ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Извините! Пожалуйста?
Отошли, птички. С дороги! Девушка на задании!
Люблю, как ты щекочешь мне живот, мистер Единорог.
Как это на мне оказалось?
Это не моё. Стелла, погоди!
Не могу. Сегодня пятница, 14:00.
Не пропущу снова слунг-фу.
Меня ничто не остановит.
Внимание! Лагерь получил предупреждение о майонадо четвёртой степени.
Срочно вернитесь в домики!
Сожалею. Слунг-фу не будет. Додзё закрыто.
Нет!
Мне кажется, или по пятницам всегда какое-то предупреждение?
Что поделать, если майонез сеет хаос со скоростью 320 км/ч.
Расходитесь по домам.
Это же бред какой-то!
Скажи? Сезон майонадо только в январе.
Дело не в майонадо. Каждую пятницу что-то происходит.
Сожалею. Додзё закрыто. Пузырьковая метель.
Сожалею, додзё закрыто. Пчелиные пожары?
Точно. Стаи пчел, которые вызывают пожары.
Дайте угадаю. Шунами? Черветрясение?
Извержение дуркана?
Кто-то накакал на мат.
Фу! То есть…
Нет!
Что-то не так. Я выхожу!
Нет, Ред! Не надо!
Происходит что-то мутное, и я докопаюсь до сути.
Он был слишком хорош для этого мира!
Чур его шляпа с единорогом моя!
Это не шляпа!
И это не моё!
Что за…
Привет, Хэролд.
Чем занимаетесь?
Не скажу!
Это идея Линетт! Она хотела побыть одна!
Больше ничего не скажу!
Поэтому мы не можем заниматься?
Ты не понимаешь. Не надо с ней связываться.
Хэролд, тут вы правы.
Я сделаю вид, что ничего не знаю.
Ого, мило с твоей стороны. Спасибо!
Легкотня.
Ребята, майонадо нет! Это всё Хэролд и Линетт…
Ты жив!
Мы уже шли за тобой.
Не могли оставить тебя умирать в майонадо!
Чак! Нет никакого майонадо. Это обман, чтобы держать нас в домиках!
А, это более логично, чем погодное явление из соуса.
Стелла дико взбесится. Кто ей расскажет?
Линетт сделала что?
Спасибо, что сказал ей, Пенли.
Стелла, что сэнсэй говорил о том, чтобы направлять агрессию?
Без понятия, я его ни разу не видела, ведь так и не позанималась слунг-фу!
Не волнуйся. У Редси есть план.
Чудно. А то не знаю, видно ли, но я чуть раздражена.
Ред! Слава богу, ты цел!
Как ты пережил майо…
Забей. Ты меня застукал.
Поэтому вы заперли нас в домиках? Чтобы ТВ посмотреть?
Просто хотела отдохнуть. Это так плохо?
Да. Это очень плохо!
Тогда вперёд.
Скажи всем, что не было шторма фруктов, наводнения вспышек, сырной давки!
Думаешь, тебе кто-нибудь поверит?
Мне? Нет, вряд ли, но…
Вы слышали! Вот почему у нас нет занятий! Из-за лжи Линетт!
Отстой!
Но мы её больше не послушаем! Её тирании конец!
Никто больше не поверит вашим словам.
Это плохо кончится. Запомни мои слова.
Запомни мои слова!
Тебе сегодня классно? Мне вот классно!
Отныне всё будет клёво.
Никто больше не поверит лжи Линетт.
Внимание. Игровая площадка закрыта на уборку.
Эй! Почему нас не предупредили, что на площадке уборка?
Линетт же сказала.
Ага, точняк, Ред.
Будто ей кто-то верит.
Где Чак и Бомб? Обычно они первые на завтраке.
Просыпаемся, Уже девять часов. Пора завтракать.
Думаешь, я поведусь на это, Линетт?
Да, а где Бренда? Завтрак уже должен начаться.
Кто говорил про девять утра? Линетт.
Но она лжёт! Может, завтрак начинается не в девять!
Может, никогда не начинался! Может, я даже не повариха!
Может, вся моя жизнь - это ложь, выдуманная Линетт!
Тогда можно мы сами?
Делайте что хотите. Мне уже всё равно.
Теперь каждый сам за себя.
Быстро страсти накалились.
А знаешь, это наш шанс! Идём на додзё, займёмся наконец слунг-фу.
Что за…
Внимание! Количество отдыхающих на додзё выше допустимого.
Если не прекратите…
Делайте что хотите. Плевать!
Не покидает ощущение, что я частично виноват в этом.
Я просто хочу позаниматься слунг-фу!
Я испортил лагерь для Стеллы и остальных!
Надо, чтобы Линетт снова верили.
Откуда тут кубы, надеюсь, лимонного льда?
В столовой царит хаос,
мы смогли забрать только лимонад.
Лагерь идёт ко дну, так как никто не верит Линетт!
Что будешь делать?
Подожму вороний хвост.
Давай, попробуй!
Это выражение такое. Мне придётся извиниться.
Извинение принято.
Линетт, надо что-то предпринять. Тут хаос!
Серьёзно? Я и не заметила.
Простите, я совершил ошибку, но знаю, как всё исправить.
Вообще-то, мне очень по душе, что моей тирании конец.
Я на 100% наедине с собой, и это великолепно.
Я отмою все рогатки в лагере!
Отмоешь и отполируешь?
Ладно.
Нет.
- Еженедельный педикюр. Нет! - Разговор окончен.
- Я говорю, окончен! - Видите? Я вам не верю.
И никто не поверит, если мы не убедим их, что вы не лгунья.
Логично. Ладно, я в деле.
Отлично! Но педикюр я жду. Каждую неделю.
Отлично.
Внимание! Приближается гроза с лимонным градом. Всем по домам!
Конечно, «лимонный град». Очередная ложь от Линетт.
Наверное, Хэролд и его погодная машина.
Но Хэролд и его погодная машина тут.
Привет!
Эпицентр шторма над нами!
Ого, отличное слунг-фу! Занимайся им почаще!
Знаю!
Нет никакого шторма! Хватит носиться! Это просто ложь Линетт!
Линетт не лгунья! Врёт Ред!
Отныне слушайте меня, так как Ред - неисправимый лгун!
Думаю, она права! Вам надо слушать Линетт,
а мне вот нельзя доверять.
А ещё он такой мелкий. И что это за брови?
Так, а это уже перебор.
Сидите в домиках, пока желейный туман не рассеется.
Кажется, всё наладилось.
Но все думают, что я лжец.
- Зато ты позанималась слунг-фу! - Ты молодец, Ред.
Я вернусь в свой домик и пережду «желейный туман».
Не выходи, Стелла!
Потеряешься в тумане и будешь блуждать по лагерю вечно!
Мы это уже обсудили. Линетт снова лжёт, чтобы отдохнуть.
Тогда почему я ничего не вижу? Объясни, мистер Метролог.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров