1
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
AFRIKA

2
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
Kalahari-ørkenen i det sydlige Afrika,
er et af de tørreste steder på Jorden.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,119
Kalahari-ørkenen

4
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
Men hvert år løber én flod
ned fra bjergene

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
og forvandler hjertet af ørkenen.

6
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
En enorm, grøn oase kommer frem i støvet.

7
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Okavango-deltaet er blevet fyldt, tømt
og genfyldt i tusind år.

8
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
Og hver plante og hvert dyr,
der har levet her,

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
har danset til denne skønne cyklus' rytme.

10
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Som blod i blodårer
opretholder vandet livet her.

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Men ét dyr er særligt knyttet til vandet.

12
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Kalahari-elefanterne bruger det meste
af året på søgen efter føde og vand.

13
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Så for dem er højvandet i deltaet
en særdeles dejlig tid.

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Dette er en side af elefanterne,
vi sjældent ser.

15
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
En 40 år gammel hunelefant
passer på flokken.

16
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani er den ældste og klogeste
efter sin søster, matriarken.

17
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Det gør hende til den næste leder.

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Det vil være et stort ansvar,
når den tid kommer.

19
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Indtil videre har hun hænderne fulde
med opdragelsen af sin et år gamle søn.

20
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
Og han er en vildbasse.

21
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Dette er Jomo, en af de yngste i flokken.

22
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
I denne letpåvirkelige alder, med så mange
forskellige dyr at lege med,

23
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
er det ikke helt sikkert,
at han ved, han er en elefant.

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Han kan ikke springe op i luften,
så han er nok ikke en vandbuk.

25
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Men en bavian... Se, det var bedre.

26
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
De køber den dog ikke.

27
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Jomo skal vist lære
at være en del af flokken.

28
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Familie betyder alt for elefanter.

29
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
De er tæt knyttede og passer på hinanden.

30
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
Det er normalt Gaia, Shanis søster.

31
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Hun er matriarken.

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
En position opnået med alder og visdom.

33
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Flokken følger hende,
hvor hun end går hen.

34
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Næsten alle her er i familie med Gaia.

35
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Søstre, kusiner, døtre, børnebørn.

36
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
De ældste drenge forlader hjemmet
som teenagere

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
for at søge lykken et andet sted.

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Men de kommer af og til for at besøge mor.

39
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
Og for at vise de unge drenge,
som Jomo, hvordan man laver ballade.

40
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia ved, at deltaet tørrer ud,

41
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
og at hun snart
skal lede familien væk herfra

42
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
i søgen efter føde og vand, indtil vandet
vender tilbage, så de også kan.

43
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
De er de sidste elefanter på Jorden,

44
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
der stadig vandrer tusindvis af kilometer,

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
som deres forfædre gjorde.

46
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
For mange vil turen være ny og spændende,
men også farlig.

47
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Meget vil afhænge af Gaias erfaringer

48
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
og visdommen, der er givet videre
i mange generationer af elefanter.

49
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Rejsen er en udfordring hvert år...

50
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
...men i år vil den ændre deres liv.

51
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
To måneder senere udtørrer vandet,
og paradis forvandles til støv.

52
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo leder flokken mod vand.

53
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Deltaet er blevet til en række
forsvindende vandhuller,

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
og de sidste huller er
et godt sted at mødes

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
med andre familier fra området.

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
Det sociale liv er som ilt
for elefanterne.

57
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Og de tager kærligt imod det.

58
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani ved ikke, hvor Jomo er.

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Dér er han!

60
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Han...

61
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Hvad laver han?

62
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
De ældre elefanter ved, at dette måske
er det sidste vand i måneder,

63
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
så de skal have alt ud af det.

64
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Så er der pool-party!

65
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
Når Jomo bliver overstimuleret,
bliver han lidt for ivrig.

66
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Sådan.

67
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Disse fyre er i det mindste
hans egen størrelse.

68
00:08:41,270 --> 00:08:44,399
Det forvandlede drikkevandet til mudder.

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Mudder er dog godt for elefanter.

70
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Det fungerer som solbeskyttelse,
og de spiser det også mod maveproblemer.

71
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Jøsses.

72
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Hvem var det?

73
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Men mudderet har en negativ side.

74
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Det bliver meget klistret.

75
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia er nervøs
og kalder alle op fra mudderhullet.

76
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo klarer den lige.

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Men en lille hankalv sidder fast
og bliver kvalt.

78
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Matriarken hjælper.

79
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Det er ikke Gaias kalv,

80
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
men hun ved, at han vil dø,
hvis hun ikke får hans hoved op.

81
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Hun er den eneste med erfaring i dette.

82
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Hans hoved er oppe. Det er første skridt.

83
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Hans mor er ængstelig

84
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
men ved, at hvis andre går deri,

85
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
vil det oprøre mudderet og gøre det værre.

86
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Selv for Gaia er det en udfordring.

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Hun holder kalvens hoved højt

88
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
og fjerner mudder,
så den kan trække vejret.

89
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
At gøre luftvejene frie vil købe tid.

90
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia kigger på Shani for at berolige
kalvens mor.

91
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Kalven er udmattet,
og hans ben sidder fast.

92
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Men Gaia har en plan.

93
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Hvis hun kan grave en sti dyb nok,

94
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
så kan kalven muligvis selv gå derfra.

95
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani kunne ikke have en bedre mentor.

96
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia giver ikke op
og svigter aldrig familien.

97
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Denne matriark er en kæmpestor styrke.

98
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
Og en stærk rollemodel for flokken.

99
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia har set deltaet tørre ud

100
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
i 50 år og genkender tegnene.

101
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Hun ved, at de skal afsted nu.

102
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Minderne om alle rejserne,
hun har været på, sidder dybt i hende.

103
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Alle stierne og fødeopholdene.

104
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Kendetegnene og farerne.

105
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Hun bruger dem til at navigere
i disse uforudsigelige områder.

106
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia leder flokken ind
i den varme Kalahari.

107
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Det virker helt skørt!

108
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Venter hun, vil vandhullerne,
som de får brug for,

109
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
tørre ud, før de når dem.

110
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Og så kan de ikke krydse ørkenen.

111
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
Familien støder til massevandringen
væk fra deltaet.

112
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
De begiver sig ud på rundtur
på tusindvis af kilometer.

113
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
En tur, der kan tage op til otte måneder.

114
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Efter fire dage leder Gaia dem
til en træbevoksning med skygge,

115
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
hvor hun husker,
at der er bælgplanter, de kan æde.

116
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Men der er en uventet overraskelse.

117
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Fjerne slægtninge.

118
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
En del af klanen,
som Gaias familie ikke har set i et år.

119
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
De tager også et pitstop her.

120
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Det er en dejlig mulighed
for at møde gamle venner

121
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
og måske få nogle nye.

122
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
For Jomo kunne det være
begyndelsen på et livslangt venskab

123
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
og en værdifuld forbindelse
til en ny side af familien.

124
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Emotionelle bånd elefanter imellem
er stærke og langvarige som vores.

125
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani genfinder en kusine,
som hun ikke har set længe.

126
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
De snakker sammen med en dyb rumlen,
man kan høre tæt på...

127
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
...men også på lang afstand i jorden.

128
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Men intet er mere knyttende end berøring.

129
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Nu har de sagt goddag.

130
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
De kom for at spise frokost.

131
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Den gamle teknik med
at ryste træer giver...

132
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
...én bælgplante.

133
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Den kan flokken ikke blive mæt af.

134
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani er en mester til at ryste træer.

135
00:16:13,807 --> 00:16:14,813
Uden held.

136
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Madpausen er vist en nitte.

137
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Vent lidt!

138
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Hvem er han?

139
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Han er kommet for at besøge sin mor
i den anden familie.

140
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
En prægtig tyr, og han kan nogle ting.

141
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Han vil få en masse venner
med sit partytrick.

142
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Alle elsker disse bælgplanter.

143
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
Jomo har fundet en rollemodel.

144
00:17:22,917 --> 00:17:24,044
En dag.

145
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Bælgene er lige,
hvad Gaia og familien har brug for.

146
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Energirig føde,
der holder dem friske på den lange tur.

147
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani kan mærke en ny rumlen
i jorden under hende.

148
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Lavfrekvente lyde.

149
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Lavere end et menneske kan høre.

150
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Det er beskeder fra elefanter
på vejen forude.

151
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
De skal afsted.

152
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Foran dem er et kæmpe net
af cirkler og linjer,

153
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
der strækker sig over hele ørkenen.

154
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
De mystiske linjer er gamle elefantstier.

155
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Cirklerne er vandhuller,
der samler regnen i nogle få måneder,

156
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
til det fordamper.

157
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Nogle huller indeholder lige vand nok til,

158
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
at de kan genopfylde
og gå videre til det næste.

159
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Der er for langt imellem andre.

160
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
Og nogle vil være tomme.

161
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Vandhullerne er små stationer,

162
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
som familien får brug for
på rejsen over ørkenen.

163
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
At lænke dem sammen
er som at løse en gåde,

164
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
hvilket kræver mange års erfaring.

165
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Efter en dags march under den bagende sol,

166
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
tørster familien desperat.

167
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani og Jomo skynder sig hen
til vandhullet

168
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
og håber på noget rent vand,
før det ødelægges af andre.

169
00:19:54,319 --> 00:19:55,325
Tomt.

170
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani kan stadig lugte vandet,
men det er langt under jorden.

171
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo vil forblive tørstig.

172
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Men der er en anden lugt i vinden.

173
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Usædvanlig, dog lidt bekendt.

174
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani distraheres i sin søgen efter vand.

175
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
En elefant må have været her
for omkring et år siden,

176
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
desperat efter vand,
men uden at finde det.

177
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
Det er en påmindelse om risikoen.

178
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Gåden om vandhuller er ingen spøg.

179
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Knoglerne er sandblæste
og bleget af solen.

180
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Men Shani ser ud til
at genkende elefanten.

181
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Måske var det en slægtning.

182
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Eller en elefant,
hun kun har mødt én gang.

183
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Og det er sandt,
at elefanter aldrig glemmer.

184
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo blev født omkring tidspunktet,
denne elefant døde.

185
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani giver ham en knogle,
som om hun vil lære ham noget.

186
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Elefanter har tilsyneladende
en tæt forbindelse til deres fortid

187
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
og en ærefrygt for dem, der døde før dem.

188
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
De skal tilbagelægge mange kilometer.

189
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Det afhænger af hastigheden,
om det tager en dag eller to...

190
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
...og Gaia tager den direkte rute
til næste vandhul.

191
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Der er ikke plads til fejl nu.

192
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Der er mange nye opdagelser for de unge
på deres første safari.

193
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo har længtes efter legekammerater.

194
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Han ville elske
at lege med denne lille gepardunge.

195
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Måske ikke når mor er der.

196
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Endelig, et opmuntrende tegn.

197
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Karminbiædere bygger reder,
hvor der er mange insekter,

198
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
så de kan made ungerne.

199
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Det er et tegn på, at flokken er ved vand.

200
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
I går blev de mindet om døden.

201
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Men i dag er luften levende.

202
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
De kan mærke det i deres kæmpeknogler.

203
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Der er helt sikkert vand her!

204
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Af vejen, allesammen!

205
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Man skal dele,

206
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
men når elefanter er tørstige,
så overlever den største.

207
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo har fundet nogle legekammerater.

208
00:25:25,859 --> 00:25:26,865
Vortesvin.

209
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
De ser sjove ud!

210
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Først må han vente, til mor ikke kigger.

211
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Og... Så er det afsted.

212
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Så skal vi lege gemmeleg.

213
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Men vortesvinene er ikke med på den.

214
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Han skifter til tagfat.

215
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Grisene er alt for hurtige for ham.

216
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo ville jagte dyr hele dagen,
hvis han kunne.

217
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Bortset fra den her.

218
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Bøflen er det eneste dyr,
der ikke flytter sig for en elefant.

219
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Flytter sig ikke.

220
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo er faktisk ret modig...

221
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
Når han er sammen med mor.

222
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani skummer det friskeste vand,
hvilket som regel virker.

223
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Men dette vand er blevet ødelagt

224
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
af trampende dyr,
der også har gjort andre ting i det.

225
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Vandet kan ikke drikkes.

226
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
I det mindste har denne oase
sin egen lille mopane-skov.

227
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Elefanter elsker mopane.

228
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Dets blade indeholder lidt vand.

229
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
En elefant kan æde 300 kg blade
og kviste om dagen.

230
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Det svarer til 2500 cheeseburgers.

231
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Men de får barsk konkurrence
om disse blade.

232
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
I en helt anden liga.

233
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Mopane-orme kan spise
to gange deres egen vægt i blade.

234
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
De er larver, der bliver til kejsermøl,

235
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
og kan ødelægge mange hundrede meter skov.

236
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
De er svære at jage væk.

237
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
De er nogle seje rivaler.

238
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Få orme bliver ædt ved en fejl.

239
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Jo, elefanter er planteædere,

240
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
men lidt ekstra protein skader ikke.

241
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Tag dem så, Jomo!

242
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Det største landdyr på Jorden

243
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
bliver jaget bort
af en meget sulten larve.

244
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Den reducerede træbevoksning
har intet til dem nu.

245
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Hvor skal de gå hen?

246
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Gaia ved det, inderst inde.

247
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
Det er et sted,
hvor flere aldrig har været.

248
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
At komme dertil vil sætte
deres tiltro til Gaia på en prøve.

249
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Det største saltområde i Afrika
ligger foran dem.

250
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Det er enormt, farligt
og virker umuligt at krydse.

251
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
De gamle stier fører til
et fantastisk sted.

252
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
En ø, der rejser sig af saltet
som et fatamorgana.

253
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Men denne ø er virkelig

254
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
og tilbyder en overraskende livline
for rejsende.

255
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Baobab-træer.

256
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Deres opsvulmede stammer er fulde af vand

257
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
lagret for måneder siden under regntiden.

258
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia håber, at saften vil holde
hendes familie i live

259
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
til anden etape af vandringen
i saltområdet.

260
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
Det er det eneste vand de næste 320 km.

261
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia fandt øen,

262
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
men det er Shani, der lærer
den unge elefant, hvordan man æder baobab.

263
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Hun river hul på barken,

264
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
så Jomo og de små
kan få fat i væsken indenunder.

265
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Disse træers facon i horisonten

266
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
må have været et tegn på frelse
for generationer af udmattede elefanter.

267
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
Og under deres grene... Seng.

268
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Kun når himlen glimter,
og heden forsvinder,

269
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
kommer øens underlige skabninger frem.

270
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Det er et magisk sted,
hvor elefanter kan drømme.

271
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Unge hoveder summer af spænding,

272
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
når de tager på denne rejse første gang.

273
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Måske drømmer Shani og de ældste
om den tid,

274
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
hvor de kom til øen med deres forfædre.

275
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
En del af en ubrudt kæde af viden,
der går mange år tilbage.

276
00:34:18,350 --> 00:34:20,726
Morgenerne i ørkenen er kolde.

277
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Så Jomo og Shani har ikke travlt.

278
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia skal have familien afsted,

279
00:34:29,652 --> 00:34:33,574
selvom hendes gamle knogler knirker lidt.

280
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Men uanset alder, så er det ikke let
at komme op med den her facon.

281
00:34:46,503 --> 00:34:49,672
En hjælpende snabel kan gøre en forskel.

282
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Hjælp nu til, Jomo.

283
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Kalvene har brug for væsken i modermælken,

284
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
ellers klarer de ikke saltørkenen.

285
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Baobabsaften vil ikke være nok
for de voksne.

286
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
De skal krydse nu,
inden det bliver for varmt.

287
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Men ørkenen vil det anderledes.

288
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Vinden har fejet over mange kilometer
brændt salt, og det er knastørt.

289
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Der er ingen ly
for de udtørrende saltkrystaller,

290
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
og der er risiko for,
at kalvene dehydrerer.

291
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
At gå videre er den eneste mulighed.

292
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo kæmper, men Shani forsikrer ham.

293
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Hun ville aldrig efterlade ham.

294
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Salt og vind har suget væsken ud
af deres kroppe.

295
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
De skal snart drikke, ellers dør de.

296
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia er usikker på ruten,

297
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
men hun kan fornemme noget med fødderne.

298
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Det kunne være vand.

299
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani mærker det også og fører an.

300
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Så tæt på.

301
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Shanis instinkter holdt stik.

302
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Men den dybe kløft var en overraskelse.

303
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Hvordan skal de nå vandet?

304
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Blodnæbsvævere.

305
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia husker, at fuglene ledte hendes mor
til vand for mange år siden.

306
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Måske kunne de gøre det igen.

307
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
De følger fuglene gennem en passage
højt over floden.

308
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
Der er et lille vandløb.

309
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
Det er nok til at fugte munden
og holde de unge i gang.

310
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani har lært noget vigtigt
af Gaia i dag,

311
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
disse små fugle kan være store livreddere.

312
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Blodnæbsvæverne går ikke ned
for at drikke.

313
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia følger efter dem.

314
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Det lille vandløb var en biflod
til Zambezi-floden

315
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
ved dens flotteste punkt.

316
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "Røgen, der buldrer."

317
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Også kendt som Victoria-vandfaldene.

318
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Opstrøms ligger fristedet,
som Gaia har søgt efter.

319
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Øer med ly, føde og endeløst, friskt vand.

320
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Øerne er fyldt med palmer,

321
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
et tegn på, at elefanter
har været her mange gange før,

322
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
da palmer spirer bedst,
efter de har været igennem en elefant.

323
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia har fundet, hvor de kan krydse over.

324
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Pludselig virker de store kroppe
lidt lettere.

325
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo har genfundet sin energiske gang.

326
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
De skal snart over til øen, men først

327
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
skal de drikke
for første gang i to måneder.

328
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Dejligt koldt vand fra den store Zambezi,

329
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
en af Afrikas største floder.

330
00:43:32,446 --> 00:43:33,452
Antiloper!

331
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Ligesom gamle dage for Jomo.

332
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
De minder Jomo om den ubekymrede tid
i deltaet,

333
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
hvor han jagtede dyr hele tiden.

334
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Fuldstændig ubekymret...

335
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
Det er en krokodille!

336
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Det er nok bedst at holde sig til flokken.

337
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Opstrøms har sultne krokodiller
bemærket deres ankomst.

338
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Længere nede ligger
verdens største vandfald.

339
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Men foran dem er alt, de har søgt.

340
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia beslutter,
at de skal prøve at krydse.

341
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Der er ikke så dybt i vandkanten,

342
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
men krokodiller jager bedst på lavt vand.

343
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani tøver.

344
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Hun vil vende om,

345
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
men Gaia presser hende.

346
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Shani og Gaia beskytter
de unge på begge sider

347
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
og gør det sværere for krokodillerne.

348
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
De forlader krokodillerne,
men står overfor en endnu større fare.

349
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Vandet bliver dybere,
og strømmen er stærk.

350
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
De kunne let blive trukket med
og ud over vandfaldet.

351
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
En skæbne, mange elefanter har lidt.

352
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Floden er 15 meter dyb her,
og strømmen er grusom.

353
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Har de styrke og udholdenhed
til at modstå flodens kræfter?

354
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
De er der næsten!

355
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Føde, vand og sikkerhed på ét sted.

356
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
De kan blive her de næste måneder,

357
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
indtil alt er ædt,
og vandet vender tilbage til Okavango.

358
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
Og nødderne er perfekt modne.

359
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Nuværende beboere skal passe på.

360
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Nu skal elefanterne æde!

361
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Nødderne er fulde af olie
og har alt det gode, de behøver,

362
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
og blev sået her
af tidligere generationer elefanter.

363
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Ikke mærkeligt,
at de kaldes elfenbenspalmer.

364
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
Gaias ø er fin,
indtil vandet vender tilbage til Okavango.

365
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Som elefanterne

366
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
vil vandet rejse tværs over Afrika
og til deltaet.

367
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
En rejse, der lige er begyndt.

368
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
Tusinder af kilometer derfra,
i Angolas højland, skifter vejret.

369
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Vanddampe fra Atlanterhavet
rammer bjergene og bliver til regn.

370
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Afløbet fra de sydlige skrænter
løber ned i Okavango,

371
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
hvor tusinder af Kalahari-elefanters
overlevelse afhænger af det.

372
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Intet er mere dyrebart
for livet på vores planet.

373
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Vandet har påbegyndt sin knap
tusind kilometer lange rejse til Okavango,

374
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
hvor det igen vil forvandle
støv til paradis.

375
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia og familien vil snart rejse
tilbage til Okavango,

376
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
så de ankommer til deltaet,
når det er mest frisk.

377
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Victoria-vandfaldene - Okavango-deltaet

378
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
På palmeøen over faldet,
går sæsonen på hæld.

379
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Der er ikke flere nødder,
og de sidste planter er tørret ud,

380
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
og der er ikke nok elefantføde.

381
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Familien kører på pumperne nu.

382
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Forandringen er især hård for de ældste.

383
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia er blevet træt, hendes sjette
og sidste tand er næsten slidt ned,

384
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
og det er svært for hende at æde her,
så hun mister kræfter.

385
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo har aldrig set en gammel elefant
blive svag og forvirret.

386
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia har set føden svinde ind
mange gange før.

387
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Hun forudså også andre store forandringer.

388
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Da de ankom, rasede floden.

389
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Nu er den mægtige flod
svundet ind til en bæk.

390
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Tørken har ødelagt hele området.

391
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia vidste,
det ikke ville forsørge dem længe.

392
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Elefanter kan ikke overleve på små øer.

393
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
De skal have store afstande for at trives.

394
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia giver signal til at drage afsted,
og Shani samler flokken.

395
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Det vil være lettere at forlade stedet,
end det var at ankomme.

396
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Dér, hvor de før svømmede, kan de nu gå.

397
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
På fastlandet kan Gaia føre familien
den lange vej tilbage til deltaet.

398
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
De går gennem skyggefuld træbevoksning,
hvor det er muligt,

399
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
sparer på kræfterne til ørkenen.

400
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Nu kan hun igen spore sig ind
på lydene fra fjerne elefanter.

401
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
Vandet i Angolas floder er kommet tidligt.

402
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
For at få det bedste vand

403
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
skal hun afsted omgående
og vælge den kortest mulige rute.

404
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Der vil være forskellige farer...

405
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
...forskellige stier...

406
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
...men det samme mål: Paradis.

407
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Den mest direkte rute
vil få familien tilbage til højvandet.

408
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Men der er en risiko.

409
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Der er en grund til,
at de normalt ikke tager den korteste vej.

410
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Det er gennem løveområde.

411
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
Og disse løver jager elefanter.

412
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Der er tegn på baghold alle steder.

413
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Kattedyrene angriber normalt
ikke elefanter, før tørken er forbi,

414
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
men sulten har tæret på dem.

415
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Der er stadig en måned til.

416
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Så længe de holder sammen,
burde de være i sikkerhed.

417
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Flokken skal have vand,
og de stoler på Gaia,

418
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
men det er urovækkende.

419
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Vinden fra en storm under opsejling
giver kattedyrene dække.

420
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Det er svært for flokken
at høre og lugte dem under disse forhold.

421
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Løverne ved det også og virker ansporede.

422
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Kattedyrene omringer familien.

423
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia skal vise løverne,
at hendes familie er stærk.

424
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Rovdyrene skal ikke spilde tiden.

425
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Løverne virker overbevist om,
at det ikke er et let måltid.

426
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
I hvert fald ikke i dagslys,
hvor elefanterne er i flertal.

427
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Elefanterne føler sig frem.

428
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
De ser ikke godt i mørke,
og det ved rovdyrene.

429
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Familien fortsætter natten igennem

430
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
og forlader stedet, mens de kan.

431
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Hyænernes hyl gør dem nervøse.

432
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Familien må ikke tage chancer.

433
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hyæner er ådselædere,

434
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
men snupper gerne en lille kalv,
hvis de kan.

435
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia og Shani holder hyænerne væk fra Jomo
og de andre unge.

436
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia er bekymret for,
at hun har begået en stor fejl.

437
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Hyænerne æder kadaveret
af en stor elefant,

438
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
for stor til, at de selv har dræbt den.

439
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Det kan kun betyde én ting.

440
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Den blev dræbt af løver,
og at jagtsæsonen er begyndt.

441
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani kan mærke Gaias ubehag.

442
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Hvis matriarken er bekymret,
spreder panikken sig.

443
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Løverne nærmer sig.

444
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Jægeren har udset sig Jomo.

445
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani ser løven, jager ham væk
og efterlader sin søn.

446
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani og Jomo kunne let blive omringet.

447
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
De skal væk derfra.

448
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
I forfølgelsen har løverne
adskilt Jomo fra sin mor.

449
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo skal forblive skjult.

450
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani kommer tilbage for at beskytte Jomo.

451
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Hun vil aldrig efterlade sin søn.

452
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
I sikkerhed for nu.

453
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia havde forventet,
at familien ville være langt herfra.

454
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Men natten var kaotisk.

455
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani kommer ud af træbevoksningen

456
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
og prøver at få kontakt
til resten af flokken.

457
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
De står tæt sammen omkring en krop...

458
01:01:57,301 --> 01:01:58,307
...Gaia.

459
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Flokken var så fokuseret på
at passe på de yngste,

460
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
at de ikke holdt øje med den ældste.

461
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Hun var svækket af sult
grundet sine dårlige tænder,

462
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
og nattens stress var for meget for hende.

463
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Hun er stadig kun lige i live.

464
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Men det er hendes sidste minutter,
og det ved familien.

465
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
I de sidste 20 år
har hun været deres klippe

466
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
og har givet dem følgeskab og lederskab.

467
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Med snablen på sin søsters mund

468
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
kan Shani mærke hendes sidste åndedrag.

469
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
De kan ikke hjælpe hende nu.

470
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo kigger en sidste gang på Gaia.

471
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
Matriarkens død er en afgørende
begivenhed i hans unge liv.

472
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Det livgivende flodvand bliver kraftigere,
da de går mod deltaet.

473
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani prøver at lede familien dertil.

474
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Hun er nu ansvarlig for deres sikkerhed,
hvor Gaia er væk.

475
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Det er ukendt territorie for hende...
På alle måder.

476
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
De unge hunner ser på hinanden som trøst.

477
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Gaia har altid været deres leder.

478
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
De ved,
at Shani er den naturlige efterfølger.

479
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Men har hun, hvad det kræver?

480
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Tiden vil vise,
om de har fundet deres nye matriark.

481
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
En uge senere bliver rejsen afbrudt
af en vidunderlig begivenhed.

482
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
En ny kalv kommer til verden

483
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
efter en graviditet på næsten to år,

484
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
og der er stor glæde i familien.

485
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
De første dage er vigtige,

486
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
og alle vil gerne hjælpe.

487
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Han vil være usikker på benene
i et stykke tid.

488
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Endnu et ansvar for Shani.

489
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Elefanter bliver som regel født
i regntiden,

490
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
hvor mødrene kan producere mere mælk,
og det er køligere,

491
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
så denne lille kalv får brug
for ekstra hjælp.

492
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani byder Jomos
nye legekammerat velkommen.

493
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo er mindre glad.

494
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Han har været familiens baby,
så længe han kan huske.

495
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Men igen, ungen ser ud til,
at han skal have hjælp.

496
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Ja, han vil helt sikkert forsinke dem.

497
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani rydder vejen for kalven,
indtil den er mere sikker.

498
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Den lilles mor er uerfaren,

499
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
så dens chancer for overlevelse
er dårlige uden Shanis hjælp.

500
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Det er nu Shani, ikke Gaia,
som familien søger hjælp hos.

501
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Hendes beslutninger fra nu af

502
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
vil få store konsekvenser
for hele flokken.

503
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Hun ser tilbage på alle lektionerne,

504
01:08:20,725 --> 01:08:23,645
som Gaia har givet hende gennem livet.

505
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani skal selv finde tilbage til deltaet.

506
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
Først skal hun have den nye mor

507
01:08:47,544 --> 01:08:51,631
til det sted, som Gaia førte hende til,
efter hun havde født,

508
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
et sted, hvor salt siver op af jorden.

509
01:08:56,511 --> 01:08:59,389
Elefanter kommer for at drikke
og udskifte mineraler,

510
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
inden de skal ud i ørkenen.

511
01:09:04,560 --> 01:09:07,481
Shani lader den nye mor gå først,

512
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
så hun kan genopfylde den væske,
hun mistede under fødslen.

513
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
For moren er det livreddende.

514
01:09:18,783 --> 01:09:22,537
Men hele flokken skal bruge mineralerne,
før de kan fortsætte.

515
01:09:27,960 --> 01:09:31,212
Se, hvem der sprang over i køen...

516
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
...Jomo!

517
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Han skal lære, at der er regler.

518
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Stødtænder er praktiske,
når der skal graves efter salt.

519
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo har ingen stødtænder,
så det er lidt svært.

520
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
Og hans unge lærling hjælper ikke.

521
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
En anden flok kommer til
og vil have adgang til minen.

522
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani er på fremmed territorie,
afskåret fra sit sociale netværk.

523
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Hun ser dem an.

524
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
Det er en stor flok,
der let kunne jage dem væk.

525
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani skal beslutte, om hun skal blive
og beskytte deres sted eller vige.

526
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Rivaliserende flokke kidnapper af
og til kalve for at vise dominans...

527
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
...og Shanis familie har en sårbar nyfødt
at se efter.

528
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Den rivaliserende matriark har set kalven.

529
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani tager kampen op.

530
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Hun lader sig ikke skræmme.

531
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Hun vil beskytte kalven,
som var det hendes egen.

532
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Rivalerne fordufter. De var i overtal,

533
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
men manglede Shanis beslutsomhed
om at beskytte familien.

534
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Den lille kalv er i sikkerhed.

535
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani beslutter, at de skal afsted.

536
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Det bliver ikke let,
men det koster dyrt at vente.

537
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Angolas floder møder Okavango.

538
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Ørkensand, der er blevet brændt
og udtørret

539
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
i et halvt år,
er ikke så livløst, som det ser ud.

540
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Nogle dyr har ventet under jorden
på dette øjeblik.

541
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Og andre har ventet på dem.

542
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Kanten af floden er fuld af små fisk,

543
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
der jager insekter og edderkopper,
der blev fanget af vandet.

544
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Maller er lige bag dem,
på vej i deltaets mange kanaler,

545
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
sammen med tusindvis af flodens
andre pionerer.

546
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Fra støv til paradis.

547
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Igen forvandles deltaet.

548
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Ude i ørkenen
er Shani og familien ikke langt væk,

549
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
men de kæmper med tør vind
og har ikke drukket i to dage.

550
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Det tærer på hele flokken.

551
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo er mere føjelig,
end da rejsen begyndte.

552
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Men den unge kalv har problemer.

553
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Flokken står sammen
mere end nogensinde før.

554
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Han bliver ikke efterladt.

555
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Familiens styrke har fået dem så langt.

556
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
De klarer den til deltaet sammen
eller slet ikke.

557
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Tag dig god tid, lille mand.

558
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Nu har han deltaets hvide sand
under fødderne.

559
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
De er så tæt på!

560
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Fra hele Kalahari
kommer dyr tilbage til Okavango.

561
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Dyrene og vandet mødes,
og deltaets hjerte banker igen.

562
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Kun ét hold rejsende mangler.

563
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani klarede det! De er hjemme.

564
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Hun fik dem alle tilbage...

565
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
...selv den lille.

566
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Gaia startede denne episke rejse,

567
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
men Shani giver visdommen
videre til de næste generationer.

568
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Kalven, der blev født på turen,
smager på deltaets vand for første gang.

569
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo vil introducere ham
for de lokale på sin egen måde.

570
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Men efter alle prøvelserne
og oplevelserne i år,

571
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
vil Jomo helt sikkert blive
en fremragende storebror

572
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
og give alt, hvad han har lært om
at være en del af flokken, videre.

573
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Efter støvet og farerne
på deres utrolige tur

574
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
må det her være himlen.

575
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Efter en usikker start

576
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
accepterer familien nu Shani
som deres nye matriark.

577
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Hun vil ikke være som Gaia...

578
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
...elefanter er individer.

579
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani vil lede med sin egen stil.

580
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
Og hun begyndte godt.

581
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Om få måneder
vil det frodige vådområde være væk.

582
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
Og familien skal forlade deltaet

583
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
og igen krydse Afrikas barske natur

584
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
som utallige generationer
af Kalahari-elefanter før dem.

585
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Disse er de sidste elefanter på Jorden,
der stadig er frie til at strejfe.

586
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Må disse uforglemmelige rejser fortsætte
for fremtidige generationer.

587
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Dér er babyen. Prøv at se.

588
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Der er intet som lyden af løver

589
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
tolv meter fra bilen uden døre,

590
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
så måske kom der lidt tis.

591
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Hunner, salt, tre timer gammelt.

592
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Nej, smag ikke på det.

593
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Det vil jeg ikke gøre mod dig.

594
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Jeg rørte det med denne finger
og slikkede på den anden.

595
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Lige over kameraet.

596
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
De er mere nervøse i en flok som denne,

597
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
fordi løverne er i nærheden,

598
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
og løverne vil have de unge.

599
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Løver?
- Ja.

600
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Du sagde intet om løver.
- Jo, her er løver.

601
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Oversættelse: Anne Pedersen