1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
{\an8}‪ขอโทษนะครับ

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,801
‪หลบหน่อยครับ ทุกคน ขอทางหน่อย
‪สาวน้อยกำลังทำภารกิจ

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,190
‪ชอบจังที่แกทำให้พุงฉันจั๊กจี้
‪นายยูนิคอร์น

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,947
‪มันมาอยู่ที่เอวฉันได้ไง

19
00:01:11,030 --> 00:01:13,199
‪ไม่ใช่ของฉันซะหน่อย สเตลล่า รอด้วย

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,077
‪หยุดไม่ได้ นี่วันศุกร์ และก็บ่ายสองแล้ว

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,248
‪ฉันจะไม่พลาดสลังฟูอีกเด็ดขาด

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
‪จะไม่มีอะไรหยุดฉันได้

23
00:01:23,084 --> 00:01:28,798
‪ชาวค่ายโปรดทราบ ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪อยู่ภายใต้การเตือนเมโยเนโดระดับสี่

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‪กลับไปที่กระท่อมเดี๋ยวนี้

25
00:01:32,510 --> 00:01:35,638
‪ขอโทษนะ เด็กๆ ไม่มีสลังฟู โดโจปิดแล้ว

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
‪ไม่!

27
00:01:39,142 --> 00:01:44,063
‪ผมคิดไปเองหรือว่ามี
‪เหตุฉุกเฉินงี่เง่าทุกวันศุกร์ตอนบ่ายสอง

28
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
‪ไม่มีอะไรงี่เง่ากับมายองเนส
‪เร็ว 200 ไมล์ต่อชั่วโมงที่สร้างหายนะ

29
00:01:48,192 --> 00:01:50,278
‪กลับไปที่กระท่อมกันได้แล้ว ทุกคน

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‪เรื่องนี้มันไม่มีเหตุผลเลย

31
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
‪ใช่มั้ย กว่าจะถึงฤดูเมโยเนโดก็ตั้งเดือนมกราคม

32
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
‪ไม่ใช่แค่เมโยเนโด
‪ทุกวันศุกร์มันมีบางอย่างเกิดขึ้นตลอด

33
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
‪ขอโทษนะ โดโจปิดแล้ว มีพายุฟอง

34
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
‪ขอโทษนะ โดโจปิดแล้ว

35
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
‪ไฟป่าผึ้งมั้ง

36
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
‪ใช่แล้ว ฝูงผึ้งที่ทำให้เกิดไฟป่า

37
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
‪ขอเดานะ ชูนามิ แผ่นดินไส้เดือนไหว

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
‪ภูเขาไฟโง่ๆ ระเบิดเหรอ

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,854
‪มีใครไม่รู้อึบนเสื่อ

40
00:02:27,398 --> 00:02:31,611
‪อี๋ คือ… ไม่!

41
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪มีบางอย่างผิดปกติ ฉันจะออกไปข้างนอก

42
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
‪ไม่นะ เร้ด อย่าออกไป

43
00:02:36,866 --> 00:02:40,453
‪มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
‪ฉันจะไปสืบดูให้รู้ว่ามันคืออะไร

44
00:02:40,536 --> 00:02:43,414
‪เขาดีเกินไปสำหรับโลกนี้

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,625
‪ฉันใส่หมวกยูนิคอร์นของเขาดีกว่า

46
00:02:46,209 --> 00:02:47,376
‪มันไม่ใช่หมวก

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
‪และมันก็ไม่ใช่ของฉัน

48
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
‪อะไร…

49
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
‪หวัดดี แฮโรลด์

50
00:03:06,103 --> 00:03:07,772
‪ทำอะไรอยู่เหรอ

51
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
‪ฉันไม่บอกหรอก

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,861
‪มันเป็นความคิดของลิเน็ต
‪เธอบอกว่าต้องการเวลาส่วนตัว

53
00:03:13,945 --> 00:03:15,988
‪ไม่ต้องมาถามอะไรฉันอีกนะ

54
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
‪เราถึงได้ทำกิจกรรมอะไรไม่ได้งั้นเหรอ

55
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
‪เธอไม่เข้าใจ
‪นี่เป็นอะไรที่เธอไม่อยากยุ่งหรอก

56
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
‪รู้มั้ย แฮโรลด์ คุณพูดถูก

57
00:03:27,166 --> 00:03:29,877
‪ผมจะกลับกระท่อม
‪ทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

58
00:03:29,961 --> 00:03:32,546
‪ให้ตายสิ งั้นก็เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

59
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
‪ง่ายจริงๆ

60
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
‪ทุกคน ไม่มีเมโยเนโดหรอก
‪เป็นแผนของแฮโรลด์กับลิเน็ต…

61
00:03:39,720 --> 00:03:42,807
‪นายยังไม่ตาย!

62
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
‪เรากำลังจะไปช่วยนาย

63
00:03:44,350 --> 00:03:47,520
‪เราปล่อยให้นายตายในเมโยเนโดไม่ได้

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
‪ชัค ไม่มีเมโยเนโด

65
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
‪มันเป็นแผนหลอกให้เราอยู่ในกระท่อม

66
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
‪อ๋อ พอนายพูดถึงมัน มันฟังดูมีเหตุผลกว่า

67
00:03:55,653 --> 00:03:57,113
‪พายุผิดฤดูนั่นเยอะเลย

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,491
‪สเตลล่าจะต้องโกรธมากแน่ ใครจะบอกเธอ

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
‪ลิเน็ตทำอะไรนะ

70
00:04:04,620 --> 00:04:06,831
‪ขอบใจนะที่บอกเธอ เพนลีย์

71
00:04:07,707 --> 00:04:12,503
‪สเตลล่า อาจารย์บอกว่าไง
‪เรื่องควบคุมความก้าวร้าวของเธอ

72
00:04:12,586 --> 00:04:15,506
‪ฉันไม่รู้ เพราะฉันไม่เคยเจอเขา

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
‪เพราะฉันไม่เคยได้ฝึกสลังฟู!

74
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
‪ไม่ต้องห่วง เร้ดซี่เจ้าเก่ามีแผน

75
00:04:21,679 --> 00:04:25,683
‪โอเค ดี เพราะไม่รู้ว่านายดูออกมั้ย
‪แต่ฉันชักจะโกรธนิดๆ แล้ว

76
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
‪เร้ด ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นไร

77
00:04:36,402 --> 00:04:39,405
‪เธอรอดจากเมโย…

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
‪ช่างเถอะ เธอจับได้แล้ว

79
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
‪นี่คือเหตุผลที่คุณให้เราอยู่แต่ในกระท่อมเหรอ

80
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
‪คุณจะได้ดูทีวีเหรอ

81
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
‪ฉันแค่อยากมีเวลาส่วนตัวนิดหน่อย
‪มันผิดนักหรือไง

82
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
‪ใช่ มันผิดมากเลย

83
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
‪งั้นก็เอาเลย

84
00:04:52,626 --> 00:04:55,296
‪บอกทุกคนว่าไม่มีพายุผลไม้เขตร้อน

85
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
‪ไม่มีน้ำท่วมเฉียบพลัน ไม่มีชีสแตกตื่น

86
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‪คิดว่าจะมีใครเชื่อเธอเหรอ

87
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
‪ผมเหรอ ก็อาจจะไม่มีใครเชื่อ แต่…

88
00:05:08,476 --> 00:05:11,771
‪ทุกคนได้ยินเธอแล้ว
‪นี่คือเหตุผลที่เราพลาดกิจกรรมต่างๆ

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
‪เพราะคำโกหกของลิเน็ต

90
00:05:14,398 --> 00:05:15,441
‪ไม่ดีเลย

91
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
‪แต่เราไม่ต้องฟังเธออีกแล้ว

92
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
‪การปกครองแบบเผด็จการของเธอจบสิ้นลงแล้ว

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
‪จะไม่มีใครเชื่อสิ่งที่คุณพูดอีกเลย

94
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
‪เรื่องนี้จะไม่เป็นผลดีแน่ จำคำพูดฉันไว้

95
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
‪จำคำพูดของฉันไว้!

96
00:05:35,461 --> 00:05:38,756
‪วันนี้นายรู้สึกดีไหม เพราะวันนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย

97
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
‪จากนี้ไป ทุกอย่างจะต้องดีมาก

98
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
‪จะไม่มีใครหลงเชื่อคำโกหกของลิเน็ตอีกแล้ว

99
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
‪ชาวค่ายโปรดทราบ
‪สนามบาสเกตเบิร์ดปิดเพื่อทำความสะอาด

100
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
‪ทำไมไม่มีใครบอกเราว่า
‪สนามปิดเพื่อทำความสะอาด

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
‪ลิเน็ตเพิ่งประกาศออกลำโพง

102
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
‪ใช่ เร้ด

103
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
‪อย่างกับจะมีใครเชื่อสิ่งที่เธอพูดงั้นแหละ

104
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
‪ชัคกับบอมบ์อยู่ไหน

105
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
‪ปกติจะเป็นคนแรกในแถวรออาหารเช้า

106
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
‪ตื่นได้แล้ว ชาวค่าย เก้าโมงแล้ว
‪ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

107
00:06:21,882 --> 00:06:24,427
‪คิดว่าผมจะเชื่อคุณเหรอ ลิเน็ต

108
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
‪แล้วเบรนด้าอยู่ไหน อาหารเช้าควรจะเริ่มแล้ว

109
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‪ใครพูดว่าอาหารเช้าเริ่มเก้าโมง
‪ลิเน็ตพูด

110
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‪แต่ลิเน็ตโกหก

111
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
‪อาหารเช้าอาจไม่ได้เริ่มตอนเก้าโมง

112
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
‪อาจไม่เคยเริ่มตอนนั้นเลยก็ได้

113
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
‪ฉันอาจไม่ใช่คนทำอาหารเที่ยงก็ได้

114
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
‪ทั้งชีวิตของฉันอาจเป็น
‪เรื่องโกหกของลิเน็ตก็ได้

115
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
‪งั้นเราทำกันเองได้มั้ย

116
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
‪อยากทำอะไรก็ทำ ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

117
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
‪ตัวใครตัวมัน

118
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
‪มันวุ่นวายหนักขึ้นเร็วมากเลย

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
‪รู้อะไรมั้ย เป็นโอกาสของเราแล้ว

120
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
‪ไปที่โดโจกันเถอะ เราจะได้ฝึกสลังฟูกัน

121
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
‪อะไร…

122
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
‪โปรดทราบ ชาวค่ายที่เด้งดึ๋งเล่นกันในโดโจ
‪มีจำนวนมากเกินไป

123
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
‪ถ้าพวกเธอไม่หยุด…

124
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
‪อยากทำอะไรก็เชิญ ฉันไม่สนแล้ว

125
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
‪ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่า
‪ฉันมีส่วนรับผิดชอบในเรื่องนี้

126
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
‪ฉันแค่อยากฝึกสลังฟู!

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,843
‪ฉันทำค่ายของสเตลล่าและทุกคนพัง

128
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
‪เราต้องทำให้ทุกคนเชื่อลิเน็ตอีกครั้ง

129
00:07:50,596 --> 00:07:54,266
‪ทำไมมีก้อนที่ฉันหวังว่า
‪จะเป็นน้ำแข็งรสมะนาวอยู่ในกระท่อมเรา

130
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‪ในห้องอาหารมันวุ่นวายมาก

131
00:07:56,227 --> 00:07:59,104
‪เราเอามาได้แค่สลัชชี่มะนาวจากช่องแช่แข็ง

132
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
‪ค่ายกำลังพังพินาศ
‪เพราะไม่มีใครเชื่อสิ่งที่ลิเน็ตพูด

133
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
‪นายจะทำยังไง

134
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
‪ฉันจะต้องกินอีกา

135
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
‪ฉันอยากเห็นนายลอง

136
00:08:08,405 --> 00:08:11,909
‪มันเป็นสำนวนน่ะ แปลว่าฉันต้องขอโทษ

137
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
‪ฉันรับคำขอโทษ

138
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
‪ลิเน็ต เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‪มันวุ่นวายไปหมดแล้ว

139
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
‪จริงเหรอ ฉันไม่ได้สังเกต

140
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
‪ฟังนะ ผมขอโทษ ผมทำผิดพลาด

141
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
‪แต่ผมรู้วิธีทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นอย่างเดิม

142
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
‪ที่จริง ฉันสนุกมากกว่านะ
‪ที่การปกครองแบบเผด็จการของฉันจบสิ้นลงแล้ว

143
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
‪มันเป็นเวลาส่วนตัวของฉันเต็มร้อย
‪และมันก็ดีงามมาก

144
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‪ผมจะทำความสะอาดหนังสติ๊กทุกอันในค่าย

145
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
‪ทำความสะอาดและลงแว็กซ์

146
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
‪โอเค ก็ได้

147
00:08:42,106 --> 00:08:43,357
‪ไม่

148
00:08:44,024 --> 00:08:45,818
‪ผมจะทำเล็บให้คุณทุกสัปดาห์

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,820
‪- เราคุยกันจบแล้ว
‪- ยังไม่จบ

150
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
‪ฉันบอกแล้วไงว่าจบ

151
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
‪เห็นมั้ย ผมไม่เชื่อคุณ

152
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
‪และจะไม่มีใครเชื่อคุณอีก

153
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
‪จนกว่าเราจะทำให้พวกเขาเชื่อว่า
‪คุณไม่ใช่คนโกหก

154
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
‪มีเหตุผล ก็ได้ ฉันเอาด้วย

155
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
‪- เยี่ยม!
‪- แต่เธอต้องทำเล็บให้ฉันทุกสัปดาห์

156
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
‪เยี่ยม

157
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
‪ชาวค่ายโปรดทราบ พายุลูกเห็บมะนาวกำลังมา

158
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‪กลับไปที่กระท่อมของตัวเองเดี๋ยวนี้

159
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
‪ใช่ พายุลูกเห็บมะนาว

160
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
‪คำโกหกจากลิเน็ตอีกแล้ว

161
00:09:14,638 --> 00:09:17,725
‪นี่คงเป็นแฮโรลด์
‪กับเครื่องทำสภาพอากาศปลอมของเขา

162
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
‪แต่แฮโรลด์
‪กับเครื่องทำสภาพอากาศปลอมอยู่ตรงนั้น

163
00:09:21,812 --> 00:09:22,730
‪สวัสดี

164
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
‪ตาพายุกำลังมาที่เราแล้ว

165
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
‪เธอเก่งสลังฟูมากเลย เธอควรทำมันบ่อยๆ นะ

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
‪ฉันรู้!

167
00:09:43,167 --> 00:09:48,088
‪ไม่มีพายุหรอก หยุดวิ่งได้แล้ว
‪มันเป็นอีกเรื่องที่ลิเน็ตโกหก

168
00:09:48,172 --> 00:09:50,382
‪ลิเน็ตไม่ได้โกหก เร้ดต่างหาก

169
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
‪จากนี้ไป พวกเธอควรฟังฉัน
‪เพราะเร้ดเป็นจอมโกหก

170
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
‪ฉันว่าเธอพูดถูกนะ ทุกคน
‪พวกคุณควรฟังลิเน็ต

171
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
‪เพราะผมไว้ใจไม่ได้

172
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
‪เขาเตี้ยมากเลย และก็คิ้วนั่นมันอะไรกัน

173
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
‪โอเค นั่นมากไปหน่อยนะ

174
00:10:08,609 --> 00:10:12,488
‪กรุณาอยู่ในกระท่อมจนกว่าหมอกเยลลี่จะจางลง

175
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‪ฉันว่าทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

176
00:10:15,366 --> 00:10:17,368
‪ยกเว้นทุกคนคิดว่าฉันเป็นจอมโกหก

177
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
‪แต่อย่างน้อยเธอก็ได้ฝึกสลังฟู

178
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
‪นายทำถูกแล้ว เร้ด

179
00:10:21,497 --> 00:10:25,376
‪ฉันจะฝ่าหมอกเยลลี่นั่น
‪กลับไปที่กระท่อมของฉัน

180
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
‪อย่าออกไป สเตลล่า

181
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‪เธอจะหลงอยู่ในหมอก
‪และเดินเตร่อยู่ในค่ายตลอดไป

182
00:10:30,381 --> 00:10:32,091
‪เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

183
00:10:32,174 --> 00:10:34,802
‪ลิเน็ตโกหกอีกครั้ง เธอจะได้มีเวลาส่วนตัว

184
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
‪แล้วทำไมฉันไม่เห็นอะไรเลยล่ะ
‪อธิบายมาซิ คุณนักอุตุนิยมวิทยา

185
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง