‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Xin phép! Làm ơn đi mà?
‪Tránh chỗ đi. Đi qua nào! ‪Cô bạn đây đang làm nhiệm vụ!
‪Bạn Kỳ Lân à, ‪tớ thích cách cậu cù bụng tớ.
‪Sao thứ này lại quấn quanh tớ nhỉ? ‪Nó của ai ấy. Stella, đợi đã!
‪Không được. Đang là 2:00 chiều thứ Sáu.
‪Tớ không bỏ lỡ Slung Fu nữa đâu.
‪Không có gì cản được tớ.
‪Trại viên chú ý! Trại Hè Gỗ Vụn cảnh báo ‪sẽ có Bão Mayo Cấp Bốn xuất hiện.
‪Hãy về nhà gỗ ngay lập tức!
‪Rất tiếc, các em. Không có Slung Fu. ‪Võ đường đóng cửa.
‪Không!
‪Do em tưởng tượng hay cứ 2:00 chiều ‪mỗi thứ Sáu đều có khẩn cấp ngớ ngẩn?
‪Bão Mayo tàn phá với tốc độ 322km/h ‪không ngớ ngẩn đâu.
‪Giờ thì về nhà gỗ đi.
‪Mọi thứ thật là vô lý!
‪Đúng nhỉ? Tháng Một mới có Bão Mayo mà.
‪Không chỉ là Bão Mayo. ‪Thứ Sáu nào cũng có gì đó xảy ra.
‪Rất tiếc, võ đường đóng cửa. ‪Có bão bong bóng.
‪Rất tiếc, võ đường đóng cửa. ‪Ong bụi cây bốc cháy nhỉ?
‪Phải rồi. Bầy ong khiến bụi cây bốc cháy.
‪Để em đoán. Có sóng thần à? ‪Giun gây động đất?
‪Hay núi lửa buồn phun trào?
‪Có ai đi bậy lên thảm.
‪Ý em là… Không!
‪Có gì đó không đúng. Tớ phải ra đó.
‪Đỏ ơi, không! Đừng làm thế!
‪Có chuyện mờ ám đang xảy ra ‪và tớ phải tìm cho ra sự thật.
‪Cậu ấy quá tốt với thế giới này!
‪Tớ xí mũ kỳ lân của cậu ấy!
‪Không phải mũ đâu!
‪Và không phải của tớ!
‪Cái gì…
‪Chào thầy Harold.
‪Thầy đang làm gì thế?
‪Tôi không nói đâu!
‪Là ý của Lynette! ‪Cô ấy bảo cần thời gian riêng!
‪Tôi hết chịu nổi việc tra hỏi rồi!
‪Bọn em không được tham gia hoạt động ‪là vì vậy sao?
‪Em không hiểu rồi. ‪Em không muốn dính vào đâu.
‪Thầy này. Thầy nói đúng.
‪Em sẽ quay về và vờ như chưa có gì xảy ra.
‪Ồ, em tốt thật đấy. Cảm ơn nhé!
‪Dễ thật đấy.
‪Các cậu, Bão Mayo là giả! ‪Tất cả là do Harold và Lynette…
‪Cậu còn sống!
‪Bọn tớ định tìm cậu.
‪Bọn tớ đâu nỡ để cậu chết trong Bão Mayo!
‪Chuck à! Làm gì có Bão Mayo.
‪Tất cả là trò lừa để bắt ta ở trong nhà!
‪Giờ cậu nói thì tớ thấy có lý hơn hẳn ‪lý do thời tiết có sốt gia vị.
‪Stella tức điên lên mất. ‪Ai sẽ nói với cậu ấy đây?
‪Cô Lynette đã làm gì cơ?
‪Penley, cảm ơn vì đã nói với cậu ấy!
‪Stella, thầy đã nói gì ‪về việc tích tụ sự hung hăng hả?
‪Sao tớ biết được ‪khi chưa từng gặp mặt ông ta
‪vì tớ đã bao giờ được tập Slung Fu đâu!
‪Đừng lo. Lão Sư Đỏ có một kế hoạch.
‪Tốt. Vì tớ không rõ cậu nhận ra chưa, ‪nhưng tớ hơi bực rồi đấy.
‪Đỏ! Ơn trời là em không sao cả!
‪Sao em sống sót được qua Bão Mayo…
‪Bỏ qua đi. Em bắt được tôi rồi.
‪Đây là lý do cô nhốt bọn em trong nhà ư?
‪Để cô có thể xem TV?
‪Tôi cần chút thời gian riêng. ‪Vậy là sai sao?
‪Đúng vậy. Rất sai trái!
‪Vậy thì xin mời.
‪Hãy đi nói với tất cả ‪không có bão bùng gì đi.
‪Không có lũ lụt lầy lội. ‪Không có thú hoang chạy loạn.
‪Em nghĩ có ai chịu tin em à?
‪Em ư? Không đâu, có lẽ là không, nhưng…
‪Nghe rồi đấy! Đây là lý do ‪bọn mình bị lỡ các hoạt động!
‪Vì cô Lynette nói dối!
‪Không hay tí nào!
‪Nhưng ta không cần nghe theo nữa!
‪Triều đại chuyên quyền của cô ấy ‪đã kết thúc.
‪Sẽ không ai tin điều cô nói nữa đâu.
‪Kết quả sẽ không tốt đẹp đâu, ‪nhớ lấy lời tôi.
‪Hãy nhớ lấy lời tôi!
‪Hôm nay cậu có thấy vui không? ‪Vì tớ thấy rất tuyệt.
‪Từ giờ, mọi thứ sẽ rất tuyệt.
‪Sẽ chẳng ai tin sự dối trá ‪của cô Lynette nữa.
‪Các trại viên chú ý. ‪Sân bóng chim đóng cửa để tẩy rửa.
‪Này, sao không ai nói với bọn này ‪là sân đóng cửa để tẩy rửa?
‪Cô Lynette vừa nói qua loa.
‪Phải rồi đấy, Đỏ à.
‪Làm như còn ai tin ‪vào lời mà cô Lynette nói vậy.
‪Chuck và Bomb đâu?
‪Họ hay xếp đầu hàng khi ăn sáng mà.
‪Dậy đi, các trại viên! Đã 9:00! ‪Đến lúc ăn sáng rồi!
‪Cô Lynette, cô nghĩ bọn em sẽ bị lừa ư?
‪Còn cô Brenda đâu? ‪Lẽ ra phải có bữa sáng rồi mới đúng.
‪Ai nói bữa sáng bắt đầu lúc 9:00? ‪Là Lynette. Nhưng Lynette nói dối!
‪Có lẽ 9:00 không phải giờ ăn sáng!
‪Có khi nó chưa bao giờ là thế!
‪Có lẽ tôi còn không phải cô cấp dưỡng!
‪Có khi cả đời tôi là lời nói dối ‪do Lynette bịa ra!
‪Nếu vậy, bọn em có thể tự phục vụ không?
‪Muốn làm gì cũng được. ‪Mọi thứ không quan trọng nữa.
‪Mỗi chú chim tự lo cho mình đi.
‪Chà, tình hình leo thang quá.
‪Biết gì chứ? Cơ hội là đây!
‪Ra võ đường đi. ‪Cuối cùng tớ đã được tập Slung Fu.
‪Cái gì…
‪Chú ý! Số lượng trại viên nhún nhảy ‪ở võ đường đã vượt quá sức chứa.
‪Nếu các em không dừng…
‪Làm gì thì làm. Tôi bỏ cuộc.
‪Tớ thấy tớ có chút trách nhiệm ‪trong vụ này.
‪Tớ chỉ muốn tập Slung Fu thôi mà!
‪Tớ đã phá hỏng trại hè ‪của Stella và mọi người!
‪Ta cần mọi người tin cô Lynette trở lại.¯
‪Sao nhà ta có mấy khối ‪mà tớ mong là đá vị chanh thế?
‪Nhà ăn hỗn loạn quá, ‪bọn tớ chỉ lấy được chanh đá từ tủ đông.
‪Cả trại đang sụp đổ ‪vì không ai tin những gì cô Lynette nói!
‪Cậu sẽ làm gì?
‪Tớ phải ăn quạ vậy.
‪Ngon thì ăn thử xem.
‪Đó là cách nói thôi. ‪Nghĩa là tớ sẽ phải xin lỗi.
‪Lời xin lỗi được chấp nhận.
‪Cô Lynette, ta phải làm gì đó. ‪Ngoài kia loạn quá!
‪Thật sao? Tôi không để ý lắm.
‪Nghe này. Em xin lỗi. Em đã sai.
‪Nhưng em biết cách ‪để tất cả về lại như cũ.
‪Thật ra, tôi khá vui khi triều đại ‪chuyên quyền của tôi kết thúc.
‪Toàn bộ 100% thời gian ‪là dành cho bản thân tôi và nó rất tuyệt.
‪Em sẽ rửa mọi ná cao su trong trại!
‪Rửa và đánh bóng nhé?
‪Được thôi ạ.
‪Chưa đủ.
‪Em làm móng cho cô mỗi tuần.
‪- Đàm phán kết thúc. ‪- Chưa mà!
‪Tôi bảo kết thúc rồi.
‪Thấy chứ? Em không tin cô.
‪Và cũng không ai tin cô nữa đâu
‪trừ khi ta thuyết phục họ ‪là cô không phải kẻ dối trá.
‪Có lý. Được, tôi tham gia.
‪Tuyệt vời!
‪Nhưng em vẫn phải ‪làm móng cho tôi mỗi tuần.
‪Tuyệt thật.
‪Trại viên chú ý! ‪Một cơn mưa chanh đá đang đến gần.
‪Hãy quay về nhà ngay lập tức.
‪Phải rồi, mưa chanh đá cơ đấy.
‪Cô Lynette lại nói dối.
‪Đây có lẽ là do thầy Harold ‪và máy thời tiết giả.
‪Nhưng thầy Harold và máy thời tiết giả ‪đang ở kia mà.
‪Chào các em!
‪Tâm bão đang ở ngay trên đầu ta!
‪Cậu giỏi Slung Fu thật! ‪Cậu nên tập nhiều vào!
‪Tớ biết chứ!
‪Làm gì có bão! Đừng chạy nữa! ‪Chỉ là lời nói dối của cô Lynette thôi!
‪Cô Lynette không nói dối! Mà là Đỏ!
‪Từ giờ trở đi, các em nên nghe tôi ‪vì Đỏ là kẻ nói dối trắng trợn!
‪Mọi người à, cô ấy nói đúng đấy! ‪Các cậu nên nghe cô Lynette
‪vì làm sao mà tin tớ được.
‪Và em ấy còn siêu lùn nữa. ‪Mà cặp lông mày em ấy bị gì thế?
‪Đủ rồi, hơi quá rồi đấy.
‪Hãy ở trong nhà ‪cho đến khi sương thạch rau câu tan.
‪Có lẽ mọi thứ ‪đã phần nào về lại bình thường.
‪Trừ việc ai cũng nghĩ tớ nói dối.
‪Nhưng ít ra là cậu được tập Slung Fu!
‪Đỏ à, cậu đã làm đúng.
‪Thôi, tớ về nhà mình ‪bất chấp "sương thạch rau câu" đây.
‪Đừng ra đó, Stella!
‪Cậu sẽ bị lạc trong sương ‪và mãi mãi lang thang quanh trại!
‪Ta nói về việc này rồi mà.
‪Cô Lynette nói dối để có thời gian riêng.
‪Vậy sao tớ không thấy gì? ‪Giải thích đi, nhà khí tượng học.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng