je die mensen pijn? - Het kookpunt nadert.
De mensheid is losgeslagen en terroriseert zichzelf.
Plunderende bendes zijn een plaag.
De aarde is zuur. - Ons lijf zit vol gif.
We zijn een soort half-leven.
Als de wereld om ons heen instort...
hoe moeten we dan alle wreedheid trotseren?
DE POOL VAN ONTOEGANKELIJKHEID
Deze is voor mij.
Ik pak die voor jou.
We moeten terug. We zijn te ver gegaan.
Furiosa.
Hé, Vulture.
Niet zo hard.
Niet bewegen.
Valkyrie, maak je onzichtbaar. Zo stil als een steen tot ik terug ben.
Maak je onzichtbaar.
Pas op met het hoofd. - Dat is van mij.
Hoor je dat?
Furiosa. Ze hebben Furiosa meegenomen.
Ik ga met je mee. - Nee, jij moet hier blijven.
Laat niemand in leven die onze plek kan verraden.
Niemand.
De sterren zijn met je.
Sluipschutters. Er zijn sluipschutters.
Eén motorrijder.
Ze heeft ons gesaboteerd.
Doorgebeten.
Hé, wat doe je? - Geef hier.
Geef hier.
De Thunderbike.
Dat is de Thunderbike.
Die had je toch onklaar gemaakt? - Ja.
Wie zit er achter ons aan?
Wie is het? Is het je pa?
Is het je vader? Wie...
Dump het meisje. Hij wil haar. - Wat zeggen we dan tegen Dementus?
We hebben paardenvlees. - Dat zegt niks.
Als hij het meisje ziet, zal hij vragen: Waar komt ze vandaan?
Als wij het hem vertellen, maakt niemand ons meer wat.
Dan maakt niemand ons meer wat.
Dat smerige rotkind.
We gaan het halen.
Ik heb nieuws voor Dementus.
Wat heb je daar, Toe Jam? Ben je in je eentje?
Ik praat alleen met Dementus.
Afblijven. - Maak los.
Ik heb het gevonden. Ze is van mij.
Afblijven.
Sterk, hoor. Wat een mooi ding.
Ze is van mij. Geef terug. - Waar heb je het gevonden?
Ik breng haar wel naar hem. - Ze komt van een plek vol overvloed.
Waar heb je het over? - Een plek vol overvloed. Je hebt er alles.
Waar?
Ik praat alleen met Dementus.
Waar kom je vandaan?
Waar heb je haar gevonden? - Mijn lippen, het oor van Dementus.
Mijn lippen, Dementus.
Goed zo, meid.
De oorspronkelijke Lucky 7 van JRL Cycles...
had een vliegtuigmotor met zeven cilinders...
een slagvolume van 2800 cc...
en 110 pk en 72 Nm koppel. - Dementus.
Dementus, kijk eens wat ik gevonden heb.
Wie hebben we daar?
Hoe heet jij?
Hoe noemen ze jou?
Ze komt van een plek vol overvloed.
Mag ik?
Een gezond, goed gevoed vol-leven. Perfect.
Vertel eens waar je vandaan komt, kind.
Vertel het je vriend.
Je hebt er alles.
Hoe weet je dat?
Van een Roobilly. Hij had het met eigen ogen gezien.
En waar is hij nu?
Laten we het Toe Jam vragen.
Breng hem naar binnen.
De plek waar je haar hebt gevonden was geweldig, toch?
Je had er alles, toch? Water, voedsel, alles.
Zeg het maar.
Hij stikt. Hang hem ondersteboven.
Op z'n kop.
Teken een kaart. Teken een pijl. Een pijl.
Jij hebt een zware dag, hè? Een vreselijke dag.
Je bent vast kapot.
Je hoeft nu alleen nog maar uit te rusten.
Je hoeft ons niks te vertellen. Je hoeft niks te zeggen.
Rust maar gewoon uit.
Morgen breng ik je naar huis.
Ik volg het spoor van vandaag en breng je terug.
Neem haar mee, geef haar te eten en was haar. Gebruik het beste drinkwater.
Jullie twee, pas goed op haar. Hou die bruten op afstand.
Wat heb je daar?
Snapper.
Mam.
Genade. Ik ben ook een moeder.
Ik zal niks zeggen, geen woord.
Hou haar tegen.
Schiet, schiet.
Het is niet mijn schuld.
We kunnen verder.
Je hebt bloed.
Hoor je dat? Kom snel mee.
Hoe kunnen ze ons volgen?
Rij hogerop en verstop je. Als ik je niet kom zoeken, ga je naar huis.
Kijk naar de zon en de sterren en laat geen sporen achter.
Ik laat je niet... - Je bent van de Vuvalini. Doe wat ik zeg.
Wat je ook moet doen, hoelang het ook duurt...
beloof dat je naar huis gaat.
Plant deze pit.
Bescherm de Green Place.
Dat is het enige wat ik vraag. Beloof het.
De sterren zijn met je.
Eromheen. We moeten eromheen.
Ga eromheen.
Mam.
Vertel. - Dat is je moeder. Perfect.
Waar kom je vandaan? Vertel op.
Mam.
Zeg waar je vandaan komt, dan houden we op.
Je hoeft alleen maar te wijzen.
Wijs de juiste kant op, dan breng ik je naar huis.
Nee, niet wegkijken. Dat mag niet.
Je hebt je kans gehad.
History Man, een woordenbrij, graag. Tranen.
Menselijke tranen.
Een vloeistof uit de traanklieren die olie, zout en stresshormonen bevat.
Vreugdetranen hebben een andere samenstelling dan tranen van verdriet.
Ja, die van verdriet zijn wat...
pikanter, zurig.
LESSEN UIT DE WOESTENIJ
Waarom vlucht je voor me?
Nu moeten je volgers vechten om wie je mag doden.
Ik had jullie met open armen ontvangen. Jullie hadden bij onze horde kunnen horen.
Maar nu hebben we een probleem.
Jullie zijn met z'n twintigen en we hebben maar vijf motoren. Hoe moeten we kiezen?
Wie heeft de klasse, de ballen, de kloten om met Dementus te rijden?
Laat maar zien wat jullie waard zijn.
Ja? Want vandaag dansen we op Darwin.
Vandaag doen we de Five Bike Teddy.
Op jullie plaatsen. Klaar? Af.
Je hoeft niet te kijken.
Je mag best je ogen dichtdoen.
Je mag deze wel vasthouden als je wilt.
Hij was van mijn kleintjes. Bewaar hem maar goed.
Dame en heren, start jullie motoren.
Worst van hagedisgehakt en mensenbloed.
Kun je schrijven?
Ik kan het je leren, je kennis vergroten. Dan kun je History Man worden.
Als je jezelf onmisbaar maakt, zorgt Dementus goed voor je.
Astronavigatie.
Koersbepaling aan de hand van de sterren...
en andere hemellichamen.
Rood, rood.
Zijn we nieuwsgierig, baas? - We gaan wel kijken.
Is dit Halwalla?
Ben ik in Walhalla? - Wat is Walhalla?
Zaal van de gevallenen. Een paradijs voor gesneuvelde helden.
Fijn voor je. Wij zoeken een plek vol overvloed.
Wat is overvloed?
Overvloed, een grote hoeveelheid.
Een ruimschootse kwantiteit van iets hebben.
Wat is een 'ruimschote kwantiteit'? - Veel dingen.
De Citadel. - De Wat-adel?
Waar ik geboren ben. Daar heb je alles. Een enorme hoeveelheid helder water.
En groene dingen.
Hopen producten, groentes en water.
En waar vind ik die Citadel?
Die kant op, denk ik.
Wat is dit?
Luchtbloed. Daar kwamen jullie op af.
Aanschouw de macht van Dementus.
De rode Dementus...
en zijn gemeenschap van vernieling.
Hij komt jullie belegeren.
Luister goed naar zijn woorden.
Luister, allemaal.
Allen die deze magnifieke Citadel beschermen en eren.
Jullie hebben een keus.
Een erg aantrekkelijke keuze.
Ik wil jullie leiders.
Ik wil hen die jullie domineren.
Breng me jullie leiders en werp ze omver.
Werp ze omver en voorkom meer leed en verdriet.
Jullie worden uitgebuit, zijn hun slaven. Ze wassen zich in jullie zweet en bloed.
En jullie krijgen er niks voor terug.
Ik vertel jullie de waarheid.
Grote bazen zijn machtig omdat jullie ervoor kiezen ze te volgen.
De macht ligt bij jullie.
Jullie zijn vrij om te kiezen. Kom naar mij.
Kom naar mij met je leed en je zorgen. Ik verdubbel je voedsel.
Eten en water voor iedereen, zo veel je maar wilt.
We delen de weelde. We regeren zij aan zij in een prachtige nieuwe woestenij.
Charmant.
Ik vrees voor je, schat. Heel erg.
Big Jilly schept je ingewanden eruit, vermaalt ze en voert ze aan je.
Maar dat is niks vergeleken bij wat Mr Norton met je wil doen.
Hij heeft een hekel aan grote bazen.
Dan hebben we nog Mr Harley, Mr Davidson...
Rizzdale Pell en duizend andere gekken die achter je aan komen.
En ik kan niets doen om ze tegen te houden.
De Immortan heeft een verzoek.
Kies één van al zijn krijgers die hier verzameld zijn.
Waarom zou ik dat doen?
Om de onderhandelingen voort te zetten, moet je willekeurig iemand kiezen.
Een War Boy, eentje maar.
Wat als ik ervoor kies om niet te kiezen?
Dan zul je nooit de waarheid kennen.
Mijn Smeg zal kiezen.
Nee, die rechts.
Ze wachten op je.
Aanschouw mij.
Onder ons zijn 972 toegewijde krijgers.
Elk van hen had hetzelfde gedaan als hij was uitgekozen.
Ze zouden stuk voor stuk hun dood tegemoet gaan voor de Immortan Joe.
Daarom zijn jullie dwazen.
Het is dwaas dat jullie hier zijn gekomen.
Ik ben Scrotus.
Ik ben Rictus.
Wij zijn de zonen van de Immortan Joe.
En nu gaan we jullie doden.
Als de pleuris uitbreekt, moet je je aanpassen.
Jij bent net als ik.
Ze zijn er.
Wij zijn sterk.
Wat een lekker hondje ben jij.
Een War Rig, volgeladen.
Duidelijk uit de Citadel. Het teken van de Immortan staat erop.
DE TWEEDE VESTING IN DE WOESTENIJ
Voedsel en water voor benzine.
Beter dan altijd op jacht zijn.
Dit is waar we moeten zijn. Dit is echt een land vol mogelijkheden.
Let op.
Heil aan Dementus.
Brandstof voor maanden voor iedereen.
Dit is werkelijk een geweldige dag.
Hij gaat nog beter worden.
Wie ben jij? Doe je helm af en je jas uit.
Ik luister alleen naar de Octoboss.
Doe maar wat hij zegt.
Mijn baasiteit in twijfel trekken.
Bedek jezelf hiermee.
Goed zo.
Vooruit.
Ziezo.
Kies tien van je mannen uit, het liefst kaal.
Mortifiers.
Rustig.
Wie wil er een War Boy worden?
De Rig keert terug. Ze worden aangevallen.
Moet de poort open?
Nee, er klopt iets niet.
We moeten afremmen. - Nee.
Ga sneller. - De poort gaat niet open.
Ze trappen er niet in.
Schiet ze neer. - Wat?
Dan lijkt het echt.
Wat zei hij? - Het moet echt lijken.
Wat doe je?
Je bent tuig, Dementus. Tuig.
Open de poort.
Breng dit naar Immortan Joe.
Vang.
Dementus wil praten.
Weet je het zeker? - Ja, laat hem maar komen.
Fouilleer hem, geen wapens. We luisteren wel naar wat hij wil.
En dan vermoorden we hem ter plekke.
Rustig.
Rustig aan.
De rode Dementus prijst je levensstijl en dat je hebt ingestemd tot onderhandeling.
Als wij bij zonsondergang niet terug zijn, blazen we Gastown op.
Hiermee kun je Gastown redden.
De zescijferige code zit alleen in het hoofd van Dementus.
Hij wil van alles twee keer zo veel.
Een tank water voor een halve tank benzine.
Onmogelijk.
Dan worden zijn harses gespietst.
Meer moedermelk en hydrocultuur.
Meer piepers. - Meer madenpuree en kakkerlakgruwel.
M'n jongens hebben proteïnen nodig.
Toe, geef hem wat hij wil.
De woestenij levert niet zo veel op. Reken maar na.
Toe, mijn Immortan. Broeder.
Een beetje opschieten. Ik hou dit niet lang meer.
Laat het aan Rictus over, pa.
Ik krijg de code wel uit hem. - Pak aan.
Stomkop.
Ik ben de code vergeten. Wacht.
Ja, het zit nog wel ergens. Ik weet het alweer.
Ik was het van genot bijna vergeten.
Pas op, maten. Ik heb een kwetsbaar brein.
Wie is dat?
Dat...
is mijn dochter, Little D.
Little Dementus.
Ze lijkt niet op je.
Perfect als haar moeder, zonder mijn gebreken.
Waar is haar moeder? - Magnifieke vrouw. Sterk, intelligent.
Gedood toen ze de kleine beschermde tegen rovers.
Ze is bleek. - Je bent zelf bleek. Ze is perfect.
Dat kan ik van die gedrochten van zonen van jou niet zeggen.
Ze is bleek omdat ik haar bloed aftap om bloedworst voor hem te maken.
En wie ben jij?
De Organic Mechanic, voor therapeutische zaken.
Vergis je niet, ze is een vol-leven. Onaangetast door mens of ziekte.
Wil jij hier in de Citadel blijven?
Als je later sterk en gezond bent, kun je een van onze vrouwen worden.
Nee, ze is mijn dochter.
Een verstandshuwelijk om de dynastieën te verbinden.
Ik heb haar altijd beschermd tegen de zon, de wind, wellustige blikken.
Dan zijn jullie verbonden door bloed. - Ze is niet te koop.
Wat zeg jij ervan, kind?
Ze praat niet meer sinds haar moeders tragische dood.
Is hij je vader?
Nee.
Hij heeft m'n moeder afgeslacht.
Klopt, dat is waar.
Daardoor is ze hard geworden en kan ze alles aan wat op haar pad komt.
Dat heb ik voor haar gedaan. Voor haar.
Ik kan je levering water met een derde verhogen.
Je kunt een kwart meer voedsel krijgen, alleen aardappels.
Je krijgt eens in de tien dagen een levering.
Maar alleen als mijn War Rigs veilig terugkeren vol benzine.
Deal.
En ik wil dat meisje dat niet je dochter is.
En hem ook.
En anders is het oorlog.
Als jij je gedraagt, doe ik dat ook.
Ik zal Gastown beschermen. Het wordt net zo'n fort als deze Citadel.
Stabiliteit in een wereld vol chaos.
Jij, ik, wij.
Voortaan word ik aangesproken als de grote Dementus.
Geliefde heerser van Bikerdom.
Beschermheer van Gastown.
We gaan snel, voordat Gastown ontploft.
Wat een dag, wat een deal, wat een dag.
Geweldig gespeeld, baas. Dementus op z'n best.
Niet bang zijn. Het komt wel goed.
Goed zo. Pers dat kleine wonder maar de wereld in.
Vooruit, daar komt het.
Ik zie het hoofdje al.
Goed zo, goed zo.
Ja, dat doe je heel goed. Nog één keer persen.
Nog één keer.
Heel goed.
Is het een jongen?
Zoiets.
Sorry, baas.
Ik zal u een vol-leven schenken. Ik weet dat ik het kan.
Je hebt drie kansen gehad.
Rictus.
Ik wil hier niet weg.
Maak je geen zorgen, schat. Je wordt een prima melker.
Wat is dit?
Rictus.
Ben je iets kwijt? - Ik kijk gewoon rond.
Waarom? - Zomaar.
Lieg niet. Wat voer je in je schild?
Niks.
Wat doe je hier dan?
Ik dacht dat ik iemand zag wegrennen.
Maar het was maar een droom, een irritante droom.
Remmen.
Dogman, maak die losse kabel vast.
Red de bak, die hebben we nodig.
Jij, naar beneden. - Nee, een kleiner iemand.
Jij.
Vooruit.
Nee, hij.
Je hebt wel lef, knul.
Brake Man.
Jij bent de nieuwe Dogman.
DE VERSTEKELING
In een rij, in een rij.
Dit is het huis van heilige motoren.
We gaan iets geweldigs maken van dit kerkhof, van al deze onderdelen.
Twee V8-motoren, het chassis van een Prime Mover en 2857 onderdelen.
En wij gaan van al die dingen samen iets prachtigs maken.
En voor wie doen we dat? - Immortan Joe.
Wie? - Die ons zal doen herrijzen uit de as.
Klaar om Black Thumbs te worden? - Immorta.
Jij? - Immorta.
En jij?
Zeg zijn naam.
Hij kan niet praten.
Waar heb ik jou eerder gezien? - Hij is Dogman.
Mager.
Er moet gewerkt worden.
We gaan een War Rig maken. Het beste werktuig van de woestenij.
Groter, sterker, sneller.
Immorta.
Onze creatie beschermt de achterkant. We noemen het de Bommyknocker.
Is dat de Pretoriaan Jack?
Hij heeft geluk.
Hij rijdt het vaakst op de Fury Road en brengt altijd de buit mee terug.
Pre-Jack.
Wat is er aan de hand?
Waarom doe je zo stiekem? Het is maar pis.
Die gekke broers hadden gelijk. Het is een indrukwekkend ding.
Groter, sneller, sterker, geavanceerder.
Daar komt hij.
Mortifiers, volgens mij.
Mortifiers, die horen bij Dementus.
Niet meer. Ze zijn bij hem weg.
Contact.
Contact voorkant.
Contact rechts. Contact links.
Kruisboog, War Boys.
Aanschouw.
Dat is motor twee.
Niemand meer bovenop. Aanvullen.
Een korte slang en klemmen.
Korte slang, klemmen.
Black Thumb.
Naar voren.
Mag ik de Bommyknocker doen?
De Bommyknocker.
Nog niet.
Kijk links. Ze komen langszij. - Rechts, rechts.
Ze zijn overal.
Black Thumb.
Black Thumb, ben je daar nog?
Hou je goed vast.
Pissboy.
Pissboy, een kapotte radiator.
Ik kom eraan.
Drink maar pis, mijn Rig.
Aanschouw.
Gebruik de Bommyknocker. - Nu?
Nu.
Stoppen.
Stoppen en uitstappen.
Stop.
Waar wou je heen gaan?
Wil je weg uit de Citadel? Want de Bullet Farm is nog veel erger.
Verder is er alleen Gastown, in handen van Dementus.
Z'n eigen mensen lopen bij hem weg.
Dat is het. Verder is er niks.
Dit is de woestenij.
Waar je ook heen wilde, het bestaat niet.
Het was een zware dag.
Ik ben m'n konvooi en m'n crew kwijt.
Ik moet opnieuw beginnen.
En ik bedacht dat ik met jou kan beginnen.
Je bent scherp. Je ziet dingen en blijft rustig.
Je bent onervaren, maar hebt een doelbewuste razernij.
Geef het wat tijd, dan leer ik je alles wat je moet weten over Road War.
Als je alles overleeft wat we samen aangaan...
leer je genoeg om je doel te bereiken.
Ik zal geen vragen stellen.
Hou maar. Die heb je nog wel nodig.
HUISWAARTS
De sterren zijn met je.
Jij en ik, Little D.
DE BULLET FARM DE DERDE VESTING IN DE WOESTENIJ
Twee, vier, zes...
Klaar. De tank is leeg.
Alles is er, nageteld en wel.
Mooi. - Nee, niet mooi.
Die stronthoop Dementus werkt Gastown de vernieling in, maar ziet het zelf niet.
Zeg tegen Immortan Joe dat we moeten overleggen over oorlog.
Anders gaat alles straks naar de kloten.
Hier is de blaffer die je wilde.
Donderstokken en kogels aan boord.
Voor jou.
Voor je reis.
Je bent er klaar voor.
Je kunt gaan.
Voedsel, water, vervoer, wat je maar nodig hebt.
Ik help je aan alles te komen.
Geef me een paar dagen.
Wij begeleiden jullie.
Vooruit, opschieten.
Achteruit.
Hou afstand.
Inwoners van Gastown.
Ik wil hetzelfde als jullie, een volle maag...
en een handvol kogels voor een tank benzine.
Het is tijd voor gerechtigheid.
En vandaag gaan we er iets aan doen.
Heb jij de leiding?
Je kunt met mij praten.
Ik heb een boodschap voor Immortan Joe.
Het gaat hier bergafwaarts. We hebben een tekort aan voorraden.
Iedereen zegt belazerd te worden en het zou mijn schuld zijn.
Het is iedereens schuld.
Ik wil een warlord-overleg.
Met mij, hem, de People Eater en die idiote Bullet Farmer.
Op het middaguur in de Citadel over drie dagen.
Oké.
Jullie moeten gaan.
We gaan niet weg met lege tanks.
Ga nu.
Als je hier weg wilt komen, volg mij dan.
Op het middaguur in de Citadel over drie dagen.
Wees op tijd.
Je geeft hem een volle tank water en 2000 tieten moedermelk...
en keert met lege handen terug.
Geen druppel benzine.
We worden beroofd.
We vermoorden hem. - Dat hadden we allang moeten doen.
Geef mij de War Rig en laad hem vol met wapens...
dan knal ik hem van de aardbodem.
Dan blaast hij Gastown op. - Dat herbouwen we.
Dat duurt eeuwen. - We herbouwen het gewoon.
Door jouw instelling kan hij dit doen. Je bent bang voor hem.
We doen het volgende.
We besparen benzine. Zet voertuigen en generatoren uit.
Zet alle waterpompen uit, ook de vier Aquifer Siphons.
Bij zonsopkomst rijd je naar Bullet Farm met lege tanks.
En keer terug met zo veel munitie als je kunt meenemen.
Ik wil kogels en vuurwapens van elk kaliber en elke grootte.
Zorg dat je hele infanterie klaarstaat. - Prima.
Ik licht ze meteen in.
Hel en halleluja, we gaan Gastown overnemen.
We slaan onverwachts toe.
Hoe voorkomen we dat hij de boel opblaast?
Die plek aan het einde van je geheimzinnige kaart.
Waar is dat?
Mijn vader en moeder waren soldaten.
Zelfs toen de wereld viel, wilden ze blijven strijden voor het goede doel.
Het is ze nooit gelukt.
Ik wil je helpen om die plek te vinden.
Waar het ook mag zijn.
Ga met me mee.
Klaar?
Ik wil jullie motoren. Bind ze achter op de V8 Pursuit.
Laad hem daarna vol met zo veel mogelijk voedsel, brandstof en water.
Is dat voor een verkenningstocht? - Misschien.
En wij dan?
Jullie rijden op de tank.
En ik? - Jij krijgt promotie. Achterlinie.
Op de War Rig? - Natuurlijk.
Wat doe je?
Is er iets aan de hand? - Jij bestuurt de V8.
Ik bestuur de War Rig. - Vandaag bestuur je de volgwagen.
En ik? - Met mij mee.
Voorin? - Ja.
Als de wapens en munitie zijn ingeladen, rij jij de Rig terug.
Helemaal terug naar de Citadel?
Wil je zien wat hij kan? Start de tweede motor.
Zijn ze allemaal dood? - Geen idee.
Sluipschutter.
Hij krijgt hulp. Van buitenaf.
Tussen de tanks.
Ik zie hem niet.
Achter je.
Niet missen.
Waar zitten ze? Zie je ze?
Op die richel links van de poort.
Geef hier dat ding.
Oké, laden. Vooruit.
We kunnen.
We rijden drie dagen oostwaarts.
Na de grote zoutvlakte gaan we op motoren de duinen over tot het einde.
Tot het einde.
De graver. We gebruiken de graver. - Geen tijd.
Eruit.
Plankgas.
Deze leeft nog. - Mooi.
Kom maar hier.
Vooruit, kom mee.
Zagen jullie dat?
Hoe ze voor elkaar vochten, dit tweemansleger.
Waar gingen ze zo hoopvol naartoe?
Er is geen hoop.
Niet voor hen, niet voor jullie en zeker niet voor mij.
Net als ik Bullet Farm overneem verwoesten zij het.
Met Gastown en Bullet Farm had ik de Citadel in m'n macht.
Met mij als heerser over de woestenij was het een betere plek geweest.
Nee.
Opstaan.
Jullie twee breken mijn hart.
Jullie breken mijn hart en dat is niet eerlijk.
Jullie maken me de duistere Dementus.
De duistere Dementus kan zich niet veroorloven om zwak te zijn.
Dat is de prijs die je betaalt als leider.
De prijs die je betaalt om hier te overleven.
We mogen niet zwak zijn.
Er moet vergelding zijn.
Gerechtigheid en vergelding.
Ik wil dat zij eerst toekijkt. Maak haar vast.
Daar ga je. Vooruit, lopen.
Nee, andere arm.
Wat is er? Kun je het niet meer?
Ik doe het wel.
Opstaan.
Vooruit.
Smeg.
Genoeg, genoeg.
Ik verveel me.
We ronden het af en gaan.
Rustig maar.
Ga maar weer slapen. Ik maak het mooi voor je.
Blijf.
Hier vind je rust.
Ik ben de Pretoriaan Furiosa.
Wat is er met jou gebeurd? - Omhoog.
Zie je iets? - Nee.
Er is wel iets gaande in Gastown.
Ik denk dat hij Gastown opblaast. - Onzin.
Kijk maar.
Hij komt niet opdagen voor het overleg en nu dit.
Dat is nep. Hij schiet er niks mee op.
We hadden niet moeten afwachten. We moeten nu naar Gastown gaan.
Hij is niet in Gastown.
Waar is Pretoriaan Jack?
Waar is onze War Rig? - Hij heeft de Bullet Farm ingenomen.
Hij heeft de Bullet Farm en komt hierheen. - Hoe weet jij dat?
Ze komen met werphaken en ladders. Hij wil de Citadel innemen.
We rijden naar de Bullet Farm, hem tegemoet.
Gastown staat in brand. Daar is hij.
Hij wil jullie daarheen lokken, zodat de Citadel kwetsbaar is.
Dan blijven we hier.
We hebben drie keuzes.
We blijven hier als lafaards en laten Dementus met ons sollen.
We rijden als dwazen een onzichtbare vijand tegemoet.
Of we gaan als krijgers naar Gastown en verpletteren hem.
Het is aan mij. We laten hem denken dat we naar Gastown gaan.
Ik wil met hem afrekenen.
Ze zijn onderweg naar Gastown.
Zo goedgelovig. Mijn minachting hebben ze.
Heren, het is tijd. Tijd om te strijden en terug te nemen wat ons toebehoort.
Op naar de Citadel. We gaan feesten.
Oorlog is er altijd geweest en zal er ook altijd zijn.
De Soemeriërs streden tegen de Elamieten. De Saksen tegen de Vikingen.
Zo gaat het de hele geschiedenis door.
De Rozenoorlogen, de Sinaasappeloorlog, de Opiumoorlogen.
De Eendaagse, Zesdaagse, Duizenddaagse oorlogen.
Noord tegen Zuid, Oost tegen West.
De eerste, tweede, derde...
Ontelbare oorlogen omwille van religie of geloofsovertuiging.
De olie-oorlogen, wateroorlogen, de kernoorlog tussen drie naties.
De Slag der Boomtowns.
En nu, beste mensen, de Veertigdaagse Woestenij-Oorlog.
Ogen om ogen.
Tanden om tanden.
Woede aangedreven door verdriet.
Ik heb een voertuig nodig. - Er is niks, zelfs geen motor.
Laat me zakken. - Wat ga je doen? Lopen?
Ik heb een voertuig.
Ik wil het je graag laten zien. - Ik wil het je graag laten zien.
Is ze niet prachtig?
Hé, moet je kijken.
Volgens mij past dit wel.
Probeer het.
Elke seconde die wij verspillen is dat misbaksel verder weg.
Komt ie.
Ik wil haar benzine ook.
Ik wil haar benzine en haar water en haar wapen.
Een dwaas kan wel vluchten, maar zich niet verstoppen.
Hij gaat passen.
Hé, Scrotus.
Scrotus. - Wat?
Je hebt stevig voer nodig, hondskebab.
Dat nemen we mee. - Hoezo 'we'?
Ik ga mee. - Dan ben ik alleen maar trager.
Ik maak die domme Dementus dood.
Nee, jij blijft hier en eet hond.
Wat was dat?
Dat is de meest duistere engel.
De vijfde ruiter van de Apocalyps.
MEER DAN WRAAK
Wie is het? - Een bekwaam en uiterst rancuneus iemand.
Wat zou die willen?
Mij, zonder m'n crew.
We wachten hier en belagen hem. - We gaan terug.
We splitsen ons op.
Geen tijd voor afscheid. We hebben een mooie tijd gehad. Vaarwel.
Ik ben Dementus niet.
We hebben van motor geruild.
Je hebt me gevonden.
Gestoord.
Je bent gestoord.
Je had m'n keel al kunnen doorsnijden. Dus je moet dat andere zijn.
Ben je dat?
Ik heb niks.
Ik ben niks.
Ik ben aan jou overgeleverd.
Herken je me nog?
Jij fantastisch wezen.
Je bent uit een hopeloos graf gekropen, nog dieper dan de hel.
Er is maar één ding dat je zover krijgt. Niet hoop, maar haat.
Niks om je voor te schamen. Haat is een natuurkracht.
Dat was geen hoop, maar instinct.
Dit is hoe ik doodga. Ik heb me altijd afgevraagd...
Vijftien jaar geleden was er een vrouw. - Er zit dus meer achter.
Herinner je je haar?
Krijg ik een hint?
Rood haar, ook van beneden.
Was ze je moeder? Je zus?
Smeekte ze? Krijste ze? Ze blijven me vooral bij als ze nauwelijks kermen.
Ondanks wat je haar aandeed, was ze magnifiek.
Je was erbij.
Mijn jeugd, mijn moeder.
Ik wil ze terug. - Natuurlijk.
Ik wil ze terug.
Zo voelde ik me ook.
Mijn gezin, mijn prachtige schatten, zo wreed en onomkeerbaar van me afgenomen.
Ik weet precies hoe het is.
Ik wilde ook niks anders dan wraak.
Een buik vol wraak.
Mag ik?
Als de schutter van achteren schiet, weet de geschotene niet wanneer het komt.
Een kleine kwelling, maar toch.
Hoe dan ook zal m'n brein ontploffen voor ik het schot zelfs maar hoor.
Ik hoor het wel.
Het zal me altijd bijblijven. - Tuurlijk.
De terugslag in m'n hand. - Zeker.
Ik zal me je gezicht herinneren...
als de kogel door je grijze massa gaat en je zogenaamde rede verwoest.
En je geheugen...
waar m'n moeder gelukkig aan ontbreekt. - Briljant.
Dan ben ik dood en rouw jij nog steeds om je liefje en je magnifieke mama. Idioot.
Je kunt hun leed nooit vergelden.
Geef ze terug. - Dat kan ik niet.
Wat jij wilt horen, zijn mijn eindeloze kreten van doodsangst.
Die had ik je best gegund.
Maar ik ben niet bang om de hemel mis te lopen of naar de hel te gaan.
En ik heb een duivels hoge pijngrens.
Nog eens, doe het nog eens.
Als je me niet snel kunt afmaken, moet je het maar langzaam doen.
Maar het zal je niet ook maar enige voldoening brengen.
Little D?
Ik heb op jou gewacht.
Ik wachtte op iemand zoals jij, een waardige tegenstander.
Geen eer, niet gebonden aan wetten.
Gewoon twee rotzakken hier in de woestenij.
Als je dit goed doet, word je net als ik.
Ik ben niet zoals jij. - Je bent mij.
Al dood.
We zoeken sensatie om ons levend te voelen en ons verdriet te verdrijven.
Dat is dan even weg. Maar het komt altijd terug en dan moet je opnieuw.
En we willen meer, altijd meer, tot het nooit meer genoeg is.
We zijn al dood, Little D.
Jij en ik.
De vraag is:
Heb je het in je om het legendarisch te maken?
Ze nam hem z'n stem af en ze brachten de rest van de dag in stilte door.
Sommigen hebben liever dat ze hem niet gewoon had doodgeschoten.
Zij beweren dat ze hem op een gepastere manier heeft afgemaakt.
Hun versie bevat gerechtvaardigde perversiteiten en martelingen.
Maar dit is de waarheid die Furiosa me zelf heeft ingefluisterd.
Diep in de Citadel, hoog in de hydrocultuurtuinen...
staat een unieke boom.
Op menselijke grond, met menselijke voeding.
Maden vreten zijn afgestorven weefsel af.
Het was een echo die uit een levend wezen groeide.
Dit is onze eerste vrucht, maar die is niet voor jou of mij.
We zullen elk op onze eigen manier van de aarde verdwijnen.
En misschien...
zal ze dan gesierd worden door een onverdorven leven.
Vertaling: Wietske van der Pol