‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪不好意思，借過
‪借過啦，走開，女孩子要用！
‪獨角獸先生，你幫我肚子抓癢真舒服
‪它怎麼戴到我身上了？
‪不是我的，思黛拉，等等！
‪不能等，今天禮拜五，現在下午2點
‪我不會再錯過彈功夫課
‪沒有人可以阻止我
‪營友們請注意 ‪碎林營現正處於四級蛋黃醬風暴警告
‪請立刻回到小屋！
‪抱歉了，孩子們 ‪彈功夫停辦，道場關閉
‪不要！
‪怎麼好像每到禮拜五 ‪下午2點也有一些蠢死的緊急狀況？
‪時速200公里的蛋黃醬風暴 ‪帶來的災害可是嚴重的
‪各位請回到小屋吧
‪完全講不通啊！
‪對吧？一月才到蛋黃醬風暴季
‪不只是蛋黃醬風暴 ‪而是每逢禮拜五也有特別事故
‪抱歉，道場關閉，泡泡暴雪
‪抱歉，道場關閉了
‪蜜蜂山火？
‪對，一大群蜜蜂造成山火
‪讓我猜猜，有“鞋”嘯？地蟲震？
‪死火山爆發？
‪有人在墊子上大便了
‪我是說…不要！
‪不太對勁，我要出去看看
‪不，怒鳥紅，不要去！
‪這件事肯定有可疑，我要查個究竟
‪他不該英年早逝的！
‪他的獨角獸帽子就送給我吧！
‪那不是帽子
‪而且不是我的！
‪甚麼…
‪嗨，哈羅德
‪你在幹嘛？
‪我死也不會說的！
‪都是琳娜的主意 ‪她說她要一些私人時間！
‪不要再向我逼供了！
‪所以我們一直無法參與活動？
‪你不懂，你不會想惹麻煩的
‪哈羅德，你說得沒錯
‪我會回去小屋，假裝沒事發生
‪天啊，太好了，謝謝
‪真輕鬆
‪各位，根本沒有蛋黃醬風暴 ‪一切都是哈羅德和琳娜…
‪你沒死！
‪我們正打算出去找你
‪我們不能讓你死在蛋黃醬風暴裡
‪飛鏢黃，根據沒甚麼蛋黃醬風暴
‪這是騙我們留在小屋的把戲
‪你這樣說起來，好像很合理 ‪蛋黃醬又怎麼會造成風暴呢？
‪思黛拉肯定會很生氣，誰要告訴她？
‪琳娜做了甚麼？
‪謝謝你告訴她啊，豬利！
‪思黛拉，師傅是不是教過妳 ‪要集中憤怒？
‪我不知道，因為我沒有見過他
‪因為我一直都沒成功去過彈功夫！
‪沒關係，怒鳥紅自有妙計
‪太好了，你可能不知道 ‪因為我可生氣了
‪怒鳥紅，你沒事實在太好了！
‪你到底怎麼活過蛋黃…
‪算了，被你抓包了
‪這就是妳把我們困在小屋的原因？
‪讓妳能看電視？
‪我只想要一些私人時間 ‪那又有錯嗎？
‪對，大錯特錯！
‪那你去吧
‪告訴大家 ‪根本沒有甚麼熱帶水果風暴
‪沒有閃光照片大洪水 ‪沒有起司狂奔
‪你以為有人會相信你嗎？
‪我嗎？應該不會有，可是…
‪大家聽到吧！ ‪這就是我們一直錯過活動的原因！
‪因為琳娜撒謊！
‪太過份了！
‪但我們不用再聽她胡扯了！
‪她的暴政統治結束了！
‪妳以後不管說甚麼 ‪也不會有人相信了
‪這不會有好結果的，你給我記住
‪給我記住！
‪你今天心情好嗎？因為我心情特別好
‪從現在開始，事情會漸入佳境
‪沒有會再相信琳娜的鬼扯了
‪營友們請注意 ‪籃鳥場要進行清潔，暫時關閉
‪怎麼沒有人告訴我們 ‪籃鳥場要進行清潔，暫時關閉？
‪琳娜在廣播系統裡講了
‪是啊，怒鳥紅
‪誰會相信她那鳥嘴講的事情？
‪飛鏢黃和炸彈黑呢？
‪他們通常都搶著排第一拿早餐的
‪起床了，營友們 ‪現時9點正，早餐時間！
‪你以為我會相信琳娜的說話嗎？
‪對，布蘭達呢？ ‪應該要開始派發早餐了
‪誰說9點吃早餐？琳娜說的
‪但琳娜是騙子！
‪也許早餐不是9點開吃！
‪或許一直都不是！
‪或者我根本不是午餐阿姨！
‪或者我整個人生 ‪都是由琳娜胡扯出來的
‪所以…我們自便了？
‪隨便你們，甚麼事情都不重要了
‪大家都只顧自己的利益
‪情況惡化得真快
‪你知道嗎？機會來了！
‪我們趕去道場，玩彈功夫吧
‪甚麼…
‪請注意，道場內已達人數上限
‪不停下來的話…
‪隨便你們，我走人了
‪我不禁覺得自己該為這件事負點責任
‪我只想彈功夫啊！
‪我讓思黛拉和大家的營地沒救了！
‪我們要讓大家再次相信琳娜
‪為甚麼小屋裡會有檸檬冰塊？
‪食堂一片混亂
‪我們只能搶到冰箱裡的檸檬雪
‪整個營地要瓦解了 ‪因為沒有人要相信琳娜的話！
‪你打算怎麼做？
‪我要吃烏鴉
‪有種就來啊！
‪是我要忍辱負重的意思 ‪代表我要去道歉
‪我接受你的道歉
‪琳娜，妳一定要阻止他們 ‪營地一片混亂！
‪是嗎？我都沒注意到
‪對不起，我錯了
‪但我知道要怎麼讓營地恢復秩序
‪其實我蠻享受我的暴政統治結束
‪現在我有百分百的私人時間，爽啊
‪我會清理乾淨營地裡的彈弓！
‪清理兼打蠟？
‪好吧
‪不要
‪我每週幫妳修甲
‪-我們講完了 ‪-還沒講完！
‪我說講完了
‪看到沒？我不相信妳
‪現在也沒有任何人相信妳
‪除非我們可以說服大家 ‪妳不是一個騙子
‪有道理，好，我加入
‪好極了，但你每個禮拜 ‪還是要幫我修甲
‪好極了
‪營友們請注意，檸檬冰雹即將來襲
‪請馬上回到小屋
‪最好是啦，檸檬冰雹
‪琳娜又在騙人
‪應該又是哈羅德 ‪和他的天氣製造機搞鬼
‪但哈羅德和他的天氣製造機在那裡
‪哈囉！
‪風眼快到了！
‪妳彈功夫真了得！妳應該多多去玩！
‪我知道
‪沒甚麼風暴啊，別跑了 ‪只是琳娜在撒謊啊！
‪琳娜不是騙子，怒鳥紅才是！
‪現在開始，大家應該聽我的 ‪因為怒鳥紅是一個騙子！
‪各位，她應該講得沒錯 ‪大家要聽琳娜說
‪因為我是不可信的
‪而且他超級矮 ‪那雙粗大的眉毛又是怎麼回事？
‪好了，有點過火了
‪請留在小屋，直到果凍霧散去
‪營地總算恢復正常了
‪但大家都覺得我是騙子
‪不過至少妳有玩到彈功夫吧！
‪怒鳥紅，這是正確的做法
‪我要冒著“果凍霧” ‪回去自己的小屋了
‪思黛拉，不要出去！
‪妳會迷失在霧中，以後就不知所蹤！
‪我們講過的
‪琳娜是在撒謊 ‪讓自己能有一些私人時間
‪那我幹嘛看不見？ ‪解釋一下啊，氣象學家
‪字幕翻譯：李瑋樂