1 00:00:20,062 --> 00:00:21,981 999, co się wydarzyło? 2 00:00:22,064 --> 00:00:24,066 911, czekam na zgłoszenie. 3 00:00:24,525 --> 00:00:26,318 Nikt już nie zna prawdy. 4 00:00:26,610 --> 00:00:28,529 Nie nastał koniec świata, ale… 5 00:00:28,612 --> 00:00:29,947 Sieć elektryczna padła. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,448 Pieniądz stracił wartość. 7 00:00:31,532 --> 00:00:32,449 Miasta płoną. 8 00:00:32,533 --> 00:00:33,993 Żniwa zarazy i pandemii. 9 00:00:34,076 --> 00:00:35,244 Morderczy upał. 10 00:00:35,327 --> 00:00:36,745 Zapasy wody się kończą. 11 00:00:37,955 --> 00:00:39,497 Dlaczego ich katujecie? 12 00:00:39,581 --> 00:00:41,792 Jesteśmy o krok od zdziczenia. 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,421 Ludzie sparszywieli, jedni zastraszają drugich. 14 00:00:48,382 --> 00:00:52,468 FURIOSA: SAGA MAD MAX 15 00:00:52,928 --> 00:00:56,181 Gangi opanowują kraj jak szarańcza. 16 00:00:56,265 --> 00:00:57,766 Gleba jest jałowa. 17 00:00:57,850 --> 00:01:00,936 - Mamy w kościach truciznę. - Żyjemy o połowę krócej. 18 00:01:10,988 --> 00:01:15,409 Obserwujemy upadek ludzkości. 19 00:01:15,491 --> 00:01:18,494 Jak stawić czoło przeciwnościom? 20 00:01:27,838 --> 00:01:32,676 1. BIEGUN NIEDOSTĘPNOŚCI 21 00:01:51,527 --> 00:01:52,780 To będzie dla mnie. 22 00:01:56,700 --> 00:01:57,910 Dla ciebie zerwę to. 23 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 Wracajmy. 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Za daleko poszłyśmy. 25 00:02:04,124 --> 00:02:05,500 Furiosa! 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Padlinożerca. 27 00:02:11,382 --> 00:02:12,424 Nie tak głośno. 28 00:02:13,342 --> 00:02:15,260 Widziałeś kiedy tyle mięsa? 29 00:02:15,468 --> 00:02:16,887 Nie ruszaj się. 30 00:02:19,431 --> 00:02:20,182 Mięcho. 31 00:02:25,187 --> 00:02:29,482 Walkiria, bądź niewidzialna. Siedź nieruchomo, dopóki nie wrócę. 32 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Bądź niewidzialna. 33 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Uważaj. Uwaga na łeb. 34 00:03:07,146 --> 00:03:08,563 Biorę kręgosłup. 35 00:03:09,857 --> 00:03:11,317 Tutaj tnij. 36 00:03:30,419 --> 00:03:31,420 Słyszysz? 37 00:04:25,057 --> 00:04:26,141 Wsiadaj! 38 00:04:30,645 --> 00:04:33,440 Furiosa! Porwali Furiosę! 39 00:05:23,698 --> 00:05:24,867 Jadę z tobą. 40 00:05:24,950 --> 00:05:26,617 Nie. Potrzebują cię. 41 00:05:32,040 --> 00:05:35,668 Żaden świadek nie może przeżyć. 42 00:05:35,878 --> 00:05:37,712 Żaden. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,427 Niech gwiazdy ci świecą. 44 00:06:33,685 --> 00:06:36,230 Snajperzy. Snajperzy walą. 45 00:07:15,102 --> 00:07:16,477 Jeden biker. 46 00:08:31,594 --> 00:08:32,762 Uwaliła nas. 47 00:08:38,060 --> 00:08:39,395 Przegryzła przewód. 48 00:08:39,769 --> 00:08:41,813 W co ty lecisz? 49 00:08:41,896 --> 00:08:43,523 Oddawaj. Daj to. 50 00:08:53,491 --> 00:08:55,244 To Gromoto. 51 00:08:55,702 --> 00:08:57,079 Nasz Gromoto. 52 00:09:06,754 --> 00:09:08,840 - Miałeś go uszkodzić. - Uszkodziłem. 53 00:09:11,260 --> 00:09:12,593 Kto chce nas dorwać? 54 00:09:14,846 --> 00:09:17,807 Kto to? Twój tatuś? 55 00:09:18,349 --> 00:09:19,599 To twój ojciec? 56 00:09:27,483 --> 00:09:28,902 Olać ją. O nią mu chodzi. 57 00:09:28,985 --> 00:09:30,486 I co powiemy Dementusowi? 58 00:09:31,654 --> 00:09:32,697 Pokażemy koninę. 59 00:09:32,780 --> 00:09:37,785 To nie dowód. Co innego ona. Zobaczy ją i spyta: 60 00:09:37,869 --> 00:09:40,663 „Gdzie ją znaleźliście?” I wtedy zapunktujemy. 61 00:09:41,165 --> 00:09:43,208 I już nikt nas nie będzie wyszmacał. 62 00:09:43,292 --> 00:09:44,959 Nie będą nas wyszmacać. 63 00:09:45,668 --> 00:09:48,046 Nie będą nas wyszmacać. 64 00:09:49,839 --> 00:09:51,258 Ścierwo jedno. 65 00:11:20,471 --> 00:11:25,101 Uda się. Dowieziemy. 66 00:11:46,373 --> 00:11:49,709 Wieści dla Dementusa. Dementusie! 67 00:11:51,502 --> 00:11:54,547 Co wieziesz, Paluch? Sam ją dorwałeś? 68 00:11:54,631 --> 00:11:56,383 Gadam tylko z Dementusem. 69 00:11:58,926 --> 00:12:00,094 Nie. Łapy precz. 70 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Rozwiąż ją. 71 00:12:02,055 --> 00:12:04,140 Ja ją znalazłem. Jest moja. 72 00:12:06,310 --> 00:12:07,394 Wara. 73 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 Silna. Perełka. 74 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 - Moja. - Skąd taka? 75 00:12:12,274 --> 00:12:13,275 - Oddawaj. - Skąd? 76 00:12:13,359 --> 00:12:15,235 - Gdzie ją znalazłeś? - Oddawaj. 77 00:12:15,319 --> 00:12:17,404 Przekaż mi ją. Zabiorę ją do niego. 78 00:12:17,487 --> 00:12:19,947 Ona jest z terenów obfitości. 79 00:12:21,616 --> 00:12:22,700 Co ty chrzanisz? 80 00:12:22,784 --> 00:12:26,829 Z terenów obfitości! Mają tam wszystko! 81 00:12:26,913 --> 00:12:28,122 Gdzie? 82 00:12:28,206 --> 00:12:30,667 Gadam tylko z Dementusem. 83 00:12:30,750 --> 00:12:31,834 Skąd jesteś? 84 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 Skąd pochodzisz? 85 00:12:40,134 --> 00:12:41,219 Gdzie ją znalazłeś? 86 00:12:41,970 --> 00:12:47,475 Para z ust. Ucho Dementusa. Para z ust. Dementus. 87 00:13:19,383 --> 00:13:20,426 Ładnie. 88 00:13:24,846 --> 00:13:27,890 Oryginalny Lucky Seven produkcji JRL Cycles 89 00:13:27,974 --> 00:13:31,728 napędzany siedmiocylindrowym lotniczym silnikiem gwiazdowym 90 00:13:31,811 --> 00:13:36,691 o pojemności 2800 cm3. 91 00:13:36,774 --> 00:13:40,653 110 koni, 215 niutonometrów momentu. 92 00:13:40,737 --> 00:13:41,863 Dementusie. 93 00:13:44,240 --> 00:13:47,369 Dementusie. Patrz, co znalazłem. 94 00:13:53,791 --> 00:13:55,001 Kogo my tu mamy? 95 00:14:01,049 --> 00:14:02,592 Jak ci na imię? 96 00:14:02,967 --> 00:14:04,386 Jak cię zwą? 97 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 Pochodzi z terenów obfitości. 98 00:14:07,639 --> 00:14:09,350 Mogę? 99 00:14:28,242 --> 00:14:32,330 Zdrowa i odżywiona długowieczna. Ideał. 100 00:14:37,752 --> 00:14:39,921 Skąd jesteś, dziecko? 101 00:14:41,423 --> 00:14:42,507 Powiedz przyjacielowi. 102 00:14:44,008 --> 00:14:45,386 U nich jest wszystko. 103 00:14:47,679 --> 00:14:48,930 Skąd wiesz? 104 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Ten z Roobilly mówił. 105 00:14:56,562 --> 00:14:58,564 Widział na własne oczy. 106 00:15:00,692 --> 00:15:01,818 I gdzie on jest? 107 00:15:04,278 --> 00:15:05,905 Niech Paluch sam powie. 108 00:15:07,449 --> 00:15:08,574 Przywlec go. 109 00:15:12,620 --> 00:15:16,791 To miejsce, strony tej znajdy, żyć nie umierać, tak? 110 00:15:16,874 --> 00:15:21,838 Wszystko tam jest. Woda, żarcie, co się chce. 111 00:15:23,881 --> 00:15:25,091 Opowiadaj. 112 00:15:32,265 --> 00:15:33,224 Chłop się dusi. 113 00:15:33,725 --> 00:15:35,436 Weźcie go odwróćcie. 114 00:15:39,314 --> 00:15:40,231 Obracamy. 115 00:15:40,815 --> 00:15:42,025 I gra gitara. 116 00:15:44,861 --> 00:15:45,737 Rysuj mapę. 117 00:15:46,195 --> 00:15:48,740 Chociaż strzałkę. Rysuj! 118 00:15:53,745 --> 00:15:55,621 Wskazuj. 119 00:16:09,844 --> 00:16:13,348 Ciężki masz dzień, co? Paskudny. 120 00:16:14,807 --> 00:16:16,559 Pewnie ledwo zipiesz. 121 00:16:18,102 --> 00:16:21,022 Mam tylko jedną prośbę – odpocznij. 122 00:16:21,397 --> 00:16:24,859 Nie każę ci nic mówić. Nie wymuszę nawet słowa, obiecuję. 123 00:16:24,942 --> 00:16:26,277 Odpocznij. 124 00:16:27,403 --> 00:16:29,489 A jutro odwiozę cię do domu. 125 00:16:29,781 --> 00:16:32,825 Wrócę po waszych śladach i znajdę twój dom. 126 00:16:35,745 --> 00:16:40,291 Weźcie ją, nakarmcie, umyjcie. Dajcie najświeższej wody pitnej. 127 00:16:43,836 --> 00:16:45,213 Wy dwaj. 128 00:16:45,296 --> 00:16:46,714 Pilnujcie jej, brońcie. 129 00:16:46,798 --> 00:16:48,758 Zwyrole mają się do niej nie zbliżać. 130 00:17:50,987 --> 00:17:52,280 Co tam masz? 131 00:18:22,143 --> 00:18:24,604 Snapper. 132 00:18:30,401 --> 00:18:31,526 Mama! 133 00:18:33,696 --> 00:18:36,490 Zlituj się. Też jestem matką. 134 00:18:40,077 --> 00:18:41,871 Nic nie powiem, ani słowa. 135 00:19:13,778 --> 00:19:16,197 Stać! Zatrzymać ją! 136 00:19:18,157 --> 00:19:21,703 Strzelaj! 137 00:19:33,630 --> 00:19:34,924 Nie moja wina. 138 00:19:55,987 --> 00:19:57,113 Już dobrze. 139 00:20:27,559 --> 00:20:28,602 Krew ci leci. 140 00:20:29,187 --> 00:20:32,065 Też to słyszysz? Chodź, szybko. 141 00:20:39,113 --> 00:20:40,656 Jak nas wytropili? 142 00:21:12,105 --> 00:21:14,232 Wjedź jak najwyżej. Ukryj się dobrze. 143 00:21:14,315 --> 00:21:16,067 Po dobie wracaj do domu. 144 00:21:16,150 --> 00:21:16,818 Mamo… 145 00:21:16,901 --> 00:21:20,113 Nawiguj na słońce i gwiazdy. Wiatr zatrze twoje ślady. 146 00:21:20,654 --> 00:21:22,073 Nie zostawię cię. 147 00:21:22,156 --> 00:21:24,741 Jesteś Vuvalini i zrobisz, co każę. 148 00:21:27,120 --> 00:21:30,331 Czego byś nie musiała robić, ile by to nie trwało, 149 00:21:30,915 --> 00:21:33,500 obiecaj, że znajdziesz drogę do domu. 150 00:21:34,919 --> 00:21:36,586 Zasadź to. 151 00:21:37,380 --> 00:21:39,090 Chroń Zieleniec. 152 00:21:40,258 --> 00:21:43,052 To jedno dla mnie zrób. Obiecaj mi. 153 00:22:07,743 --> 00:22:09,329 Niech gwiazdy ci świecą. 154 00:22:37,982 --> 00:22:39,775 Naokoło! Jedź od drugiej! 155 00:22:41,152 --> 00:22:42,862 Znajdźcie inną drogę. 156 00:23:28,741 --> 00:23:30,034 Mamo! 157 00:23:30,742 --> 00:23:31,618 Mamo! 158 00:23:34,038 --> 00:23:36,373 - Gadaj! - To twoja matka. Wspaniale. 159 00:23:36,457 --> 00:23:39,501 Gdzie macie obóz? 160 00:23:40,295 --> 00:23:41,212 Gadaj! 161 00:23:41,296 --> 00:23:42,587 Mamo! 162 00:23:44,007 --> 00:23:46,800 Powiedz, skąd jesteście, to przestaniemy. 163 00:23:46,883 --> 00:23:47,759 Furiosa! 164 00:23:49,178 --> 00:23:53,391 Wskaż tylko kierunek. 165 00:23:53,473 --> 00:23:57,145 Wskaż kierunek i już odwożę cię do domu. 166 00:23:57,937 --> 00:24:00,398 Nie, nie. Nie odwracaj się. 167 00:24:00,940 --> 00:24:02,442 Nie wolno się odwracać. 168 00:24:02,524 --> 00:24:04,609 Miałaś wybór. 169 00:24:06,737 --> 00:24:09,656 Historyk, Wiedzo-Burgera, poproszę. 170 00:24:10,158 --> 00:24:11,075 O łzach. 171 00:24:11,159 --> 00:24:12,826 Ludzkie łzy. 172 00:24:12,909 --> 00:24:15,496 Produkuje je gruczoł łzowy, zawierają oleje, 173 00:24:15,579 --> 00:24:17,831 sól, białka i hormony stresu. 174 00:24:17,914 --> 00:24:21,336 Łzy szczęścia i smutku różnią się składem chemicznym. 175 00:24:22,878 --> 00:24:25,006 Tak. Te smutku są bardziej… 176 00:24:26,049 --> 00:24:28,009 pikantne, kwaskowe. 177 00:24:51,032 --> 00:24:55,577 2. NAUKI Z ŻYCIA NA JAŁOWIŹNIE 178 00:25:15,806 --> 00:25:17,266 Po co ode mnie wialiście? 179 00:25:18,934 --> 00:25:22,313 Teraz twoi ludzie powalczą o to, który cię wykończy. 180 00:25:23,064 --> 00:25:26,234 Ja bym was przygarnął. Każdego z was. Otoczył opieką. 181 00:25:26,317 --> 00:25:28,694 Zrobił z was członków wielkiej hordy. 182 00:25:29,486 --> 00:25:32,031 A tak mamy problem. 183 00:25:32,531 --> 00:25:36,327 Mam was tu 20 chłopa, a motorków pięć. 184 00:25:36,952 --> 00:25:38,203 Jak tu wybrać? 185 00:25:38,287 --> 00:25:42,874 Kto ma ten szwung, dwa jaja, cohones, żeby jeździć z Dementusem? 186 00:25:44,043 --> 00:25:46,254 Pokażecie, z czego was lepili. 187 00:25:49,798 --> 00:25:50,716 Tak? 188 00:25:50,799 --> 00:25:54,928 Bo dziś do tańca gra nam Darwin. 189 00:25:55,012 --> 00:25:59,267 Dziś bawimy się w Krewką Rozgwiazdę. 190 00:25:59,350 --> 00:26:03,146 Gotowi? Bojowi? Walczyć! 191 00:26:28,545 --> 00:26:30,464 Nie patrz, jeśli nie chcesz. 192 00:26:31,590 --> 00:26:33,426 Może lepiej zamknij oczy. 193 00:26:39,265 --> 00:26:42,059 Możesz też potrzymać pluszaka. 194 00:26:44,145 --> 00:26:46,688 Tuliły go moje dzieciaczki. 195 00:26:47,190 --> 00:26:49,608 Zaopiekuj się nim. 196 00:27:00,494 --> 00:27:04,790 Pani i panowie, włączać silniki. 197 00:27:28,730 --> 00:27:32,276 Jaszczurka i ludzka krwawa kiszka. 198 00:28:15,278 --> 00:28:16,862 Umiesz pisać? 199 00:28:19,531 --> 00:28:23,910 Nauczę cię. Popracujemy nad pamięcią. Mogłabyś zostać Historykiem. 200 00:28:31,084 --> 00:28:36,215 Pokaż, że jesteś niezastąpiona. Dementus o ciebie zadba. 201 00:29:21,218 --> 00:29:23,011 Astronawigacja. 202 00:29:23,512 --> 00:29:28,267 Oznaczanie własnej pozycji na podstawie położenia gwiazd 203 00:29:28,351 --> 00:29:31,144 i innych ciał niebieskich. 204 00:29:40,153 --> 00:29:41,613 Czerwień! 205 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Zżera nas ciekawość? 206 00:29:44,491 --> 00:29:46,493 Rzućmy okiem. 207 00:30:06,972 --> 00:30:08,640 Ja już w „Halvali”? 208 00:30:09,016 --> 00:30:10,517 Jestem w Valhalli? 209 00:30:11,018 --> 00:30:12,185 A co to? 210 00:30:12,269 --> 00:30:16,441 Pałac poległych w chwale. Raj zmarłych bohaterów. 211 00:30:16,523 --> 00:30:19,319 Wieczny szacun. Szukamy terenów obfitości. 212 00:30:19,818 --> 00:30:21,111 Co znaczy „obfitość”? 213 00:30:21,404 --> 00:30:23,905 Obfitość. Urodzajność. 214 00:30:24,906 --> 00:30:28,535 Tam, gdzie są pokaźne ilości dóbr. 215 00:30:29,745 --> 00:30:31,121 „Zakaźne ilości”? 216 00:30:31,204 --> 00:30:33,040 Dużo rzeczy. Dużo dobrego. 217 00:30:33,123 --> 00:30:34,166 To w Cytadeli. 218 00:30:34,249 --> 00:30:35,292 Jakiej deli? 219 00:30:35,792 --> 00:30:38,338 Urodziłem się w niej. Wszystko tam mają. 220 00:30:38,421 --> 00:30:40,797 Hektolitry świeżej wody. 221 00:30:41,131 --> 00:30:42,299 I zieleniny. 222 00:30:42,966 --> 00:30:47,179 Góry plonów, warzyw, no i wodę. 223 00:30:47,888 --> 00:30:50,182 I którędy do tej Cytadeli? 224 00:30:51,850 --> 00:30:53,477 Tędy, może. 225 00:30:53,560 --> 00:30:54,437 Co to? 226 00:30:55,187 --> 00:30:57,939 Naniebna jucha. Wezwała was do mnie. 227 00:32:46,089 --> 00:32:49,551 Drżyjcie przed potęgą Dementusa. 228 00:32:50,802 --> 00:32:53,305 Oto Czerwony Dementus 229 00:32:53,388 --> 00:32:57,893 i jego Kongres Unicestwienia. 230 00:32:58,852 --> 00:33:02,064 Jest gotów was zaatakować. 231 00:33:02,147 --> 00:33:05,734 Wsłuchajcie się uważnie w jego słowa. 232 00:33:10,155 --> 00:33:11,782 Zebrani. 233 00:33:12,741 --> 00:33:17,871 Wszyscy, którzy stoicie na straży tej imponującej Cytadeli, 234 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 macie wyjście. 235 00:33:21,083 --> 00:33:23,418 Naprawdę korzystne wyjście. 236 00:33:25,295 --> 00:33:27,923 Wydajcie przywódców. 237 00:33:28,507 --> 00:33:32,344 Tych, którzy tu rządzą żelazną ręką. 238 00:33:32,970 --> 00:33:36,556 Sprowadźcie ich i zrzućcie ze skał. 239 00:33:37,015 --> 00:33:41,311 Zróbcie to, a unikniecie dalszego cierpienia i smutku. 240 00:33:41,728 --> 00:33:44,314 Wykorzystują was. Zniewalają. 241 00:33:44,398 --> 00:33:47,192 Przelewają wasz pot i krew, 242 00:33:47,317 --> 00:33:50,278 nie dając nic w zamian. 243 00:33:52,781 --> 00:33:55,075 Posłuchajcie prawdy. 244 00:33:55,158 --> 00:33:59,579 Ważniaki rządzą, bo chcecie za nimi podążać. 245 00:33:59,663 --> 00:34:01,665 A władzę macie wy. 246 00:34:01,748 --> 00:34:05,919 Macie wolny wybór. Dołączcie do mnie. 247 00:34:06,044 --> 00:34:10,757 Weźcie ze sobą ból i troski. Wszystkiego dam razy dwa. 248 00:34:10,841 --> 00:34:14,052 Żywność i woda dla wszystkich, w dowolnej ilości. 249 00:34:14,136 --> 00:34:16,013 Podzielimy się bogactwem. 250 00:34:16,096 --> 00:34:20,726 Wspólnie będziemy rządzić w blasku chwały nowej Jałowizny. 251 00:34:35,073 --> 00:34:36,116 Przystojniaki. 252 00:34:39,119 --> 00:34:42,581 Boję się o was, skarbeńki. Naprawdę. 253 00:34:42,664 --> 00:34:46,500 Bo Jilly wam wsadzi łapy we flaki, 254 00:34:46,627 --> 00:34:48,670 zgniecie na papę i was napasie. 255 00:34:48,754 --> 00:34:51,547 A to i tak nic przy tym, co Pan Norton 256 00:34:51,632 --> 00:34:53,258 wymarzył sobie jako karę. 257 00:34:53,383 --> 00:34:56,094 Bo Pan Norton nienawidzi ważniaków. 258 00:34:56,178 --> 00:34:58,305 - I jeszcze Pan Harley. - Dobry! 259 00:34:58,388 --> 00:35:01,183 Pan Davidson, Rizzdale Pell 260 00:35:01,266 --> 00:35:04,853 i tysiąc innych popaprańców chętnych was dorwać. 261 00:35:04,936 --> 00:35:08,190 I ja ich od tego nie odwiodę. 262 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Nieśmiertelny ma prośbę. 263 00:35:19,910 --> 00:35:24,538 Popatrz na zebranych tu wojowników i wskaż jednego. 264 00:35:25,707 --> 00:35:27,834 Niby dlaczego? 265 00:35:28,251 --> 00:35:33,547 Żeby przejść do dalszych negocjacji, dokonaj wyboru. Tak jak stoją. 266 00:35:33,632 --> 00:35:36,426 Wskaż Trepa Wojny. Jednego. 267 00:35:37,593 --> 00:35:40,138 A jak się nie zgodzę i nie wskażę? 268 00:35:40,722 --> 00:35:42,891 Nigdy nie poznasz prawdy. 269 00:35:45,978 --> 00:35:47,561 Mój Pachoł go wskaże. 270 00:35:47,646 --> 00:35:48,479 Tak! 271 00:35:54,319 --> 00:35:55,195 Dobra. 272 00:36:09,542 --> 00:36:10,626 Nie. Ten z prawej. 273 00:36:42,826 --> 00:36:45,871 Czekają na ciebie. 274 00:36:48,622 --> 00:36:49,958 Ceńcie mnie! 275 00:36:50,083 --> 00:36:52,294 Cenimy! 276 00:37:02,470 --> 00:37:07,600 Jest wśród nas 972 oddanych wojowników. 277 00:37:07,683 --> 00:37:12,064 Każdy z nich, wskazany, zrobi to samo. 278 00:37:12,147 --> 00:37:17,444 Upamiętni się śmiercią za Nieśmiertelnego Joego. 279 00:37:17,903 --> 00:37:20,613 - Zwyczajni z was durnie. - Chyba ty! 280 00:37:20,696 --> 00:37:23,658 Bo tylko durnie by nas najeżdżali. 281 00:37:30,539 --> 00:37:34,044 Jestem Mosznus. 282 00:37:35,837 --> 00:37:38,631 A ja Ryjus. 283 00:37:38,714 --> 00:37:42,468 Synowie Nieśmiertelnego Joego. 284 00:37:43,762 --> 00:37:47,182 I zaraz was zabijemy. 285 00:38:53,206 --> 00:38:53,957 Trzymam. 286 00:39:22,861 --> 00:39:25,447 Jak robi się kocioł, zmieniamy plan. 287 00:39:27,615 --> 00:39:29,492 Jesteś taka jak ja. 288 00:39:30,077 --> 00:39:30,952 Jedzie. 289 00:39:32,287 --> 00:39:33,579 Twardzielka. 290 00:39:34,580 --> 00:39:36,375 Mięciutka z ciebie psina. 291 00:39:37,125 --> 00:39:39,086 Krążownik. Zapakowany. 292 00:39:39,669 --> 00:39:43,673 Z Cytadeli jak nic. Widać znak Nieśmiertelnego. 293 00:39:43,756 --> 00:39:48,929 {\an8}OKTANIA DRUGA FORTECA JAŁOWIZNY 294 00:39:51,890 --> 00:39:54,893 Żarcie i woda za benzynę. 295 00:39:56,769 --> 00:39:58,729 Lepsze niż ochłapy. 296 00:40:00,232 --> 00:40:02,317 To jest nam pisane. 297 00:40:02,401 --> 00:40:05,112 Wypłynęliśmy na ocean możliwości. 298 00:41:11,136 --> 00:41:12,637 Patrz. 299 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 Niech żyje Dementus! 300 00:41:33,491 --> 00:41:35,243 Dementus! 301 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Dementus! 302 00:41:37,787 --> 00:41:40,706 Zapasy wachy, będzie na kwartał. 303 00:41:40,790 --> 00:41:43,168 Tak wygląda świetny dzień. 304 00:41:43,293 --> 00:41:45,836 A zaraz będzie jeszcze lepszy. 305 00:41:45,920 --> 00:41:48,673 Ty tam. Ściągaj kask i łachy. 306 00:41:50,841 --> 00:41:53,011 Rozkazy wydaje mi Oktoszef. 307 00:41:53,095 --> 00:41:53,803 Co? 308 00:41:57,723 --> 00:41:59,517 Rób, co każe. 309 00:42:01,228 --> 00:42:03,146 Kwestionuje moje zwierzchnictwo. 310 00:42:14,116 --> 00:42:15,450 Wystarczy. 311 00:42:19,704 --> 00:42:21,164 Wysmaruj się tym. 312 00:42:24,209 --> 00:42:25,127 Tak jest. 313 00:42:26,585 --> 00:42:27,920 Więcej. 314 00:42:30,506 --> 00:42:31,507 Dobrze? 315 00:42:32,758 --> 00:42:34,177 Cacy. 316 00:42:35,886 --> 00:42:38,639 Wyznacz dziesięciu swoich. Najlepiej łyse pały. 317 00:42:42,144 --> 00:42:43,228 Dręczyciele. 318 00:42:43,312 --> 00:42:44,438 Nie wierć się. 319 00:42:44,520 --> 00:42:46,647 Kto chce zostać Trepem Wojny? 320 00:43:28,731 --> 00:43:29,441 Czego? 321 00:43:29,523 --> 00:43:32,068 Cysterna wraca. Chyba ktoś ich napadł. 322 00:43:52,922 --> 00:43:54,840 Otwieramy bramę? 323 00:43:56,008 --> 00:43:57,593 Nie. Coś tu śmierdzi. 324 00:44:01,390 --> 00:44:02,682 Muszę zwolnić. 325 00:44:02,765 --> 00:44:05,101 Nie. Przyśpiesz. Przyśpieszaj. 326 00:44:05,185 --> 00:44:06,436 Nie otworzą bramy. 327 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Nie łyknęli tego. 328 00:44:14,110 --> 00:44:15,153 Strzelać do nich. 329 00:44:15,237 --> 00:44:16,279 Co? 330 00:44:16,363 --> 00:44:17,530 Ma być wiarygodnie. 331 00:44:19,573 --> 00:44:20,450 Co powiedział? 332 00:44:20,533 --> 00:44:22,702 Że ma być wiarygodnie. 333 00:44:27,332 --> 00:44:28,375 Co wy? 334 00:44:31,002 --> 00:44:33,255 Nie. 335 00:44:33,713 --> 00:44:37,301 Gnida z ciebie, Dementus. Gnida! 336 00:44:40,970 --> 00:44:42,096 Otwieraj bramę. 337 00:44:42,555 --> 00:44:44,015 Otworzyć bramę! 338 00:45:34,690 --> 00:45:36,067 Otwieraj. 339 00:46:03,970 --> 00:46:04,971 Cofnąć się. 340 00:46:05,638 --> 00:46:06,681 Odejdź. 341 00:46:09,016 --> 00:46:10,893 Dajcie to Nieśmiertelnemu. 342 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Łap. 343 00:46:16,607 --> 00:46:18,443 Dementus chce pogadać. 344 00:46:27,535 --> 00:46:29,078 Jesteś pewien? 345 00:46:29,161 --> 00:46:31,331 Tak. Każ go wpuścić. 346 00:46:32,332 --> 00:46:34,792 Przeszukać, zabrać broń. 347 00:46:34,917 --> 00:46:37,545 Posłuchamy, czego chce. 348 00:46:37,628 --> 00:46:40,299 I zaraz go odwalimy. 349 00:46:55,646 --> 00:46:56,814 Spokój. 350 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 Spokojnie. 351 00:47:04,905 --> 00:47:07,409 Czerwony Dementus podziwia wasz styl życia 352 00:47:07,491 --> 00:47:11,537 i dziękuję za chęć do negocjacji. 353 00:47:17,336 --> 00:47:21,213 Jak nie wrócimy do zachodu słońca, Oktania wyleci w powietrze. 354 00:47:24,842 --> 00:47:28,095 Tylko to ją ocali. 355 00:47:41,233 --> 00:47:45,321 Dodam, że 6-cyfrowy kod znajduje się tylko w mózgu Dementusa. 356 00:47:49,241 --> 00:47:51,744 Liczy razy dwa. Wszystko chce razy dwa. 357 00:47:51,827 --> 00:47:54,372 Cały zbiornik wody za pół zbiornika wachy. 358 00:47:54,455 --> 00:47:56,165 Wykluczone. Nie wchodzi w grę. 359 00:47:56,248 --> 00:47:58,084 To zapakuję mu kolec w łeb. 360 00:47:59,502 --> 00:48:01,921 Mleko Matki razy dwa i wasze plony. 361 00:48:02,004 --> 00:48:03,673 Kartofle też. 362 00:48:03,756 --> 00:48:05,841 Papkę z larw i kleik z karaluchów. 363 00:48:05,925 --> 00:48:08,219 Chłopaki wchrzaniają białko na potęgę. 364 00:48:09,512 --> 00:48:12,515 Proszę cię. Zgódź się na wszystko. 365 00:48:12,598 --> 00:48:16,560 Jałowizna tego nie wytrzyma. Policz sobie. 366 00:48:18,104 --> 00:48:20,773 Proszę cię, Nieśmiertelny. Mój bracie. 367 00:48:24,360 --> 00:48:25,528 Namyślaj się. 368 00:48:25,820 --> 00:48:27,697 Dłużej nie wytrzymam. 369 00:48:29,198 --> 00:48:30,908 Wystawiaj Ryjusa, tata. 370 00:48:32,201 --> 00:48:33,369 Wycisnę z niego kod. 371 00:48:33,453 --> 00:48:34,454 Masz, trzymaj. 372 00:48:41,961 --> 00:48:42,837 Idioto. 373 00:48:44,463 --> 00:48:45,756 Zapomniałem kod. 374 00:48:45,840 --> 00:48:46,882 Czekaj. 375 00:48:47,383 --> 00:48:48,217 Zaraz! 376 00:48:49,719 --> 00:48:52,763 Jest, pamiętam. Wrócił. Dobra. 377 00:48:54,433 --> 00:48:56,976 Te pieszczoty sformatowały mi głowę. 378 00:48:57,059 --> 00:49:00,062 Więcej mi tak nie róbcie. Mam delikatny mózg. 379 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Kto to? 380 00:49:07,361 --> 00:49:11,949 To… moja córcia, Tycia D. 381 00:49:12,451 --> 00:49:13,868 Tycia Demencja. 382 00:49:16,245 --> 00:49:17,663 W ogóle niepodobna. 383 00:49:17,747 --> 00:49:19,458 Ma najlepsze cechy matki 384 00:49:19,540 --> 00:49:20,750 i żadnej mojej niedoskonałości. 385 00:49:20,875 --> 00:49:22,168 Gdzie teraz jest matka? 386 00:49:22,793 --> 00:49:25,212 Wspaniała kobieta. Waleczna, inteligentna. 387 00:49:25,296 --> 00:49:28,466 Zginęła tragicznie, chroniąc córę przed hordą łotrów. 388 00:49:28,549 --> 00:49:30,092 Blada jak ściana. 389 00:49:30,676 --> 00:49:33,346 Sam jesteś blady. To ideał. 390 00:49:33,429 --> 00:49:35,681 Nie to, co te genetyczne ułomy, twoi synowie. 391 00:49:37,224 --> 00:49:42,855 Jest bledsza, bo biorę jej krew do krwawej kiszki dla wodza. 392 00:49:42,938 --> 00:49:44,482 A ty to kto? 393 00:49:45,441 --> 00:49:49,028 Organiczny Mechanik. Leczę ciało, leczę duszę. 394 00:49:49,111 --> 00:49:52,698 Pozory mylą, ona jest długowieczna. 395 00:49:52,782 --> 00:49:55,868 Nietknięta przez ludzi ani choroby. 396 00:49:58,954 --> 00:50:01,040 Chciałabyś zostać w Cytadeli? 397 00:50:03,292 --> 00:50:06,504 Gdybyś została i wyrosła na silną, zdrową kobietę, 398 00:50:06,587 --> 00:50:08,589 wziąłbym cię na jedną z żon. 399 00:50:09,006 --> 00:50:10,508 Won, to moja córka. 400 00:50:10,591 --> 00:50:14,345 Ślub złączy rodziny panujące. Zwiąże wasze dynastie. 401 00:50:14,428 --> 00:50:16,389 Chronię ją od dnia narodzin. 402 00:50:16,471 --> 00:50:18,349 Od skwaru, wiatru, natarczywych spojrzeń. 403 00:50:18,432 --> 00:50:19,266 Nie. 404 00:50:20,351 --> 00:50:22,061 Połączą was więzy krwi. 405 00:50:22,144 --> 00:50:24,105 Nie! Nie sprzedam, jest moja. 406 00:50:24,814 --> 00:50:26,732 Co ty na to, dziecko? 407 00:50:27,775 --> 00:50:30,069 Milczy od tragicznej śmierci matki. 408 00:50:30,152 --> 00:50:31,570 Strasznie przeżywa. 409 00:50:42,373 --> 00:50:44,292 Jest twoim ojcem? 410 00:50:47,545 --> 00:50:48,461 Nie. 411 00:50:56,095 --> 00:50:58,014 Zamordował mi matkę. 412 00:51:00,558 --> 00:51:01,976 Prawda, to prawda. 413 00:51:02,059 --> 00:51:03,894 I dzięki temu jest twarda. 414 00:51:03,978 --> 00:51:06,689 Jak skała, której nie skruszą przeciwności losu. 415 00:51:06,772 --> 00:51:09,942 Ja dla niej to zrobiłem. Dla niej. 416 00:51:14,613 --> 00:51:18,743 Zwiększę litraż wysyłanej wody. Ale o 30%. 417 00:51:19,160 --> 00:51:23,247 Ilość jedzenia o 25%. I tylko ziemniaków. 418 00:51:23,372 --> 00:51:26,000 Dostawy wysyłam co dziesięć dni 419 00:51:26,125 --> 00:51:28,794 pod warunkiem, że moje Krążowniki wracają 420 00:51:28,878 --> 00:51:31,546 z wysokooktanową benzyną. 421 00:51:34,091 --> 00:51:34,925 Stoi. 422 00:51:35,843 --> 00:51:41,514 I biorę tę dziewczynkę, która nie jest twoją córką. 423 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 A także jego. 424 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 Inaczej będzie wojna. 425 00:52:30,147 --> 00:52:33,442 Ty bądź fair, ja będę fair. 426 00:52:33,525 --> 00:52:35,568 Od teraz bronię Oktanii przed złem. 427 00:52:35,653 --> 00:52:38,781 Stanie się równie niedostępna jak ta Cytadela. 428 00:52:38,864 --> 00:52:41,909 Stabilny świat zrodzony z chaosu. 429 00:52:41,993 --> 00:52:44,745 Twoje. Moje. Nasze. 430 00:52:48,249 --> 00:52:52,460 Niniejszym od dziś znany będę jako Wielki Dementus. 431 00:52:53,004 --> 00:52:55,339 Ukochany władca Motolandu. 432 00:52:56,132 --> 00:52:58,550 Lord Strażnik Oktanii. 433 00:52:59,927 --> 00:53:02,680 Się żegnamy, odjeżdżamy. Zanim Oktania zrobi bum. 434 00:53:03,513 --> 00:53:06,017 Co za dzień. Co za transakcja. Co za dzień. 435 00:53:06,100 --> 00:53:07,893 Przepięknie rozegrane, szefie. 436 00:53:08,311 --> 00:53:09,895 Maestro Dementus! 437 00:53:47,224 --> 00:53:49,894 Nie bój się. Nic ci nie będzie. 438 00:53:52,980 --> 00:53:53,981 Właśnie tak. 439 00:53:54,522 --> 00:53:58,069 Wydaj to piękne maleństwo na świat. 440 00:53:58,778 --> 00:54:01,030 Przyj. Już wychodzi. 441 00:54:01,781 --> 00:54:03,240 Widać główkę. 442 00:54:06,534 --> 00:54:08,746 Zuch dziewczyna. 443 00:54:11,791 --> 00:54:15,378 Tak. Pięknie współpracujesz. 444 00:54:15,460 --> 00:54:16,503 Przyj ostatni raz. 445 00:54:18,965 --> 00:54:20,800 Jeszcze raz. 446 00:54:22,343 --> 00:54:23,761 Bardzo dobrze. 447 00:54:26,764 --> 00:54:29,100 Chłopczyk? Czy to chłopczyk? 448 00:54:32,560 --> 00:54:34,479 Coś pomiędzy. 449 00:54:35,730 --> 00:54:37,358 Przykro mi, szefie. 450 00:54:38,359 --> 00:54:41,445 Dam ci długowiecznego! Wiem, że dam radę. 451 00:54:42,321 --> 00:54:44,031 Trzy skuchy, odpadasz. 452 00:54:44,114 --> 00:54:45,074 Ryjus. 453 00:54:49,370 --> 00:54:50,955 Dajcie mi zostać. 454 00:54:51,038 --> 00:54:52,706 Nie dołuj się, śliczna. 455 00:54:52,790 --> 00:54:55,376 Będziesz w topce sekcji dojnej. 456 00:56:28,718 --> 00:56:29,971 Co to? 457 00:57:17,642 --> 00:57:20,729 Ryjus. Zgubiłeś coś? 458 00:57:20,812 --> 00:57:23,232 Rozglądam się. Tak tylko patrzę. 459 00:57:23,316 --> 00:57:24,400 Na co? 460 00:57:24,482 --> 00:57:26,027 Na nic. 461 00:57:26,110 --> 00:57:29,447 Nie. Nie kłam. Kombinujesz. Co jest? 462 00:57:29,529 --> 00:57:30,613 Nic. 463 00:57:31,740 --> 00:57:33,409 To po co żeś przylazł? 464 00:57:34,368 --> 00:57:37,579 Zdawało mi się, że ktoś biegł. Uciekał. 465 00:57:38,080 --> 00:57:40,915 Ale to zwykłe zwidy. Wkurzające zwidy. 466 00:58:30,091 --> 00:58:31,675 Hamulec! 467 00:58:31,758 --> 00:58:35,346 Dźwigowy. Łańcuch dynda. Zabezpiecz. 468 00:58:40,017 --> 00:58:44,146 Zajmij się łychą. Będzie potrzebna. 469 00:58:56,658 --> 00:58:58,244 Złaź do niego. 470 00:58:58,327 --> 00:59:00,454 Nie. Musi ktoś mały. 471 00:59:01,455 --> 00:59:02,622 Ty! 472 00:59:04,250 --> 00:59:05,458 Rusz się. 473 00:59:08,461 --> 00:59:10,172 Nie. On. 474 01:00:11,192 --> 01:00:13,194 Masz nerwy ze stali, chłopaku. 475 01:00:13,860 --> 01:00:14,944 Hamulcowy. 476 01:00:23,245 --> 01:00:24,913 Jesteś nowym dźwigowym. 477 01:00:36,591 --> 01:00:41,138 3. PASAŻERKA NA GAPĘ 478 01:00:50,689 --> 01:00:53,066 Zbiórka. 479 01:00:54,443 --> 01:00:55,944 Ruchy, muchy. 480 01:00:58,113 --> 01:01:00,408 Witamy w pałacu petrolheadów. 481 01:01:00,490 --> 01:01:03,618 Zrobimy sobie coś potężnego. Z tych tu gratów. 482 01:01:03,702 --> 01:01:05,954 Z tych wszystkich części. 483 01:01:06,037 --> 01:01:08,957 Dwie wielkie V8, podwozie pancerne. 484 01:01:09,082 --> 01:01:11,710 2857 różnych części. 485 01:01:11,793 --> 01:01:13,962 I złożymy je w całość. 486 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 Zbudujemy coś pięknego. 487 01:01:17,507 --> 01:01:19,843 I zrobimy to dla kogo? 488 01:01:19,968 --> 01:01:21,345 - Dla Joego. - Kogo? 489 01:01:21,429 --> 01:01:23,680 Tego, co pomoże odrodzić się z popiołów. 490 01:01:23,763 --> 01:01:25,849 Gotowi zostać Czarnorękimi? 491 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Nie śmierci. 492 01:01:27,184 --> 01:01:27,934 Ty? 493 01:01:28,018 --> 01:01:29,228 Nie śmierci. 494 01:01:29,312 --> 01:01:30,562 A ty? 495 01:01:32,147 --> 01:01:33,481 Wypowiedz imię. 496 01:01:33,565 --> 01:01:35,443 On nie gada. To niemowa. 497 01:01:38,028 --> 01:01:39,362 Gdzie ja cię widziałem? 498 01:01:39,446 --> 01:01:41,740 To nasz dźwigowy. Za trzech zasuwa. 499 01:01:42,949 --> 01:01:44,368 Cherlak. 500 01:01:45,618 --> 01:01:46,995 Robota czeka. 501 01:01:47,537 --> 01:01:50,081 Złożymy sobie Krążownik. 502 01:01:50,207 --> 01:01:53,126 Najlepszą furę na Jałowiźnie. 503 01:01:53,210 --> 01:01:55,795 Większą, mocniejszą, szybszą! 504 01:01:55,879 --> 01:01:57,381 Nie śmierci! 505 01:02:20,779 --> 01:02:23,366 Skręcimy ustrojstwo zabezpieczające tył. 506 01:02:23,449 --> 01:02:26,117 Zwie się ono Kołowrotowcem. 507 01:02:26,201 --> 01:02:28,078 To Pretorianin Jack? 508 01:02:32,375 --> 01:02:33,376 Wieczny farciarz. 509 01:02:38,339 --> 01:02:40,257 Przejechał Drogę Gniewu setki razy. 510 01:02:41,049 --> 01:02:43,302 I za każdym wracał z kompletem fantów. 511 01:02:43,386 --> 01:02:45,679 Pre Jack. 512 01:03:25,428 --> 01:03:27,095 Co porabiasz? 513 01:03:36,688 --> 01:03:39,024 Co się wstydzisz? To tylko szczyny. 514 01:03:44,821 --> 01:03:48,992 I mieli rację, ci stuknięci bracia. Mocarna maszyna. 515 01:03:49,075 --> 01:03:53,163 Większa, szybsza, mocniejsza. Trwalsza. 516 01:04:20,774 --> 01:04:21,900 Nadjeżdża. 517 01:05:31,970 --> 01:05:33,555 Na moje to są Dręczyciele. 518 01:05:34,014 --> 01:05:36,057 Dręczyciele. Jeżdżą z Dementusem. 519 01:05:36,141 --> 01:05:38,184 Już nie. Zmienili stronę. 520 01:05:38,268 --> 01:05:39,352 Kontakt. 521 01:05:39,437 --> 01:05:41,229 Kontakt z przodu. 522 01:05:41,313 --> 01:05:42,522 Wy, ruszać! 523 01:05:55,368 --> 01:05:57,912 Kontakt z prawej. I z lewej. 524 01:06:00,790 --> 01:06:02,334 Kusze, Trepy. 525 01:06:02,417 --> 01:06:03,251 Ładuj. 526 01:06:03,335 --> 01:06:04,210 Za tobą! 527 01:06:04,294 --> 01:06:05,295 Teraz! 528 01:06:09,090 --> 01:06:09,799 Flankują. 529 01:06:09,883 --> 01:06:11,551 - Atakuj. - Bierz następną. 530 01:06:12,052 --> 01:06:12,844 Więcej! 531 01:06:13,595 --> 01:06:14,554 Obedrzeć ze skóry! 532 01:06:14,638 --> 01:06:15,722 Objedź ich. 533 01:06:50,423 --> 01:06:52,550 Ceńcie mnie! 534 01:07:14,322 --> 01:07:15,448 Dwójka wysiadła. 535 01:07:20,161 --> 01:07:22,706 Nikt nie chroni góry. Przerzuć ludzi. 536 01:08:03,955 --> 01:08:05,999 Załatw krótki wąż i obejmy. 537 01:08:06,124 --> 01:08:08,585 Krótki wąż. Obejmy. 538 01:08:09,836 --> 01:08:11,796 Krótki wąż. Obejmy. 539 01:09:26,246 --> 01:09:27,122 Tak! 540 01:09:39,676 --> 01:09:42,012 Czarnoręki. 541 01:09:51,855 --> 01:09:52,939 Z przodu. 542 01:09:53,564 --> 01:09:55,066 Mogę przetestować Kołowrót? 543 01:09:55,150 --> 01:09:57,110 - Co? - Kołowrotowiec. 544 01:09:57,193 --> 01:09:58,236 Jeszcze nie. 545 01:10:07,619 --> 01:10:09,414 Pilnuj lewej. Flankują. 546 01:10:09,496 --> 01:10:11,041 Z prawej. Obserwuj. 547 01:10:11,540 --> 01:10:12,541 Zbierają się. 548 01:10:14,961 --> 01:10:16,462 Czarnoręki. 549 01:10:25,554 --> 01:10:27,556 Czarnoręki. Żyjesz tam? 550 01:10:31,685 --> 01:10:33,271 Trzymaj się. 551 01:10:57,796 --> 01:10:59,255 Pre Jack! 552 01:11:20,193 --> 01:11:24,280 Zaszczaniec. Chłodnica się zesrała. 553 01:11:24,864 --> 01:11:26,366 Tak jest. Już idę. 554 01:11:32,122 --> 01:11:33,915 Pij, maszyno. Łykaj szczyny. 555 01:11:34,416 --> 01:11:35,457 Śmiało! 556 01:11:47,429 --> 01:11:48,430 Pre Jack. 557 01:12:14,247 --> 01:12:15,957 Ceńcie mnie! 558 01:12:58,959 --> 01:12:59,667 Nie! 559 01:14:45,440 --> 01:14:47,400 Kołowrotowiec. Uruchom go! 560 01:14:47,483 --> 01:14:48,151 Teraz? 561 01:14:48,567 --> 01:14:49,526 Teraz! 562 01:16:02,350 --> 01:16:03,559 Zjedź tu gdzieś. 563 01:16:04,810 --> 01:16:07,188 Zjedziesz i wysiądziesz. 564 01:16:09,982 --> 01:16:11,067 Stój! 565 01:17:20,094 --> 01:17:21,845 Dokąd się niby wybierasz? 566 01:17:28,686 --> 01:17:30,355 Jak chcesz dać nogę z Cytadeli, 567 01:17:30,438 --> 01:17:33,441 wierz mi, na Farmie Kul jest o wiele gorzej. 568 01:17:34,066 --> 01:17:37,486 W grę wchodzi tylko Oktania. A tę przejął Dementus. 569 01:17:37,569 --> 01:17:40,323 Głąb, który nie ogarnia własnych gangów. 570 01:17:40,698 --> 01:17:44,160 I to tyle. Nie ma dokąd uciec. 571 01:17:44,743 --> 01:17:46,078 Jesteś na Jałowiźnie. 572 01:17:46,745 --> 01:17:49,416 Twój wymarzony azyl nie istnieje. 573 01:17:54,545 --> 01:17:56,046 Mam kijowy dzień. 574 01:17:57,299 --> 01:18:00,676 Straciłem konwój. Załogę. 575 01:18:01,927 --> 01:18:03,804 Będę kleił skład od zera. 576 01:18:05,973 --> 01:18:08,976 I tak sobie myślę, że warto by zacząć od ciebie. 577 01:18:12,314 --> 01:18:15,774 Oko masz świetne. Widzisz, co się święci, nie panikujesz. 578 01:18:16,108 --> 01:18:19,695 Nieokrzesana jesteś, ale tę dzikość da się przekuć w coś przydatnego. 579 01:18:21,071 --> 01:18:22,990 Poświęć mi czas, 580 01:18:23,073 --> 01:18:25,868 nauczę cię wszystkiego, co wiem o Wojnie Szos. 581 01:18:26,535 --> 01:18:29,747 I jeśli wspólna walka cię nie wykończy, 582 01:18:29,830 --> 01:18:33,167 odejdziesz, gotowa na wszystko, dokąd będziesz chciała. 583 01:18:35,669 --> 01:18:37,713 Bez zbędnych pytań. 584 01:18:50,059 --> 01:18:52,186 Weź sobie. Przyda ci się. 585 01:19:07,076 --> 01:19:10,621 4. POWRÓT DO DOMU 586 01:19:25,345 --> 01:19:27,054 Niech gwiazdy ci świecą. 587 01:19:30,975 --> 01:19:32,977 Niech gwiazdy ci świecą. 588 01:19:40,693 --> 01:19:42,778 Ty i ja, Tycia D. 589 01:20:22,609 --> 01:20:29,326 FARMA KUL TRZECIA FORTECA JAŁOWIZNY 590 01:20:47,344 --> 01:20:51,889 Dwie… cztery… sześć… osiem… 591 01:20:51,972 --> 01:20:53,599 Już. Zbiornik pusty. 592 01:20:54,558 --> 01:20:56,602 Zgadza się. Co do kropli Mleka Matki. 593 01:20:56,685 --> 01:20:59,313 - Dobrze. - Nie, właśnie nie. 594 01:20:59,397 --> 01:21:02,858 Ten kałojad Dementus, robi w Oktanii syf-malarię. 595 01:21:02,941 --> 01:21:04,485 I wini nas, nie siebie. 596 01:21:04,568 --> 01:21:07,405 Przekaż Nieśmiertelnemu, że trzeba zwołać naradę. 597 01:21:07,488 --> 01:21:08,906 Wojenną. 598 01:21:08,989 --> 01:21:12,660 Inaczej ockniemy się z jajami w imadle. 599 01:21:13,327 --> 01:21:15,913 Tu masz tę zamówioną pukawkę. 600 01:21:24,755 --> 01:21:27,384 Gromowłócznie. Amunicja wrzucona. 601 01:21:46,068 --> 01:21:47,486 Dla ciebie. 602 01:21:52,491 --> 01:21:54,076 Na dalszą drogę. 603 01:21:55,285 --> 01:21:56,912 Zrobiłaś swoje. 604 01:21:57,830 --> 01:21:59,331 Możesz odejść. 605 01:22:01,625 --> 01:22:06,088 Jedzenie, wodę, furę. Co tylko ci trzeba. 606 01:22:07,424 --> 01:22:09,550 Wszystko pomogę skompletować. 607 01:22:11,552 --> 01:22:13,304 Tylko daj mi kilka dni. 608 01:23:14,156 --> 01:23:15,741 Poprowadzimy was. 609 01:24:02,621 --> 01:24:05,416 Ruchy! Szybciej! 610 01:24:08,419 --> 01:24:10,337 Cofnąć się. Wypad. 611 01:24:23,934 --> 01:24:25,936 Nie podchodzić! 612 01:24:26,020 --> 01:24:28,105 Do tyłu! Cofnąć się. 613 01:24:30,566 --> 01:24:32,901 Obywatele Oktanii. 614 01:24:33,527 --> 01:24:37,114 Chcę tego, co wy. Napełnić brzuch 615 01:24:37,448 --> 01:24:40,326 i przyjąć garść kul za zbiornik wachy. 616 01:24:42,077 --> 01:24:44,246 Musimy wyprostować sprawę. 617 01:24:46,081 --> 01:24:49,376 I dziś się nią zajmiemy. 618 01:24:54,757 --> 01:24:56,383 Ty tu rządzisz? 619 01:24:59,678 --> 01:25:01,221 Coś chcesz, to do mnie. 620 01:25:01,597 --> 01:25:02,513 Chcę. 621 01:25:03,223 --> 01:25:05,601 Mam wiadomość dla Nieśmiertelnego. 622 01:25:07,019 --> 01:25:09,355 Zjeżdżamy po równi pochyłej. 623 01:25:09,438 --> 01:25:11,649 Nie nadążamy z produkcją. 624 01:25:11,732 --> 01:25:15,152 Wszyscy ględzą, że robi się ich w konia i roluje. 625 01:25:15,235 --> 01:25:18,781 Wszyscy ględzą, że to moja wina. Winni są wszyscy. 626 01:25:20,032 --> 01:25:22,076 Ma się odbyć narada przywódców. 627 01:25:22,492 --> 01:25:26,537 Ja, on, Ludożerca, ten idiota, Farmer Kul. 628 01:25:26,664 --> 01:25:29,667 W samo południe w Cytadeli. Za trzy dni. 629 01:25:32,502 --> 01:25:33,420 Jasne. 630 01:25:35,881 --> 01:25:37,174 Radzę jechać. 631 01:25:38,425 --> 01:25:41,011 Nie odjedziemy bez zbiorników pełnych wachy. 632 01:25:43,931 --> 01:25:45,224 Jedźcie już. 633 01:25:56,819 --> 01:25:58,696 Chcecie się wydostać? Za mną. 634 01:27:00,548 --> 01:27:03,719 W samo południe, w Cytadeli. Za trzy dni od dziś. 635 01:27:04,261 --> 01:27:05,595 Punktualnie. 636 01:27:44,259 --> 01:27:48,806 Daliście mu cysternę wody, 2000 pompek Mleka Matki 637 01:27:48,889 --> 01:27:51,850 i wracacie z niczym. 638 01:27:51,934 --> 01:27:53,726 Bez choćby kropli etyliny. 639 01:27:53,811 --> 01:27:55,437 Okradł nas. On nas okrada. 640 01:27:55,520 --> 01:27:57,147 Zabijmy go. Od razu. 641 01:27:57,231 --> 01:27:59,732 Było ubić już dawno. Było go zmiażdżyć. 642 01:27:59,817 --> 01:28:01,110 Ojcze, pożycz Krążownik. 643 01:28:01,193 --> 01:28:03,278 Załaduj cały arsenał, jaki został, 644 01:28:03,362 --> 01:28:05,571 to zdmuchnę go z powierzchni ziemi. 645 01:28:05,655 --> 01:28:07,783 A jak nie zdążymy i wysadzi Oktanię? 646 01:28:07,866 --> 01:28:08,909 Odbudujemy ją. 647 01:28:08,993 --> 01:28:10,828 To zajmie dziesiątki lat, matole. 648 01:28:10,911 --> 01:28:15,040 Zbudujemy ją od zera. Dałeś się zmanipulować. 649 01:28:15,165 --> 01:28:16,834 Wystraszył cię, udając świra. 650 01:28:16,917 --> 01:28:19,003 Zrobimy tak. 651 01:28:19,086 --> 01:28:21,088 Zaoszczędzimy każdą kroplę benzyny. 652 01:28:21,171 --> 01:28:23,173 Wyłączyć pojazdy, generatory. 653 01:28:23,257 --> 01:28:26,427 Pompy wody, w tym Wodne Syfony Wielkiej Czwórki. 654 01:28:26,509 --> 01:28:27,303 Idź. 655 01:28:27,386 --> 01:28:31,849 O świcie jedźcie na Farmę Kul, ale z pustymi zbiornikami. 656 01:28:31,932 --> 01:28:36,145 Tam weźcie całą broń, jaka się zmieści. 657 01:28:37,021 --> 01:28:41,108 Bierzecie każdy pocisk, całą broń palną, każdy kaliber i typ. 658 01:28:41,191 --> 01:28:43,819 A twoja piechota ma czekać, by je przejąć. 659 01:28:43,902 --> 01:28:44,736 Dobrze. 660 01:28:45,362 --> 01:28:47,448 Wyjdźmy na wieżę. Nadamy sygnał. 661 01:28:47,530 --> 01:28:50,658 Piekło i szatanie! Odbijamy Oktanię. 662 01:28:50,742 --> 01:28:52,702 Walmy! Walmy, zanim nas przejrzy. 663 01:28:52,785 --> 01:28:55,831 Jak go powstrzymamy przed wysadzeniem Oktanii? 664 01:29:21,522 --> 01:29:25,735 To miejsce, do którego prowadzi mapa tajemnic. 665 01:29:27,570 --> 01:29:28,655 Gdzie ono jest? 666 01:29:42,211 --> 01:29:46,215 Matka z ojcem służyli w wojsku. 667 01:29:48,092 --> 01:29:52,720 Nawet po apokalipsie chcieli walczyć w imię lepszej sprawy. 668 01:29:55,057 --> 01:29:57,475 Ich walka nic nie zmieniła. 669 01:30:00,645 --> 01:30:02,563 Pomogę ci odnaleźć to miejsce. 670 01:30:04,482 --> 01:30:06,193 Gdziekolwiek ono może być. 671 01:30:33,594 --> 01:30:34,721 Chodź ze mną. 672 01:31:13,760 --> 01:31:14,677 Gotowy? 673 01:31:27,940 --> 01:31:29,193 Dajcie motocykle. 674 01:31:29,276 --> 01:31:32,196 Załadujcie na pakę Pościgowego i zepnijcie pasami. 675 01:31:34,781 --> 01:31:35,948 Jak skończycie, 676 01:31:36,033 --> 01:31:38,118 zapakujcie żywność, wachę i wodę. 677 01:31:38,202 --> 01:31:39,952 Ile uniesiecie. 678 01:31:40,495 --> 01:31:42,622 Na co to? Na zwiad jedziesz? 679 01:31:43,332 --> 01:31:44,499 Możliwe. 680 01:31:46,918 --> 01:31:47,961 Co z nami? 681 01:31:48,045 --> 01:31:50,214 Pojedziecie cysterną. 682 01:31:50,297 --> 01:31:51,506 A ja? 683 01:31:51,589 --> 01:31:53,758 Awansowałeś. Obstawiasz tył. 684 01:31:54,550 --> 01:31:55,802 - Krążownika? - Pewnie. 685 01:31:57,887 --> 01:31:59,139 Co to za roszady? 686 01:32:00,765 --> 01:32:02,351 Jakiś problem? 687 01:32:02,434 --> 01:32:03,810 Poprowadzisz V8. 688 01:32:04,436 --> 01:32:05,561 Jeżdżę Krążownikiem. 689 01:32:05,645 --> 01:32:08,107 Nie dzisiaj. Poprowadzisz Pościgowy. 690 01:32:09,233 --> 01:32:10,942 - A ja to pies? - Ty ze mną. 691 01:32:11,026 --> 01:32:12,485 - W szoferce? - Tak. 692 01:32:12,568 --> 01:32:16,614 Po załadowaniu broni i materiałów, dam ci poprowadzić. 693 01:32:17,074 --> 01:32:19,410 Do domu? Do Cytadeli? 694 01:32:19,492 --> 01:32:20,327 A jak. 695 01:32:21,412 --> 01:32:22,246 Wskakuj. 696 01:32:37,136 --> 01:32:38,845 Chcesz zobaczyć, jak to idzie? 697 01:32:39,470 --> 01:32:41,056 Dołącz drugi silnik. 698 01:33:57,966 --> 01:33:58,925 Wszyscy martwi? 699 01:33:59,426 --> 01:34:00,386 Nie wiem. 700 01:34:02,595 --> 01:34:03,930 Snajperzy! 701 01:34:05,723 --> 01:34:07,684 Drugi strzelec. Za bramą. 702 01:34:08,227 --> 01:34:09,395 Pomiędzy zbiornikami. 703 01:34:13,148 --> 01:34:14,441 Nie widzę go. 704 01:34:26,786 --> 01:34:27,745 Za tobą. 705 01:36:47,135 --> 01:36:48,636 Nie spudłuj. 706 01:37:40,938 --> 01:37:42,607 Gdzie oni? Widzi któryś? 707 01:37:46,027 --> 01:37:47,570 Na grani, na lewo od bramy. 708 01:38:06,589 --> 01:38:07,757 Daj no to. 709 01:38:17,934 --> 01:38:20,186 Ładuj pocisk. Spręż się. 710 01:38:21,229 --> 01:38:22,230 Chodź tu. 711 01:39:44,979 --> 01:39:46,105 Jack! 712 01:40:33,987 --> 01:40:35,738 Okej? To w drogę. 713 01:41:10,480 --> 01:41:12,608 Teraz na wschód, trzy dni jazdy. 714 01:41:13,192 --> 01:41:15,403 Do pokonania jest skarpa, solnisko, 715 01:41:15,485 --> 01:41:17,989 dalej na moto, przez wydmy do celu. 716 01:41:19,198 --> 01:41:20,616 Aż do celu. 717 01:41:41,638 --> 01:41:43,765 Kopara. Użyjmy kopary. 718 01:41:43,848 --> 01:41:45,058 Nie ma czasu. 719 01:41:47,935 --> 01:41:48,770 Wypad. 720 01:44:16,834 --> 01:44:19,128 Depnij! 721 01:45:24,819 --> 01:45:25,569 Halo? 722 01:45:59,187 --> 01:46:00,855 Ta jeszcze dycha. 723 01:46:00,938 --> 01:46:01,856 Dobrze. 724 01:46:08,654 --> 01:46:09,989 Prostuj się. 725 01:46:10,656 --> 01:46:12,075 Uwal się, na ziemię. 726 01:46:14,410 --> 01:46:16,662 Widzieliście? 727 01:46:16,745 --> 01:46:20,375 Jak oni o siebie walczyli, ta dwuosobowa armia? 728 01:46:21,583 --> 01:46:24,295 I dokąd tak gnali pełni nadziei? 729 01:46:25,421 --> 01:46:27,464 Jej nie ma! 730 01:46:28,132 --> 01:46:31,010 Ani dla nich, ani dla was. Na pewno nie dla mnie. 731 01:46:33,054 --> 01:46:36,556 Wreszcie zdobyłem Farmę Kul, a ci dwoje ją zniszczyli. 732 01:46:37,766 --> 01:46:41,520 Miałem Oktanię, Farmę. Zaraz bym sparaliżował Cytadelę. 733 01:46:41,603 --> 01:46:43,605 - Mój Jack. - Zawładnął Jałowizną! 734 01:46:43,689 --> 01:46:45,274 W końcu na Jałowiźnie 735 01:46:45,358 --> 01:46:46,943 wszystkim żyłoby się lepiej. 736 01:46:47,026 --> 01:46:48,485 - Jack. - Nie! 737 01:46:51,030 --> 01:46:52,739 Wstawać. 738 01:46:52,823 --> 01:46:56,953 Wy dwoje. Serce mi przez was pęka. 739 01:46:57,036 --> 01:47:00,831 Rozdzieracie mi serce. I to nie jest fair. 740 01:47:02,166 --> 01:47:05,627 Budzicie we mnie Mrocznego Dementusa. 741 01:47:06,586 --> 01:47:09,966 A Mroczny Dementus nie może być miękki. 742 01:47:10,549 --> 01:47:13,136 Taką cenę płaci przywódca. 743 01:47:13,428 --> 01:47:16,431 Płacimy ją wszyscy, żeby przeżyć na Jałowiźnie. 744 01:47:16,513 --> 01:47:18,933 Nie wolno być miękkim. 745 01:47:21,311 --> 01:47:23,229 I należy wymierzać kary. 746 01:47:25,148 --> 01:47:27,984 Sprawiedliwość i kary. 747 01:47:46,460 --> 01:47:49,546 Ma chwilę popatrzeć. Podwieś ją. 748 01:47:50,256 --> 01:47:54,218 Idziesz, idziesz. 749 01:47:54,302 --> 01:47:55,261 Biegiem. 750 01:48:03,019 --> 01:48:04,645 Nie, stary, za drugą rękę. 751 01:48:07,065 --> 01:48:10,068 Co? Wyszedłeś z wprawy. 752 01:48:13,862 --> 01:48:14,989 Ja podwieszę. 753 01:48:38,470 --> 01:48:41,807 Podnoś się, wieprzu. Wstawaj. 754 01:48:57,823 --> 01:48:58,949 Bierzcie. 755 01:50:01,220 --> 01:50:02,471 Pachoł. 756 01:50:09,936 --> 01:50:11,938 Dość. 757 01:50:13,191 --> 01:50:14,524 Nudzi mnie to. 758 01:50:16,068 --> 01:50:18,279 Wyluzujmy i wracajmy do domu. 759 01:52:38,043 --> 01:52:39,503 Bez obaw. 760 01:52:40,212 --> 01:52:43,507 Kładź się i śpij. Rzucę ci coś wygodnego. 761 01:52:45,884 --> 01:52:46,885 Zostań! 762 01:52:48,011 --> 01:52:50,055 Zaznasz spokoju. 763 01:52:58,897 --> 01:53:00,607 To ja, Pretorianka Furiosa. 764 01:53:02,734 --> 01:53:04,987 To ja, Pretorianka Furiosa! 765 01:53:05,654 --> 01:53:06,989 Co ci się stało? 766 01:53:07,407 --> 01:53:08,573 Wciągaj. 767 01:53:17,541 --> 01:53:19,209 Widać go? 768 01:53:19,294 --> 01:53:20,168 Nie. 769 01:53:20,877 --> 01:53:22,963 Ale w Oktanii coś się dzieje. 770 01:53:23,588 --> 01:53:25,215 Chyba ją wysadził. 771 01:53:25,300 --> 01:53:26,675 Chrzanisz. 772 01:53:26,758 --> 01:53:27,676 Se zobacz. 773 01:53:29,094 --> 01:53:32,848 Nie pofatygował się na spotkanie, a teraz to. 774 01:53:35,684 --> 01:53:37,060 Podpucha. 775 01:53:37,519 --> 01:53:39,355 Niczego by nie zyskał. 776 01:53:39,439 --> 01:53:40,981 Niepotrzebnie czekaliśmy. 777 01:53:41,565 --> 01:53:44,484 Na co jeszcze czekamy? Jedźmy do Oktanii. 778 01:53:44,568 --> 01:53:45,986 Tam go nie ma. 779 01:53:48,780 --> 01:53:50,741 Gdzie Pretorianin Jack? 780 01:53:51,908 --> 01:53:53,118 Gdzie nasz Krążownik? 781 01:53:53,201 --> 01:53:54,494 Dementus przejął Farmę. 782 01:53:54,578 --> 01:53:55,454 Kłamiesz. 783 01:53:55,579 --> 01:53:58,290 Podbił ją i właśnie jedzie tutaj. 784 01:53:58,374 --> 01:53:59,750 Skąd wiesz? 785 01:53:59,833 --> 01:54:02,169 Mają kotwiczki i drabiny. 786 01:54:02,252 --> 01:54:03,879 Chce wam odebrać Cytadelę. 787 01:54:03,962 --> 01:54:05,423 To ruszajmy na Farmę Kul. 788 01:54:05,505 --> 01:54:07,049 Wyjedziemy mu naprzeciw. 789 01:54:07,132 --> 01:54:09,593 Oktania płonie. Jest w Oktanii. 790 01:54:09,676 --> 01:54:11,845 Chce was tam ściągnąć. 791 01:54:11,928 --> 01:54:14,139 Żebyście zostawili Cytadelę bez wojsk. 792 01:54:14,222 --> 01:54:15,599 Więc zostańmy tu. 793 01:54:16,058 --> 01:54:19,144 Mamy trzy wyjścia. Wyjście tchórza. 794 01:54:19,227 --> 01:54:22,105 Zostać i pozwolić sobie mieszać we łbach. 795 01:54:22,189 --> 01:54:24,900 Wyjście durnia. Zetrzeć się z niewidzialnym wrogiem 796 01:54:24,983 --> 01:54:26,735 na drodze do Farmy Kul. 797 01:54:26,818 --> 01:54:30,448 Albo wyjście wojownika. Zmiażdżyć go w Oktanii. 798 01:54:30,530 --> 01:54:34,410 Jest jeszcze moje. Zablefować wyjazd do Oktanii. 799 01:54:37,496 --> 01:54:39,374 Jeśli go znajdziesz, jest mój. 800 01:55:04,606 --> 01:55:06,024 Tak. 801 01:55:08,652 --> 01:55:10,654 Jadą do Oktanii, jak nic. 802 01:55:16,827 --> 01:55:18,203 Naiwniacy. 803 01:55:18,787 --> 01:55:21,123 Wypełnia mnie bezbrzeżna pogarda. 804 01:55:31,591 --> 01:55:34,928 Panowie, już czas. Czas iść na wojnę. 805 01:55:35,012 --> 01:55:37,681 Czas odebrać to, co nam się należy. 806 01:55:37,764 --> 01:55:39,224 Do Cytadeli. 807 01:55:39,308 --> 01:55:41,518 Zabawmy się! 808 01:56:36,073 --> 01:56:40,619 Jak wojny były, tak są i zawsze będą. 809 01:56:43,080 --> 01:56:45,165 Sumerowie walczyli z Elamitami. 810 01:56:45,999 --> 01:56:48,293 Saksoni z wikingami. 811 01:56:49,795 --> 01:56:52,297 I tak pisała się historia. 812 01:56:52,714 --> 01:56:56,343 Była Wojna Dwóch Róż. Pomarańczowa. 813 01:56:56,969 --> 01:56:58,804 Wojny opiumowe. 814 01:57:00,347 --> 01:57:04,768 Operacja Modliszka, wojna sześciodniowa i tysiąca dni. 815 01:57:07,771 --> 01:57:11,858 Północ kontra Południe. Wschód kontra Zachód. 816 01:57:15,612 --> 01:57:22,703 Pierwsza, druga, trzecia. Liczne wojny w imię religii i słusznych przekonań. 817 01:57:26,790 --> 01:57:32,254 Wojny o ropę. O wodę. Wojna Jądrowa Trojga Państw. 818 01:57:33,462 --> 01:57:35,966 Bitwa Miast Rozkwitu. 819 01:57:37,217 --> 01:57:43,015 I obecna, moi drodzy, 40-dniowa wojna o Jałowiznę. 820 01:58:01,408 --> 01:58:03,702 Oko za oko. 821 01:58:04,620 --> 01:58:06,747 Ząb za ząb. 822 01:58:09,416 --> 01:58:12,252 Wściekłość podsycana żalem. 823 01:58:36,318 --> 01:58:37,485 Załatw mi pojazd. 824 01:58:38,737 --> 01:58:40,280 Nic nie ma, nawet motocykla. 825 01:58:40,405 --> 01:58:43,158 - Opuść mnie. - I dalej pójdziesz? 826 01:58:47,287 --> 01:58:48,956 Ja mam pojazd. 827 01:58:58,589 --> 01:59:00,634 Jaram się, że zobaczysz. 828 01:59:07,349 --> 01:59:09,142 No czy nie cacuszko? 829 02:00:22,590 --> 02:00:24,384 Patrzcie. 830 02:00:25,635 --> 02:00:27,346 To by się chyba nadało. 831 02:00:29,056 --> 02:00:31,141 Sprawdź. 832 02:00:34,602 --> 02:00:39,149 Tracimy czas, a ten matoł odjeżdża coraz dalej. 833 02:00:39,649 --> 02:00:40,817 Ściągamy. 834 02:00:42,235 --> 02:00:43,778 I spuść jej paliwo. 835 02:00:43,862 --> 02:00:47,282 Dawać jej paliwo, wodę i broń. 836 02:00:48,616 --> 02:00:51,619 Dureń może wiać, ale się nie ukryje. 837 02:00:54,705 --> 02:00:55,498 Pasuje. 838 02:00:56,833 --> 02:00:58,293 Mosznus. 839 02:00:58,377 --> 02:01:00,087 - Mosznus. - Czego? 840 02:01:00,170 --> 02:01:04,216 Weź pożywne żarcie. Skundlony kebab. 841 02:01:04,299 --> 02:01:05,633 Daj, wezmę dla nas. 842 02:01:05,716 --> 02:01:06,843 Jakich nas? 843 02:01:06,927 --> 02:01:07,886 Jadę z tobą. 844 02:01:07,970 --> 02:01:09,720 Nie jedziesz. Spowolnisz mnie. 845 02:01:09,805 --> 02:01:12,015 Chcę mieć pewność, że debil Dementus zdechnie. 846 02:01:12,099 --> 02:01:14,935 Nie jedziesz. Siedź tu, żryj kundla. 847 02:01:26,737 --> 02:01:28,115 Kto pojechał? 848 02:01:28,198 --> 02:01:31,827 Najmroczniejszy z aniołów. 849 02:01:32,576 --> 02:01:35,289 Piąta jeźdźczyni Apokalipsy. 850 02:01:41,711 --> 02:01:46,590 5. NIEWYOBRAŻALNA ZEMSTA 851 02:02:25,922 --> 02:02:26,797 Kto nas goni? 852 02:02:27,299 --> 02:02:30,260 Ktoś kompetentny i niesłychanie rozdrażniony. 853 02:02:30,344 --> 02:02:31,719 I czego może chcieć? 854 02:02:31,802 --> 02:02:33,430 Mnie, załogi nie. 855 02:02:34,639 --> 02:02:36,515 Zaczekamy. Zasadzimy się. 856 02:02:36,641 --> 02:02:37,475 Wróćmy się. 857 02:02:37,558 --> 02:02:39,394 Nie. Musimy się rozdzielić. 858 02:02:40,020 --> 02:02:41,980 Nie ma czasu na długie pożegnania. 859 02:02:42,064 --> 02:02:43,648 Legendarnie żeśmy wywijali. 860 02:02:43,731 --> 02:02:44,732 Bywajcie. 861 02:04:22,872 --> 02:04:24,416 Zamieniliśmy sprzęty! 862 02:04:27,668 --> 02:04:29,587 Zamieniliśmy sprzęty. 863 02:07:07,287 --> 02:07:08,663 Znalazłaś mnie. 864 02:07:11,375 --> 02:07:12,708 Chora akcja. 865 02:07:13,377 --> 02:07:15,295 Chora baba z ciebie. 866 02:07:17,922 --> 02:07:20,967 Mogłaś mnie kropnąć w nocy, a nie kropnęłaś. 867 02:07:21,050 --> 02:07:23,803 Więc jesteś z tych, które to jara. 868 02:07:24,762 --> 02:07:26,722 Jesteś jedną z tych? 869 02:09:05,655 --> 02:09:07,366 Nie mam nic. 870 02:09:08,741 --> 02:09:10,452 Jestem niczym. 871 02:09:11,994 --> 02:09:13,037 Jestem twój. 872 02:09:34,517 --> 02:09:35,810 Pamiętasz mnie? 873 02:09:49,366 --> 02:09:52,076 Cudowna istota. 874 02:09:55,079 --> 02:09:59,376 Wyczołgałaś się z bezdennego grobu, z piekielnych kręgów. 875 02:10:00,335 --> 02:10:02,545 Tylko jedno da ci ukojenie. 876 02:10:02,628 --> 02:10:04,547 Nie nadzieja. Nienawiść. 877 02:10:06,757 --> 02:10:10,803 Nic w tym złego. To jedna z najpotężniejszych emocji. 878 02:10:15,309 --> 02:10:16,976 Nie nadzieja, zwyciężył instynkt. 879 02:10:32,074 --> 02:10:32,992 Więc tak… 880 02:10:34,535 --> 02:10:36,454 dzisiaj umrę. 881 02:10:37,038 --> 02:10:38,332 Zastanawiałem się jak. 882 02:10:42,668 --> 02:10:45,046 15 lat temu dopadłeś kobietę. 883 02:10:45,129 --> 02:10:47,006 Czyli jest drugi motyw. 884 02:10:47,131 --> 02:10:48,549 Pamiętasz ją? 885 02:10:49,258 --> 02:10:50,718 Dorzucisz wskazówkę? 886 02:10:56,140 --> 02:10:57,642 Więc nie. 887 02:10:58,601 --> 02:11:00,936 Ruda. Nawet na wzgórku. 888 02:11:03,773 --> 02:11:06,817 Była twoją matką? Siostrą? 889 02:11:06,901 --> 02:11:08,778 Błagała, darła się? 890 02:11:08,861 --> 02:11:10,905 Te ciche zostają w głowie najdłużej. 891 02:11:13,991 --> 02:11:16,911 Zachowała godność, mimo tego, co jej zrobiłeś. 892 02:11:17,036 --> 02:11:17,995 Też tam byłaś. 893 02:11:20,748 --> 02:11:23,542 Moje dzieciństwo. Moja matka. 894 02:11:24,585 --> 02:11:25,878 Chcę je odzyskać. 895 02:11:26,629 --> 02:11:27,588 To oczywiste. 896 02:11:27,672 --> 02:11:29,131 Chcę je odzyskać. 897 02:11:29,215 --> 02:11:30,633 Czułem się tak jak ty. 898 02:11:31,092 --> 02:11:33,970 Moja rodzina, moje najukochańsze piękności. 899 02:11:34,053 --> 02:11:36,639 Niesprawiedliwie odebrane. Bezpowrotnie. 900 02:11:36,722 --> 02:11:38,933 Znam to. Wiem, jak ci z tym. 901 02:11:41,185 --> 02:11:43,813 Też pragnąłem tylko zemsty. 902 02:11:43,896 --> 02:11:45,940 Słodkiej, krwawej zemsty. 903 02:11:48,150 --> 02:11:49,485 Mogę? 904 02:11:50,861 --> 02:11:52,447 Jak egzekutor staje za plecami, 905 02:11:52,530 --> 02:11:56,117 ofiara nie wyczuwa właściwego momentu egzekucji. 906 02:11:57,785 --> 02:12:00,288 Lekka tortura, ale każdy gram się liczy. 907 02:12:00,414 --> 02:12:03,708 Tak czy siak, ten gnat zrobi mi z mózgu breję tak prędko, 908 02:12:03,791 --> 02:12:05,793 że nawet nie usłyszę kliku cyngla. 909 02:12:06,585 --> 02:12:08,045 Ja usłyszę. 910 02:12:08,379 --> 02:12:10,923 - Będę się nim upajać do śmierci. - Jasne. 911 02:12:11,007 --> 02:12:13,884 - Poczuję odrzut na nadgarstku. - Pewnie. 912 02:12:15,553 --> 02:12:17,805 Zapamiętam twoją twarz. 913 02:12:17,888 --> 02:12:21,559 Kiedy kula wgryzie się w miękkie płaty mózgu, 914 02:12:21,642 --> 02:12:23,894 pozbawiając cię tak zwanego rozsądku. 915 02:12:24,729 --> 02:12:26,063 I twojej pamięci. 916 02:12:26,939 --> 02:12:29,734 W której moja matka szczęśliwie nie pozostanie. 917 02:12:29,817 --> 02:12:30,693 Genialne. 918 02:12:31,068 --> 02:12:33,237 Ja umrę, a ty dalej będziesz szlochać 919 02:12:33,321 --> 02:12:36,032 po swoim kochaneczku i mamusi milusi. 920 02:12:36,450 --> 02:12:37,658 Idiotka. 921 02:12:37,741 --> 02:12:40,286 Niczym nie zrównoważysz ich cierpienia. 922 02:12:43,706 --> 02:12:46,959 - Oddaj mi ich. - Nie da się. 923 02:12:48,002 --> 02:12:50,463 Wiesz, czego chcesz? Żebym darł się z bólu. 924 02:12:50,546 --> 02:12:51,797 W nieskończoność. 925 02:12:52,256 --> 02:12:54,383 I gdybym umiał, bym się darł. 926 02:12:54,467 --> 02:12:56,761 Ale nie boję się, że zamkną przede mną raj. 927 02:12:56,844 --> 02:12:59,096 Albo że ukarzą mnie w piekle. 928 02:12:59,180 --> 02:13:01,182 I mam nadludzką wytrzymałość na ból. 929 02:13:01,766 --> 02:13:03,267 Jeszcze. Jeszcze raz. 930 02:13:09,148 --> 02:13:13,778 Nie umiesz wykończyć szybko? To zakatuj mnie wolno. 931 02:13:14,612 --> 02:13:18,908 I tak nie dostaniesz nawet części tego, czego chcesz. 932 02:14:15,756 --> 02:14:17,425 Tycia D? 933 02:14:23,639 --> 02:14:26,267 Czekałem na ciebie. 934 02:14:26,350 --> 02:14:32,148 Właśnie na kogoś takiego, osobę godną mnie. 935 02:14:32,815 --> 02:14:36,777 Bez honoru, niekierującą się prawem. 936 02:14:36,861 --> 02:14:40,364 Drugiego degenerata z Jałowizny. 937 02:14:41,531 --> 02:14:45,077 Jak zrobisz to jak należy, staniesz się mną. 938 02:14:45,202 --> 02:14:47,872 - Nic mam z tobą nic wspólnego. - Jesteś mną. 939 02:14:47,955 --> 02:14:49,707 Chodzące zwłoki. 940 02:14:49,790 --> 02:14:51,792 Żeby odżyć, szukamy doznań. 941 02:14:51,876 --> 02:14:55,545 Jakichkolwiek, które zmyją z nas tę warstwę mrocznej żałości. 942 02:14:56,297 --> 02:14:59,216 Ona na chwilę znika, ale zaraz wraca. 943 02:14:59,300 --> 02:15:00,718 I znów musimy to robić. 944 02:15:00,801 --> 02:15:01,969 I wciąż nam mało, 945 02:15:02,053 --> 02:15:04,930 ile by nie było, nigdy nie wystarcza. 946 02:15:05,014 --> 02:15:08,684 My już jesteśmy martwi, Tycia D. 947 02:15:12,562 --> 02:15:13,898 Ty i ja. 948 02:15:23,699 --> 02:15:25,159 Pytanie brzmi… 949 02:15:28,079 --> 02:15:31,040 czy stać cię na finał w wielkim stylu? 950 02:15:50,977 --> 02:15:55,940 Odebrała mu głos i resztę dnia spędzili w ciszy. 951 02:15:58,234 --> 02:16:02,113 Zdaniem niektórych nie zdecydowała się jedynie na strzał. 952 02:16:05,241 --> 02:16:10,246 Twierdzą, że sięgnęła po stosowniejsze metody. 953 02:16:13,498 --> 02:16:18,212 Opowiadają o zasadnych torturach, przemyślnych okaleczeniach. 954 02:16:21,464 --> 02:16:26,929 Tymczasem tak brzmi prawda, którą wyszeptała mi sama Furiosa. 955 02:16:28,764 --> 02:16:34,270 Gdzieś w sercu Cytadeli, wysoko w hydroponicznych ogrodach, 956 02:16:35,146 --> 02:16:38,357 rośnie niespotykane drzewo. 957 02:16:42,485 --> 02:16:47,408 Jego glebą jest człowiek. Odżywia je człowiek. 958 02:16:47,825 --> 02:16:51,245 Robaki wyjadają jego obumierające ciało. 959 02:16:52,579 --> 02:16:57,542 Echo przeszłości wyrastające z żywej istoty. 960 02:17:03,883 --> 02:17:08,054 Nasz pierwszy owoc. Nie dla ciebie i mnie. 961 02:17:08,971 --> 02:17:12,808 Każdy z nas po swojemu odejdzie z tego świata. 962 02:17:12,892 --> 02:17:14,352 I być może wtedy 963 02:17:15,436 --> 02:17:18,898 narodzi się ktoś o czystym sercu, by o niego zadbać. 964 02:27:58,412 --> 02:28:00,414 Napisy – Jakub Kowalczyk