0
00:00:10,649 --> 00:00:22,611
Titra: Afrimi

1
00:00:23,649 --> 00:00:27,611
Shkretëtira Kalahari në Afrikën e Jugut

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
është një nga vendet më të thata në Tokë.

3
00:00:30,531 --> 00:00:34,618
Por çdo vit, një lumë derdhet nëpër male

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
dhe shndërron zemrën e kësaj shkretëtire.

5
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
Një oaz me gjelbërim të madh ngrihet nga pluhuri.

6
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Delta Okavango , zbrazur dhe rimbushur për mijëvjeçarë.

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
çdo bimë dhe kafshë që kan jetuar ndonjëherë këtu

8
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
ai kërceu në ritmin e këtij cikli të sezonit të shkëlqyeshëm.

9
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Si gjaku nëpër arteriet, uji mbështet gjithë jetën këtu.

10
00:01:32,968 --> 00:01:34,386
Por një kafshë

11
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
lidhet veçanërisht me ujin.

12
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Këta elefantë Kalahari kalojnë pjesën më të madhe të vitit duke kërkuar ushqim dhe ujë.

13
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Pra, për ta, sezoni i përmbytjes në Delta është një moment i veçantë gëzimi.

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Kjo është një pjesë e elefantëve që i shohim shumë rrallë.

15
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Një burr 40 vjeç vëzhgon kopenë.

16
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani është më e vjetra dhe më e mençur, pas motrës së saj, matriarkut të madh.

17
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Kjo e vendosi atë në rreshtin tjetër për të qenë udhëheqës.

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Do të jetë një përgjegjësi e madhe kur të vijë koha.

19
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Tani për tani, ajo ka duart e saja në përpjekje për të rritur djalin e saj një vjeçar.

20
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
Dhe ky fëmijë është një dorë.

21
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
Takoni Jomo, një nga më të rejat në tufë.

22
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
Në këtë moshë të mahnitshme, me kaq shumë lloje të ndryshme kafshësh për të luajtur me të,

23
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
ai nuk është plotësisht i sigurt se ai madje e di se ai është ende një elefant.

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Ai nuk mund të kërcejë nëpër ajër, kështu që me siguri nuk është një lechwe.

25
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Por një babun... tani, i cili duket më shumë si ajo.

26
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Ata nuk janë duke e blerë atë.

27
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Le të themi se Jomo ka shumë për të mësuar për të qenë pjesë e kopesë.

28
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Për elefantët, familja është gjithçka.

29
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
Në këtë grup të mirë-bashkuar, dikush gjithmonë ka një shpinë.

30
00:04:11,710 --> 00:04:16,548
Dhe kjo është zakonisht Gaia, Motra Shani.

31
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Ai është matriarku.

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Një pozicion që do të fitohet përmes moshës dhe mençurisë.

33
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Nëse ajo drejton, kopetë ndjek.

34
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Pothuajse të gjithë këtu janë të lidhur me Gaia.

35
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Motrat, kushërinjtë, vajzat, nipërit dhe mbesat.

36
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Djem të moshuar, ata u larguan nga shtëpia në adoleshencën e hershme

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
për të kërkuar fatin diku tjetër.

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Por ata do të kthehen herë pas here për të vizituar nënën time.

39
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
Dhe për t'u treguar djemve të rinj, si Jomo, si të shkaktoni telashe.

40
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia e di se Delta po thahet

41
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
dhe së shpejti ajo do të duhet ta largojë familjen nga këtu

42
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
në kërkim të ushqimit dhe ujit, derisa të kthehen nga përmbytjet dhe kështu munden.

43
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Këto janë elefantët e fundit në Tokë

44
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
ende në gjendje t'i bëjë këto migrime epike mbi mijëra milje

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
siç vepruan etërit e tyre.

46
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
Për shumë njerëz, udhëtimi do të jetë i ri dhe emocionues, por edhe i rrezikshëm.

47
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Shumë do të varet nga përvoja e Gaia

48
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
dhe mençuria kaloi nga brezat e elefantëve.

49
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Do vit, udhëtimi është një sfidë...

50
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
por këtë vit, e gjithë jeta e tyre do të ndryshojë.

51
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
Dy muaj më vonë, uji tërhiqet dhe parajsa kthehet në pluhur.

52
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo drejton taksën e ujit.

53
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Delta është bërë një seri pishinash që zhduken,

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
dhe këto vrimat e fundit janë vende të shkëlqyera për t'u përmbushur

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
me familjet e tjera në lagje.

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
Jeta shoqërore është si oksigjeni për këta elefantë.

57
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Dhe e përqafuan së pari me fytyrën e tij.

58
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani tashmë ka humbur gjurmët e Jomo.

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Këtu është!

60
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Oh, um...

61
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Çfarë po bën?

62
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
Elefantët e moshuar e gjithë kjo mund të jetë uji i fundit i lehtë për disa muaj,

63
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
kështu që ata do të përfitojnë plotësisht nga ajo.

64
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Është koha për një festë pishine!

65
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Kur Jomo është shumë i stimuluar, ai mund të marrë pak...

66
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
nervoz.

67
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Atje.

68
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Të paktën këta djem janë shumë më të mëdhenj se ai.

69
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Epo, kjo doli shumica e ujit të pijshëm në baltë.

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Sidoqoftë balta është e dobishme për elefantët.

71
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Ajo vepron si krem ​​dielli dhe ata madje e hanë atë për të ndihmuar në... problemet e stomakut.

72
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Ouch.

73
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Ugh, kush e bëri atë?

74
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Por baltë ka një anë të errët.

75
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Bëhet ngjitës i rrezikshëm.

76
00:09:15,055 --> 00:09:18,183
Koha është në ankth dhe e pyet Gaia kundër baltës.

77
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo mezi është jashtë.

78
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Por një viç mashkull i ri është bllokuar dhe mbyt.

79
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Matriarku është me nxitim për të ndihmuar.

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Ai nuk është viçi Gaia,

81
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
por ajo e di se do të vdesë nëse nuk mund të durojë baltën.

82
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Dhe ajo është e vetmja me përvojë në këtë drejtim.

83
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Koka e tij është e ngritur.  Ky është hapi i parë.

84
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Nëna e tij është çmendur nga dhimbja,

85
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
por ai e di nëse dikush hyn brenda,

86
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
do të prishë baltën dhe do t'i keqësojë gjërat.

87
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Edhe për Gaia, kjo është një sfidë.

88
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
E mban kokën e madhe viçin

89
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
dhe heq baltën nga goja dhe bagazhi që të mund të marrë frymë.

90
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Boshllëku i rrugëve të frymëmarrjes do të blejë kohë.

91
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia shikon Shanin për të ndihmuar në qetësimin e nënës së viçit.

92
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Viçi është i rraskapitur dhe këmbët janë bllokuar thellësisht.

93
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Por Gaia ka një plan.

94
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Nëse ajo mund të gërmojë vetëm një shteg mjaft të madh për të shpëtuar nëpër baltë,

95
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
viçi mund të jetë në gjendje të shkojë vetë.

96
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani nuk mund të ketë një mentor më të mirë.

97
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia nuk heq kurrë dhe nuk do ta lërë familjen e saj pas.

98
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Kjo matriarkë është një forcë që duhet të konsiderohet.

99
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
Dhe një model i fuqishëm për tërë tufën.

100
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia pa Delta të thahej si kjo

101
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
për secilën prej tyre 50 vjet dhe njeh shenjat.

102
00:12:15,861 --> 00:12:18,655
Ajo e di se koha e tij është zhdukur.

103
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Kujtimet e çdo udhëtimi që ajo ka marrë ndonjëherë janë ruajtur në mendjen e saj.

104
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Të gjitha rrugët dhe ndalesa e ushqimit.

105
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Shenjat dhe rreziqet.

106
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Do t'ju duhet gjithçka për të lundruar në këto toka të paparashikueshme.

107
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia e çon kopenë te pjekja në Kalahari.

108
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Duket si e çmendur!

109
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Por nëse ajo pret, vrimat e ujit që do t'ju duhen në udhëtimin e tyre

110
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
do të thahet para se t'i arrini ato.

111
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Dhe ata do të jenë në gjendje të kapërcejnë shkretëtirën.

112
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
Familja bashkohet me eksodin masiv të kafshëve duke lënë Deltën.

113
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Ata u nisën për një udhëtim mijëra milje.

114
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
Një që mund të zgjasë deri në tetë muaj.

115
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Pas katër ditësh udhëtimi, Gaia i çon ata në një pyll me hije brenda

116
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
në rast se ai kujton se ka pod për të ngrënë.

117
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Por ka një surprizë të papritur.

118
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Të afërm të largët.

119
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
Një pjesë e familjes së fisit Gaia nuk e ka parë më shumë se një vit.

120
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Ata gjithashtu bëjnë një ndalesë në udhëtimin e tyre.

121
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Është një shans i shkëlqyeshëm për të kapur miqtë e vjetër,

122
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
dhe mund të bëjë disa të reja.

123
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
Për Jomo, ky mund të ishte fillimi i një miqësie të përjetshme

124
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
dhe një lidhje e vlefshme për një pjesë krejt të re të familjes së tij.

125
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Lidhjet emocionale midis elefantëve janë po aq të forta dhe të qëndrueshme për aq kohë sa tonat.

126
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani rikthehet përsëri me një kushëririn të cilin nuk e ka parë në moshë.

127
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
Ata bisedojnë me njëri-tjetrin me tinguj të thellë në duartrokitje që funksionojnë nga një distancë e shkurtër...

128
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
Dhe distanca të mëdha udhëtimi nëpër tokë.

129
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Por asgjë nuk është më shumë se të ngjitet në prekje.

130
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Në rregull, u thashë përshëndetje për ta.

131
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Ata erdhën këtu për drekë.

132
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Teknika e vjetër e lëkundjes së pemës prodhon...

133
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
një pod.

134
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Epo, kjo nuk do ta ushqejë kopenë.

135
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani një pemë master që dridhet.

136
00:16:12,556 --> 00:16:14,808
Hmm... pa fat.

137
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Duket se kjo ndalesë ushqimi është një bust.

138
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Prisni një minutë!

139
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Kush është ky djalë?

140
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Ai erdhi për të vizituar nënën e tij në familjen tjetër.

141
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
Një dem i mrekullueshëm dhe ai e ka një mashtrim deri në mëngë.

142
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
Oh, ai do të fitojë shumë miq me këtë mashtrim të partisë.

143
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Të gjithë i duan këto pods.

144
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo ka gjetur një model rol.

145
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
Një ditë

146
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Këto pasta janë vetëm ato që i duhen Gaia dhe familja.

147
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Ushqime me energji të lartë për t’i mbajtur ato të vazhdojnë rrugën e gjelbër të gjatë.

148
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani ndjen një ulërimë të re duke dridhur tokën poshtë këmbëve të saj.

149
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Tinguj me frekuencë të ulët.

150
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Shumë më e vogël se sa njerëzit mund të dëgjojnë.

151
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Ka mesazhe nga elefantët në rrugën e gjelbër.

152
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Është koha për të vazhduar më tej.

153
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Përpara tyre është një rrjet mahnitës i qarqeve dhe linjave

154
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
që shtrihet nga shkretëtira në horizont.

155
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
Linjat misterioze janë mënyrat e vjetra të elefantëve.

156
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Rrethet janë vrima uji, të cilat mbledhin shi dhe presin për disa muaj,

157
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
derisa të avullojë.

158
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Disa vrima përmbajnë ujë të pijshëm të mjaftueshëm

159
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
që familja të mbushet përsëri dhe të udhëtojë në tjetrën.

160
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Por të tjerët janë shumë larg.

161
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
Dhe disa do të jenë bosh.

162
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Vrimat e ujit janë gurë hap pas hapi

163
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
familja do të duhet në udhëtimin e tyre njëjavor për të kaluar këtë shkretëtirë.

164
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
Dhe lidhja e tyre së bashku është si zgjidhja e enigmës

165
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
që kërkon përvojë shumë vjeçare.

166
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Pas një dite paradite nën diellin e fryrë,

167
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
familja është dëshpërimisht e etur.

168
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani dhe Jomo nxitojnë në vrimën e ujit në

169
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
shpresa për të pirë ujë të pastër përpara se të ngjitni të gjithë.

170
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Gol.

171
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani mund të nuhasë akoma ujin, por është shumë larg.

172
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo do të jetë i etur.

173
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Por ka një erë tjetër të erës.

174
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
E pazakontë, por me siguri të njohur.

175
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani është hutuar nga etja e saj.

176
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Një elefant duhet të ketë mbërritur këtu rreth një vit më parë,

177
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
të dëshpëruar për ujë por jo duke e gjetur atë.

178
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
Kjo është një kujtesë e aksioneve.

179
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Ritmi i vrimave të ujit nuk është një lojë.

180
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Kockat fryhen nga rëra dhe zbardhen nga dielli.

181
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Por Shani ende duket se e njeh elefantin që kanë ardhur.

182
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Ndoshta ajo ishte një e afërme.

183
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Ose mbase ai ishte një elefant që u takua vetëm një herë.

184
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Dhe është e vërtetë që Elefantët kurrë nuk harrojnë.

185
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo lindi vetëm rreth kohës, ky elefant vdiq.

186
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani i kalon një kockë sikur duke u përpjekur t’i mësojë diçka.

187
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Elefantët duket se kanë një lidhje të thellë me të kaluarën e tyre,

188
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
dhe një respekt për ata që u larguan para tyre.

189
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
Ka kaq shumë tokë për të mbuluar.

190
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Nëse zgjat një ditë ose dy do të varet nga shpejtësia e...

191
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
dhe Gaia marrin rrugën më të drejtpërdrejtë në vrimën tjetër të ujit.

192
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Tani nuk ka asnjë diferencë për gabime.

193
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Aq shumë çudira të reja për të vegjlit për të parë në safarin e tyre të parë.

194
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo ishte i uritur shokët e lojërave në këtë udhëtim të gjatë.

195
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Ai do të pëlqente të luante me këtë cheetah të vogël të lezetshme.

196
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Por ndoshta jo ndërsa nëna është rreth.

197
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Më në fund, një shenjë inkurajuese.

198
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Ushqyesit e bletëve të minës fole afër jetës së pasur të insekteve

199
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
në mënyrë që ata të mund të ushqejnë çunat e tyre.

200
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Është një shenjë e Gaia që kopetë duhet t'i afrohen ujit.

201
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Dje ishte një kujtesë për vdekjen.

202
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Por sot, ajri është i gjallë.

203
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
Dhe ata mund ta ndiejnë atë në kockat e tyre gjigande.

204
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
Padyshim që këtu ka ujë!

205
00:24:46,236 --> 00:24:47,988
Bëni vend, të gjithë!

206
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Ka një kohë për ndarje,

207
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
por kur elefantët duhet të pinë, mbijetesa e saj është më e madhja.

208
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo gjeti disa shokë loje.

209
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Warthogs.

210
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
Duken si argëtuese!

211
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Para së gjithash, ai duhet të presë për ta derisa nëna e tij të duket larg.

212
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Dhe... atje ai shkon.

213
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Koha që disa prej jush të fshihen.

214
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Por leshrat nuk duket të jenë kështu.

215
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Duket sikur ta kalosh në etiketë.

216
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Këto derra janë shumë shpejt për të.

217
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo do të vëzhgonte kafshët gjatë gjithë ditës nëse do të mundej.

218
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Me përjashtim të asaj.

219
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Kafsha e vetme që nuk do të lëvizë për një elefant është një buall.

220
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Nuk po lëviz.

221
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo është në të vërtetë mjaft i guximshëm...

222
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
kur është me nënën e tij.

223
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani tundet ujë të freskët nga lart, i cili zakonisht funksionon.

224
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Por ky ujë u shkatërrua

225
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
të kafshëve që kalojnë pranë dhe duke parë kush e di se çfarë tjetër në të.

226
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Pa ujë të pijshëm.

227
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Por të paktën kjo oaz vjen me pyjet e veta të vogla mopane.

228
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Elefantët e duan mopanin.

229
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Dhe gjethet e saj përmbajnë të paktën pak ujë.

230
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Një elefant mund të hajë 600 paund gjethe dhe degë në ditë.

231
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Kjo është ekuivalenti i djathrave dy e gjysmë.

232
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Por ata kanë një konkurrencë të frikësuar për këto gjethe.

233
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
Dhe ai është në një ligë tjetër në tërësi.

234
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Krimbat e Mopanit mund të hanë dy herë peshën e tyre trupore të gjetheve në ditë.

235
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Unë jam vrasësi i mbretit që ne molë

236
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
dhe mund të shkatërrojë qindra milje pyll.

237
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Këto krijesa nuk mund të dëbohen.

238
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Këta janë rivalë të frikësuar.

239
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Disa krimba duhet të hanë gabimisht.

240
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Po, elefantët janë barngrënës,

241
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
por pak proteina shtesë nuk dëmton askënd.

242
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Ju keni marrë, Jomo!

243
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Kafsha më e madhe tokësore në Tokë

244
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
i ndjekur nga një vrasës shumë i uritur.

245
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Ky pyll i shkatërruar nuk ka asgjë për ta tani.

246
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Por ku vijon?

247
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Thellë në kujtesën e saj, Gaia e di.

248
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
Është një vend ku shumë prej tyre nuk kanë qenë kurrë më parë.

249
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
Dhe mbërritja atje do të provojë besimin e tyre në Gaia.

250
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Pjata më e madhe e kripës së Afrikës shtrihet para tyre.

251
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Është e gjerë, brutale dhe duket e pamundur të kalosh.

252
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Shtigjet e vjetra të çojnë në një vend fantastik.

253
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Një ishull që ngrihet nga kripa si një mirazh.

254
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Por ky ishull është shumë i vërtetë

255
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
dhe ofron një rrugë shpëtimi befasuese për udhëtarët.

256
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Pemë Baobab.

257
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Trungjet e tyre të fryra janë plot me ujë,

258
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
e cila ishte ruajtur muaj më parë gjatë sezonit të shirave.

259
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia shpresonte që ajo do ta mbajë gjallë familjen e saj

260
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
për hapin e dytë të kalimit të tiganit të kripës.

261
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
Është uji i vetëm për 200 milje.

262
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia gjeti ishullin,

263
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
por është Shani ai që i mëson elefantit më të ri se çfarë të bëjë me baobabi.

264
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Ajo shqyeu hapur guaskën e trashë,

265
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
kështu që Jomo dhe të vegjlit mund të arrijnë në lagështinë e ruajtur më poshtë.

266
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Formoni këto pemë në horizont

267
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
duhet të ketë qenë një shenjë shpëtimi për brezat e elefantëve të lodhur.

268
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
Dhe nën degëzat e tyre... shtrati.

269
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Vetëm kur shkëlqeni qiellin dhe nxehtësia është drita e ditës

270
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
bëjnë që krijesat e çuditshme të ishullit të shfaqen.

271
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Ky është një vend magjik ku elefantët mund të ëndërrojnë.

272
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Mendjet e reja mund të gumëzhinin nga emocione

273
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
për ta bërë këtë udhëtim për herë të parë.

274
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Ndoshta Shani dhe pleqtë ëndërrojnë për kohën

275
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
paraardhësit e tyre u prezantuan nga ky ishull.

276
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
Një pjesë e një zinxhiri të pandërprerë të njohurive shtrihet mijëvjeçarë.

277
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
Mëngjeset e shkretëtirës janë të ftohta.

278
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Pra, Jomo dhe Shani nuk nxitojnë të ngrihen.

279
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia duhet të sigurojë një familje në lëvizje,

280
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
edhe pse eshtrat e vjetra po rrudhen pak këto ditë.

281
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Por, pavarësisht nga mosha juaj, marrja më lart nuk është e lehtë kur jeni në këtë formë.

282
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
Një bagazh ndihmës mund të bëjë ndryshimin.

283
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Nuk të ndihmon, Jomo.

284
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Viçat kanë nevojë për ujë nga qumështi i nënës së tyre

285
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
ose ata nuk do të bëjnë mbi tigan me kripë.

286
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Seva Baobab nuk do të jetë e mjaftueshme për të mbajtur të rriturit.

287
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
Ata tani duhet të kalojnë para se të nxehet shumë.

288
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Por shkretëtira ka ide të tjera.

289
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Erërat kanë kaluar qindra milje kripë të kripur dhe janë të thata në kocka.

290
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Nuk ka strehë nga kristalet e kripës së tharjes

291
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
dhe viçat janë në rrezik serioz të dehidrimit.

292
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Shtytja është opsioni i vetëm.

293
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo lufton, por Shani e qetëson.

294
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Ajo nuk do ta linte pas.

295
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Kripa dhe era thithin ujin nga trupat e tyre.

296
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
Ata duhet të pinë së shpejti ose ata do të vdesin.

297
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia është e pasigurt për rrugën,

298
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
por ajo mund të ndiejë diçka përmes këmbëve.

299
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Uji mund të hiqej.

300
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani ndihet shumë dhe udhëheq rrugën.

301
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Kaq afër.

302
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Instinktet e Shanit rreth ujit ishin të drejta.

303
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Por kalimi ishte një befasi.

304
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Si do të arrijnë në ujë tani?

305
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Quelle.

306
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia kujton këta zogj që e çuan nënën e saj në ujë shumë vite më parë.

307
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Ndoshta ai mund ta bënte përsëri.

308
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
Ata i ndjekin zogjtë përmes një kalimi deti mbi lumin kryesor.

309
00:39:58,232 --> 00:40:00,400
Ka një fluks të vogël.

310
00:40:00,484 --> 00:40:04,780
Është e mjaftueshme për të lagur gojën e tyre dhe për t'i mbajtur të rinjtë të thatë.

311
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani mësoi një mësim të rëndësishëm nga Gaia sot,

312
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
këta zogj të vegjël mund të jenë shpëtimtar të shkëlqyeshëm.

313
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Por djathi nuk ulet për të pirë.

314
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia po numëron në gjurmët e tyre.

315
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Përroi i vogël ishte një ushqyes për lumin Zambezi,

316
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
në pikën e saj më madhështore.

317
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-o-Tunya, "Tymi i bubullimave".

318
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Gjithashtu i njohur si Victoria Falls.

319
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Në rrjedhën e sipërme nga rëniet është parajsa e Gaia që u kërkua.

320
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Ishujt me strehim, ushqim dhe ujë të pakufizuar të pakufizuar.

321
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Ishujt janë plot me palma,

322
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
një shenjë se elefantët i kanë prekur shumë herë më parë,

323
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
si farat e palmës ajo mbin më së miri pasi kaloi nëpër një elefant.

324
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia gjeti pikën e kalimit drejt ishujve.

325
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Papritur, këta organizma gjigantë duken pak më të lehtë.

326
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo rizbuloi pranverën në hapin e tij.

327
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
Ata do të shkojnë në ishull shumë shpejt, por para kësaj,

328
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
pija e tyre e parë e vërtetë në pothuajse dy muaj.

329
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Ujë i shijshëm dhe i ftohtë nga Zambezi i fuqishëm,

330
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
një nga lumenjtë më të mëdhenj në Afrikë.

331
00:43:31,653 --> 00:43:33,447
Ah!  Antelope!

332
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Ashtu si kohërat për Jomo.

333
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
Ata kujtojnë Jomo për ditët pa shqetësime në Delta,

334
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
thjesht duke ndjekur kafshët rreth e përqark vendit.

335
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Nuk ka asnjë shqetësim në botë...

336
00:43:51,048 --> 00:43:52,966
Oh, është një krokodil!

337
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Ndoshta më së miri për të qëndruar me kopenë.

338
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Në rrjedhën e sipërme, krokodilët e uritur vëzhguan mbërritjen e tyre.

339
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Në rrjedhën e poshtme është ujëvara më e madhe në Tokë.

340
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Por para tyre është gjithçka që ata po kërkonin.

341
00:44:27,835 --> 00:44:30,587
Gaia vendos që ajo të përpiqet të kalojë.

342
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Uji pranë skajit është i cekët,

343
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
por uji i cekët është aty ku krokodili gjuan më së miri.

344
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani heziton.

345
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Ajo dëshiron të kthehet...

346
00:45:09,626 --> 00:45:12,546
por Gaia kërkon.

347
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Së bashku, Shani dhe Gaia mbrojnë të rinjtë nga të dy palët,

348
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
gjë që e bën më të vështirë që krokodilët t’i arrijnë ato.

349
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Ndërsa i lënë prapa krokodilët, ata përballen me një rrezik të ri, madje edhe më keq.

350
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Uji bëhet më i thellë dhe rryma shumë më e fortë.

351
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
Ato mund të fshihen lehtësisht në rrjedhën e poshtme dhe mbi ujëvarë.

352
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Një fat që pësuan shumë elefantë.

353
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Këtu, Zambezi është 50 metra i thellë dhe rryma është e ashpër.

354
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
A kanë ata forcë dhe forcë për t'i bërë ballë forcës së lumit?

355
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Unë jam pothuajse atje!

356
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Ushqimi, uji dhe siguria në një vend.

357
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Ata mund të pushojnë këtu për muajt e ardhshëm

358
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
derisa ushqimi të hahet akoma dhe uji të kthehet në Okavango.

359
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
Dhe këto arra palme janë krejtësisht të pjekura.

360
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Banorët kujdesen tani.

361
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Është koha për një festë elefanti!

362
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Arrat janë plot me vaj, kanë të gjitha të mirat që u duhen,

363
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
dhe u mbollën këtu nga gjeneratat e mëparshme elefantësh.

364
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Nuk është çudi që ato quhen palme fildishi.

365
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
Ishulli Gaia do të bëjë mirë derisa uji të kthehet në Okavango.

366
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Si elefantët,

367
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
uji do të kalojë nëpër një udhëtim epik në Afrikë për të arritur në Delta.

368
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
Një udhëtim që është vetëm fillimi.

369
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
Një mijë milje larg në zonat malore të Angolës, moti po ndryshon.

370
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Avujt e ujit nga Oqeani Atlantik godasin malet dhe shndërrohen në shi.

371
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Shkimi nga shpati jugor derdhet në Okavango,

372
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
ku mijëra elefantë Kalahari do të varen prej tij për mbijetesën e tyre.

373
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Asgjë në planetin tonë nuk është më e çmuar për jetën.

374
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Ky ujë është vetëm fillimi i udhëtimit të tij 600 milje në Delta Okavango,

375
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
ku pluhuri do të shndërrohet përsëri në parajsë.

376
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia dhe familja së shpejti do të fillojnë udhëtimin e tyre përsëri në Okavango,

377
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
në mënyrë që ata të arrijnë në Delta kur të jetë plot gjelbërimi i saj.

378
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Okavango

379
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
Në ishujt e palmave mbi ujëvarë, sezoni po përparon gjithashtu.

380
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Arrat kanë mbaruar, dhe bimët e mbetura janë tharë

381
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
dhe bëni ushqim të dobët të elefantëve.

382
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Familja po zbulon një jetë tani.

383
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Ndryshimi është i vështirë sidomos në atë më të vjetër.

384
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia po lodhet, grupi i gjashtë dhe i fundit i dhëmbëve pothuajse është i lodhur,

385
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
dhe ajo e gjen ushqimin këtu më të vështirë për tu ngrënë, kështu që ajo humbet fuqinë.

386
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo kurrë nuk ka parë një elefant të vjetër të fillojë të venitet dhe duket i hutuar.

387
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia ka parë që ushqimet e tyre të piqen disa herë më parë.

388
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Ajo gjithashtu parashikoi që ndryshimi tjetër i madh po vjen.

389
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Kur arritën, Zambezi ishte një përrua e tërbuar.

390
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Tani, lumi i fuqishëm ka rënë në një të ftohtë.

391
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Sezoni i thatë ka shkatërruar të gjithë zonën.

392
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia e dinte që ky vend nuk do t'i mbështeste ata për një kohë të gjatë.

393
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Elefantët nuk mund të mbijetojnë në ishuj të vegjël.

394
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
Ata duhet të udhëtojnë në distanca të gjata për të lulëzuar.

395
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia bën që thirrja të largohet dhe Shani ndihmon mbledhjen e kopesë.

396
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Të paktën largimi nga ky vend do të jetë shumë më i lehtë se sa të mbërrini.

397
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Nëse dikur kishin notuar, ata mund të shkojnë tani.

398
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
Në kontinent, Gaia mund të udhëheqë familjen e saj në rrugën e gjatë për në Delta e Danubit.

399
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Ata do të udhëtojnë nëpër pyje me hije kur është e mundur,

400
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
duke ruajtur fuqinë e tyre për shkretëtirën.

401
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Jashtë ishullit, ajo mund përsëri, në përputhje me tingujt e elefantëve të largët.

402
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
Ata thonë se ujërat përmbytës të Angolës janë herët.

403
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
Për të marrë përmbytjet më të mira,

404
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
ajo do të duhet të largohet menjëherë dhe të marrë rrugën më të shkurtër të mundshme.

405
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Do të ketë rreziqe të ndryshme...

406
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
shtigje të ndryshme...

407
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
por i njëjti qëllim, parajsë.

408
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Rruga më e drejtpërdrejtë do të marrë pjesën e pasme të familjes për kulmin e përmbytjes.

409
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Por është një rrezik i llogaritur.

410
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Ekziston një arsye pse unë zakonisht nuk e marr rrugën më të shkurtër.

411
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Është në vendin e një luani.

412
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
Dhe këta luanë gjuajnë elefantë.

413
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Ka shenja pritë kudo.

414
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Macet zakonisht nuk do të sulmojnë elefantët deri në fund të sezonit të thatë,

415
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
kur u dobësuan nga uria.

416
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Është edhe një muaj larg.

417
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Për sa kohë që rrinë së bashku, ata duhet të jenë të sigurt.

418
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Kopetë duhet të pinë, dhe ata i besojnë Gaia,

419
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
por kjo është shqetësuese.

420
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Shpejtësia e erës një stuhi birre u jep macet mbulimin.

421
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Është shumë më e vështirë për kopenë të dëgjojë ose nuhasë në këto kushte.

422
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Luanët - Unë e njoh shumë atë dhe duket se kanë marrë guxim.

423
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Macet po tërhiqen rreth familjes.

424
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia duhet të tregojë luanët familja e saj është e fortë.

425
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Predatorët nuk duhet të humbin kohë.

426
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Luanët duken të bindur se kjo nuk do të ishte vakt i lehtë.

427
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
E fundit, por jo më pak e rëndësishme gjatë ditës, atëherë elefantët janë në krye.

428
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Elefantët ndiejnë rrugën e tyre.

429
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
Ata nuk mund ta shohin mirë në errësirë ​​dhe grabitqarët e dinë atë.

430
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Familja duhet të shtyjë natën

431
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
dhe largohuni nga ky vend ndërsa munden.

432
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Thirrjet obsesive të hienave i vendosin ato në skaj.

433
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Familja nuk mund të marrë asnjë shans.

434
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hysenet njihen si nekofage,

435
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
por do të rrëmbejë një viç të vogël duke pasur parasysh mundësinë.

436
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia dhe Shani i mbajnë krenaritë larg Jomo dhe djalit tjetër të ri.

437
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia është i shqetësuar se ai bëri një gabim të rëndë.

438
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Hysenet hanë një kufomë të një elefanti të madh

439
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
shumë e madhe për ta vrarë.

440
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Kjo mund të nënkuptojë vetëm një gjë.

441
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Ai u vra nga luanët dhe filloi sezoni i gjuetisë.

442
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani mund të ndiejë shqetësimin e Gaia.

443
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Nëse matriarku shqetësohet, paniku përhapet.

444
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Luanët po afrohen.

445
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Gjuetari ka Jomo në tërheqjet e saj.

446
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani provoi luanin dhe i dha Chase, duke e lënë të birin vetëm.

447
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani dhe Jomo mund të rrethoheshin lehtësisht.

448
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
Ata duhet të dalin nga atje.

449
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Në kërkimin e tyre, luanët e ndanë Jomo nga nëna e tij.

450
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo duhet të mbetet i fshehur.

451
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani u dyfishua për të mbrojtur Jomo.

452
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Ajo kurrë nuk do të lërë djalin e saj.

453
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
E sigurt për tani.

454
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia priste që familja të ishte disa kilometra nga këtu deri në mëngjes.

455
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Por mbrëmë ishte kaos.

456
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani del nga pylli i mbuluar,

457
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
duke u përpjekur të lidhej përsëri me pjesën tjetër të kopesë.

458
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
Ata janë mbledhur fort rreth një trupi...

459
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
Gaia.

460
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Stafi ishte aq i përqendruar në mbajtjen e tyre të rinj në mënyrë të sigurt

461
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
të cilët humbën shikimin e më të vjetërve të tyre.

462
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Dhëmbët e saj të falimentuar lanë - një dobësim i urisë

463
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
dhe stresi i natës ishte i tepërt për të.

464
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Ajo është akoma gjallë... vetëm.

465
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Por këto janë momentet e fundit, dhe familja i di.

466
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
Për 20 vitet e fundit, ajo ka qenë guri i tyre,

467
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
duke ofruar kompani dhe udhëheqje.

468
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Me bri në gojën e motrës,

469
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
Shani ndjen frymën e saj të fundit.

470
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Ata nuk mund ta ndihmojnë atë tani.

471
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo hedh një vështrim të fundit në Gaia.

472
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
Vdekja e një matriarkali është një ngjarje e rëndësishme në jetën e tij të re.

473
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Dhënia e ujërave të përmbytjes zbulon ritmin ndërsa udhëtojnë për në Delta.

474
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani po përpiqet të drejtojë edhe familjen e saj atje.

475
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Me Gaia të shkuar, ajo tani është përgjegjëse për sigurinë e tyre.

476
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Ky është territor i panjohur për të... në çdo kuptim.

477
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
Femrat e reja shikojnë njëra-tjetrën për risigurim.

478
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Ata kurrë nuk e kishin njohur Gaia për një kohë të gjatë si udhëheqësin e tyre.

479
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
Ata e dinë që Shani është padyshim pasardhësi.

480
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Por a e ka ajo atë që duhet?

481
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Vetëm koha do të tregojë nëse ata kanë gjetur matriarkun e tyre të ri.

482
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
Një javë më vonë, udhëtimi ndërpritet nga një ngjarje e mrekullueshme.

483
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Një viç i ri është i mirëseardhur në botë,

484
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
pas një shtatëzani pothuajse dy vjet

485
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
dhe ka një emocion të madh në familje.

486
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
Ditët e para të jetës janë të gjitha të rëndësishme,

487
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
dhe të gjithë duan të ndihmojnë.

488
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Ai do të jetë mirë në këmbët e tij për një kohë.

489
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Një përgjegjësi tjetër e re për Shanin.

490
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Elefantët zakonisht lindin në sezonin e lagësht,

491
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
kur nënat mund të prodhojnë më shumë qumësht dhe më të ftohtët e tij,

492
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
kështu që kjo viçë e vogël do të ketë nevojë për ndihmë shtesë.

493
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani përshëndet një partner të ri të lojërave për Jomo.

494
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo është më pak entuziast.

495
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Ai ishte fëmija i familjes për aq kohë sa mund të kujtohet.

496
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Pastaj përsëri, fëmija duket sikur mund të ndihmojë.

497
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Po, ai përfundimisht po i ngadalëson ata.

498
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani hap një mënyrë për viçin teksa gjen këmbët.

499
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Nëna e vogël është e papërvojë,

500
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
kështu që shanset e tij për mbijetesë zvogëlohen pa ndihmën e Shanit.

501
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Tani është Shani, jo Gaia, familja e të cilit duhet të kërkojë udhëzime.

502
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Vendimet që ai merr nga këtu

503
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
do të ketë pasoja të mëdha për tërë tufën.

504
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Ai shikon përsëri në të gjitha mësimet

505
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
ai mësoi nga Gaia gjatë jetës së tij të pasur.

506
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani duhet të bashkojë së bashku rrugën e saj për në Delta.

507
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
Së pari, ajo duhet të marrë nënën e re

508
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
Gaia zuri vendin e saj pasi lindi,

509
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
një vend ku kripërat rrjedhin nga toka.

510
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
Elefantët vijnë këtu për të pirë dhe zëvendësuar mineralet

511
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
para se të afrohesh në shkretëtirë.

512
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Shani lejon që nëna e re të largohet së pari

513
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
në mënyrë që të mund të rivendosë lëngun e humbur gjatë lindjes.

514
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
Për nënën, kjo është një rrugë shpëtimi.

515
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
Por të gjithë kopetë kanë nevojë për këto minerale përpara se të mund të lëvizin më tej.

516
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
Oh, shiko kush është prerë para vijës...

517
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

518
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Ai do të duhet të mësojë se si të luajë sipas rregullave.

519
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Colts vijnë shumë të dobishëm kur përpiqen të gërmojnë thellë për kripërat.

520
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo nuk ka qoshe, kështu që është pak më e vështirë.

521
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
Dhe nxënësi i tij i ri nuk po ndihmon.

522
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Po afrohet një tufë tjetër, ata duan të hyjnë në minierë.

523
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani tani është në territorin e huaj, i shkëputur nga rrjeti i saj social.

524
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Ajo i dha përmasat e tyre.

525
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
Është një grup i madh, mjaft i madh për t'i larguar ata.

526
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani duhet të vendosë nëse do të qëndrojë i qëndrueshëm dhe të mbrojë arna ose të tërhiqet.

527
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Ndonjëherë tufat rivale do të rrëmben viçat për të pohuar mbizotërimin e tyre.

528
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
dhe familja Shani ka një të porsalindur të prekshëm për t'u kujdesur.

529
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Viçi vëzhgohet nga matriarku rival.

530
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Harton Shani për provën.

531
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Ajo nuk do të frikësohet.

532
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Ajo do ta mbrojë viçin sikur të ishte e saj.

533
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Rivaliteti kthehet poshtë.  Ata kishin fuqinë në numër,

534
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
por Shani nuk kishte vendosmëri të mbronte familjen e saj.

535
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Viçi i vogël është tani i sigurt.

536
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani vendos se është koha për të bërë presion për në shtëpi.

537
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Nuk do të jetë e lehtë, por një çmim i pasur po pret.

538
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Ujërat përmbytës angolanë po mbërrijnë në Okavango.

539
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Rërë të shkretëtirës që janë shkatërruar dhe shterpë

540
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
për gjysmë viti ata nuk janë aq të pajetë sa duket.

541
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Disa krijesa kanë pritur nëntokë për këtë moment.

542
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Dhe të tjerët i prisnin.

543
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Buzë përmbytjes është plot me peshq të vegjël në

544
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
lëvizje për të gjuajtur insektet dhe merimangat e kapura nga uji i ri.

545
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Catfish janë vetëm pas tyre, duke shtyrë në disa kanale në Delta

546
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
së bashku me mijëra pionierë të tjerë të përmbytjes.

547
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Parajsa e pluhurit.

548
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Edhe një herë, Delta po shndërrohet.

549
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Në shkretëtirë, Shani dhe familja nuk janë larg tani,

550
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
por ata po luftojnë për plasje të thatë dhe nuk kanë pasur ujë për dy ditë.

551
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Është një taksë për tërë tufën.

552
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo është më elastik se ai kur ishte ai këtë udhëtim.

553
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Por viçi i ri është në rrezik.

554
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Blegtoria është e ngushtë tani se kurrë.

555
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Ai nuk do të mbetet pas.

556
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Forca familjare i ka arritur deri tani.

557
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
Ata do ta bëjnë Deltën së bashku ose aspak.

558
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Merrni sa më shumë kohë që ju nevojitet, vetëm një.

559
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Rëra e bardhë e Delta tani është nën këmbë.

560
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
Ata janë kaq afër!

561
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Kudo në Kalahari, kafshët fluturohen përsëri në Okavango.

562
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Udhëtimi i tij i jetës së egër dhe ujit konvergon dhe zemra e Delta po rrihet përsëri.

563
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Vetëm një grup udhëtarësh mungon.

564
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani e bëri atë!  Jam ne shtepi

565
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Ajo i ka rikthyer të gjithë...

566
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
edhe i vogli.

567
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Ky udhëtim epik u nis nga Gaia,

568
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
por është Shani ai që tani do të mbajë mençurinë e brezave.

569
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Viçi i lindur gjatë udhëtimit të tyre shijon për herë të parë ujërat e Delta.

570
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo do të duhet të prezantojë vendasit... në mënyrën e tij të veçantë.

571
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Por, pas gjithë provave dhe përvojave të tij këtë vit,

572
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
Jomo patjetër do të dëshmojë se është një vëlla i shkëlqyer më i madh

573
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
dhe gjithçka që mësoi për të qenë një nga kopetë do të kalojë.

574
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Si rezultat pluhuri dhe rreziqet e udhëtimit të tyre të jashtëzakonshëm në rrugë,

575
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
duhet të jetë qielli i qartë.

576
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Pas një fillimi të pasigurt,

577
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
familja tani e pranon plotësisht Shanin si matriarkun e tyre të ri.

578
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Nuk do të jetë njësoj si Gaia...

579
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
elefantët janë persona fizikë.

580
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani do të sjellë stilin e saj të udhëheqjes.

581
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
Dhe ajo filloi mirë.

582
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Pas disa muajsh, këto ligatinat e harlisura do të zhduken.

583
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
Dhe familja do të duhet të largohet nga Delta

584
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
dhe kthehu përsëri në shkretëtirën e gjerë të Afrikës,

585
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
siç janë gjeneratat e panumërta të elefantëve të Kalaharit para tyre.

586
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Këto janë elefantët e fundit në Tokë që kanë ende lirinë për të udhëtuar.

587
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Le të vazhdojnë këto udhëtime të paharruara për brezat e ardhshëm.

588
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Dhe ka foshnjën.  Shikoni atë.

589
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Nuk ka asgjë si tingulli i luanëve

590
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
40 metra nga makina kur nuk kam derë mbi të,

591
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
për të bërë disa wee jashtë.

592
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Femra, të kripura, tre orë të vjetra.

593
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Jo, nuk më pëlqen.

594
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Unë nuk mund ta sjell veten për ta bërë këtë për ju.

595
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
E bëra atë  E preka me një gisht dhe lëpata gishtin tjetër.

596
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Vetëm mbi dhomë.

597
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Ata kanë tendencë të jenë më nervozë në një tufë të këtij lloji, për

598
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
që, padyshim, luanët janë përreth

599
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
dhe luanët do të kërkojnë të vegjlit.

600
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Luani?  - Po.

601
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Ju nuk keni thënë asgjë për lei.  - Sigurisht, ka lei.