صفر - صفر - صفر, ما هي حالة الطوارئ؟
تسعة - تسعة - تسعة, ما هي حالة الطوارئ؟
تسعة - واحد - واحد, ما هي حالة الطوارئ؟
.لم يعُد أي أحدٍ على دراية بما هو حقيقي وما لا
...تلك ليست نهاية العالم, ولكن
.وقعت الشبكات الكهربائية
.لا قيمة للنقود
.تتلاشى المدن محترقةً - .تفشت الآفات والأوبئة -
.درجات حرارة حراقة
.ستنفذ منا المياه عمَ قريب
لمَ تؤذي أولئك الناس؟
نحن على بُعد خطوة من مراحل .الهلع الهيستيري
.صارت البشرية مارقة, تروع نفسها بنفسها
فيوريوسا من ملحمة ماد ماكس
.تجتاح العصابات بقاع الأرض كمثل الجراد
.تعاني الأراضي جفافًا
.سرى الضعف بأجسادنا
.أوشكنا على الهلاك
.بعدما انهار العالم من حولنا
فكيف لنا أن نتحمل قسوته؟
.1 قطب اللا وصول
ترجمة || زيـاد يــاس ||
.تلك لي
.وتلك لكِ
.يتوجب علينا العودة أدراجنا
.قد ابتعدنا كثيرًا
!"فيوريوسا"
!"أنت, "فولتشر
.صه! اخفض صوتك
أسبق لك ورأيت كل هذا اللحم؟
.امنعي الحراك
.لحمٌ
فالكري", عليكِ والتخفي" .كوني ثابتة كصخرة لحين أعود إليكِ
.عليكِ والتخفي
هل سمعتِ هذا؟
!"فيوريوسا" ."اختطفوا "فيوريوسا
.سآتي معكِ
.كلا, هم بحاجة إليكِ هنا
لا أحد يخرج من هنا حيًا .ويحكي عن هذا المكان
.حتى ولو كان واحدًا لا غير
.لترافقكِ نجوم السماء
.قناصون! وراؤنا قناصون
.دراجٌ وحيد
.لقد أوقعت بنا
ويحك! ما الذي تفعله؟
.أعطني إياها
.تلك دراجة البرق
.إنها دراجة البرق
.حسبت أنك عطلتها - .قد فعلت -
مَن ذا الذي يسعى خلفنا؟
مَن هذا؟ أهذا والدكِ؟
هل هذا أبوكِ؟
!مهلًا! مهلًا
.اترك الفتاة, هذا هو مراده
وبماذا سنخبر "ديمينتوس"؟
.معنا لحم فرس
.هذا لا يثبت أي شيء
ولكن تلك الفتاة, ما إن يراها وسينتابه التساؤل
"من أين أتت؟"
.وسنكون نحن مَن يجيبه
.ولن يحتقرنا أي أحدٍ بعدها
.لن يحتقرنا أي أحدٍ بعدها
!لن يحتقرنا أي أحدٍ بعدها
!تلك الحقيرة
!سنفعلها
."عندي أخبارٌ لـ"ديمينتوس !"ديمينتوس"
بماذا أمسكت, "تو جام"؟ هل أمسكت بها وحدك؟
."لن أتحدث إلا مع "ديمينتوس
.أبعد يديك
.فك وثاقها
.أنا مَن وجدها, إنها لي
.أبعد يديك
!إنها عفية, يا للعجب
.إنها لي - أين وجدتها؟ -
.ارجعها - أين؟ -
من أين حصلت عليها؟ - .ارجعها -
.سلمها لي, سأصطحبها إليه
.إنها من منطقة تفيض بالثروات
ما الذي تتحدث عنه؟
!منطقة تفيض بالثروات !مكانٌ يزخر بكل شيء
أين؟
."لن أتحدث إلا مع "ديمينتوس
من أين أنتِ؟
من أين جئت بها؟
."شفتايّ وآذان "ديمينتوس
."شفتايّ و"ديمينتوس
.فتاةٌ حسنة
.دراجة (ج .ر .ل سايكليس لاكي سيفن) الأصلية
المزودة بمحرك طائرات شعاعي بسبع أسطوانات
وبسعة إجمالية تعادل 2800 سم مكعب
,وقوة 110 حصان .وعزم دوران يبلغ 160 رطل لكل قدم
."ديمينتوس"
.ديمينتوس", انظر لما عثرت عليه"
مَن لدينا هنا؟
ما اسمكِ؟
بما ينادوكِ؟
.إنها من منطقة تفيض بالثروات
أتسمح لي؟
.صبية بأتم صحة وتغذيةٍ سليمة
.ولا غلطة
.أخبرينا من أين أنتِ يا صغيرة
.أخبري صديقكِ
.مكانٌ يزخر بكل شيء
وما أدراك؟
.أعلمني أحد الرعاع
.فقال أنه رأى المكان بأم عينيه
وأين هو؟
."فلنسمع ما عند "تو جام
.احضروه إلى هنا
ذلك المكان حيث عثرت عليها كان خلابًا, أليس كذلك؟
فيه كل شيء, صحيح؟ .مياه, طعام, كل شيء
.أخبرني
.إنه يختنق
.علِّقوه رأسًا على عقب
.مقلوبًا
.هكذا
.ارسم خارطة
.ارسم سهمًا, ارسم سهمًا
.أرِنا الطريق
مررتِ بيومٍ عصيب, أوليس صحيحًا؟
.يومٌ شاق
.لابد وأنكِ مُتعَبة
لا أريد منكِ إلا أمرٌ واحد .وهو الراحة
,لستِ مضطرة للبوح لنا بأي شيء .لستِ مضطرة للتفوه بكلمة واحدة, صدقيني
.استريحي وحسب
.وغدًا, سآخذكِ للبيت
.سأتّبع الطرقات التي أودت بكِ إلى هنا .وسآخذكِ للبيت
خذوها, اطعموها, ونظفوها
.مستخدمين أعذب مياه شربٍ لدينا
.أنتما الاثنان
ابقيا أعينكما عليها .واحرصا على أن تبقى سالمة
ولا تسمحا لأيٍ من أولئك البلطجية .بالاقتراب منها
ماذا معكِ؟
!"سنابر"
!أمّاه
.أترجاكِ, أنا أمٌ مثلكِ
.لن أفتح فمي, لن أنطق بكلمة واحدة
!قفي! أوقفوها
!أطلق عليها, أطلق - !أطلق -
.لم يكُن خطأي
.فقدناها
.بخير, نحن بخير
.أنتِ تنزفين
.هل تسمعين ذلك؟ اسرعي خلفي
كيف يشرعون بتتبعنا؟
,قودي لمرتفعٍ عالٍ .واحسني الاختباء
.لو لم ألقاكِ لمدة يوم, عودي للديار
...أمّي, لكن - .حددي وجهتك بُناءً على مواقع النجوم والشمس -
.وإن هبت الرياح, استغليها لتغطية آثاركِ
.لن أترككِ - !"فيوريوسا" -
.أنتِ من (الفوفاليني), ستنفذين ما آمركِ به [مجموعة من النساء المحاربات في عالم ما بعد الكارثة]
,مهما كان ما يتوجب عليكِ فعله .مهما تطلبكِ من وقت
.عِديني أن تجدي طريقكِ للديار
.وازرعي تلك البذور
.احمي الواحة الخضراء
.ناوليني تلك الهبة, وعِديني
.لترافقكِ نجوم السماء
!حاصروها! عليكم بمحاصرتها
.جدوا سبيلًا لمحاصرتها
!أمّي
!أخبريني
.إنها أمّكِ, رائع
من أين أنتِ؟
!أخبريني
!أمّي
.أخبرينا من أين أتيتِ وسنكف
!"فيوريوسا"
...كل ما عليكِ فعله
.كل ما عليكِ فعله هو الإشارة بإصبعكِ
أشيري إليّ بالاتجاه الصحيح .وسآخذكِ للبيت
.لا, لا, لا تبعدي ناظريكِ
.لا ينبغي علينا إبعادهما
.كانت الفرصة في متناولكِ
,أيها المؤرخ .زِدنا معلوماتٍ عن تلك الكلمة, من فضلك
."دموع"
.دموع البشر
إفرازات الغدة الدمعية ...المحتوية على الزيوت والأملاح
.والبروتينات وهرمونات التوتر
لكلا دموع الفرح ودموع الحزن مركباتٍ .كيميائية مختلفة
...أجل, دموع الحزن تلك أكثر
.إثارةً وحماسة
.2 دروسٌ مكتسبة من الأرض الجرداء
لمّ هربت مني؟
الآن, سيتقاتل أتباعك على مَن .سيتسنى له إنهاء حياتك منهم
.لكنت رحبت بكم, فردًا فردًا
.واحتضنتكم
.لكنتم جزءًا من تلك العشيرة العظيمة
.لكن, أمامنا مشكلة
.عددكم عشرين, وما لنا سوى خمس دراجات
على مَن سيقع الاختيار؟
مَن لديه الجراءة, الشجاعة, الجسارة
للقيادة جنبًا إلى جنب "ديمينتوس"؟
.أروني مَن أنتم
حسنًا؟
.فاليوم, سنرقص حتى التعب
.اليوم, سنلعب لعبة الدمية والخمس دراجات
.استعدوا, تأهبوا, انطلقوا
لستِ مُجبَرة على المشاهدة .إن لم ينل ذلك مرضاكِ
.لعلكِ تودين غلق أجفانكِ
.تستطيعين الإمساك بهذا, إذا أردتي
.كان مِلكًا لصغاري
لمَ لا تبقيه معكِ؟
.سيداتي سادتي, بادروا بتشغيل محركاتكم
.لحم السحالي المفروم مع صوص الدماء البشري
أتجيدين الكتابة؟
.بمقدوري تعليمكِ تقوية ذاكرتكِ
.ويمكنكِ أن تصبحي مؤرخةً
.اجعلي لنفسكِ قيمة
."وسيرعاكِ "ديمينتوس
الملاحة الفضائية
تعني تحديد مسار الناس بالرجوع للنجوم .والأجرام السماوية الأُخرى
!لونٌ أحمر! لونٌ أحمر
هل هذا يعنينا يا زعيم؟
.لنذهب ونلقي نظرة
أهذه الهالفالا؟
هل أنا في الفالهالا؟
ما هي الفالهالا؟
.الفالهالا, قاعة القتلى
.جنة الشهداء
.هنيئًا لك
.نحن نبحث عن منطقة تفيض بالثروات
أي ثروات؟
.ثروات, وفرة
.حين يكمن لك كمية وافرة من أي شيء
...وافـ ماذا يعني "كمية وافرة"؟
.أشياءٌ عديدة, أشياءٌ عديدة وجميلة
.الحصن
الـ ماذا؟
.حيثما ولدتني أمّي
.ينعم كل شيء
.مقدارٌ مهول من المياه العذبة
.والبقاع الخضراء
...جبالٌ مؤلفة من العصائر والخضروات و .ومياه
وكيف للمرء أن يصل لذاك الحصن؟
.بهذا الاتجاه ربما
ما تلك؟
,يُطلق عليهم دم السماء .تلك ما استدعتكم إليّ
."تأملوا من أمامكم عظمة "ديمينتوس
.ديمينتوس" ذو الاحمرار"
.ومجتمع دماره
.جاء ليبسط سيطرته عليكم
.ركزوا انتباهكم على كلماته
.كلكم
.كل مَن يحمي هذا الحصن المهيب ويقدره
.لكم حق الاختيار
.اختيارٌ مُغرٍ لأبعد حد
.أريد قادتكم
.أريد هؤلاء مَن لديهم سلطة عليكم
.ايتوا لي بقادتكم, والقوا بهم من أعلى
.القوا بهم, وتحاشوا مزيد الآلام والأسى
.هم يستغلونكم, يستعبدونكم
.يرتاحون من وراء تصببكم عرقًا وسُفككم دماءً
.ولا يبادلونكم أي شيءٍ بالمقابل
.صدقوني فهي الحقيقة
.يتمادون بحكمهم فقط لأنكم رضيتم باتباعهم
.القوة بين أيديكم
.لكم حرية الاختيار
.تعالو إليّ
تعالوا إليّ ومعكم آلامكم وجروحكم
.بل وسأضاعف لكم مواردكم
طعامٌ وشرابٌ لكل واحدٍ منكم .كثرما يريد
.سنتشاطر الثراء
.ستحكمون معي خير أرضٍ جديدة
.جميل
,إني أرتعد منك خوفًا يا عزيزي .حقًا أنا خائف
لأن "بيغ جيلي" هذا سيقتلع منك أحشائك
.يخلطها ومن ثم يطعمك إياها
ولكن هذا لا يُعد شيئًا مقارنةً .بما تتطلع إليه "ميستير نورتون" لفعله بك
.فـ" ميستير نورتون" تمقت الحكماء المتمادين أمثالك
."وكذلك السيد "هارلي - .طاب يومك يا صاح -
."السيد "دافيدسون", "ريزدال بيل
وآلافٌ آخرون من الأوغاد الغاضبين .الساعين خلفك
.وليس بيدي ما يمكن له إيقافهم
.عظمته لديه طلب
.من بين كل جنوده المجتمعين هنا
.اختر واحدًا منهم
ولمَ قد أفعل؟
.لصالح أن نتقدم بالمفاوضات
.عليك الاختيار بكل عشوائية
.أي فتى حرب, واحدٌ لا غير
ماذا لو اخترت ألا اختار؟
.لن تعرف الحقيقة وقتها
.صغيري "سميغ" سيختار
.كلا, على اليمين
.أنت المختير
!اشهدوا لي
!نشهد
!لك الحياة الأبدية
.أمامنا 972 محاربٍ مخلص
لو وقع الاختيار على أيٍ منهم .لفعل الأمر ذاته
كان ليُقدِم أي منهم على ميتة تاريخية .في سبيل "جو" العظيم
.لهذا السبب كونكم حمقى - .بل أنتم الحمقى -
.أنتم حمقى لكي تأتوا إلى هنا بأرجلكم
."أنا "سكروتوس
."أنا "ريكتوس
.نحن ولدا "جو" العظيم
.أما الآن, فسنقتلكم
!أنت
.أمسكتكِ
.حين تعم الفوضى, فعليكِ إتقان فن التأقلم
.أنتِ تشبهينني
.إنهم هنا
.نحن أشداء كالصُلب
!يا لك من جروٍ رقيق
.مركبة حرب مُكتملةٌ حمولتها
.جاءت من عند الحصن
.عليها ختم "جو" العظيم
بلدة الغاز
.طعامٌ وماء مقابل البنزين
.هذا أفضل من مباشرة التنقيب
.هذا قدرنا
.حتمًا أننا في أرض الفرص
.راقب هذا
."الفضل كله لـ"ديمينتوس
!"ديمينتوس"
.وقودٌ للكل, كافٍ لأشهر
.هذا يومٌ عظيمٌ بحق
.فعلًا؟, فأنا على وشك جعله أعظم حتى
مَن أنت؟ .إخلع تلك الخوذة والسترة
."أتلقى أوامري من "أوكتوبوس
.لا بأس, افعل ما طلبه منك
.ها هو يشكك بزعامتي
.هذا يكفي
.هيا, خُذ
.غطِّ نفسك بهذا
.هاك
.هيا
جيدٌ كفاية؟
.ها أنت ذا
اجلب عشرة من رجالك .ويُستحسن إن كانت رؤوسهم صلعاء
!أيها الكابحون
.اثبت مكانك
مَن منكم يود أن يكون فتى حرب؟
ماذا هناك؟
,استدارت المركبة عائدة .أعتقد أنها تعرضت لهجوم
هل نفتح البوابات؟
.لا, هناك شيءٌ غريب
.سيتوجب عليّ التمهل
.كلا, أسرع, انطلق أسرع
.لن يفتحوا لنا البوابة
.لم تمُر الألعوبة عليهم
.اطلقوا عليهم النار - ماذا؟ -
.اجعلوها تبدو حقيقية
ماذا قال لتوه؟ - .يريد منا جعلها تبدو حقيقية -
ما الذي تفعله؟
!لا, لا, لا
!أنت حثالة يا "ديمينتوس", حثالة
.افتحوا البوابات
!افتحوا البوابات
.افتح البوابات
!تراجعوا
!ابتعدوا
.اوصل هذه لـ"جو" العظيم
.التقط
.يرغب "ديمينتوس" في التكلم معكم
أمتأكد؟
.أجل, دعوه يدخل
.بعد التفتيش وبلا أسلحة
.مهما كان مسعاه, سنستمع إليه
.ونقتله في مكانه
.على رسلكم
يُثني عليك "ديمينتوس" ذو الاحمرار .لأسلوب حياتك
.وكذلك لقبولك هذه المفاوضات التجارية
لو لم نخرج من هنا سالمين حتى مغيب الشمس
."سنفجر "بلدة الغاز
."هذا ما سيمكنك من إنقاذ "بلدة الغاز
ورمزه المكوَن من ستة أرقام ."لا وجود له إلا بعقل "ديمينتوس
.يريد كمية مضاعفة من كل شيء
.صهريج ماءٍ كامل مقابل نصف خزانٍ من البنزين
.لا يمكننا فعل ذلك, هذا غير ممكن
سيلقى بهذه الشوكة المعدنية .مخترقةً رأسه إذن
نريد ضِعف حليب الأمهات .وضِعف المزروعات
.ضِعف كمية البطاطا
.وضِعف أغلفة الذباب ومرق الصراصير أيضًا
يريد أولادي مقدار البروتينات .الذي يحتاجونه
.أرجوك, أعطه ما يريد
,لن تتحمل الأرض الجرداء مطلبك .قُم واحسب الأرقام
!أرجوك يا مولاي, يا أخي
.قرر الآن
.فلن أقدر على امساكها وقتًا أطول من ذلك
.لتدع "ريكتوس" يحلها يا أبي
.سأقتلع الرمز من دماغه
.خُذ, امسك بها, امسك بها
.أيها الأحمق
.نسيت الرقم
!انتظروا! انتظروا
.أجل, تذكرته, تذكرته, لا عليكم
.تسبب هيبتكم في مسحه كليًا من رأسي
,إياكم وفِعل هذا بي مرة أُخرى يا رفاق .فأنا رجلٌ هشٌ عقله
مَن تكون تلك؟
.هذه...هي ابنتي, "دي" الصغيرة
.ديمينتوس" الصغيرة"
.لا تشبهك البتة
أجل, صحيح, ورثت ملامح أمّها الجميلة .ولم ترث أيًا من قباحتي
أين أمّها؟
.إمرأة بديعة, شرسة وفطينة الذكاء
سُلبت حياتها وهي تحاول حماية تلك الصغيرة .من قطاعي الطرق
.تبدو هزيلة
.أنت الهزيل, أما هي فهي بحالة مثالية
ليس كحال جيناتك الوراثية .التي اظهرتها على ولديك
.تبدو هزيلة جراء سحبي لدمائها
.لأجل صلصة الدم التي أعدّها له
ومَن تكون أنت؟
.أنا الفني العضوي, أي كل العلاجات وما يخصها
.تجنب اللبس, فهي بأتم صحة
.لم يمسها رجلٌ ولا عِلة
أتودين البقاء هنا داخل الحصن؟
إن حرصت على أن تبقين هنا وتكبرين لتصبحي .مرأة قوية البنيان
.يمكنكِ عندها أن تصيري إحدى زوجاتي
.لا, إنها ابنتي
سيكون ذلك بمثابة زواجًا ملكيًا .بين العائلات
.ارتباط السلالات الحاكمة ببعضها
.لطوال حياتها وكنت أحميها
أحميها من أشعة الشمس, وعُنف الرياح .ومن أي نظرة شهوانية, لا أوافق
.ستتحدان بالدم
.لا! إنها ليست للبيع, إنها لي
وما رأيكِ أنتِ يا بنية؟
لم يسبق لها ونطقت .من بعد حادثة أمّها المأساوية
.محزنٌ للغاية
هل هذا والدكِ؟
.لا
.هو مَن قتل أمّي
.صحيح, هذا صحيح
.وأجزم لك أن ذلك ما جعل تلك الصبية صلبة
صلبة بما فيه الكفاية لكي تتخطى .كل الصعوبات التي قد تصادفها بحياتها
.فعلت ذلك لمصلحتها
.سأزود لك حمولتك من المياه
.ولكن للثلث فقط
.وسأزود مقدار طعامك للربع
.بطاطًا فقط
.ستصلك ما طلبت على دفعاتٍ كل عشرة أيام
فقط إن عادت مركباتي الحربية سليمة
.يملؤها أجود أنواع البنزين
.اتفقنا
.و...سآخذ هذه الفتاة, التي لا تمت لك بصِلة
.وكذلك...هو
.هكذا وإلا فهي الحرب
.التزم أنت, وسألتزم بدوري
,سأحمي "بلدة الغاز" من أي محاولة غدر .ستكون منطقةً لا تُخترَق كما هو هذا الحصن
.فإن الاستقرار يولد من رحم الفوضوية
.أنت, أنا, نحن
من الآن فصاعدًا سيكون لقبي .ديمينتوس" العظيم"
."حاكم "عشيرة الدراجين
.وحارس "بلدة الغاز" وقائدها الحربي
.عليّ الذهاب .فأنا لا أريد "بلدة الغاز" أن تتحول إلى رماد
!يا له من يوم! يا لها من صفقة !يا له من يوم
.أحسنت اللعب يا زعيم
."فليحيى "ديمينتوس
.لا بأس, سيكون كل شيء على ما يُرام
.حسنًا
.هيا, إدفعي بهذا الجميل من داخلكِ ولعالمنا
.هيا
!ها هو ذا
.يسعني رؤية رأسه
!فتاةٌ مطيعة! فتاةٌ مطيعة
!أجل
.تبلين حسنًا
.دفعة أخيرة منكِ
.دفعة أُخرى
.أحسنتِ
أهو صبي؟ أهو صبي؟
.ليس تمامًا
.تأسفي لك يا زعيم
,سألد لك ولدًا .أنا على يقين بأني سأفعل
.ثلاث محاولاتٍ خاطئة, أنتِ مُستبعَدة
!"ريكتوس"
.أرجوك, إسمح لي بالبقاء
.لا تشغلي بالكِ يا حلوتي
.ستكونين مُرضِعةً ممتازة
ما هذا؟
ريكتوس"؟"
هل تبحث عن شيءٍ ما؟ - .أتجول..أتجول وحسب -
لمَ تتجول؟
.لا شيء
,لا, لا تكذب عليّ أنت ناوٍ على شيءٍ ما, فما هو؟
.لا شيء
ماذا تفعل هنا إذن؟
.خيل لي أني رأيت شخصًا يركض
.يركض هربًا
.لكن تبين أنه حلم, مجرد حلمٍ سخيف
!شد المكابح
.أيها الدوغمان, الحبل, أمنه
,احرصوا على العربة .نحتاج لهذه العربة
.أنت ستنزل
.لا, شخصٌ صغير الحجم
!أنت
!هلم
.كلا, بل هو
.لديك الكثير من الشجاعة يا فتى
!يا عامل المكابح
.ستحل أنت محل الدوغمان الجديد
.3 الراكبة المتخفية
!اصطفوا! اصطفوا
.أهلًا بكم في قاعة العربات المقدسة
سنخلق لنا شيئًا جبارًا .من كل هذا العظم المتناثر
.من كل الأعضاء تلك
,(محركان اثنان من نوع (في. إيت .هيكلٌ للمحرك الأساسي
.و عدد 2.857 من الأجزاء الأُخرى
.وسنبدأ بتركيب كل شيءٍ منهم مع بعضه
.سنبني شيئًا فاتن الجمال
ولمَن كل هذا؟
.لـ"جو" العظيم - مَن؟ -
.مَن سينهض بنا من تحت أنقاض هذا العالم
أمستعدون لكي تضحوا أصابع سوداء؟ - !للحياة الأبدية -
وأنت؟
!للحياة الأبدية
وماذا عنك أنت؟
.فلتنطق باسمه
.هو لا ينطق, إنه أبكم
أين رأيتك من قبل؟
.إنه دوغمان, وهو غاية في الإفادة
.نحيلٌ
.أمامنا عملٌ لننجزه
.سنبني لأنفسنا مركبة حرب
.ستكون أرقى المقطورات على وجه الأرض الجرداء
!أكبرهم, أقواهم, أسرعهم
!للحياة الأبدية
!للحياة الأبدية! للحياة الأبدية
سنبني شاحنة يُقدَر لها الدفاع .عن المنطقة
."وسندعوها شاحنة "بومي نوكر
هل هذا "جاك" البريتوري؟
!يا لحظه
.يخوض أكثر الرحلات على طريق الغضب
.ويرجع كل مرة وفي يده الغنائم
!"هاك, "بري جاك
ما خطبك؟
.لمَ أنت محرَج؟ إنه مجرد بول
.لقد كانا على حق .ذانك الأخوان
.إنها بالفعل شاحنةٌ جبارة
الأكبر, الأسرع, الأقوى, .والأعتد
!ها نحن ذا
!يبدون وكأنهم الكابحون
."الكابحون, يمشون مع "ديمينتوس
.ليس بعد الآن, تمردوا عليه
.اشتباك
.اشتباك على الجبهة
!أنتم, تقدموا
.اشتباك من على يميننا ويسارنا
!حضروا السهام, يا فتية الحرب
.أعيدوا التلقيم
!انتبه لظهرك
!اشهدوا
.خللٌ ما بالمحرك الثاني
!اصعدوا للسقف, كلكم
.نحن بحاجة لخرطومٍ قصير وسدادات
.خرطومٌ قصير وسدادات
!أجل
أيها الإصبع الأسود؟ أيها الإصبع الأسود؟
!اتجهوا للأمام
هل بإمكاني تشغيل البومي نوكر؟ - ماذا؟ -
البومي نوكر؟
.ليس الآن
!ناحية اليسار .يحاولون الالتفاف من ورائنا
!ناحية اليمين, ناحية اليمين
.إنهم يتكتلون
!أيها الإصبع الأسود
أيها الإصبع الأسود! هل تسمعني؟
.تشبث جيدًا وحسب
.!"بري جاك"! "بري"
!يا فتى البول! يا فتى البول .تعطل الرادياتير
.عُلم, "بي جاك", سأتولى أمره
.اشربي يا مركبتي, اشربي هذا البول
.هيا
!"بري جاك"
!اشهد لي
!لا
!البومي نوكر! شغِّل البومي نوكر
الآن؟ - !الآن -
.أوقف الشاحنة
.أوقف الشاحنة واخرج منها
!توقف
إلى أين ظننتِ نفسكِ ذاهبةً؟
إن كنتِ تسعين في الهرب من الحصن .فصدقيني, "مزرعة الرصاص" أسوأ بكثير
"المكان الوحيد المتبقي هو "بلدة الغاز ."وهي تحت سيطرة "ديمينتوس
.معتوهٌ لا يستطيع إبقاء فريقه متحدًا حتى
.وهذا كل شيء, ما من مكانٍ آخر غير ذلك
.هذه هي الأرض الجرداء
.أينما كانت وجهتكِ, فلا مكان لها
.كان يومًا حافلًا
.فقدت فيه قافلتي
.وفقدت طاقمي
.سيتحتم عليّ البدء من جديد
.وجال في بالي أن عليّ البدء معكِ
.لديكِ بصرٌ حاد
,تفهمين أسُس اللعبة .وتصبين تركيزكِ على كل ما حولكِ
لعلكِ لستِ متمرسة, ولكني أرى فيكِ .قسوةً موجهة لغرضٍ ما
أمهليني الوقت
وسأعلمكِ كل ما تحتاجين معرفته .عن طرقات الحرب
.إن نجوتِ مما سيقابلكِ, سنكمل مع بعضنا
وستكتسبين كل المهارات .اللازمة للذهاب لأي مكانٍ كان
.لقد فهمتِ ما أعنيه
.احتفظي به, ستحتاجينه
.4 العودة إلى الديار
."لترافقكِ نجوم السماء"
."أنا وإياكِ يا "دي" الصغيرة" .
!جو" العظيم"
مزرعة الرصاص
اثنان, أربعة .ستة, انتهينا
.الخزان فارغ
,حسبنا كل شيء .حتى آخر قطرة من حليب الأمهات
.جيد - .لا, ليس جيدًا -
."هذا البغيض المدعو "ديمينتوس
."يدير الخراب في "بلدة الغاز .ويحَّمِل اللوم على الآخرين ولا يلوم نفسه
.أخبر "جو" العظيم أننا نريد عقد جلسة
.جلسة إعلان حرب
,وإن لم نفعل .فسنجد أنفسنا أمام مأزقٍ لا مخرج منه
.إليك البندقية التي طلبتها
,قنابل, رصاص .كل شيءٍ جاهز
.من أجلكِ
.من أجل رحلاتكِ
.انتهت مهمتكِ هنا
.بتِ حرة للذهاب
,طعام, مياه, معدات .أيًا كان ما تحتاجينه
.سأقدم لكِ يد العون لتكوني جاهزةً
.امنحيني يومين
.سنرشدكم إلى الداخل
!تحركوا! بسرعة, هيا
!تراجعوا
!تراجعوا للخلف
."سكان "بلدة الغاز
.مصالحكم هي مصالحي
بطونٌ ممتلئة, وأيادٍ مسلحة .لأجل خزان وقود
.يتوجب علينا تصحيح الأمور
.واليوم, سنتخذ إجراءاتٍ حيال ذلك
هل أنتِ المسؤولة هنا؟
.تحدث إليّ أنا
.حسنًا
.تلقيت رسالة من "جو" العظيم
.نحن في دوامة عويصةً هنا
.لا تكفينا الإمدادات
,يقولون كلهم أنهم يتعرضون للنصب والاحتيال .وأنهم يتلقون أقل مما يستحقونه
.يقولون كلهم أنني المُلام
.ولكن الجميع يُلامون
.أريد جلسة تجمع كل قادة الحروب
,أنا, هو, قائد أكلي لحوم البشر .قائد "مزرعة الرصاص" الأبله ذاك
بحلول وقت الظهر عند الحصن .بعد ثلاثة أيامٍ من الآن
.حسنًا
.يُستحسن لكم أن تذهبوا الآن
.لن نذهب قبل أن تُملأ خزاناتنا بالوقود
.فلتذهبوا الآن
,ينبغي عليكم الخروج من هنا .تعالوا ورائي
بحلول وقت الظهر عند الحصن .بعد ثلاثة أيامٍ من الآن
.كونوا على الموعد
.رُحت تعطيه خزان ماءٍ ممتلٍ
.وألفَّي برميل من حليب الأمهات
.وعُدت من عنده خالي الوفاض
.بلا قطرة وقود واحدة
.غشّنا, احتال علينا - .لنقتله, على الفور -
.كان عليك فعلها من زمنٍ بعيدٍ يا أبي .كان عليك إنهاؤه
.أبتي! ناولني مركبة الحرب
.حمِّلها بكل ما أوتيت من أسلحة
.وسأدمره تدميرًا, سأمحيه من على وجه الأرض
كيف سنتمكن من فعلها قبل أن يفجر "بلدة الغاز"؟
.لنبنيها من جديد
.سيتطلب هذا أجيالًا أيها الأحمق
!سنبنيها من جديد
تلك الطريقة التي تفكر بها .هي ما تسمح له بتحطيمنا
.يريدك خائفًا من شر جنونه
!صمتًا
.إليكم ما سنفعله
.سندخِر كل مخزون الوقود
.أطفئ كل العربات والمحركات
وأغلق كل مضخات المياه بما فيهم .المضخات الكبرى للمنحدرات الجوفية الأربع
"مع أول شعاعٍ للصباح, اتجهوا لـ"مزرعة الرصاص .وحمولتكم فارغة
وارجعوا ومعكم قدر ما تستطيعون .الإتيان به من ذخيرة
.أريد كل سلاحٍ ورصاصة, كل الأحجام والأطراز
.جهِّز كامل جيشك للتحرك
.حسنًا
,تعالَ لبرج المراقبة .سنبدأ في إرسال الإشارات لهم الآن
!مرحاتٍ ومرحى ."سنغزو "بلدة الغاز
.اقضوا عليه من حيث لا يحتسب
كيف سنمنعه من تفجير "بلدة الغاز"؟
.ذلك المكان المرسوم على خريطة أسراركِ
أين يقع؟
...أمّي وأبي
.كانا جنديين
.حتى وبعد أن انهار العالم
تملَّك منهم الشوق في أن يكونا .محاربين داعمين لقضيةٍ نبيلةٍ ما
.وهذا لم يحدث بعدها أبدًا
أريد تقديم المساعدة لكِ .في إيجاد هذا المكان
.أينما يكون
.رافقني
جاهز؟
.أحتاج لدراجاتكم
.حمِّلوها كلها على ظهر العربة
.وأحكموا تثبيتهم
,بعدما تفرغون من ذلك أعيدوا تحميلها بالطعام والماء والوقود
.وبقدر ما يمكن لكم حمله
ما هذا هنالك؟ أهذا فريق استطلاع؟
.ربما
ماذا عنا؟
.أنتما الاثنان ستركبان فوق الخزان
وماذا عني أنا؟
.تمت ترقيتك, ستتولى الدفاع الخلفي
على مركبة الحرب؟ - .بالطبع -
ماذا تفعلون؟
أهناك مشكلة؟
.قودي أنتِ العربة الصغيرة
.سأقود مركبة الحرب
.ليس اليوم, ستقودين العربة
ماذا سأفعل أنا؟
.ستكون معي
على السقف؟ - .على السقف -
.حالما ننتهي من تحميل الأسلحة والذخائر
.ستركب مركبة الحرب وتعود بها
سأعود بها كل الطريق رجوعًا؟ لغاية الحصن؟
.أجل
.هيا بنا
أتود رؤية ما الذي يمكن لتلك المركبة فعله؟
.شغِّل المحرك الثاني
هل ماتوا كلهم؟
.لا أدري
!هجومٍ ناري
!معه دعم, بالخارج
!بين الخزانات
.لا أستطيع رؤيته
.خلفك
.لا تخطئ التصويب
أين هم؟ هل يمكنك رؤيتهم؟
.أعلى التلة, على يسار البوابة
.أعطني هذا
.هيا, لقمه
.تعال
!"جاك"
.أمورنا سليمة
.سنتجه شرقًا لمدة ثلاثة أيام
بمجرد أن نتجاوز السلسلة الجبلية والسهول الملحية
سنأخذ الدراجات فوق الكثبان .على طول الطريق
على طول الطريق؟
.الحفارة, لنستخدم الحفارة
.لا وقت لدينا
.اخرج
!انطلق! انطلق
مرحبًا؟
أنتِ؟
.لازالت هذه على قيد الحياة
.جيد
!تعالَ إلى هنا
هل رأيتم ذلك؟ هل رأيتم كيف كانا يدافعان عن بعضهما البعض؟
.جيشٌ مكون من فردان اثنان
ما المكان الذي كانا يقصدانه بكل هذا الأمل؟
!ما من أمل
ما من أملٍ لهم, أو لكم .أو حتى لي
يوم سيطرتي على "مزرعة الرصاص" جاء .هذان الاثنان وخرباها
"كنت أستحوذ على "بلدة الغاز ."وكذلك استحوذت على"مزرعة الرصاص
.وبالتالي كنت لأستحوذ على الحصن
!"جاك" - .كنت لأحكم الأرض الجرداء -
."عزيزي "جاك - ...كانت الأرض الجرداء لتكون مكانًا أفضل -
.لنا جميعًا
!"جاك" - .لا -
!انهضا
.أنتما الاثنان
.أنتما الاثنان فترتما قلبي
.فترتما قلبي
.وهذا ليس مين العادل
.أنتما مَن تسبب بإيقاظ "ديمينتوس" الخبيث
ولن يقبل "ديمينتوس" الخبيث على نفسه .أن يكون لينًا
.هذه هي ضريبة كوني قائدًا لكم
الضريبة التي ندفعها كلنا .لأجل أن ننجو في الأرض الجرداء
.لا يمكننا أن نكون لينين
.ينبغي أن يكون هناك تطبيقًا للقصاص
.تحقيق العدالة وتطبيق القصاص
!مهلًا, مهلًا, مهلًا
.أريدها أن تشاهد لفترة, علِّقوها
!تحرك, تحرك
!هيا
.لا يا صديقي, اليد الأُخرى
ماذا بك؟ هل فقدت قسوتك؟
.سأفعلها أنا
,هيا أيها الحقير !انهض هيا! انهض
!هيا, هيا
!"سميغ"
!يكفي! يكفي
.صابني الملل
.لننهي الأمر ونعود للديار
.لا بأس
.عودي للنوم, سنطبب لكِ جروحكِ
!ابقي
.ستجدين السلام هنا
.أنا "فيوريوسا" البريتورية
!أنا "فيوريوسا" البريتورية
ماذا حل بكِ؟
!ارفعوا
هل من أي آثارٍ له؟
.كلا
."ولكن هناك شيءٌ ما يحدث بـ"بلدة الغاز
."أظنه سيفجر "بلدة الغاز
.كلامٌ فارغ
.ألقِ نظرة
,تخلف عن حضور الجلسة .ويفعل هذا الآن
.هذه خدعة
.لا وجود لمنفعةٍ من هذا
.ما كان يجب علينا أن ننتظر
فما الذي ننتظره الآن؟ .هيا نذهب لـ"بلدة الغاز" حالًا
."هو ليس في "بلدة الغاز
أين "جاك" البريتوري؟
أين مركبة الحرب خاصتنا؟
."أخذوه لـ"مزرعة الرصاص
.أنتِ تكذبين
أخذوه لـ"مزرعة الرصاص" وسيأتون .إلى هنا بعدها
وما أدراكِ بذلك؟
.إنهم آتون ومعهم سنانين شدٍ وسلالم
.يريد الاستحواذ على الحصن
."لنذهب إذن لـ"مزرعة الرصاص
.ونلقاه هناك
."تلك "بلدة الغاز" ما تحترق, هو في"بلدة الغاز
."يريد سحبكم إلى "بلدة الغاز
.يريدكم أن تتركوا الحصن وهو بلا حماية
.لذا سنبقى هنا
.أمامنا ثلاثة خيارات
,خيار الجبناء .نبقى هنا وندع "ديمينتوس" يتلاعب بعقولنا
,خيار الأغبياء الخروج لملاقاة جيشٍ لا وجود له
."سائرين عبر الطريق المؤدي لـ"مزرعة الرصاص
,أو خيار المحاربين .التوجه نحو "بلدة الغاز" والقضاء عليه
.هذا خياري أنا
."سنجعله يعتقد أننا ذاهبون لـ"بلدة الغاز
.إذا وجدته, اتركه لي
!أجل, أجل
.هؤلاء متجهون إلى "بلدة الغاز" بكل تاكيد
!يا لهم من ساذجين
.حقًا أني أنظر إليهم بعين الازدراء
,أيها السادة, حان الوقت .وقت خوض الحرب
.وقت استعادتنا لما هو من حقنا
.إلى الحصن
.ولندع الحفلة تبدأ
.لطالما كانت وستكون الحروب قائمةً
.تحارب السومريون والعيلاميون
.تحارب السكسونيون والفايكنغ
.وعلى هذا المنوال نمى التاريخ
.شهدنا حروب الورود
.الحروب الإسبانية البرتغالية
.حروب الأفيون
,حروب اليوم الواحد, حروب الستة أيام .حروب الألف يوم
,نزاعات الشمال والجنوب .ونزاعات المشرق والمغرب
الحروب الأولى والثانية والثالثة بل الحروب التي لا حصر لها
.على الأديان والمُعتقدات
.نزاعات البترول, نزاعات الماء
.الحروب النووية بين الأمم
.معركة المدن الناشئة
...والآن يا أعزائي
."حرب الأرض الجرداء ذات الأربعين يوم"
العين بالعين
.والسن بالسن
.والتحلي بالحزن المشحون غضبًا
.أحتاج عربة
.لا شيءٌ هنا معنا, ولا حتى دراجة واحدة - .أنزلني بالسّحاب للأسفل -
وماذا ستفعلين؟ ستأخذينها تمشيةً؟
.لديّ عربة
.أتحرى شوقًا كي ترينها
أوليست جميلة؟
!انظروا لتلك
.أظن أن إطاراتها ستتماشى مع المركبة
!جربها! جربها
,كل ثانية تمضي علينا .تعني ابتعاد ابن العاهرة ذاك أكثر وأكثر
!إنها جاهزة
.أريد وقودها أيضًا
كل الوقود, وكذلك الماء والأسلحة .التي معها
هذا الأحمق بإمكانه الهرب .لكن لا يمكنه الاختباء
.ستتماشى فعلًا
."يا "سكروتوس
!"سكروتوس" - ماذا؟ -
.ستحتاج لأن تأكل بعض الطعام
.كباب الكلاب
.سنأخذ البعض معنا
ماذا تعني بقولك "معنا"؟ - .سآتي معك -
.لا, لن تأتي معي, ستعطلني
سأحرص على أن يُردى "ديمينتوس" الحقير .جثةً هامدة
!لا, لن تفعل
.إبقَ هنا أنت وتناول كلبًا ما
ما كان هذا؟
.هذا هو أشد الملائكة ظلمةً
.الفارس الخامس لنهاية العالم
.5 ما وراء الانتقام
مَن هؤلاء؟
.شخصٌ ما مستاء وبشكلٍ مفرط
وماذا يريد برأيك؟
.يريدني, بدون طاقمي
.سننتظر هنا, وننصب كمينًا له
.لنعُد أدراجنا
.لا, لا, علينا أن نفترق
.هيا, لا وقت لدينا للوداعات الحارة
.أنجزنا العديد من الأمور العظيمة معًا
.الوداع
!"أنا لست "ديمينتوس
!تبادلنا الدراجات
.عثرت عليّ
!مثيرٌ للغموض
.أنت غامض
.كان بوسعك ذبحي ليلًا, ولكنك لم تفعل
.لابد أن هناك أشياءٌ أُخرى تريدها مني
أليس كذلك يا أنت؟
.لا أملك أي شيء
.أنا شخصيًا لا شيء
.كلي تحت طوعك
تتذكرني؟
!يا لكِ من خلابة
.زحفتِ من أعماق قبرٍ لا يرحم
.قبرٌ أعمق من الجحيم
...والدافع الوحيد الذي يساعد المرء على هذا
.ليس الأمل وإنما الكراهية
.لا عيب في الكراهية
.فهي أحد أقوى المشاعر الفطرية
,ما حدث للتو لم يكن أملًا .كان حدسًا
...إذن
.هذا هو يوم مماتي
...دومًا ما كنت أتساءل
,قبل خمسة عشر سنة .كانت هناك إمرأةٌ
.هناك ماضٍ للقصة إذن
هل تذكرها؟
هل لي بأي تلميحات؟
...نعم, حسنًا
...ذات شعرٌ أحمر, حتى وأن مهـ
هل كانت أمّكِ, أختكِ؟
أراحت تتوسل؟ أكانت تصرخ؟
فأولئك مَن يميلون للصراخ .ينالون أقل مكانٍ في ذهني
,بالرغم من كل ما فعتله لها .كانت آية في الجمال
.كنتِ حاضرة يومذاك
.طفولتي, أمّي
.أريد استعادتهما
.طبعًا تريدين ذلك
!أريد استعادتهما
.هذا نفس ما شعرت به من ذي قبل
.عائلتي, حبيباتي الصغار
.راحوا مني فجأةً وبغير وجه حق
.أنا أساندك, أعرف ما تشعرين به
.مثلكِ, لم أشتهي شيئًا سوى الانتقام
.بالٌ مرتاح نتيجة الانتقام
...إن سمحتِ لي
إن استدار المعدِم للوراء, فلن يعرف المعدَم .متى يحين وقت الإعدام
.هذا تعذيبٌ أقل, ولكن كل القليل يُحسَب
في كل الحالات, ستحول تلك الرصاصة عقلي .لسحابةٍ من الغبرة الحمراء بغضون ثوانٍ
.حتى أني لن أدرك سماع صوت الطلقة
.سأسمعها أنا
.سأظل أسمعها حتى آخر يومٍ في عمري - .طبعًا ستفعلين -
.سأظل أشعر بارتداد السلاح في معصمي
.أكيد
.سأتذكر تعابير وجهك
في حين تشق الديدان طريقها .بمخك العفِن
.أخذةً ما كنت تعتبره منطقًا
.وكذلك ذكراك
.ذكراك التي ستغيب أمّي عنها أخيرًا
.رائع
أموت أنا وتبقين أنتِ وسط أحزانكِ
.على طفولتكِ الحلوة وأمكِ فاتنة الجمال
.أنتِ حمقاء
لن تتمكني أبدًا من تسوية .ما حدث لهما من معاناة
.أعدهم إليّ - .لا أستطيع -
.ما تريدينه مني يا حبيبتي هو دموع آلامي
.آلامٌ لا نهاية لها
.ولو كنت أستطيع منحكِ ذلك, لفعلت
...ولكني لا أخاف فقدان بركتي بالجنة
.أو لقياني لانتقام الجحيم
.فقدت تذوقت من مرير الآلام عتبة
.مجددًا, اضربيني مجددًا
.إن لم يكن لكِ القدرة على إنهائي سريعًا
.فإنهيني على مهل
.ولكنكِ لن تنالي ما تريدينه مني مطلقًا
دي" الصغيرة؟"
.كنت بانتظاركِ
.كنت بانتظار مجيء شخصٍ مثلكِ
.شخصٌ يرث صفاتي
.لا شرفٍ عنده, ولا قانونٍ لكي يصفي حساباته
.بل مجرد وغدين لوحدهما على الأرض الجرداء
افعليها, افعليها بالطريقة الصحيحة .وستمسين على ما كنت أنا عليه
.أنا لا أشبه فيك شيئًا - .أنتِ نسخة عني -
.نحن بالفعل أموات
ولنشعر بأن الروح تدب فينا .نتطلع للأحاسيس
.أي أحاسيسٍ تُبعد عنا الحزن القاسي
.ويتركنا الحزن لوهلةٍ وإذا به يرجع من جديد
.ومن ثم يتحتم علينا البدء مرة أُخرى
ونتطلع للمزيد والمزيد حتى .يصير المزيد غير كافٍ لنا
.نحن بالفعل أموات, "دي" الصغيرة
.كلانا أنا وإياكِ
...السؤال المطروح هو
هل يكمن بداخلكِ مقومات ما يجعل من قصتكِ ملحمةً بطولية؟
منعت عنه صوته
وقضيا ما تبقى من يومهما ساكتين
هناك هؤلاء مَن كانوا يتمنون لو فعلت أكثر من مجرد رميه بالنار
يقولون أنها أنهت حياته بأكثر الطرق رحمةً
أخذوا يقّصون عن انحرافاتٍ مُبررة, وتشويهاتٍ بارعة
ولكن تلك هي الحقيقة نُقلت إليّ من فيوريوسا" بنفسها"
داخل خبايا الحصن
وعلى أعالي الحديقة المائية
توجد شجرة ليست كمثلها أي شجرة
تربتها من بشرٍ, مغذياتها بشرٍ
تُذيب اليرقات لحمه المتحلل
كان هذا بمثابة مرآه تعكس النمو من أحشاء كائنٍ حي
تلك أول ثمارنا
ولكنها ليست لي ولا لك
سنرحل كلنا يومًا ما عن هذه الأرض
...ولربما
ستولد حيواةٍ نقية تنهض بها وتضفي عليها جمالًا
ترجمة || زيـاد يــاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر