COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood
A nossa casa de verão…
Catapultados! Fisgados! Atirados!
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco! Mata! Ténis-bolha! Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado! Sai!
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
Deem licença, por favor.
Abram alas, pio-ssoal! Afastem-se! Vem aí a miúda!
Adoro essas cócegas na barriga, Sr. Unicórnio.
Donde saiu esta boia? Não é minha.
Stella? Espera!
Não posso. É sexta e são 14h.
Não posso perder o fisga-fu novamente.
Nada me vai impedir.
Atenção, meninos!
A colónia está sob aviso de maionado de categoria quatro.
Voltem já para as cabanas!
Lamento. Não há fisga-fu. O dojo fechou.
Não!
Sou só eu que acho ou há sempre uma emergência totó às 14h de sexta.
Não há nada de totó em maionese a 320 km/h.
Agora, já para as cabanas!
- Não faz sentido. - É, não é?
A época dos maionados é em janeiro.
Não é só o maionado. Há algo todas as sextas.
Lamento. O dojo fechou.
Queda de bolhas.
Lamento. O dojo fechou.
Enxêndio?
Exato. Um incêndio causado por enxames de abelhas.
Deixe-me adivinhar… Xixinami? Terramortadela?
Erupção pulgacânica?
Cocó no tapete.
Quero dizer… Não!
Aqui há gato.
Vou lá fora.
Não, Red!
Não faças isso!
Passa-se aqui algo suspeito e eu vou descobrir.
Ele era demasiado bom para este mundo!
Fico com o chapéu dele!
Não é um chapéu!
E não é minha!
Mas que…
Olá, Harold.
O que está a fazer?
Jamais falarei!
A ideia foi da Lynette! Precisava de tempo.
Não aguento mais perguntas!
É por isso que não temos tido atividades?
Não entendes! É melhor não te meteres.
Sabe, Harold? Tem razão.
Vou para a cabana e finjo que isto não sucedeu.
Chiça! Que bacano. Obrigado.
Foi fácil.
Malta, não há maionado!
O Harold e a Lynette…
Estás vivo.
Estás vivo!
Íamos buscar-te.
Não te deixávamos morrer num maionado!
Chuck! Não há maionado nenhum. É uma farsa para ficarmos nas cabanas.
Faz mais sentido do que um condimento meteorológico.
A Stella vai ficar furiosa. Quem lhe vai dizer?
A Lynette fez o quê?
Obrigado por lhe dizeres, Penley.
Stella, o que disse o sensei sobre o foco na agressividade?
Não faço ideia, pois nunca o vi,
porque nunca pude fazer fisga-fu!
Calma. O velho Red tem um plano.
Boa. Não sei se notaste, mas estou um pouco chateada.
Red! Felizmente, estás bem!
Como sobreviveste ao maio…
Esquece.
Apanhaste-me.
Foi por isto que nos fechou nas cabanas? Para ver TV?
Queria tempo para mim.
É errado?
Sim! É muito errado.
Então, força.
Diz que não houve tempestade de fruta tropical,
inunda-cação, debandada de queijo de vaca…
Acreditarão em ti?
Em mim?
Provavelmente, não.
Mas…
Ouviram-na! É por isto que não temos atividades.
Devido às mentiras da Lynette!
Não é fixe.
Mas não temos de ouvir mais.
A tirania dela acabou!
Nunca mais acreditarão no que disser.
Nada de bom sairá daqui! Ouve o que te digo.
Ouve o que te digo!
Sentes-te bem hoje?
Eu sinto-me ótima hoje.
Doravante, será incrível.
Ninguém cairá nas petas da Lynette.
Atenção, meninos!
O campo de basquet-ave fechou para limpeza.
Porque não disseram que estava fechado?
A Lynette acabou de dizer.
Pois sim, Red.
E quem acredita no que lhe sai do bico?
O Chuck e o Bomb? São sempre os primeiros ao pequeno-almoço.
Acordem, meninos!
São 9h. Hora do pequeno-almoço.
Acha que caio nessa, Lynette?
Sim! E a Brenda? O pequeno-almoço já devia ter começado.
Quem disse que começa às 9h? A Lynette.
Mas ela mente.
Talvez não comece às 9h. Se calhar, nunca começou.
Talvez eu nem sirva almoços.
Talvez a minha vida seja uma mentira da Lynette!
Então, podemos servir-nos?
Façam o que quiserem.
Já nada importa.
É cada ave por si.
Bem, foi rápido.
Sabes? É a nossa oportunidade! Vamos para o dojo fazer fisga-fu.
Mas que…
Atenção!
A quantidade de meninos no dojo excede a capacidade.
Se não pararem…
Como queiram.
Estou fora!
Sinto-me parcialmente responsável por isto.
Só quero fazer fisga-fu!
Estraguei a colónia à Stella! A todos!
Têm de voltar a acreditar na Lynette.
Porque há aqui gelo com sabor a limão?
O refeitório está um caos.
Só conseguimos sumo de limão do congelador.
A colónia está a desmoronar-se, pois ninguém acredita na Lynette.
O que vais fazer?
Dar o braço a torcer.
Eu torço-to.
É uma forma de dizer. Vou ter de pedir desculpa.
Desculpas aceites!
Lynette, façamos algo!
Está um caos!
A sério?
Não dei por nada.
Olhe, desculpe.
Errei, mas sei como pôr tudo como estava.
Até estou a gostar do facto de a minha tirania ter acabado.
Tenho 100 % do tempo para mim, e é fantástico.
Limpo as fisgas da colónia.
Limpas e enceras?
Pronto, está bem.
Não.
Garracuras semanais.
- Acabou a conversa. - Não.
Já disse que sim.
Vê? Não acredito em si.
E ninguém acreditará, se não os convencermos de que não mente.
Bem visto! Pronto, eu alinho.
- Ótimo! - Mas quero garracuras todas as semanas.
Ótimo.
Atenção, meninos!
Vem aí uma saraiva de limão. Vão já para as cabanas.
Claro! Uma "saraiva" de limão.
Mais mentiras da Lynette.
Deve ser o Harold e a sua máquina meteorológica.
Mas o Harold e a máquina estão ali.
Olá.
A saraiva está mesmo sobre nós!
És ótima no fisga-fu! Devias praticar mais vezes.
Eu sei!
Não há saraiva. Parem de correr. São mais mentiras da Lynette.
Quem mente não é ela. É o Red.
Doravante, deem-me ouvidos, pois o Red é um aldrabão.
Acho que ela tem razão. Deviam ouvir a Lynette.
Eu não sou de confiança.
É tão baixo!
E aquelas sobrancelhas?
Pronto, já está a abusar.
Fiquem nas cabanas até o gelatinevoeiro se dissipar.
Parece que voltámos ao normal.
Exceto acharem que minto. Mas, ao menos, fizeste fisga-fu.
Agiste bem, Red.
Vou voltar para a cabana e enfrentar o gelatinevoeiro.
Não vás! Vais-te perder e vaguear pela colónia para sempre.
Já falámos disso. A Lynette está a mentir para ter tempo.
E porque não vejo nada? Explique lá, Sr. Meteorologista.
Legendas: Paula Amaral