1
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
AFRIKA

2
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
Kalahariørkenen i Sør-Afrika er
et av jordens tørreste steder.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,119
Kalahariørkenen

4
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
Men hvert år
strømmer en elv ned fra fjellene

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
og forvandler hjertet av ørkenen.

6
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
En stor, grønn oase stiger opp av støvet.

7
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Okavangodeltaet har fylt seg, tømt seg
og fylt seg igjen i flere årtusener.

8
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
Og alle planter og dyr
som noen gang har levd her,

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
har danset til rytmen
av denne årstidsbaserte syklusen.

10
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Som blodet i pulsårer
opprettholder vannet alt liv her.

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Men ett dyr er spesielt forbundet
med vannet.

12
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Kalaharielefantene tilbringer mesteparten
av året med å lete etter mat og vann.

13
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
For dem er flomsesongen i deltaet
en spesielt gledelig tid.

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Dette er en side av elefanter
vi sjelden ser.

15
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
En 40 år gammel hunn passer på flokken.

16
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani er den eldste og klokeste,
etter søsteren, den store matriarken,

17
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
så hun er nestemann i rekken
for å bli leder.

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Det blir et stort ansvar når tiden kommer.

19
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Men inntil videre har hun hendene fulle
med å oppdra sin ettårige sønn.

20
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
Denne gutten er mye å holde styr på.

21
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Møt Jomo, en av flokkens yngste.

22
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
I denne lettpåvirkelige alderen, med så
mange forskjellige typer dyr å leke med,

23
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
er det ikke engang sikkert at han vet
at han er en elefant enda.

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Han kan ikke hoppe gjennom lufta,
så han er nok ikke en letjevannbukk.

25
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Men en bavian... Det er nærmere.

26
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Men de tror ikke på det.

27
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
La oss bare si at Jomo har mye å lære
om å være en del av flokken.

28
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
For elefanter er familien alt.

29
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
I denne sammensveisede gruppen
støtter noen deg alltid.

30
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
Og det er vanligvis Gaia, Shanis søster.

31
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Hun er matriarken,

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
på grunn av alderen og visdommen sin.

33
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Der hun leder, følger flokken.

34
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Nesten alle her er i slekt med Gaia.

35
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Søstre, søskenbarn, døtre, barnebarn.

36
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
De eldre guttene drar hjemmefra
tidlig i tenårene

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
for å søke lykken andre steder.

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Men de besøker mamma fra tid til annen.

39
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
Og for å vise de yngre gutta,
som Jomo, hvordan de skaper trøbbel.

40
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia vet at deltaet tørker ut

41
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
og at hun snart må føre familien sin
bort herfra

42
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
på leting etter mat og vann, til flommen
kommer tilbake, og de også kan det.

43
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Dette er de siste elefantene på jorden

44
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
som fortsatt tar disse store reisene
på tusenvis av kilometer,

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
slik forfedrene deres gjorde.

46
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
For mange blir turen ny og spennende,
men også farlig.

47
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Mye avhenger av Gaias erfaring

48
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
og visdommen som blir nedarvet
fra elefantgenerasjoner.

49
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Hvert år er reisen utfordrende...

50
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
...men i år skal den endre
alle livene deres.

51
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
To måneder senere trekker vannet seg
tilbake, og paradiset blir til støv.

52
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo fører an til vannet.

53
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Deltaet har blitt
en rekke forsvinnende dammer,

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
og disse siste vannhullene er
fine steder å møte

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
andre familier fra nabolaget.

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
Det sosiale livet er som oksygen
for disse elefantene.

57
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Og de stuper på hodet uti det.

58
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani har mistet Jomo av syne alt.

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Der er han!

60
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Han...

61
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Hva er det han gjør?

62
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
De eldre elefantene vet at dette kan være
det siste lette vannet på månedsvis,

63
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
så de utnytter det til det fulle.

64
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
På tide med en bassengfest!

65
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
Når Jomo er overstimulert,
kan han bli litt overivrig.

66
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Der.

67
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
I det minste
er disse gutta mer på hans størrelse.

68
00:08:41,270 --> 00:08:44,399
Det gjorde mesteparten av drikkevannet
til gjørme.

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Men gjørme er nyttig for elefanter.

70
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Det er som solkrem,
og de spiser det mot mageproblemer.

71
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Kjære vene.

72
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Hvem var det?

73
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Men gjørmen har en dyster side.

74
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Den blir farlig klissete.

75
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia er nervøs og roper timeout
for gjørmebassenget.

76
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo kommer seg nesten ikke ut.

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Men en ung hannkalv sitter fast
og blir kvalt.

78
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Matriarken hjelper til.

79
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Han er ikke Gaias kalv,

80
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
men hun vet at han dør
om hun ikke får fjeset hans opp av gjørma.

81
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Og hun er den eneste med erfaring
med dette.

82
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Hodet hans er oppe. Det er første steg.

83
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Moren hans er fra seg,

84
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
men vet at om noen andre går uti,

85
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
forstyrrer det gjørma og gjør alt verre.

86
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Selv for Gaia er dette en utfordring.

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Hun holder kalvens hode høyt

88
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
og fjerner gjørme
fra munnen og snabelen så han får puste.

89
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Hun får mer tid om hun tømmer luftveiene.

90
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia ber Shani roe ned kalvens mor.

91
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Kalven er utslitt,
og beina hans sitter godt fast.

92
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Men Gaia har en plan.

93
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Om hun klarer å grave en stor nok
rømningsvei gjennom gjørma,

94
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
kan kanskje kalven gå ut selv.

95
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani kunne ikke hatt en bedre mentor.

96
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia gir aldri opp
og går aldri fra familiemedlemmer.

97
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Denne matriarken er en man må regne med.

98
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
Og en sterk rollemodell for hele flokken.

99
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia har sett deltaet tørke ut sånn

100
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
alle sine 50 år og kjenner igjen tegnene.

101
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Hun vet at det er på tide å dra.

102
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Minnene om alle reisene hun har tatt,
er lagret i hjernen hennes.

103
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Alle stiene og matstoppene.

104
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Landemerkene og farene.

105
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Hun trenger alle for å navigere
det uforutsigbare området.

106
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia fører flokken inn
i den stekende Kalahariørkenen.

107
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Det virker som galskap!

108
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Men om hun venter,
vil vannhullene de trenger på reisen,

109
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
tørke ut før de når dem.

110
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Og da kan de ikke krysse ørkenen.

111
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
Familien blir med alle de andre dyrene
som forlater deltaet.

112
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
De legger ut på en reise
på over tusen kilometer.

113
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
En som kan ta opp til åtte måneder.

114
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Etter fire dager med reise
fører Gaia dem til en skog med skygge,

115
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
der hun husker
at det er frøbelger å spise.

116
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Men de får en uventet overraskelse.

117
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Fjerne slektninger.

118
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
En del av klanen
Gaias familie ikke har sett på over et år.

119
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
De tar også en pause i sin egen reise.

120
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Det er en flott sjanse
til å snakke med gamle venner

121
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
og kanskje få noen nye.

122
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
For Jomo kan dette bli begynnelsen
på et livslangt vennskap

123
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
og en verdifull forbindelse
til en ny side ved familien.

124
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Følelsesmessige bånd mellom elefanter er
like sterke og varige som våre egne.

125
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani prater med et søskenbarn
hun ikke har sett på lenge.

126
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
De snakker med hverandre med dype,
rumlende lyder som funker på kloss hold...

127
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
...og bærer langt langs bakken.

128
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Men ingenting er bedre for båndet
enn berøring.

129
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Nå har de hilst ferdig.

130
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
De kom for å spise lunsj.

131
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Den gamle tre-riste-teknikken fører til...

132
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
...én belg.

133
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Det er ikke nok til flokken.

134
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani er en mester i å riste trær.

135
00:16:13,807 --> 00:16:14,813
Det går ikke.

136
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Ser ut til at matpausen er fåfengt.

137
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Vent nå litt!

138
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Hvem er dette?

139
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Han har kommet for å besøke moren
i den andre familien.

140
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
En fantastisk okse,
og han har et knep på lur.

141
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Han får mange venner med dette trikset.

142
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Alle elsker disse belgene.

143
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
Jomo har funnet en rollemodell.

144
00:17:22,917 --> 00:17:24,044
En dag.

145
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Belgene er
akkurat det Gaia og familien trenger.

146
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Mat med mye energi som holder dem gående
på den lange reisen.

147
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani kjenner en ny rumling
i bakken under føttene.

148
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Lavfrekvente lyder.

149
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Mye lavere enn mennesker kan høre.

150
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Det er beskjeder fra elefanter
på veien foran dem.

151
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
På tide å dra videre.

152
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Foran dem er det et utrolig nettverk
med sirkler og streker

153
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
som strekker seg over hele ørkenen,
til horisonten.

154
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
De mystiske strekene er
eldgamle elefantstier.

155
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Sirklene er vannhull som samler
og holder på regn i noen måneder,

156
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
til det fordamper.

157
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Noen hull inneholder
akkurat nok drikkevann

158
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
til at familien kan fylle på
og reise til neste.

159
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Men andre er for langt unna.

160
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
Og noen er tomme.

161
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Hullene med vann er springbrettene

162
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
familien trenger på den ukelange reisen
gjennom denne ørkenen.

163
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
Og å koble dem sammen
er som å løse en gåte

164
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
som krever mange års erfaring.

165
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Etter en dagsmarsj
under den stekende solen

166
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
er familien kjempetørst.

167
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani og Jomo haster til vannhullet

168
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
og håper å få drukket rent vann
før alle gjør det gjørmete.

169
00:19:54,319 --> 00:19:55,325
Tomt.

170
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani lukter vannet,
men det er langt under jorden.

171
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo forblir tørst.

172
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Men det er en annen lukt i luften.

173
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Uvanlig, men litt kjent.

174
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani er distrahert fra tørsten.

175
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
En elefant må ha kommet hit
for omtrent et år siden,

176
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
desperat etter vann, men uten å finne det.

177
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
Dette er en påminnelse om innsatsen.

178
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Gåten med vannhullene er ingen lek.

179
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Beina blir pepret med sand
og bleket av solen.

180
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Men Shani ser ut til å kjenne igjen
elefanten de kom fra.

181
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Kanskje det var en slektning.

182
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Eller kanskje det var en elefant
hun bare møtte én gang.

183
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Og det er sant
at en elefant aldri glemmer.

184
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo var nyfødt på den tiden
denne elefanten døde.

185
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani gir ham et bein,
som om hun vil lære ham noe.

186
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Elefanter ser ut til å ha
en sterk forbindelse med fortiden

187
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
og ærbødighet for de som kom før dem.

188
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
Det er et stort område å krysse.

189
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Om det tar én eller to dager,
er avhengig av farten...

190
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
...og at Gaia tar den mest direkte ruten
til det neste vannhullet.

191
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Det finnes ikke noen feilmargin nå.

192
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Så mange nye undre for de små
å se på sin første safari.

193
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo har manglet lekekamerater
på den lange turen.

194
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Han vil gjerne leke
med denne søte, lille gepardungen.

195
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Men kanskje ikke mens mamma er her.

196
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Endelig et oppmuntrende tegn.

197
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Sinoberbieetere lager rede
nær rikt insektliv,

198
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
så de kan mate ungene sine.

199
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Det er et tegn til Gaia
om at flokken nærmer seg vann.

200
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Gårsdagen var en påminnelse om døden.

201
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Men i dag er luften levende.

202
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
Og de kjenner det i de digre beina sine.

203
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Det er helt klart vann her!

204
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Unna vei, alle sammen!

205
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Det finnes en tid for å dele,

206
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
men når elefanter må drikke,
er det den størstes rett.

207
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo har funnet lekekamerater.

208
00:25:25,859 --> 00:25:26,865
Vortesvin.

209
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
De ser morsomme ut!

210
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Først må han vente til moren ikke ser på.

211
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Og... der drar han.

212
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
På tide med litt gjemsel.

213
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Men vortesvinene ser ikke ut til
å like det.

214
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Ser ut som han bytter til sisten.

215
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Disse grisene er for raske for ham.

216
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo hadde jaget dyr
hele dagen om han kunne.

217
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Bortsett fra det der.

218
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Det ene dyret som ikke flytter seg
for elefanter, er bøfler.

219
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Flytter seg ikke.

220
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo er faktisk ganske modig...

221
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
...når han er med moren.

222
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani skummer det friskeste vannet
fra toppen, og det går vanligvis.

223
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Men dette vannet er ødelagt

224
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
av dyr som vasser
og gjør mye annet rart i det.

225
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Ikke noe drikkbart vann.

226
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Men denne oasen har i det minste
sin egen lille mopane-skog.

227
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Elefanter elsker mopane.

228
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Og bladene inneholder iallfall litt vann.

229
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
En elefant kan spise 270 kilo
med blader og greiner på en dag.

230
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Det er like mye som 2500 cheeseburgere.

231
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Men de har en konkurrent om bladene.

232
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
Og den er i en helt annen liga.

233
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Mopanelarver kan spise dobbelt så mye
som kroppsvekten sin i blader på en dag.

234
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Det er larven
til den store snabelsvermeren,

235
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
og den kan ødelegge hundrevis
av kilometer med skog.

236
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Disse krypene kan ikke jages vekk.

237
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
De er rivaler man må regne med.

238
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Noen larver må bli spist ved et feiltak.

239
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Ja, elefanter er planteetere,

240
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
men litt ekstra protein
har aldri skadet noen.

241
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Ta dem, Jomo!

242
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Det største landdyret på jorden

243
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
blir jaget vekk av en veldig sulten larve.

244
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Den ødelagte skogen har ingenting
til dem nå.

245
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Men hvor skal de dra?

246
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Dypt i minnet sitt vet Gaia det.

247
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
Det er et sted
mange av dem aldri har vært før.

248
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
Og reisen dit vil sette troen på Gaia
på prøve.

249
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Afrikas største saltslette strekker seg ut
foran dem.

250
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Den er diger, brutal og ser ut
som den er umulig å krysse.

251
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
De eldgamle stiene fører
til et fantastisk sted.

252
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
En øy som stiger opp av saltet
som en luftspeiling.

253
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Men denne øya er høyst ekte

254
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
og gir en overraskende livbøye
til reisende.

255
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Baobab-trær.

256
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
De tjukke stammene deres er fulle av vann

257
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
som ble lagret under regntiden
for mange måneder siden.

258
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia håper
at kvaen holder familien hennes i live

259
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
i den andre etappen over saltslettene.

260
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
Det er det eneste vannet
på over 300 kilometer.

261
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia fant øya,

262
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
men det er Shani som lærer
de yngre elefantene hva de skal gjøre.

263
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Hun river opp den tykke barken,

264
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
så Jomo og de små får tak i fukten under.

265
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Formen på trærne mot horisonten

266
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
må ha vært et tegn på frelse for
flere generasjoner med slitne elefanter.

267
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
Og under greinene deres... senger.

268
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Først når himmelen glitrer
og dagens varme svinner,

269
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
kommer øyas rareste skapninger frem.

270
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Dette er et magisk sted
der elefanter kan drømme.

271
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Yngre sinn summer kanskje av spenningen

272
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
ved å ta denne reisen for første gang.

273
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Kanskje Shani og de eldre drømmer om tiden

274
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
da forfedrene deres viste dem denne øya.

275
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
En del av en ubrutt kunnskapslenke
som strekker seg flere årtusen tilbake.

276
00:34:18,350 --> 00:34:20,726
Ørkenmorgener er kalde.

277
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Så Jomo og Shani har ikke hastverk
med å stå opp.

278
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia må få familien sin av sted,

279
00:34:29,652 --> 00:34:33,574
selv om de gamle beina hennes knirker litt
nå for tiden.

280
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Men samme hvilken alder er det ikke lett
å reise seg når du har denne formen.

281
00:34:46,503 --> 00:34:49,672
En hjelpende snabel
kan utgjøre forskjellen.

282
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Det hjelper ikke, Jomo.

283
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Kalvene trenger vannet i morsmelken,

284
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
ellers kommer de seg aldri
over saltsletten.

285
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Baobab-kvaen er ikke nok
til å holde de voksne gående.

286
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
De må krysse nå, før det blir for varmt.

287
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Men ørkenen har andre planer.

288
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Vinden har krysset hundrevis av kilometer
med svidd salt og er knusktørr.

289
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Det finnes ikke ly
fra de uttørkende saltkrystallene,

290
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
og kalvene er i stor fare for å tørke ut.

291
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Å gå videre er eneste mulighet.

292
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo sliter, men Shani oppmuntrer ham.

293
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Hun hadde aldri etterlatt ham.

294
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Saltet og vinden har sugd vannet
ut av kroppene deres.

295
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
De må drikke snart, ellers dør de.

296
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia er usikker på ruten,

297
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
men hun kjenner noe gjennom føttene.

298
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Det kan være vann i det fjerne.

299
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani kjenner det også, og viser vei.

300
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Så nær.

301
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Shanis instinkter om vannet var riktige.

302
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Men den dype kløften var en overraskelse.

303
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Hvordan skal de nå vannet nå?

304
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Blodnebbvevere.

305
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia husker at disse fuglene ledet
moren hennes til vann for mange år siden.

306
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Kanskje de kan gjøre det igjen.

307
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
De følger fuglene gjennom en passasje
høyt over hovedelva.

308
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
Det er en liten bekk her.

309
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
Det er nok til å væte munnen
og holde de tørste ungene i gang.

310
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani har lært noe viktig av Gaia i dag:

311
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
Disse små fuglene kan være
store livreddere.

312
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Men blodnebbveverne setter seg ikke ned.

313
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia tar sjansen på å følge dem.

314
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Den lille bekken var
en bielv til Zambezieleven

315
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
på sitt mest fantastiske.

316
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "røyken som tordner".

317
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Også kjent som Victoria Falls.

318
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Ovenfor fossen
er fristedet Gaia har lett etter.

319
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Øyer med ly, mat
og ubegrenset med ferskt vann.

320
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Øyene er fulle av palmer,

321
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
et tegn på at elefanter har nådd dem
mange ganger før,

322
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
siden palmefrø vokser best
etter å ha vært gjennom en elefant.

323
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia har funnet
krysningspunktet til øyene.

324
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Plutselig virker de digre kroppene
litt lettere.

325
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Det er ny futt i Jomo.

326
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
De krysser til øya snart, men før det

327
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
drikker de seg utørste
for første gang på nesten to måneder.

328
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Nydelig kaldt vann
fra den mektige Zambezi,

329
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
en av Afrikas største elver.

330
00:43:32,446 --> 00:43:33,452
Antilope!

331
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Akkurat som gamle dager for Jomo.

332
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
De minner Jomo
på de bekymringsløse dagene i deltaet,

333
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
da han bare jaget dyr rundt overalt.

334
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Ikke noe å bekymre seg for...

335
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
Det er en krokodille!

336
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Sikkert best å holde seg til flokken.

337
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Oppe i elva har sultne krokodiller
lagt merke til ankomsten.

338
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Nede i elva er verdens største foss.

339
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Men foran dem ligger
alt de har lett etter.

340
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia bestemmer seg
for at de bør prøve å krysse.

341
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Vannet nær kanten er grunt,

342
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
men grunt vann er
der krokodiller jakter best.

343
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani nøler.

344
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Hun vil snu...

345
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
...men Gaia oppmuntrer henne.

346
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Sammen beskytter Shani og Gaia
de små på begge sider,

347
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
så det er vanskeligere
for krokodillene å nå dem.

348
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Når de drar fra krokodillene,
møter de en ny, enda større fare.

349
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Vannet blir dypere
og strømmen mye sterkere.

350
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
De kan lett tas av strømmen
og falle utfor fossen.

351
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Altfor mange elefanter har lidd
den skjebnen.

352
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Her er Zambezi 15 meter dyp,
og strømmen er sterk.

353
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Er de sterke og utholdende nok
til å holde ut elvens krefter?

354
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
De er nesten fremme!

355
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Mat, vann og trygghet på samme sted.

356
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
De kan hvile her de neste månedene,

357
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
til all maten er spist
og vannet kommer tilbake til Okavango.

358
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
Og de palmenøttene er perfekt modne.

359
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Pass på, nåværende beboere.

360
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
På tide med en elefantfest!

361
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Nøttene er fulle av olje,
har alt det gode de trenger

362
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
og ble plantet her
av tidligere elefantgenerasjoner.

363
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Ikke rart de kalles elfenbenspalmer.

364
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
Gaias øy passer bra
til vannet kommer tilbake til Okavango.

365
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Akkurat som elefantene

366
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
tar vannet en storslagen reise
gjennom Afrika for å nå deltaet.

367
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
En reise som nettopp har begynt.

368
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
1600 kilometer unna, i Angola,
endrer været seg.

369
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Vanndamp fra Atlanterhavet treffer
fjellene og blir til regn.

370
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Avrenningen fra de sørlige fjellsidene
havner i Okavango,

371
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
der tusenvis av Kalahari-elefanter
er avhengige av det for å overleve.

372
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Ingenting på planeten vår er viktigere
for liv.

373
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Dette vannet har nettopp begynt
sin lange reise til Okavangodeltaet,

374
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
der det nok en gang vil forvandle støv
til paradis.

375
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia og familien skal snart begynne reisen
tilbake til Okavango,

376
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
så de kommer til deltaet
når det er på sitt frodigste.

377
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Victoriafallene - Okavangodeltaet

378
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
På palmeøyene over fossen
går årstidene også sin gang.

379
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Nøttene er borte,
og de gjenværende plantene er uttørket

380
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
og dårlig egnet som elefantmat.

381
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Familien har lite å leve av nå.

382
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Endringen er spesielt vanskelig
for de eldste.

383
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia begynner å bli sliten. Hennes sjette
og siste tannsett er nesten slitt ned,

384
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
og det er vanskeligere å spise,
så hun mister styrke.

385
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo har aldri sett en gammel elefant
begynne å svinne hen, og virker forvirret.

386
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia har sett maten deres bli borte
med årstidene mange ganger før.

387
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Hun forutså også
den andre store forandringen som kommer.

388
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Da de kom, var Zambezi en rasende flod.

389
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Nå er den mektige elven bare en bekk.

390
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Tørkesesongen har ødelagt hele området.

391
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia visste
at stedet ikke kunne nære dem lenge.

392
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Elefanter kan ikke overleve på små øyer.

393
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
De må vandre store avstander for å trives.

394
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia velger å dra,
og Shani hjelper til med å samle flokken.

395
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
I det minste blir det enklere å dra
enn det var å komme hit.

396
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Der de en gang måtte svømme, kan de nå gå.

397
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
På fastlandet kan Gaia føre familien sin
på den lange veien tilbake til deltaet.

398
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
De skal reise gjennom skyggefull skog
der det er mulig,

399
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
og spare styrken til ørkenen.

400
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Borte fra øya kan hun nok en gang høre på
lydene til fjerne elefanter.

401
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
De sier
at det angolske flomvannet kom tidlig.

402
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
For å lure elven

403
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
må hun dra øyeblikkelig
og ta kortest mulig rute.

404
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Det blir forskjellige farer...

405
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
...forskjellige stier...

406
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
...men samme mål: paradiset.

407
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Den mest direkte ruten får familien
tilbake på høyden av floden.

408
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Men det er en kalkulert risiko.

409
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Det er en grunn til at de vanligvis
ikke tar den korteste ruten.

410
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Det er gjennom løvenes område.

411
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
Og disse løvene jakter på elefanter.

412
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Det finnes tegn på angrep overalt.

413
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Kattene angriper ikke vanligvis elefanter
før slutten på tørkesesongen,

414
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
når de er svake av sult.

415
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Det er fortsatt en måned til.

416
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Så lenge de holder sammen,
er de nok trygge.

417
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Flokken må drikke, og de stoler på Gaia,

418
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
men dette er skummelt.

419
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Vind fra en storm i emning
gir kattene dekke.

420
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Det er mye vanskeligere for flokken
å høre eller lukte dem i slike tilstander.

421
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Løvene vet også det og virker modige.

422
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Kattene nærmer seg familien.

423
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia må vise løvene
at familien hennes er sterk.

424
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Rovdyrene bør ikke kaste bort tiden.

425
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Løvene virker overbevist
om at dette ikke er et lett måltid.

426
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
I det minste ikke i dagslyset
når elefantene har overtaket.

427
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Elefantene føler seg frem.

428
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
De ser ikke godt i mørket,
og rovdyrene vet det.

429
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Familien bør gå videre om natten

430
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
og forlate stedet mens de kan.

431
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Hyenenes uhyggelige rop gjør dem nervøse.

432
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Familien kan ikke ta sjanser.

433
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hyener er kjent som åtseletere,

434
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
men hadde tatt en liten kalv
om de fikk muligheten.

435
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia og Shani holder hyenene unna
Jomo og de andre ungene.

436
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia er redd hun har gjort
en alvorlig feil.

437
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Hyenene spiser skrotten
av en stor elefant,

438
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
for stor til at de kan ha drept den selv.

439
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Det kan kun bety én ting.

440
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Den ble drept av løvene,
og jaktsesongen har begynt.

441
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani føler at Gaia er opprørt.

442
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Om matriarken er bekymret, spres panikken.

443
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Løvene nærmer seg.

444
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Jegeren har Jomo i sikte.

445
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani ser løven og jager henne,
så sønnen hennes får være i fred.

446
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani og Jomo kan lett bli omringet.

447
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
De må komme seg vekk.

448
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
I jakten har løvene skilt Jomo
fra moren hans.

449
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo må skjule seg.

450
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani har gått tilbake
for å beskytte Jomo.

451
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Hun forlater aldri sønnen sin.

452
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
Trygg inntil videre.

453
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia trodde familien skulle være
langt unna da morgenen kom.

454
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Men natten var bare kaos.

455
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani kommer ut fra skogen

456
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
og prøver å finne resten av flokken.

457
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
De står tett rundt en kropp...

458
01:01:57,301 --> 01:01:58,307
...Gaia.

459
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Flokken var så opptatt
av å beskytte ungene

460
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
at de glemte sin eldste.

461
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
De dårlige tennene hennes gjorde henne
svak av sult,

462
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
og nattens stress ble for mye for henne.

463
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Hun lever enda... så vidt.

464
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Men dette er hennes siste øyeblikk,
og familien vet det.

465
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
De siste 20 årene
har hun vært klippen deres,

466
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
og gitt dem vennskap og lederskap.

467
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Med snabelen på søsteren munn

468
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
kjenner Shani
at hun tar sitt siste åndedrag.

469
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
De kan ikke hjelpe henne nå.

470
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo ser på Gaia en siste gang.

471
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
At en matriark dør,
er en stor hendelse i hans unge liv.

472
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Det livgivende vannet øker farten
mens de reiser mot deltaet.

473
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani prøver å føre familien sin dit også.

474
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Nå som Gaia er borte,
har hun ansvaret for at de er trygge.

475
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Dette er nytt for henne... på alle måter.

476
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
De yngre hunnene går til hverandre
for å betrygges.

477
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
De har aldri opplevd en tid
uten Gaia som leder.

478
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
De vet at Shani er
den innlysende etterfølgeren.

479
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Men har hun det som skal til?

480
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Kun tiden vil vise
om de har funnet sin nye matriark.

481
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
En uke senere avbrytes reisen deres
av en flott hendelse.

482
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
En ny kalv ønskes velkommen til verden,

483
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
etter en drektighet på nesten to år,

484
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
og familien er kjempebegeistret.

485
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
De første dagene i livet er viktige,

486
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
og alle vil hjelpe til.

487
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Han kommer til å være ustø
på beina en stund.

488
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Enda et nytt ansvar for Shani.

489
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Elefanter blir vanligvis født i regntiden,

490
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
når mødre kan lage mer melk
og det er kjøligere,

491
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
så denne lille kalven vil trenge
ekstra hjelp.

492
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani ønsker en ny lekekamerat
til Jomo velkommen.

493
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo er mindre begeistret.

494
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Han har vært familiens yngste
så lenge han kan huske.

495
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Men småttisen ser ut til
å trenge litt hjelp.

496
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Ja, han kommer absolutt til å sinke dem.

497
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani rydder vei for kalven
mens den finner fotfeste.

498
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Den lilles mor er uerfaren,

499
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
så sjansene til å overleve er små
uten Shanis hjelp.

500
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Nå er det Shani, ikke Gaia,
familien må gå til for veiledning.

501
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Valgene hun tar fra nå av

502
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
får store konsekvenser for hele flokken.

503
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Hun ser tilbake på alt

504
01:08:20,725 --> 01:08:23,645
hun lærte av Gaia i hennes rike liv.

505
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani må finne sin egen vei
tilbake til deltaet.

506
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
Først må hun få den nye moren

507
01:08:47,544 --> 01:08:51,631
til stedet Gaia tok henne med
etter hun fødte,

508
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
et sted der saltet siver opp av bakken.

509
01:08:56,511 --> 01:08:59,389
Elefanter går hit for å drikke
og erstatte mineraler

510
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
før de går ut i ørkenen.

511
01:09:04,560 --> 01:09:07,481
Shani lar den nybakte moren gå først

512
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
så hun kan få igjen væsken
hun mistet under fødselen.

513
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
For moren er dette viktig.

514
01:09:18,783 --> 01:09:22,537
Men hele flokken trenger mineralene
før de kan dra videre.

515
01:09:27,960 --> 01:09:31,212
Se hvem som har sneket seg fremst
i køen...

516
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

517
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Han må lære å følge reglene.

518
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Støttenner er nyttige
når man prøver å grave dypt etter saltet.

519
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo har ikke støttenner,
så det er litt vanskelig.

520
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
Og hans unge lærling hjelper ikke.

521
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Enda en flokk nærmer seg
og vil ha tilgang til gruven.

522
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani er på fremmed område nå,
adskilt fra sitt sosiale nettverk.

523
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Hun vurderer dem.

524
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
Det er en diger gruppe,
mer enn stor nok til å drive dem vekk.

525
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani må bestemme seg for om hun
skal beskytte området deres eller gi seg.

526
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Av og til kidnapper rivaliserende
flokker kalver for å vise dominans...

527
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
...og Shanis familie har
en sårbar nyfødt å passe på.

528
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Den rivaliserende matriarken ser
på kalven.

529
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani gjør seg klar til prøven.

530
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Hun lar seg ikke skremme.

531
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Hun vil beskyte kalven
som om den var hennes egen.

532
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Rivalene gir seg. De var mange,

533
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
men manglet Shanis vilje
til å beskytte familien.

534
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Kalven er trygg inntil videre.

535
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani bestemmer seg for
at det er på tide å dra hjem.

536
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Det blir ikke lett,
men en stor premie venter.

537
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Vannet fra Angola kommer til Okavango nå.

538
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Ørkensanden som har vært
knusktørr og ufruktbar

539
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
i et halvt år,
er ikke like livløs som den virker.

540
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Noen skapninger har ventet
under jorden på dette øyeblikket.

541
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Og andre har ventet på dem.

542
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Det første elvevannet er fullt av små fisk

543
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
som jakter på insekter og edderkopper
som det nye vannet fanger.

544
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Mallene er like bak og presser seg inn
i deltaets mange kanaler,

545
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
sammen med tusenvis av andre elvepionerer.

546
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Paradis fra støvet.

547
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Nok en gang forvandler deltaet seg.

548
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Ute i ørkenen er ikke Shani og familien
langt unna nå,

549
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
men de kjemper mot tørr motvind
og har ikke fått vann på to dager.

550
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Det krever sitt av hele flokken.

551
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo er mer motstandsdyktig
enn da han begynte reisen.

552
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Men den lille kalven har problemer.

553
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Flokken er mer sammensveiset
enn noensinne.

554
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Han blir ikke etterlatt.

555
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Familiens styrke har fått dem så langt.

556
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
De skal komme seg til deltaet sammen,
eller ikke i det hele tatt.

557
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Ta den tiden du trenger, småen.

558
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Deltaets hvite sand er nå
under føttene hans.

559
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
De er så nær!

560
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Dyr strømmer tilbake til Okavango
fra hele Kalahari.

561
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Reisens vilt og vann møtes,
og deltaets hjerte slår igjen.

562
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Kun én gruppe reisende mangler.

563
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani har klart det! De er hjemme.

564
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Hun fikk alle tilbake...

565
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
...selv den lille.

566
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Den storslagne reisen ble begynt av Gaia,

567
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
men det er Shani som skal videreføre
generasjonenes visdom.

568
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Kalven som ble født på reisen,
smaker på deltaets vann for første gang.

569
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Han har Jomo til å presentere ham
for lokalbefolkningen... på sin egen måte.

570
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Men etter alle prøvene og opplevelsene
dette året

571
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
blir nok Jomo en flott storebror

572
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
som gir videre alt han har lært
om å være med i flokken.

573
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Etter støvet og farene
på deres utrolige tur

574
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
må dette være himmelen.

575
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Etter en usikker start

576
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
godtar familien nå Shani fullt og helt
som sin nye matriark.

577
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Hun er ikke den samme som Gaia.

578
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
Elefanter er individer.

579
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani kommer til å ha sin egen lederstil.

580
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
Og hun har begynt bra.

581
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Om noen måneder
er disse frodige våtmarkene borte.

582
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
Og familien må forlate deltaet

583
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
og dra ut igjen,
gjennom Afrikas store villmark,

584
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
som utallige generasjoner
med Kalahari-elefanter har gjort før dem.

585
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Dette er de siste elefantene på jorden
som fortsatt har frihet til å vandre.

586
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Måtte disse uforglemmelige reisene
fortsette i mange generasjoner fremover.

587
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Og der er ungen. Sett på maken.

588
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Ingenting er som lyden av løver

589
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
12 meter fra bilen når du ikke har dører

590
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
til å få litt tiss til å komme ut.

591
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Hunn, salt, tre timer gammel.

592
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Nei, ikke smak.

593
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Jeg kan ikke gjøre det mot deg.

594
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Jeg tok på den med
denne fingeren og slikket på den andre.

595
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Like over kameraet.

596
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
De pleier å være mer nervøse
i slike flokker,

597
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
for det er jo løver her,

598
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
og løver prøver seg på de små.

599
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Løver?
- Ja.

600
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Du sa ikke noe om løver.
- Klart det er løver her.

601
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Norske tekster: Heidi Rabbevåg