1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪（碎林營）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪隨意發射大炮

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
{\an8}‪不好意思，借過

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,801
‪借過啦，走開，女孩子要用！

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,190
‪獨角獸先生，你幫我肚子抓癢真舒服

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,947
‪它怎麼戴到我身上了？

19
00:01:11,030 --> 00:01:13,199
‪不是我的，思黛拉，等等！

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,077
‪不能等，今天禮拜五，現在下午2點

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,248
‪我不會再錯過彈功夫課

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
‪沒有人可以阻止我

23
00:01:23,084 --> 00:01:28,798
‪營友們請注意
‪碎林營現正處於四級蛋黃醬風暴警告

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‪請立刻回到小屋！

25
00:01:32,510 --> 00:01:35,638
‪抱歉了，孩子們
‪彈功夫停辦，道場關閉

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
‪不要！

27
00:01:39,142 --> 00:01:44,063
‪怎麼好像每到禮拜五
‪下午2點也有一些蠢死的緊急狀況？

28
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
‪時速200公里的蛋黃醬風暴
‪帶來的災害可是嚴重的

29
00:01:48,192 --> 00:01:50,278
‪各位請回到小屋吧

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‪完全講不通啊！

31
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
‪對吧？一月才到蛋黃醬風暴季

32
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
‪不只是蛋黃醬風暴
‪而是每逢禮拜五也有特別事故

33
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
‪抱歉，道場關閉，泡泡暴雪

34
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
‪抱歉，道場關閉了

35
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
‪蜜蜂山火？

36
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
‪對，一大群蜜蜂造成山火

37
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
‪讓我猜猜，有“鞋”嘯？地蟲震？

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
‪死火山爆發？

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,854
‪有人在墊子上大便了

40
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
‪我是說…不要！

41
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪不太對勁，我要出去看看

42
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
‪不，怒鳥紅，不要去！

43
00:02:36,866 --> 00:02:40,453
‪這件事肯定有可疑，我要查個究竟

44
00:02:40,536 --> 00:02:43,414
‪他不該英年早逝的！

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,625
‪他的獨角獸帽子就送給我吧！

46
00:02:46,209 --> 00:02:47,376
‪那不是帽子

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
‪而且不是我的！

48
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
‪甚麼…

49
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
‪嗨，哈羅德

50
00:03:06,103 --> 00:03:07,772
‪你在幹嘛？

51
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
‪我死也不會說的！

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,861
‪都是琳娜的主意
‪她說她要一些私人時間！

53
00:03:13,945 --> 00:03:15,988
‪不要再向我逼供了！

54
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
‪所以我們一直無法參與活動？

55
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
‪你不懂，你不會想惹麻煩的

56
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
‪哈羅德，你說得沒錯

57
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
‪我會回去小屋，假裝沒事發生

58
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
‪天啊，太好了，謝謝

59
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
‪真輕鬆

60
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
‪各位，根本沒有蛋黃醬風暴
‪一切都是哈羅德和琳娜…

61
00:03:39,720 --> 00:03:42,890
‪你沒死！

62
00:03:42,974 --> 00:03:44,267
‪我們正打算出去找你

63
00:03:44,350 --> 00:03:47,520
‪我們不能讓你死在蛋黃醬風暴裡

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
‪飛鏢黃，根據沒甚麼蛋黃醬風暴

65
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
‪這是騙我們留在小屋的把戲

66
00:03:52,900 --> 00:03:57,113
‪你這樣說起來，好像很合理
‪蛋黃醬又怎麼會造成風暴呢？

67
00:03:57,196 --> 00:04:00,491
‪思黛拉肯定會很生氣，誰要告訴她？

68
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
‪琳娜做了甚麼？

69
00:04:04,620 --> 00:04:06,831
‪謝謝你告訴她啊，豬利！

70
00:04:07,707 --> 00:04:12,503
‪思黛拉，師傅是不是教過妳
‪要集中憤怒？

71
00:04:12,586 --> 00:04:15,506
‪我不知道，因為我沒有見過他

72
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
‪因為我一直都沒成功去過彈功夫！

73
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
‪沒關係，怒鳥紅自有妙計

74
00:04:21,679 --> 00:04:25,683
‪太好了，你可能不知道
‪因為我可生氣了

75
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
‪怒鳥紅，你沒事實在太好了！

76
00:04:36,402 --> 00:04:39,405
‪你到底怎麼活過蛋黃…

77
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
‪算了，被你抓包了

78
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
‪這就是妳把我們困在小屋的原因？

79
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
‪讓妳能看電視？

80
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
‪我只想要一些私人時間
‪那又有錯嗎？

81
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
‪對，大錯特錯！

82
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
‪那你去吧

83
00:04:52,626 --> 00:04:55,296
‪告訴大家
‪根本沒有甚麼熱帶水果風暴

84
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
‪沒有閃光照片大洪水
‪沒有起司狂奔

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‪你以為有人會相信你嗎？

86
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
‪我嗎？應該不會有，可是…

87
00:05:08,476 --> 00:05:11,771
‪大家聽到吧！
‪這就是我們一直錯過活動的原因！

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
‪因為琳娜撒謊！

89
00:05:14,398 --> 00:05:15,441
‪太過份了！

90
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
‪但我們不用再聽她胡扯了！

91
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
‪她的暴政統治結束了！

92
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
‪妳以後不管說甚麼
‪也不會有人相信了

93
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
‪這不會有好結果的，你給我記住

94
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
‪給我記住！

95
00:05:35,461 --> 00:05:38,756
‪你今天心情好嗎？因為我心情特別好

96
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
‪從現在開始，事情會漸入佳境

97
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
‪沒有會再相信琳娜的鬼扯了

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
‪營友們請注意
‪籃鳥場要進行清潔，暫時關閉

99
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
‪怎麼沒有人告訴我們
‪籃鳥場要進行清潔，暫時關閉？

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
‪琳娜在廣播系統裡講了

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
‪是啊，怒鳥紅

102
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
‪誰會相信她那鳥嘴講的事情？

103
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
‪飛鏢黃和炸彈黑呢？

104
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
‪他們通常都搶著排第一拿早餐的

105
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
‪起床了，營友們
‪現時9點正，早餐時間！

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,427
‪你以為我會相信琳娜的說話嗎？

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
‪對，布蘭達呢？
‪應該要開始派發早餐了

108
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‪誰說9點吃早餐？琳娜說的

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‪但琳娜是騙子！

110
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
‪也許早餐不是9點開吃！

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
‪或許一直都不是！

112
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
‪或者我根本不是午餐阿姨！

113
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
‪或者我整個人生
‪都是由琳娜胡扯出來的

114
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
‪所以…我們自便了？

115
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
‪隨便你們，甚麼事情都不重要了

116
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
‪大家都只顧自己的利益

117
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
‪情況惡化得真快

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
‪你知道嗎？機會來了！

119
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
‪我們趕去道場，玩彈功夫吧

120
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
‪甚麼…

121
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
‪請注意，道場內已達人數上限

122
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
‪不停下來的話…

123
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
‪隨便你們，我走人了

124
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
‪我不禁覺得自己該為這件事負點責任

125
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
‪我只想彈功夫啊！

126
00:07:44,965 --> 00:07:47,843
‪我讓思黛拉和大家的營地沒救了！

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
‪我們要讓大家再次相信琳娜

128
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
‪為甚麼小屋裡會有檸檬冰塊？

129
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‪食堂一片混亂

130
00:07:56,227 --> 00:07:59,104
‪我們只能搶到冰箱裡的檸檬雪

131
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
‪整個營地要瓦解了
‪因為沒有人要相信琳娜的話！

132
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
‪你打算怎麼做？

133
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
‪我要吃烏鴉

134
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
‪有種就來啊！

135
00:08:08,405 --> 00:08:11,909
‪是我要忍辱負重的意思
‪代表我要去道歉

136
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
‪我接受你的道歉

137
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
‪琳娜，妳一定要阻止他們
‪營地一片混亂！

138
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
‪是嗎？我都沒注意到

139
00:08:20,459 --> 00:08:22,670
‪對不起，我錯了

140
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
‪但我知道要怎麼讓營地恢復秩序

141
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
‪其實我蠻享受我的暴政統治結束

142
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
‪現在我有百分百的私人時間，爽啊

143
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‪我會清理乾淨營地裡的彈弓！

144
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
‪清理兼打蠟？

145
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
‪好吧

146
00:08:42,106 --> 00:08:43,357
‪不要

147
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
‪我每週幫妳修甲

148
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
‪-我們講完了
‪-還沒講完！

149
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
‪我說講完了

150
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
‪看到沒？我不相信妳

151
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
‪現在也沒有任何人相信妳

152
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
‪除非我們可以說服大家
‪妳不是一個騙子

153
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
‪有道理，好，我加入

154
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
‪好極了，但你每個禮拜
‪還是要幫我修甲

155
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
‪好極了

156
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
‪營友們請注意，檸檬冰雹即將來襲

157
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‪請馬上回到小屋

158
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
‪最好是啦，檸檬冰雹

159
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
‪琳娜又在騙人

160
00:09:14,722 --> 00:09:17,725
‪應該又是哈羅德
‪和他的天氣製造機搞鬼

161
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
‪但哈羅德和他的天氣製造機在那裡

162
00:09:21,812 --> 00:09:22,730
‪哈囉！

163
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
‪風眼快到了！

164
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
‪妳彈功夫真了得！妳應該多多去玩！

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
‪我知道

166
00:09:43,167 --> 00:09:48,088
‪沒甚麼風暴啊，別跑了
‪只是琳娜在撒謊啊！

167
00:09:48,172 --> 00:09:50,382
‪琳娜不是騙子，怒鳥紅才是！

168
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
‪現在開始，大家應該聽我的
‪因為怒鳥紅是一個騙子！

169
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
‪各位，她應該講得沒錯
‪大家要聽琳娜說

170
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
‪因為我是不可信的

171
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
‪而且他超級矮
‪那雙粗大的眉毛又是怎麼回事？

172
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
‪好了，有點過火了

173
00:10:08,609 --> 00:10:12,488
‪請留在小屋，直到果凍霧散去

174
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‪營地總算恢復正常了

175
00:10:15,366 --> 00:10:17,368
‪但大家都覺得我是騙子

176
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
‪不過至少妳有玩到彈功夫吧！

177
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
‪怒鳥紅，這是正確的做法

178
00:10:21,497 --> 00:10:25,250
‪我要冒著“果凍霧”
‪回去自己的小屋了

179
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‪思黛拉，不要出去！

180
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‪妳會迷失在霧中，以後就不知所蹤！

181
00:10:30,381 --> 00:10:32,091
‪我們講過的

182
00:10:32,174 --> 00:10:34,802
‪琳娜是在撒謊
‪讓自己能有一些私人時間

183
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
‪那我幹嘛看不見？
‪解釋一下啊，氣象學家

184
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂