COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE-
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Com licença, por favor?
Abram espaço. A garota está em missão!
Adoro que faz cócegas na barriga, Sr. Unicórnio.
Como isso ficou em mim?
Não é meu. Ei, Stella, espere!
Não posso parar. É sexta, 14h.
Não vou perder o Slung-Fu de novo.
Nada vai me deter.
Atenção, campistas!
A Colônia Lasca de Árvore está sob alerta de categoria quatro de maionado.
Voltem às cabanas imediatamente!
Desculpe, crianças. Sem Slung-Fu. O dojo está fechado.
Não!
Não tem sempre uma emergência idiota às 14h nas sextas?
Não há nada idiota em maionese causando estragos a 300km/h.
Agora, de volta às cabanas.
Nada disso faz sentido!
A temporada de maionado é só em janeiro.
Não é só o maionado. Tem alguma coisa toda sexta.
Desculpe. Dojo fechado. Nevasca de bolhas.
Desculpe, dojo fechado.
Uma fogueira de abelhas?
Isso. Enxames de abelhas que causam incêndios.
Vou adivinhar, tsunami de sapato? Terremoto de minhoca?
Erupção de vulcão de pano?
Alguém fez cocô no tapete.
Eca… Digo…
Não!
Algo não está certo. Eu vou sair.
Não, Red! Não faça isso!
Algo suspeito está acontecendo e vou descobrir.
Ele era bom demais para este mundo!
Quero o chapéu de unicórnio dele!
Não é um chapéu!
E não é meu!
O quê…
Oi, Haroldo.
O que está fazendo?
Nunca vou falar!
Foi ideia da Lynette! Ela precisava de um tempo sozinha!
Não respondo mais nada!
Por isso não pudemos fazer nossas atividades?
Você não entende. Não vai querer mexer com isso.
Olhe, Haroldo, tem razão.
Vou voltar e fingir que isso nunca aconteceu.
Puxa, é ótimo da sua parte, obrigado!
Isso foi fácil.
Pessoal, não tem maionese! É o Haroldo e a Lynette…
Você está vivo!
Nós íamos buscá-lo.
Não podíamos deixá-lo morrer no maionado!
Chuck! Não tem maionado.
É uma farsa pra ficarmos nas cabanas!
É, faz mais sentido que um evento meteorológico de condimento.
A Stella vai ficar muito brava.
Quem vai contar pra ela?
A Lynette fez o quê?
Obrigado por contar, Penley!
Stella, o que o sensei disse sobre concentrar sua agressão?
Não faço ideia, porque nunca o conheci,
porque nunca fiz Slung-Fu!
Não se preocupe. O velho Red tem um plano.
Ótimo, porque não sei se dá pra ver, mas estou meio irritada.
Mas, Nicolas,
você é o pai do segundo primo do vizinho do lado.
Red, que bom que você está bem!
Como você sobreviveu ao maio…
Esqueça. Você me pegou.
Por isso nos enfiou em nossas cabines?
Pra ver TV?
Só queria ficar sozinha. Isso é tão errado?
Sim! É muito errado!
Então, vá em frente.
Diga que não houve tempestade de frutas.
Sem inundação de fotos com flash. Sem estouro de queijo!
Acha que alguém vai acreditar em você?
Eu? Não, provavelmente não, mas…
Vocês ouviram! É por isso que perdemos atividades!
Pelas mentiras da Lynette!
Isso não é legal!
Mas não precisamos mais ouvir!
Seu reinado de tirania acabou!
Ninguém mais vai acreditar em nada que você disser!
Nada de bom virá disto, marque minhas palavras.
Marque minhas palavras!
Você se sente bem hoje? Porque estou ótima.
Agora, as coisas vão ser incríveis.
Ninguém mais vai cair nas mentiras da Lynette.
Atenção, a quadra de basquete está fechada pra limpeza.
Até parece…
Por que ninguém nos disse que a quadra está fechada pra limpeza?
- A Lynette disse no alto-falante. - Claro…
Como se alguém acreditasse em qualquer coisa dela.
Cadê o Chuck e o Bomba?
Costumam ser os primeiros no café.
Acordem, campistas!
São 9h! Hora do café da manhã!
Espera que eu caia nessa, Lynette?
E cadê a Brenda?
O café já devia ter começado.
Quem disse que começa às 9h?
A Lynette.
Mas ela mente!
Talvez o café não comece às 9h.
Talvez nunca tenha começado.
Talvez eu nem seja do refeitório!
Talvez minha vida toda seja uma mentira inventada pela Lynette!
Então, podemos nos servir?
Façam o que quiser. Nada mais importa.
É cada um por si.
Nossa, piorou rápido!
Quer saber? É a nossa chance!
Vamos ao dojo para eu finalmente fazer Slung-Fu.
O quê…
Atenção! A quantidade de campistas pulando no dojo está acima da capacidade.
Se vocês não pararem…
Façam o que quiserem. Estou fora.
Não posso deixar de me sentir parcialmente responsável.
Só quero fazer Slung-Fu!
Estraguei a colônia para a Stella e para todos!
Precisamos que acreditem nela de novo.
Por que há blocos de gelo de limonada na cabana?
Está um caos no refeitório,
só conseguimos limonada do congelador.
A colônia está desmoronando
porque ninguém acredita na Lynette!
O que vai fazer?
Estou no bico do corvo…
Quero só ver!
É uma expressão. Ou seja, terei que me desculpar.
Desculpas aceitas.
Lynette, temos que fazer algo.
Está um caos lá!
É mesmo? Eu não tinha notado.
Olhe, sinto muito, cometi um erro,
mas sei como fazer tudo voltar ao que era.
Na verdade, estou gostando do meu "reinado de tirania" ter acabado.
Estou sozinha 100% do tempo, e é glorioso.
Vou limpar cada estilingue daqui.
Limpar e encerar?
Está bem.
Não.
Cuido de suas garras toda semana.
- Essa conversa acabou. - Não!
Eu disse que sim.
Viu? Não acredito em você.
E ninguém vai acreditar mais
se não os convencermos de que não é uma mentirosa.
Faz sentido. Certo, estou dentro.
Ótimo!
Mas vai cuidar das minhas garras. Toda semana.
Ótimo…
Atenção, tempestade de granizo de limão se aproxima.
Voltem imediatamente às cabanas.
Claro, tempestade de granizo de limão…
Mais mentiras da Lynette.
Deve ser o Haroldo com a máquina meteorológica.
Mas o Haroldo e a máquina meteorológica estão ali.
Olá!
O olho da tempestade está sobre nós!
Nossa, você é ótima em Slung-Fu! Deveria fazer mais!
Eu sei!
Não tem tempestade! Parem de correr!
São mais mentiras da Lynette!
A Lynette não mente! O Red sim!
Agora, vocês deveriam me ouvir, porque o Red é um grande mentiroso!
Acho que ela está certa.
Deveriam ouvir a Lynette, não podem confiar em mim.
E ele é tão baixinho….
E aquelas sobrancelhas?
Isso é um pouco demais.
Por favor, fiquem nas cabanas até a névoa de geleia se dissipar.
Acho que as coisas voltaram ao normal.
Mas todos me acham mentiroso.
Pelo menos você fez Slung-Fu!
Você fez a coisa certa, Red.
Vou voltar pra minha cabana e enfrentar a "névoa de geleia".
Não saia, Stella!
Vai se perder na névoa e vagar pela colônia pra sempre!
Já discutimos isso.
A Lynette está mentindo pra ficar sozinha.
E por que não vejo nada? Explique isso, Sr. Meteorologista.
Legendas: Leonardo Pizzolato