ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Відійдіть, будь ласка!
Розступіться, народе. Не заважайте дівчинці.
Ти приємний на дотик, єдинорогу.
Як він на мені опинився?
Це не моє. Стело, чекай!
Не можу, сьогодні п'ятниця.
У мене тренування з Канат-Фу.
Мене нічого не зупинить.
Увага! Штормове попередження! На табір насувається майонезна буря.
Негайно повертайтеся до гнізд!
Вибачте, Канат-Фу не буде. Додзьо зачинено.
Ні!
Мені здається, чи в нас щоп'ятниці обов'язково щось трапляється?
Майонез - руйнівна речовина, якщо рухається швидко.
Тож повертайтесь у гніздо.
Все це дуже дивно.
Точно. До січня для майонезу несезон.
Справа не у майонезі. Щось не так щоп'ятниці.
Вибачте, зачинено. Газована хуртовина.
Вибачте, зачинено.
Бджолина пожежа?
Так, зграї бджіл, від яких все спалахує.
Чекайте, взуттєва повінь? Комаховий землетрус?
Виверження бовдур-кана?
Хтось покакав на циновку.
Фу. Тобто - ні!
Щось тут не так. Піду подивлюсь.
Ні, Реде, не треба!
Відбувається щось підозріле. Я докопаюся суті.
Він був надто гарний для цього світу!
Я успадкую його капелюх!
Це не капелюх!
І він не мій!
Якого…
Гарольде!
Що ти робиш?
Не скажу.
Це ідея Лінет. Їй потрібен особистий час.
Більше жодних питань!
Ось чому нас замкнули!
Ти не розумієш, у що вплутався.
Знаєш, ти правий.
Повернуся, ніби нічого не сталося.
Дуже люб'язно з твого боку. Дякую.
Легко.
Народе, бурі не існує. Це Гарольд і Лінет.
-Ти живий! -Ми зібрались йти по тебе.
Аби ти не загинув у майонезі.
Чаку! Там немає майонезу.
Це трюк, щоб ми сиділи по гніздах!
У тому, що ти кажеш, більше сенсу,
ніж у майонезі.
Стела сказиться. Хто їй скаже?
Що зробила Лінет?
Спасибі, що взяв це на себе!
Отже, Стело, що сенсей казав про керування гнівом?
Гадки не маю. Бо не зустрілася із ним.
Бо в мене не було жодного тренування!
Не хвилюйся, у Редсі є план.
Добре. Тому що я трохи засмучена.
Реде! Це ж треба! Ти живий!
Як ти пробився крізь майонез…
Гаразд. Ти мене впіймав.
Через це нас треба замкнути?
Через телевізор?
Мені потрібен особистий час. Це погано?
Так, це доволі погано!
Тож йди, розкажи всім, що фруктового шторму не було.
І повені фотоплівки теж. І сирної паніки.
Гадаєш, тобі повірять?
Мені? Звісно, ні. Але…
Чули? Ось чому нас замкнули!
Тому що Лінет бреше!
Ганьба!
Але ми не слухатимемо її!
Її тиранії кінець!
Ніхто вже не повірить жодному вашому слову.
Добром це не скінчіться. Запам'ятай.
Запам'ятай як слід!
Тобі полегшало? Мені безумовно полегшало.
Відтепер все буде чудово.
Ніхто не повірить брехні Лінет.
Увага! Баскетбольний майданчик закрито на прибирання.
Чому нам не повідомили, що майданчик закрито?
Лінет оголосила.
Ти правий, але не можна вірити тому, що виходить із її дзьоба.
А де Чак із Бомом?
Зазвичай вони тут перші.
Табір, підйом! Дев'ята година! Час снідати!
Думаєш, я поведуся на це, Лінет?
І де Бренда? Пора б уже й поснідати.
Хто сказав, що сніданок о дев'ятій? Лінет.
Але вона бреше!
Може, сніданок не о дев'ятій!
Може, сніданку немає!
Може, я навіть не куховарка!
Може, все моє життя - брехня, яку вигадала Лінет!
Тобто нам дбати про сніданок самотужки?
Робіть що хочете. Все безглуздо.
Кожен птах сам за себе.
Які швидкі зміни.
Слухай, це наш шанс!
Йдемо в додзьо, на мене чекає Канат-Фу.
Якого…
Увага, кількість відвідувачів у додзьо надмірна.
Якщо не припините…
Робіть що хочете.
Здається, у цьому є частково моя вина.
Я хочу зайнятися Канат-Фу!
Я нашкодив Стелі та решті.
Треба, щоб Лінет повірили знову.
Чому тут усе завалено лимоновим льодом?
У їдальні розрух, тож ми врятували лимонове желе з морозилки.
У таборі катастрофа, бо ніхто не вірить Лінет!
Що робитимеш?
Натягну ґаву на глобус.
Тільки спробуй!
Це вираз. Я вибачусь, аби все повернути.
Вибачення прийняті.
Лінет, треба щось робити. Всюди хаос!
Невже? Не помітила.
Слухайте, я прошу пробачення.
Але я знаю, як все виправити.
Проте мене цілком влаштовує кінець моєї тиранії.
Я отримала стовідсотково особистий час. І це чудово.
Я почищу всі рогатки в таборі!
І відполіруєш?
Домовились.
Ні.
Я відполірую вам пазурі.
-Розмову закінчено. -Ні!
Кажу, закінчено.
Але я вам не вірю.
І ніхто не повірить.
Якщо ми не доведемо, що ви не брешете.
Слушне зауваження. Гаразд.
-Ура! -Але ти поліруєш мені пазурі. Щотижня.
Ура.
Увага! Насувається гроза із лимоновим градом. Негайно до гнізд!
Лимоновий град, ще б пак!
Чергова брехня Лінет.
Мабуть, це Гарольд та його машина.
Але Гарольд із його машиной он де.
Привіт!
Буря у самому розпалі!
Класне Канат-Фу! Роби так частіше.
Я б з радістю!
Зупиніться, немає ніякої бурі, Лінет бреше!
Це не Лінет, це Ред бреше!
Тож слухайте мене, бо Ред - маленький товстий брехун!
Здається, вона права. Ви маєте слухати Лінет.
А мені довіряти не можна.
А ще він коротун. А брови - ви таке бачили?
Це вже зайве.
Лишайтеся в гніздах, поки желейний туман не зникне.
Схоже, все прийшло до ладу.
Але всі певні, що я брехун.
Втім, ти отримала Канат-Фу.
Ти добре вчинив.
Піду до себе, попри «желейний туман».
Не йди, Стело!
Ти загубишся і блукатимеш табором вічно!
Але ж ми говорили.
Лінет бреше. Заради особистого часу.
Тоді чому я нічого не бачу, метеоролог?
Переклав Сергій Літінський