‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
ـ "0-0-0" ما حالتك الطارئة؟ ـ ‫"9-9-9"، ما حالتك الطارئة؟
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫لم يعد أحد يعرف الصواب بعد الآن.
‫إنها ليست نهاية العالم، ‫لكن يمكنك أن ترى...
‫لقد انهارت شبكة الكهرباء.
‫العملات النقدية لا قيمة لها.
‫ـ المدن تحترق. ‫ـ أوبئة وأمراض.
‫ـ حرارة في وضع كارثي. ‫ـ نفدت المياه منا.
‫لماذا تؤذون هؤلاء الناس؟
‫اننا نقترب من اقصى مستويات الجنون.
‫لقد أصبحت البشرية مارقة، ترهب نفسها.
|| فيوريوسا: ملحمة ماكس المجنون ||
‫العصابات تغزو الأرض مثل الجراد.
‫الارض فاسدة.
‫ابداننا مسمومة.
‫لقد قصرت حياتنا.
‫بينما ينهار العالم من حولنا،
‫كيف يجب علينا أن نتحدى قسوته؟
‫"1: قطب يتعذر الوصول إليه"
‫هذه ليّ.
‫سأقطف تلك لكِ.
‫يجب أن نعود الآن، لقد ابتعدنا كثيرًا.
‫(فيوريوسا)!
‫مهلاً يا (فالتشر).
.لا ترفع صوتك
‫هل سبق لك أن رأيت الكثير من اللحم؟
‫ابقي ساكنة.
‫لحم.
‫(فالكيري)، تواري عن الأنظار. ‫ابقي هادئة حتى أعود.
.تواري عن الأنظار
‫حاذر. انتبه للرأس.
‫هذا العمود الفقري ليّ.
‫اقطع اللحم هناك.
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫اركب! اركب!
‫(فيوريوسا)! لقد أخذوا (فيوريوسا)!
ـ ‫سآتي معكِ. ‫ـ لا، إنهم بحاجة إليكِ هنا.
لا ينبغي لأيّ أحد يعرف هذا .المكان أن يكون حيًا
.لا أحد
‫لتكن النجوم معكِ.
‫قناصة! هناك قناصة.
‫درّاج واحد.
‫لقد دمرت الدراجة.
‫انها قطعت الأنبوبة.
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫مهلاً، أعطني إياه. اعطني إياه!
‫إنها دراجة "ثاندر".
‫إنها دراجة "ثاندر"!
‫- اعتقدت أنّك عطلتها. ‫ - فعلتُ ذلك!
‫مَن يلاحقنا؟
‫مَن؟ هل هو والدك؟
‫هل هو والدك؟ مَن..؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫تخلص من الفتاة! هذا كل ما يريده.
‫ماذا سنقول لـ (ديمنتوس)؟
‫ـ لقد حصلنا على لحم حصان. ‫ـ هذا ليس دليلاً.
‫لكن بمجرد أن يرى الفتاة، سوف يسأل:
‫"من أين أتت؟"
‫وسنكون نحن من سنخبره.
‫لن يحتقرنا أحد بعد الآن.
‫لن يحتقرنا أحد بعد الآن!
‫تلك الوغدة!
‫ سوف نفعلها.
!سوف نفعلها
‫لدي أخبار لـ (ديمنتوس). (ديمنتوس)!
‫ماذا لديك هنا يا (تو جام)؟ ‫فعلتها لوحدك.
‫سأتحدث مع (ديمنتوس) فقط.
‫لا، ابعد يديك.
‫فك قيدها.
‫أنا من وجدها. إنها ليّ.
‫ابعد يديك.
‫إنها قوية. يا لها من رائعة، صحيح؟
‫- إنها ليّ. ‫ - اين وجدتها؟
‫- اعدها. ‫ - أين؟
‫- اين وجدتها؟ ‫ - أعدها.
‫أعطها ليّ. سوف آخذها إليه.
‫إنها من "مكان الوفرة".
‫عمّ تتحدث؟
‫"مكان الوفرة"! فيه كل شيء!
‫أين؟
‫سأتحدث مع (ديمنتوس) فقط.
‫من أين أنتِ؟
أين وجدتها؟
‫سأخبر (ديمنتوس) فقط.
‫سأخبر ديمنتوس).
‫فتاة جيّدة.
"إنها دراجة "جاي آر أل سايلكس لاكي 7
‫ مزودة بمحرك طائرة شعاعي ذو ‫7 أسطوانات بسعة 2.8 لتر،
‫110 قوة حصانية، 160 رطلاً عزم دوران.
‫(ديمنتوس).
‫(ديمنتوس)! انظر ماذا وجدت.
‫مَن لدينا هنا؟
‫ما اسمكِ؟
‫بماذا ينادونكِ؟
‫إنها من "مكان الوفرة".
‫هل تسمح ليّ؟
.إنها مفعمة بالحيوية سليمة ذات تغذية جيّدة
‫بلا عيوب.
‫أخبرينا من أين أنتِ يا طفلة؟
‫اخبري صديقكِ.
‫مكان فيه كل شيء.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫اخبرني روبيلي).
‫قال إنه رأى المكان بأم عينيه.
‫وأين هو؟
‫لنسمع من (تو جام).
‫أدخلاه.
‫هذا المكان حيث وجدتها فيه، ‫لقد كان مذهلاً، أليس كذلك؟
‫كان فيه كل شيء، صحيح؟ ‫ماء وطعام وكل شيء.
‫أخبرني.
‫إنه يختنق.
‫حسنًا، اقلباه.
.اقلباه
‫ها أنت ذا.
‫ارسم الخريطة.
‫ارسم سهمًا. ارسم سهمًا!
‫ارنا! ارنا!
‫لا بد أنّكِ مررتِ بيوم عصيب، حسنًا؟
‫يوم فظيع.
‫لا بد أنّكِ مرهقة.
‫ثمّة شيء واحد فقط أريدكِ أن تفعلينه ‫وهو أن تنعمي بقسطٍ من الراحة.
‫ليس عليكِ أن تخبرينا بأيّ شيء.
‫ليس عليكِ أن تقولي كلمة واحدة، أعدك.
‫فقط استرحِ.
‫سآخذكِ إلى المنزل غدًا.
‫سأتبع المسارات التي أتت بكِ ‫إلى هنا وسأخذكِ إلى المنزل.
‫خذيها وأطعميها واغسليها.
‫دعيها تشرب أفضل مياه لدينا.
‫أنتما.
.راقبانها وحافظا على سلامتها
‫لا تدعا أيًا من هؤلاء المتوحشين يقتربون منها.
‫مهلاً، ماذا لديكِ هناك؟
‫(سنابر). (سنابر)!
‫أماه!
‫أرجوكِ. أنا أم أيضًا.
‫لن أقول شيئًا، لن اتفوه بكلمة واحدة.
‫أوقفوها!
‫- أطلق النار! أطلق النار! أطلق النار! ‫ - أطلق النار!
‫إنه ليس خطئي.
‫لقد فقدناها!
‫جيّد، نحن بأمان.
‫أنّكِ تنزفين.
‫هل تسمعين هذا؟ هيّا، اسرعي.
‫كيف يتتبعوننا؟
‫انطلقي إلى أرض مرتفعة. ‫اخفي نفسكِ جيدًا.
‫إذا لم أجدكِ بعد يوم، اذهبي للمنزل.
‫ـ أماه، أنا... ‫ـ خذي اتجاهاتكِ من الشمس والنجوم.
‫حين يكون هناك الرياح، ‫استغليها لتغطية مساراتكِ.
‫ - لن أترككِ. ‫ - (فيوريوسا)!
‫أنت من قبيلة "فوفاليني"، عليكِ تنفيذ ما أطلبه.
‫مهما اضطررتِ لفعله، ‫مهما طال الوقت،
‫عديني أنك ستجدين طريقكِ إلى المنزل.
‫ازرعي هذه البذرة.
‫احمي "أرض الخضار".
‫حققي ليّ هذه الأمنية. عديني.
‫لتكن النجوم معكِ.
‫التفوا! يجب أن تلتفوا!
‫جدوا طريقة للالتفاف!
‫أماه!
‫ أخبريني!
‫إنها والدتكِ. رائع.
‫من أين أنتِ؟
‫أخبريني!
‫أماه!
‫أخبريني من أين أتيت، .سنتوقف ونكف عن فعل هذا
‫(فيوريوسا)!
‫كل ما عليك فعله...
‫كل ما عليكِ فعله هو الإشارة فقط.
‫أشري ليّ بالاتجاه الصحيح ‫وسآخذكِ إلى المنزل.
‫لا، لا! لا تشحي نظركِ.
‫لا ينبغي أن نشح نظرنا.
‫حظيت بفرصتك.
‫أيها المؤرخ، تفسيرك لو سمحت؟
‫دموع.
‫دموع بشر.
إنها ‫إفرازات الغدة الدمعية ‫التي تحتوي على الزيوت..
‫والأملاح والبروتينات وهرمونات التوتر.
‫دموع الفرح ودموع الحزن ‫لهما تركيب كيميائي مختلف.
‫نعم. دموع الحزن أكثر...
‫...لذعة وحموضة.
‫"2: دروس من الأرض القاحلة"
‫ لماذا تهرب مني؟
‫الآن يجب على أتباعك القتال ‫حول مَن سيقتلك.
‫الآن، كنت لأرحب بكم. جميعًا.
‫كنت لأحتضنكم.
‫كان من الممكن أن تكونوا ‫جزءًا من هذا الحشد العظيم.
‫لكن لدينا مشكلة.
‫عددكم 20 ولدينا 5 درجات فقط.
‫كيف نختار؟
‫مَن لديه الكفاءة والشجاعة والجراءة للركوب مع ديمنتوس)؟
‫سيكون عليكم أن تروني ماهيتكم.
‫نعم؟
‫لأننا اليوم سنمتثل لأحكام (داروين).
‫اليوم سنلعب لعبة "الدرجات الخمسة".
‫تحضروا، استعدوا، انطلقوا!
‫ليس عليكِ المشاهدة إذا كنت لا تريدين.
‫ربما يمكنكِ أن تغمضي عينيك.
‫أتعرفين، يمكنك الاحتفاظ بهذا إذا أردتِ.
‫لقد كانت دمية أحد أطفالي الصغار.
‫لماذا لا تبقيه آمنًا؟
‫سيّداتي وسادتي، شغلوا محركاتكم.
‫نقانق مصنوعة من لحم سحلية .مفروم ودماء بشرية
‫هل تجيدين الكتابة؟
‫أستطيع تعليمكِ. تقوية ذاكرتكِ.
‫يمكنكِ أن تصبحي مؤرخة.
‫كوني نافعة وسيعتني بكِ (ديمنتوس).
‫الملاحة الفلكية.
‫تحديد المسار بالرجوع إلى النجوم ‫وغيرها من الأجرام السماوية.
‫أحمر! أحمر!
‫هل يمكننا تفقد هذا يا رئيس؟
‫حسنًا، لنذهب ونلقي نظرة.
‫هل هذه "هالفالا"؟
‫هل أنا في "فالهالا"؟
‫ما "فالهالا"؟
‫"فالهالا" هي "قاعة الشهداء".
‫فردوس الأبطال الموتى.
‫احسنت.
‫أننا نبحث عن "مكان الوفرة".
‫ما الوفرة؟
‫الوفرة، الفيض.
‫مكان فيه كمية وفيرة من الأشياء.
ما "كمية وفيرة"؟
‫أشياء كثيرة. ‫الكثير من الأشياء الجيّدة.
‫ـ القلعة. ‫ـ ماذا؟
‫إنها المكان الذي ولدت فيه.
‫فيها كل شيء.
‫كمية هائلة من المياه العذبة.
‫ومرج.
‫جبال من العصير والخضار والماء.
‫وأين يمكن لأحد أن يجد هذه القلعة؟
‫بهذا الاتجاه ربما.
‫ما هذه؟
‫إنها دماء السماء التي ارشدتكم إليّ.
‫اشهدوا عظمة (ديمنتوس)!
‫"ديمنتوس الأحمر" وحشده المدمر!
‫إنه هنا ليفرض حصارًا عليكم.
‫استمعوا بعناية لخطابه.
‫أيها الجميع،
‫إلى كل من يحمي ويكرم ‫هذه القلعة الرائعة،
‫لديكم خيار.
‫خيار جذاب للغاية.
‫أريد قادتكم.
‫أريد أولئك الذين يسيطرون عليكم.
‫أحضروا ليّ قادتكم وتخلصوا منهم.
‫تخلصوا منهم وسوف تتجنبوا المزيد ‫من المعاناة والحزن.
‫إنهم يستغلونكم ويستعبدونكم.
‫إنهم يعيشون الرفاهية على ..حساب تضحياتكم
‫ولا يعطونكم شيئًا في المقابل.
‫استمعوا لهذه الحقيقة.
‫الزعماء يحكمون فقط لأنّكم ‫اخترتم أن تتبعوهم.
‫انتم اصحاب القوة.
‫أنّكم أحرار في الاختيار.
‫انضموا إليّ.
‫انضموا إلي بآلامكم وأعبائكم،
‫وسأجزيكم رزقًا مضاعف.
‫الغذاء والماء للجميع بقدر ما تريدون.
‫سوف نتقاسم الثروات.
‫ستحكمون معي روعة ‫الأرض القاحلة الجديدة.
‫مذهل.
‫أنا خائف عليك يا عزيزي. ‫خائف حقًا.
‫لأن (بيغ جيلي) هنا سوف يمزقك إلى نصفين
‫ويهرسهما ويطعمك إياهما مجددًا.
‫لكن هذا لا يقارن بما يحلم ‫السيّد (نورتون) بفعله بك.
‫لأن السيّد (نورتون) يكره الزعماء حقًا.
‫- ثم هناك السيّد (هارلي). ‫ - طاب نهارك يا صاح!
‫السيّد (ديفيدسون) و(ريزدال بيل)
‫وآلاف الأوغاد المجانين يلاحقونك .الذين لا يمنعهم أيّ شيء
‫"طويل العمر" لديه طلب.
‫من بين جميع محاربيه ‫المجتمعين هنا،
‫اختر واحدًا.
‫لماذا قد افعل ذلك؟
‫لأجل مواصلة هذه المفاوضات، ‫عليك أن تختار عشوائيًا.
‫أيّ محارب. واحد فقط.
‫ماذا لو امتنعت عن الاختيار؟
‫حينها لن تعرف الحقيقة أبدًا.
.سيمغ) سيختار)
‫نعم!
‫حسنًا.
‫لا. ذلك على اليمين.
‫أنت المنتظر.
‫ـ شاهدوني! ‫ـ شاهدوا!
‫إلى الخلود!
‫هناك بيننا 972 محاربًا مخلصًا.
‫لو أختير أيّ واحد منهم، ‫لفعل ذات نفسه.
كل منهم سيضحي بحياته .(لأجل طويل العمر (جو
‫- لهذا أنتم أغبياء. ‫ - أنّكم أغبياء!
‫من الحماقة أنّكم جئتم إلى هنا.
‫أنا (سكروتوس).
‫أنا (ريكتوس).
‫أننا ولديّ طويل العمر (جو).
‫والآن سوف نقتلكم.
‫مهلاً!
‫أمسكت بكِ.
‫حين تسوء الأمور، عليك أن تتكيف.
‫أنتِ، مثلي.
‫لقد وصلوا.
‫أننا قويان.
‫أيها الكلب اللطيف.
‫قاطرة حربية محملة بالكامل.
‫إنها من القلعة، حسنًا.
‫إنها تعود إلى "طويل العمر".
"غازتاون، القلعة الثانية"
‫الغذاء والماء مقابل الغازولين.
‫إنه يخلصنا من جمع النفايات.
‫هذا هو قدرنا.
‫أننا فعلاً في أرض الفرص.
‫شاهد هذا.
‫ليحيّ الجميع (ديمنتوس)!
‫(ديمنتوس)!
‫الوقود للجميع، يكفي لأشهر.
‫إنه يوم عظيم حقًا.
‫نعم، أنا على وشك ‫أن أجعله اعظم بكثير.
‫من أنت؟ اخلع خوذتك وسترتك.
‫أنّي أتلقى الأوامر من (أكتوبوس).
‫نعم، افعل ما يقوله.
‫التشكيك في قيادتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا جيد.
.حسنًا. هيّا
‫غطِ نفسك بهذا.
‫هذا هو.
.هيّا. هيّا
‫هل هذا جيّد؟
‫ها أنت ذا.
‫اختر عشرة من رجالك. ‫يفضل أن يكونوا صلعان.
‫ايها الفدائيون.
‫لا تتحرك.
‫مَن يريد أن يكون محاربًا؟
‫ماذا؟
‫القاطرة تعود. ‫اعتقد أنهم يتعرضون للهجوم.
‫هل نفتح البوابات؟
.لا، ثمّة شيء مريب
.سأضطر للتريث قليلاً
.كلا، اسرع، اسرع
.لن يفتحوا البوابة
.لن يقبلوا بذلك
.اطلقوا عليهم النار
ماذا؟
.اطلقوا النار بشكلٍ فعلي
ماذا يقول؟
.يريدنا أن نطلق النار بشكلٍ فعلي
ما الذي تفعله؟
!كلا، كلا، كلا، كلا
!أنت حُثالة يا (ديمنتوس)، حُثالة
.افتحوا البوابات
!افتحوا البوابات
.افتحوا البوابات
.تراجعوا
.ابتعدوا
.اعطِ هذه لطويل العمر (جو)
.امسك
.(ديمينتوس) يرغب بالحوار
هل أنت متأكد؟
.أجل، دعهُ يأتي
.فتشوه، جردوه من الأسلحة
.أيًا كان ما يريده، سنستمع إليه
.ثم نقتله دون سابق إنذار
.اهدأوا
(ديمنتوس) الأحمر يشيد بأسلوب حياتك
.وللموافقة على هذه المفاوضات التجارية
،إن لم نرجع سالمين عند غروب الشمس
."سنفجر "غازتاون
."هذا ما سينقذ "غازتاون
والرمز المكون من ستة أرقام .موجودٌ فقط في ذاكرة (ديمنتوس)
.إنه يطلب الضعف .الضعف من كل شيء
خزانٌ مليءٌ بالماء مقابل .نصف خزان من الوقود
.لا يمكن القبول بذلك، غير ممكن
.إذن سيتلقى ضربة موجعة
.ضعف كمية حليب الأم وضعف المزروعات
.ضعف كمية البطاطا
.ضعف هريس اليرقات وعصيدة الصراصر
الفتية بحاجية لكل البروتين .الذي يمكنهم الحصول عليه
!أرجوك، اعطه ما يبتغيه
.الأرض القاحلة لن تتحمل هذه النفقات .ادخل الأرقام
.أرجوك يا "طويل العمر"، يا أخي
.اتخذ قرارك
.لا يمكنني التحمل أكثر
.دع (ريكتوس) يفعلها يا أبي
.سوف أحصل على الرمز منه
.هاك، خذه، خذه - ماذا؟ -
.أيها المغفل
.لقد نسيتُ الأرقام
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
!مهلاً
،أجل، ها هي ذا .لقد تذكرتها، تذكرتها، حسنًا
.الملذات أزالت الأرقام من رأسي
.لا تفعلوا ذلك مجددًا، يا رفاق
.أنا رجلٌ ذو دماغٍ هشّ
من تلك؟
.تلك إبنتي، (دي) الصغيرة
.(ديمنتوس) الصغيرة
.لا تشبهك البتة
.أجل، تمتلك سمات والدتها المتكاملة
.ولا تمتلك عيبًا من عيوبي
أين الأم؟
.إمرأةٌ رائعة، شرسة، ذكية
.عوملت بقسوة لحماية هذه الصغيرة من اللصوص
.تبدو شاحبة
.أنت تبدو شاحبًا، إنها مثالية
لا تمتلك سخافات جينية كالتي .لدى أولادك
هي تبدو شاحبة لأنني سحبتُ دمائها
.من أجل حلوى الدم التي أعدها من أجله
ومن أنت؟
.أنا الميكانيكي العضوي .أتولى جميع الأمور العلاجية
الآن لا تسيء الفهم .هي مفعمة بالحياة
.لم يلمسها رجلٌ أو مرض
هل سترغب بالبقاء هنا في القلعة؟
ماذا؟
إذا ما تركتكِ تبقين هنا وتصبحين ،إمرأة قوية ومفعمة بالصحة
.قد تصبحينَ واحدة من زوجاتنا
.كلا، إنها إبنتي
.سيكون زواجًا ملكيًا مختلطًا
.يشكل ترابطًا بين السلالات
،لقد حميتها طوال حياتها
من الشمس، ومن الرياح .ومن كل نظرة فاسقة
.كلا
.سوف تكون مرتبطًا بالدم
.كلا! هي ليست للبيع، هي تنتمي إلي
ما قولكِ يا صغيرة؟
.لم تتحدث منذ وفاة والدتها المأساوية
.مؤثرٌ جدًا
هل هو والدكِ؟
.كلا
.لقد قتل والدتي
.صحيح، هذا صحيح
ويمكنني التأكيد أن ذلك جعل .هذه الطفلة قوية
بما فيه الكفاية لتنجو من كل الأحزان
.التي قد تعترض طريقها
.لقد فعلتُ ذلك من أجلها
.سأزيد شحنتكَ من المياه
.لكن بمقدار الثلث وحسب
.سأزيد طعامك بمقدار الربع
.ومن البطاطس وحسب
،ستحصل على طلبيتك مرة كل عشرة أيام
لكن فقط في حال عادت قاطرة الحرب .خاصتي بسلام
.مليئة بالغازولين عالي الجودة
.اتفقنا
وسآخذ هذه الفتاة .والتي صادف أنها ليست إبنتك
.وهو كذلك
.وإلا، فإنها الحرب
.احسن التصرف، وسأحسنُ التصرف
.سأحمي "غازتاون" من كل الخونة
.ستكون منيعة مثل هذه القلعة
.ستجسدُ إستقرارًا وُلد من رحم الفوضى
.أنت، أنا، جميعنا
من الآن فصاعدًا، ستتم مخاطبتي ."بـ"ديمنتوس العظيم
.الحاكم المحبوب لراكبي الدراجات
."الحاكم الحامي لـ"غازتاون
.علينا الذهاب، علينا الذهاب ."لا نرغب بتدمير "غازتاون
.يا لهُ من يوم، يا لها من صفقة .يا لهُ من يوم
.أحسنتَ الصنع يا رئيس
."ديمنتوس القوي"
.لا بأس، ستكوني على ما يرام
.حسنًا
.الآن، ليرى هذا الجمال العالم
.هيا
.ها هو ذا
.يمكنني رؤية رأسه
.فتاةٌ مطيعة، فتاةٌ مطيعة
.أجل
.أنتِ ذكيةٌ للغاية
.دفعة أخيرة
.دفعة أخرى، واحدة أخرى
.جيدٌ جدًا
هل هو صبي؟ هل هو صبي؟
.إلى حدٍ ما
.المعذرة يا رئيس
!سأمنحكَ مولودًا معافى
.أعلم ان بمقدوري ذلك
.كانت ثلاث محاولات، إنتهى دوركِ
.(ريكتوس)
.أرجوك، دعني أبقى
.لا تقلقي يا عزيزتي
.ستكونين منتجة ممتازةً للحليب
ما هذه؟
هل فقدتَ شيئًا يا (ريكتوس)؟
.فقط ابحث، فقط ابحث في الأرجاء
علامَ؟
.لا شيء
.كلا، لا تكذب عليَ .أنت تخططُ لشيء ما
ما الأمر؟ - .لا شيء -
إذن ما الذي تفعلهُ هنا؟
.ظننتُ بأنني شاهدتُ شيئًا يركض
.يركض مبتعدًا
.لكنه كان مجرد حُلم .حلمٌ مزعج
!المكابح
!كابل الإرخاء يا محركّ الرافعة !قُم بتأمينه
!انقذ الرافعة !نحنُ بحاجة لتلك الرافعة
.انزل
.كلا، نريدُ شخصًا صغيرًا
!أنت
.هيا
.كلا، هو
.لديكَ الكثير من الميزات يا فتى
.يا رجل المكابح
‫‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.ستكون محركّ الرافعة الجديد
‫"3: راكبٌ مجاني"
.اصطفوا، اصطفوا
.هيّا، اسرعوا
.مرحبًا بكم في مقر الدراجات المقدس
،سنصنعُ شيئًا مميزًا من باحة الخردوات هذه
.من جميع هذه الأجزاء
،محركا "في 8" ضخمان ،هيكلٌ للمحرك الرئيسي
.عثرنا على 2,857 غرضًا
.وسنقوم بتجميعها سويًا
.سوف نبني شيئًا جميلاً
وسنفعل ذلك لأجل من؟
.من أجل طويل العمر (جو) - من؟ -
.الذي ينتشلنا من الرماد نحو العالم
هل أنت مستعدٌ لتكون "الإبهام الأسود"؟
!"طويل العمر"
أنت؟
!"طويل العمر"
ماذا عنك؟
.اذكر إسمه
.إنه لا يتكلم، أبكم
أين رأيتك من قبل؟
.إنه محرك الرافعة، ذا نفعٍ كبير
.هزيلٌ للغاية
.أجل! لدينا عملٌ لننجزه
.سنبني لأنفسنا قاطرة حربية
.أفضل قطعة في الأراضي القاحلة
!أكبر، أقوى، أسرع
!"طويل العمر"
!"طويل العمر"! "طويل العمر"! "طويل العمر"
سوف نبني أداةً غريبة
.ستحمي مؤخرتنا
."سنطلقُ عليها إسم "المطرقة الوحشية
هل ذلك (جاك) الإمبراطوري؟
.يبدو محظوظًا
لقد أنهى اكبر عدد من الجولات ."في "طريق الغضب
.ويعود بالغنيمة في كل مرة
.(جاك) الإمبراطوري
ما الذي يجري؟
.لمَ ألخجل؟ إنه مجرد براز
.لقد كانوا محقين، الأخوة المجانين
.إنها شيءٌ عظيم
.أكبر، أسرع، أقوى، ذات مدى أبعد
.ها هي ذا قادمة
.إنهم أشبه بالفدائيين
.فدائيين .إنهم برفقة (ديمنتوس)
.ليس بعد الآن، لقد أرتدوا عنه
.هنالك عدو
!عدو عند المقدمة
!أنت، اذهب
!عدو عند الميمنة! عدو عند الميسرة
.الأقواس، أيها المحاربون
.لقموا
!وراءكم
!هيا
!شاهدوا
.ذلك المحرك الثاني
!لقد اسقطنا الجميع، أعيدوا التلقيم
!نحنُ بحاجة لخرطوم قصير ومشابك
.خرطوم قصير، مشابك
!أجل
."إيها الإبهام الأسود"، أيها "الإبهام الأسود
.نحو الأمام
هل يمكنني تشغيل المطرقة الوحشية؟
ماذا؟ - .المطرقة الوحشية -
.ليس بعد
.انظروا يسارًا .إنهم يحيطونَ بنا
.انظروا يمينًا، انظروا يمينًا
.إنهم يحتشدون
. أيها "الإبهام الأسود
أيها "الإبهام الأسود"! هل أنت هناك؟
.الآن تمسك بقوة
!(جاك) الإمبراطوري! (جاك) الإمبراطوري
!يا فتى البراز، يا فتى البراز .لدينا عطلٌ في المِشعاع
.عُلم يا (جاك) الامبراطوريّ، أنا في طريقي
.اشرب يا جهازي، اشرب هذا البراز
.هيا
.(جاك) الإمبراطوري
!شاهدوا
!كلا
!المطرقة الوحشية !شغل المطرقة الوحشية
الآن؟ - !الآن -
.توقف جانبًا
.سوف تتوقف جانبًا وتغادر المركبة
!توقف
إلى أين كنتِ تظنينَ أننا ذاهبون؟
،إن كنتِ تهربينَ من القلعة
.صدقيني، أن "مزرعة الرصاص" مكانٌ أسوأ بكثير
."المكان الوحيد المتبقي هو "غازتاون .يسيطر عليها (ديمينتوس)
.رجلٌ لا يستطيع الحفاظ على ترابط عصابته
.وحسب، لا يوجد مكانٌ آخر
."هذه هي "الأرض القاحلة
.أيًا كنتِ تظنينَ بأننا ذاهبون .فلا وجود للمكان
.لقد كان يومًا عصيبًا
.فقدتُ قافلتي
.فقدتُ طاقمي
.سيتجوب عليّ البدء من جديد
.وأنا أقود معتقدًا أنني يجب أن أبدأ معكِ
.لديكِ رؤية جيدة
.تقرأينَ المجريات وتترسخ في ذهنكِ
.قد تكوني نقية، لكنكِ تمتلكينَ الهمجية المعنية
،امنحيني الوقت اللازم
وسأعلمكِ كل شيء أنتِ بحاجة .لتعلمه عن حرب الطرقات
،إذا نجوتِ من كل ما سنواجهه سويًا
سيكون لديكِ كل المهارات التي تحتاجينها
.من أجل الذهاب إلى حيث تودّين
.لم تطرحي أي أسئلة
.احتفظي به، ستحتاجينه
‫"4: العودة للديار"
.لتكن النجوم معكِ
.أنا وأنتِ يا (دي) الصغيرة
!طويل العمر (جو)
"مزرعة الرصاص، القلعة الثالثة"
...إثنان... أربعة ...ستة... ثمانية
.إنتهينا، الخزان خالٍ
كل شيءٍ محسوب، حتى آخر قطرة .من حليب الأم
.جيد - .كلا، هذا ليس جيدًا -
،ذلك الحثالة (ديمنتوس)
"يتسبب بالخراب لـ"غازتاون
.ويلقي باللوم على الجميع عداه
اخبر طويل العمر (جو) .أننا بحاجة لعقد لقاء
.لقاءُ حرب
.وإلا فسيُقضى علينا
.إليكَ ما طلبت
.مضادات المركبات جاهزة .تم تحميل الرصاص
.من أجلكِ
.من أجل رحلاتكِ
.لقد إنتهى عملكِ هنا
.يمكنكِ الذهاب
،طعام، ماء، مركبة .أيًا كان ما تحتاجينه
.سأساعدكِ على تجهيزه
.امنحيني يومين
.سوف نرشدكِ
!تحركوا! اسرعوا! هيا
!ارجعوا! اخرجوا
.ابتعدوا
!ارجعوا! تراجعوا
."يا مواطني "غازتاون
.أرغب ما ترغبونه ...بطنٌ ممتلئة
.وحفنة من الرصاص لأجل خزان وقود
.علينا وضع الأمور في نصابها الصحيح
.واليوم، سنفعل شيئًا بشأن ذلك
هل أنتِ المسؤولة هنا؟
.يمكنك التحدث إليّ
.أجل
.لديّ رسالة لطويل العمر (جو)
.نحنُ في خضم دوامة سوداء هنا
.لا يمكننا الحفاظ على المؤونة
.الجميع يقول أنهم يتعرضون للخداع والتغيير
.الجميع يقول بأنه ذنبي
.إنه ذنبُ الجميع
.أريد لقاءًا مع سادة الحرب
.أنا، وهو، وآكل البشر .وذلك المغفل مزارع الرصاص
.وقت الظهيرة عند القلعة .بعد ثلاثة أيام من الآن
.حسنًا
.يجدرُ بك الذهاب
.لن نغادر إلا وخزاناتنا ممتلئة بالوقود
.اذهب الآن
.عليك الخروج من هنا، اتبعني
.وقت الظهيرة عند القلعة .بعد ثلاثة أيام من الآن
.كُن دقيقًا
،أعطيناه خزانًا ممتلئًا بالماء
وألفي عصرة من حليب الأم
.بعدها يرجعُ خاليّ الوفاض
.ولا قطرة وقود حتى
.لقد خدعنا، لقد تعرضنا للخداع
.لنقتله، على الفور
.كان يجب فعل ذلك منذ وقتٍ طويل يا أبي !كان عليكَ تدميره يا أبي
.اعطني قاطرة الحرب يا أبي
سلحها بكل ما يمكنك من عتاد
.وسأمحوه من على وجه الأرض
كيف نفعل ذلك قبل أن يفجر "غازتاون"؟
.سنعيدُ بنائها
.سيستغرق بنائها أجيالاً أيها الأحمق
.سنعيد بنائها من جديد
.طريقة تفكيرك هي سبب خداعه لنا
لقد جعلكَ تخشى جنونه
!إليكم ما سنفعله
،سنحافظ على كل قطرة من الوقود
.نوقفُ تشغيل جميع المركبات والمولدات
‫أغلقوا كلّ مضخّات المياه وهذا يتضمّن ‫شفّاطات المياه الجوفيّة الأربعة الكبيرة.
‫هيّا.
‫وعندَ الفجر تتوجّهون نحو ‫"مزرعة الرصاص" بصهاريجكم الفارغة.
‫ثمّ تعودون بكلّ ما يُمكنكم تحميله من ذخائر.
‫أريد كلّ رصاصة وسلاح ناريّ بكلّ عيارٍ وحجم.
‫كلّ الجنود المشاة جاهزون للانطلاق.
‫ممتاز.
‫هيّا إلى برج المراقبة. ‫سنعطيهم الإشارة حالًا.
‫ليكُن التوفيق حليفنا! ‫سنستولي على "غازتاون".
‫اقتلوه حين ينتابه أدنى شكّ بذلك.
‫كيف لنا أن نمنعه عن تفجير "غازتاون"؟
‫إنّ هذا المكان في نهاية خريطة أسراركِ.
‫أين هو؟
‫كان أبي وأميّ...
‫جنديّين.
‫حتّى عندَ انهيار العالم كانا يرغبان ‫أن يصبحا مقاتلَين لهدفٍ سامٍ.
‫وبالنسبة لهما لم يحدث ذلك قط.
‫أودّ مساعدتكِ في إيجاد هذا المكان.
‫أينما يكون.
‫تعال معي.
‫أانتَ جاهز؟
‫أريد درّاجاتكم.
‫حمّلوا الدرّاجات في مؤخّرة سيّارة ‫التعقّب "في 8" واربطوهم جيدًا.
‫وما إن ينتهي ذلك.
‫حمّلوا الطعام والوقود والماء.
‫بقدر ما يُمكنكم حمله.
‫ما هذا؟ فريق استطلاعيّ؟
‫يُحتمل ذلك.
‫وماذا عنّا؟
‫ستركبان على متنِ الصهريج.
‫وماذا عنّي؟
‫لقد رُقّيتَ. ‫اعتنِ بالدفاع الخلفيّ.
‫- على متنِ القاطرة الحربيّة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫قودي سيّارة "فـ 8".
‫إنّني أقود القاطرة الحربيّة.
‫ليس اليوم. ‫فاليوم تقودين سيّارة التعقّب.
‫ما الذي سأفعله؟
‫إنّكَ معي.
‫- في المقدّمة؟ ‫- في المقدّمة.
‫وما إن نحمّل الذخائر والأسلحة
‫ستُرجع القاطرة الحربيّة.
‫على طول طريق الديار؟ ‫إلى القلعة؟
‫أجل.
‫هيّا.
‫أتودّ رؤية ما يُمكن لهذه القاطرة فعله؟
‫شغّل المحرّك الثاني.
‫هل هم ميّتون جميعًا؟
‫لستُ أدري.
‫إنّه كمين قنّاص.
‫لديه إسناد. ‫في الخارج.
‫بين الصهاريج.
‫لا يُمكنني رؤيته.
‫إنّه خلفك.
‫لا تُخطئ الضربة.
‫أين هم؟ هل ترونهم؟
‫على التلّة، يسار البوّابة.
‫اعطني البندقيّة.
‫حسنًا، لقّمها. ‫أسرِع.
‫تعال هنا.
‫(جاك)!
‫أجل، إنّنا بخير.
‫سنتوجّه شرقًا ولثلاثة أيّام.
‫بمجرّد أن نجتاز الجرف ‫والسهول الملحيّة الكبيرة
‫سنقود الدرّاجات فوق ‫الكثبان على طول الطريق.
‫على طول الطريق.
‫الحفّارة. ‫فلنستخدم الحفّارة.
‫لا وقت لدينا.
‫اخرج.
‫قُد بسرعة.
‫مرحبًا؟
‫هذا ما يزال حيًا.
‫ممتاز.
‫توقّف هنا.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫هل رأيتم كيف قاتلا من أجلهما ‫هذا الجيش الصغير المكّون من اثنين؟
‫إلى أين كانا ذاهبيَن ويملؤهما الأمل؟
‫ليس ثمّة أمل.
‫لا أمل لهما ولا لكم ويقينًا ليس لي.
‫يومئذٍ حين أستولي على "مزرعة ‫الرصاص" سيدمّرها هذان.
‫استوليتُ على "غازتاون". ‫استوليتُ على "مدينة الرصاص".
‫وبذلك كان بوسعي شلّ حركة القلعة.
‫- (جاك). ‫- حكمتُ الأرض القاحلة.
‫- فكانت ستكون الأرض القاحلة... ‫- (جاك).
‫أفضل مكانٍ لنا جميعًا.
‫"فيوري".
‫- (جاك). ‫- لا!
‫انهضا.
‫انتما الإثنان.
‫لقد فطّرتما فؤادي.
‫فطّرتما فؤادي
‫وهذا ليس عادلًا.
‫إنّكما تجعلانني (ديمنتوس) الشرّير.
‫لا يُمكن لـ (ديمنتوس) الشرّير أن يكون لطيفًا.
‫إنّه الثمن الذي أدفعه لقاء أن أكون زعيمكم.
‫إنّه الثمن الذي ندفعه جميعنا ‫لنكون أحياء في الأرض القاحلة.
‫لا يُمكننا أن نتحلّى باللطف.
‫لا بدّ من ثمّة قصاص.
‫عدالة وقصاص.
‫مهلًا، مهلًا.
‫أريدها أن تشاهد لوهلة. ‫قيّدوها بالسلاسل.
‫إنّكَ ستمضي. ستمضي.
‫هيّا بنا.
‫لا يا صديقي، قيّد ذراعها الآخر.
‫ماذا؟ هل فقدتَ مهارتكَ؟
‫سأفعلها.
‫هيّا أيّها الخنزير، انهض.
‫هيّا بنا ، هيّا.
‫(سميغ)!
‫كفى! كفى!
‫إنّني أشعر بالملل.
‫فلنتخلّص من همومنا ونعود إلى الديار.
‫لا عليكِ.
‫عودي إلى نومكِ. ‫سأعالجها لكِ.
‫ابقي!
‫ستجدين الأمان هنا.
‫إنّني الإمبراطوريّة (فيوريوسا).
‫ما الذي حلّ بكِ؟
‫اسحب.
‫هل من أثرٍ له؟
‫كلّا.
‫ولكن ثمّة أمرٌ يحدث في "غازتاون".
‫أظنّه يفجّر "غازتاون".
‫هذا هُراء.
‫القِ نظرة.
‫فشل في حضوره اللقاء والآن يفعل ذلك.
‫إنّه انفجار مزيّف.
‫ليس هناك مصلحة من ذلك.
‫ما كان علينا الانتظار.
‫ولمَ ننتظر الآن؟ ‫فلننطلق إلى "غازتاون" فورًا.
‫إنّه ليس في "غازتاون".
‫أين الامبراطوريّ (جاك)؟
‫أين قاطرتنا الحربيّة؟
‫لقد استولى على "مزرعة الرصاص".
‫إنّكِ تكذبين.
‫استولى على "مزرعة الرصاص"
‫وهو آتٍ إلى هنا لاحقًا.
‫وما أدراكِ بذلك؟
‫إنّهم قادمون بالسلالم والمخطاف القابض.
‫إنّه يريد الاستيلاء على القلعة.
‫إذن نتوجّه إلى "مزرعة الرصاص".
‫نقابله الآن وجهًا لوجه.
‫إنّها "غازتاون" التي تحترق. ‫إنّه في "غازتاون".
‫إنّه يريد استدراجكم إلى "غازتاون".
‫يريدكم أن تتركوا القلعة مكشوفة.
‫إذن نبقى هنا.
‫أمامنا خيارات ثلاثة. ‫خيار الجّبان.
‫هو البقاء هنا ونسمح ‫ لـ (ديمنتوس) أن يتلاعب بعقولنا.
‫وخيار المغفّل هو الخروج ومقابلة عدوّ خفيّ
‫على الطريق المؤدّي نحو "مزرعة الرصاص".
‫أمّا خيار المحارب فهو الذهاب ‫ إلى "غازتاون" ونسحقه.
‫إنّه خياري.
‫سنجعله يعتقد بأنّنا متّجهون إلى "غازتاون".
‫إن وجدتَه فهو من نصيبي.
‫أجل، أجل!
‫إنّهم متّجهون إلى "غازتاون" بالتأكيد.
‫سهل الخداع.
‫إنّني أحتقرهم بشدّة.
‫أيّها السادة، آن الأوان لنشنّ حربًا.
‫آن الأوان لنسترّد حقّنا.
‫هيّا إلى القلعة.
‫دعونا نحتفل.
‫لطالما كانت وما زالت وستكون حربًا.
‫السومريّون حاربوا العيلاميّة.
‫الساكسونيّون حاربوا الفايكنغ.
‫وهكذا تطوّر التأريخ.
‫اندلعت سابقًا "حرب الوردتين"
‫و"حرب البرتقال".
‫و"حروب الأفيون".
‫حرب اليوم الواحد والأيّام الستّة والألف يوم.
‫الشمال ضدّ الجنوب. ‫والشرق ضدّ الغرب.
‫الحرب الأولى والثانية والثالثة ‫وحروبٌ تُعدّ ولا تُحصى
‫نشبت جرّاء الدّين والإيمان الراسخ.
‫حروب النفط والمياه.
‫الحرب النوويّة الثلاثيّة.
‫معركة المدن المزدهرة.
‫والآن يا أحبّتي....
‫حرب الأربعين يومًا في الأراضي القاحلة.
‫العين بالعين.
‫والسن بالسن.
‫غضبٌ غذّاه الحزن.
‫أريد سيّارة.
‫ما من سيّارة هنا ولا حتّى درّاجة.
‫- أنزلوني بالرافعة. ‫- وما الذي ستفعلينه؟ تمشين؟
‫لديّ سيّارة.
‫لا أطيق الانتظار حتّى ترينها.
‫أليست سيّارة رائعة؟
‫انظروا إلى عجلة السيّارة.
‫أظنّ هذه العجلة مناسبة.
‫جرّبها، جرّبها.
‫كلّ لحظةٍ تضيع يبتعد ‫ ذلك السافل أكثر فأكثر.
‫ستكتمل قريبًا!
‫وأريدها أن تُعبّأ بالوقود أيضًا.
‫أريدها معبّأة بالوقود تمامًا ‫إضافة للماء والسلاح.
‫يُمكن للمغفّل الفرار ولكنّه يعجز عن الاختباء.
‫سيكون مناسبًا.
‫(سكروتوس).
‫- (سكروتوس).! ‫- ماذا؟
‫ستحتاج طعامًا جيدًا.
‫كباب الكلاب.
‫سنأخذ الطعام معنا.
‫ما الذي تعنيه بـ "معنا"؟
‫إنّني آتٍ معكَ.
‫كلّا، لن تأتي. ‫إنّكَ ستشلّ حركتي.
‫سأحرص على أن يلقي (ديمنتوس) السّافل حتفه.
‫كلّأ، لن تأتي.
‫تبقى هنا وتأكل الكلاب.
‫ما كان ذلك؟
‫إنّها شرّ الملائكة.
‫إنّها الفارس الخامس بعد نهاية البشريّة.
‫"ما بعد الإنتقام"
‫مَن هم؟
‫شخصٌ مهاريّ وممتعض للغاية.
‫وما الذي تعتقد أنّه يريده؟
‫يريدني دون طاقمي.
‫سننتظر هنا ونضع كمينًا له.
‫دعونا نعود إدراجنا.
‫لا، لا. ‫يتعيّن علينا الإنقسام.
‫لا وقت أمامنا لوداعٍ طويل.
‫لقد فعلنا معًا أشياء عظيمة.
‫وداعًا.
‫لستُ (ديمنتوس).
‫استبدلنا الدرّاجات.
‫لقد وجدتَني.
‫هذا غير عاديّ.
‫إنّكَ غير عاديّ.
‫كنتَ قادرًا على خنقي ‫أثناء اللّيل ولكنّكَ ما فعلتَها.
‫فلا بدّ أنّ شيءٌ آخر.
‫أانتَ ذلك الشيء؟
‫إنّني صفر اليدين.
‫إنّني نكرة.
‫أنا عبدكَ.
‫هل تتذكّرني؟
‫إنّكِ شيءٌ رائع.
‫خرجتِ من وضعٍ أسوأ ‫من جهنّم ويفتقد للرحمة.
‫وثمّة شيءٌ واحد سيفعلها من أجلكِ.
‫ليس الأمل بل الكراهيّة.
‫ولا خجل في الكراهيّة.
‫إنّها إحدى أعظم قوى الطبيعة.
‫هذا لم يكُن أملًا بل كانت غريزة.
‫إذن...
‫هذا يوم موتي.
‫لطالما تساءلتُ عن كيفيّة....
‫منذ خمسين عامًا كانت هناك امرأة.
‫إذن ثمّة أمورٌ أكثر من ذلك.
‫هل تتذكّرها؟
‫هلّا أعطيتِني تلميحًا؟
‫صحيح، حسنًا...
‫حمراء الشعر، حتّى أنّها...
‫هل كانت أمّكِ؟ شقيقتكِ؟
‫هل توسّلت، صرخت؟
‫فمَن يصرخ قليلًا يترسّخ في ذهني.
‫على الرغم ممّا فعلتَه بها فقد كانت عظيمة.
‫كنتِ موجودة حينها.
‫طفولتي وأمّي.
‫أودّ أعادتهما.
‫بالتأكيد تودّين ذلك.
‫أودّ أعادتهما.
‫هذا ما أحسستُ به تمامًا.
‫أسرتي وجميلاتي الرائعات...
‫أخِذوا ظلمًا بشكلٍ لا يقبل التغيير.
‫إنّني هناك معكِ.
‫وأنا أيضًا ما أردتُ سوى الإنتقام.
‫شعورٌ قويّ بالانتقام.
‫إن جازَ لي...
‫إذا تموضع الرّامي في الخلف
‫فإنّ الضحيّة لن يعرف لحظة تنفيذ الإعدام.
‫تعذيبٌ بسيط ولكن دقائق الأمور لها أهميّة.
‫على كلّ فإنّ الطلقة ستحوّل ‫دماغي إلى ضبابٍ ورديّ بلمح البصر
‫حتّى أنّني لن أسمع صوت السلاح.
‫سأسمع صوت السلاح.
‫سأسمعه لبقيّة أيّامي.
‫بالتأكيد ستسمعينه.
‫سأشعر بارتداد الزناد في يدي.
‫بالتأكيد.
‫سأتذكّر وجهكَ.
‫بينما تشقّ الديدان طريقها
‫إلى دماغكَ الطريّ آخذة معها ما تسمّيه عقلكَ.
‫وإنّ ذكرياتكَ...
‫ستغيب عنها أمّي لحسن حظّكَ.
‫رائع.
‫سأموت وتبقين حزينةً
‫على حبّكِ وأمّكِ العظيمة.
‫أيّتها الغبيّة.
‫ستعجزين عن موازنة كفّة معاناتهما.
‫- أرجعهما إليّ. ‫- لا يُمكنني.
‫إنّ ما تودّينه يا عزيزني هي صرخات عذابي.
‫عذابٌ لا نهاية له.
‫ولو كنتُ قادرًا على منحكِ ذلك لفعلت.
‫ولكنّي لا أخشى خسران نعيم الجنّة.
‫أو القصاص في جهنّم.
‫ثمّ لديّ قدرة شيطانيّة عالية لتحمّل الألم.
‫كرّريها، كرّري فعلها.
‫إن لم تكوني قادرة على قتلي سريعًا.
‫فسيتوجّب عليكِ قتلي بطيئًا.
‫ولكنّكِ لن تغنمي شيئًا ممّا تودّين.
‫"دي" الصغيرة؟
‫كنتُ منتظرًا إيّاكِ.
‫كنتُ أنتظر شخصًا مثلكِ
‫شخصٌ يستحقّني.
‫لا احترام ولا قاعدة قانونيّة لحلّ الأمور.
‫فقط شرّيران هنا في الأرض القاحلة.
‫افعلي ذلك بشكلٍ صحيح وستصبحين مثلي.
‫- إنّني لا أشبهكَ بشيء. ‫- إنّكِ تمثّلينني.
‫نحن ميّتون أساسًا.
‫نبحث عن الإحساس حتّى نشعر بالحياة.
‫أيّ إحساس من شأنه ‫أن يُذهب الحزن الشديد.
‫وإنّ الحزن يتركنا لوهلةٍ ثمّ يعود
‫ثمّ علينا تطبيق ذلك مرّة أخرى.
‫وإنّنا نحتاج المزيد
‫يتزايد احتياجنا بشكلٍ مستمرّ ‫حتّى نشعر أنّ الإشباع ليس مُرضيًا.
‫إنّنا ميّتون أساسًا يا (دي) الصغيرة.
‫أنا وإيّاكِ.
‫إنّ السؤال هو...
‫ألديكِ القدرة على جعل ما في باطنكِ ملحميًا؟
‫سلبته صوته وبقيا صامتَين لبقيّة اليوم.
‫وثمّة مَن يميلون إلى أنّها فعلت به ‫ أكثر مِن إطلاق النّار عليه.
‫يزعمون أنّها أجهزَت عليه بطرائقٍ مناسبة.
‫إنّهم يحكون عن انحرافاتٍ ‫مبرّرة وسلوكيّات غير تقليديّة.
‫ولكنّ هذه الحقيقة والتي ‫همستها إليّ (فيوريوسا) بنفسها.
‫في أعماق القلعة وفي قمّة المزروعات
‫ثمّة شجرة لا تشبهها شجرة.
‫تربتها ومغذياتها مصدرها إنسان.
‫تنظّف اليرقات لحمه المتعفّن.
‫كان ثمّة صدى يتنامى من كائنٍ حيّ.
‫هذه أوّل فاكهة لدينا.
‫ولكنّها ليست لنا أنا وإيّاك.
‫كلّ واحد منّا وبطريقته الخاصّة ‫ سيختفي من هذه الأرض.
‫وحنيئذٍ ربّما...
‫ستنشأ حياةٌ غير ملوّثة لتزيّن الأرض.
‫‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||