1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,277 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, borb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,368
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
{\an8}Unnskyld oss! Vær så snill?
15
00:00:46,255 --> 00:00:49,801
Gjør plass. Unna vei.
Jenta har et oppdrag.
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,357
Jeg elsker hvordan du kiler magen min.
17
00:01:08,861 --> 00:01:13,616
Hvordan fikk jeg den rundt meg?
Den er ikke min. Vent, Stella!
18
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Nei. Det er fredag, og klokka er 14.
19
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Jeg går ikke glipp av Slung-Fu.
20
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
Ingenting stopper meg.
21
00:01:23,084 --> 00:01:28,798
Hør etter! Flistreleiren er nå
under kategori-4-majonadovarsel.
22
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
Gå tilbake til hyttene!
23
00:01:32,510 --> 00:01:35,638
Ingen Slung-Fu. Dojoen er stengt.
24
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Nei!
25
00:01:39,142 --> 00:01:44,063
Er det ikke alltid en teit krise
klokka 14 på fredager?
26
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
Det er ikke noe teit
med majones som skaper kaos.
27
00:01:48,192 --> 00:01:50,278
Tilbake til hyttene deres.
28
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Dette gir ingen mening.
29
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
Majonadosesongen er ikke før i januar.
30
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
Ikke bare det.
Det skjer noe hver fredag.
31
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
Dojoen er stengt. Boblestorm.
32
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
Dojoen er stengt.
33
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
En bie-skogbrann?
34
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
Ja. Bisvermer som forårsaker skogbranner.
35
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
La meg gjette. En sko-nami? Mark-skjelv?
36
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
Et døll-kanutbrudd?
37
00:02:22,894 --> 00:02:24,854
Noen bæsjet på matten.
38
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Jeg mener, nei!
39
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Noe er galt. Jeg går ut dit.
40
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
Nei, Red! Ikke gjør det!
41
00:02:36,866 --> 00:02:40,453
Det er ugler i mosen,
og jeg skal finne svaret.
42
00:02:40,536 --> 00:02:43,414
Han var for god for denne verden!
43
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
Jeg vil ha enhjørninghatten!
44
00:02:46,209 --> 00:02:47,376
Ikke en hatt!
45
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Og den er ikke min!
46
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
Hva i…?
47
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
Hei, Harald.
48
00:03:06,103 --> 00:03:07,772
Hva driver du med?
49
00:03:08,606 --> 00:03:10,107
Det sier jeg aldri!
50
00:03:10,650 --> 00:03:15,988
Det var Lynette! Hun trengte alenetid!
Jeg takler ikke flere spørsmål!
51
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
Er det derfor vi ikke får gjøre ting?
52
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
Dette er ikke noe du vil blande deg i.
53
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
Du har helt rett.
54
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
Jeg skal late som ingenting.
55
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
Det var snilt av deg. Takk!
56
00:03:34,006 --> 00:03:35,341
Det var lett.
57
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
Det finnes ingen majonado!
Harald og Lynette…
58
00:03:39,720 --> 00:03:44,267
-Du lever!
-Vi skulle hente deg.
59
00:03:44,350 --> 00:03:47,436
Vi kunne ikke la deg dø i en majonado!
60
00:03:47,520 --> 00:03:52,817
Chuck! Det fins ingen majonado.
Det var en bløff for å holde oss her!
61
00:03:52,900 --> 00:03:57,113
Det gir mer mening enn sprøtt sausevær.
62
00:03:57,196 --> 00:04:00,491
Stella vil bli rasende. Hvem skal si det?
63
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
Hva har Lynette gjort?
64
00:04:04,620 --> 00:04:07,123
Takk for at du sa det, Penley!
65
00:04:07,707 --> 00:04:12,503
Stella, hva sa Sensei
om å fokusere aggresjonen din?
66
00:04:12,586 --> 00:04:18,926
Jeg aner ikke, for jeg har aldri møtt ham
fordi jeg aldri fikk gjøre Slung-Fu!
67
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
Slapp av. Redsy har en plan.
68
00:04:21,679 --> 00:04:25,683
Bra. Jeg vet ikke
om du ser det, men jeg er irritert.
69
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
Red! Du er uskadd!
70
00:04:36,402 --> 00:04:39,113
Hvordan overlevde du majo…
71
00:04:39,196 --> 00:04:41,407
Glem det. Jeg er avslørt.
72
00:04:41,490 --> 00:04:45,703
Holdt du oss inne for å kunne se på TV?
73
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Jeg trengte litt alenetid. Er det galt?
74
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
Ja! Det er veldig galt!
75
00:04:51,334 --> 00:04:55,296
Greit. Fortell alle
at det ikke var noen fruktstorm,
76
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
fotografiflom eller osteflukt.
77
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Tror du noen vil tro deg?
78
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
Meg? Nei, neppe, men…
79
00:05:08,476 --> 00:05:13,731
Det er derfor vi har gått glipp av ting!
På grunn av Lynettes løgner!
80
00:05:14,398 --> 00:05:15,441
Ikke greit!
81
00:05:15,524 --> 00:05:20,446
Men vi trenger ikke å lytte lenger!
Tyranniet hennes er over!
82
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
Ingen vil tro på noe du sier igjen.
83
00:05:25,826 --> 00:05:28,746
Dette ender ikke bra. Merk mine ord.
84
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Merk mine ord!
85
00:05:35,461 --> 00:05:38,756
Føler du deg bra i dag? For det gjør jeg.
86
00:05:38,839 --> 00:05:43,886
Fra nå av blir alt kjempebra.
Ingen vil falle for Lynettes løgner.
87
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
Hør etter.
Basketfuglbanen er stengt for vasking.
88
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
Hvorfor sa ingen
at banen er stengt for vasking?
89
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
Lynette sa det.
90
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
Ja da, Red.
91
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
Ingen tror på et ord hun sier.
92
00:06:10,538 --> 00:06:14,583
Hvor er Chuck og Bomba?
De pleier å stå først.
93
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
Opp og hopp, campere!
Klokken er ni! Frokost!
94
00:06:21,882 --> 00:06:24,427
Tror du jeg går på den, Lynette?
95
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
Hvor er Brenda?
Frokosten skal serveres.
96
00:06:32,017 --> 00:06:36,313
Hvem sa når frokosten starter?
Lynette. Men hun lyver!
97
00:06:36,397 --> 00:06:39,150
Kanskje frokosten ikke starter ni!
98
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
Og aldri har gjort det!
99
00:06:41,110 --> 00:06:47,408
Kanskje jeg ikke er en kantinedame!
Hele livet mitt er en av Lynettes løgner!
100
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
Kan vi bare forsyne oss selv?
101
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
Gjør som dere vil. Ingenting betyr noe.
102
00:06:54,081 --> 00:06:56,417
Det er hver fugl for seg selv.
103
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
Det utartet fort.
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
Nå har vi sjansen!
105
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Nå kan jeg endelig teste Slung-Fu.
106
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
Hva i…?
107
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
Hør etter! Det er for mange campere
som hopper i dojoen.
108
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Hvis dere ikke…
109
00:07:28,157 --> 00:07:29,909
Glem det. Jeg stikker.
110
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
Jeg føler meg delvis ansvarlig for dette.
111
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
Jeg vil bare gjøre Slung-Fu!
112
00:07:44,965 --> 00:07:47,843
Jeg ødela leiren for Stella og alle!
113
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
Alle må tro på Lynette igjen.
114
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Hvorfor er det sitronfarget is her?
115
00:07:54,350 --> 00:07:59,104
Det er kaos i spisesalen,
og vi fikk bare sitronslushy.
116
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
Leiren faller sammen
fordi ingen tror på Lynette!
117
00:08:03,108 --> 00:08:06,654
-Hva skal du gjøre?
-Jeg må være en masekråke.
118
00:08:06,737 --> 00:08:08,364
Det tar jeg ille opp.
119
00:08:08,447 --> 00:08:11,909
Det er et uttrykk.
Jeg må be om unnskyldning.
120
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
Unnskyldning godtatt.
121
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
Vi må gjøre noe. Det er kaos der ute!
122
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
Det har jeg ikke merket.
123
00:08:20,459 --> 00:08:25,297
Unnskyld. Jeg gjorde en feil,
men jeg vet om en løsning.
124
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
Jeg liker faktisk
at tyranniet mitt er over.
125
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
Det har vært 100 % alenetid,
og det er herlig.
126
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
Jeg kan vaske alle slyngene!
127
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Vaske og bone?
128
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
Greit, da.
129
00:08:42,106 --> 00:08:43,357
Nei.
130
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
Du kan få klo-dikyr.
131
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
-Samtalen er over.
-Nei!
132
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
Jo, sa jeg.
133
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Jeg tror deg ikke.
134
00:08:51,156 --> 00:08:56,287
Ingen vil tro deg før vi overbeviser dem
om at du ikke lyver.
135
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
Godt poeng. Jeg er med.
136
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
-Flott!
-Men jeg vil få klo-dikyr. Hver uke.
137
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
Flott.
138
00:09:03,919 --> 00:09:09,049
Hør etter. En sitronhaglstorm nærmer seg.
Gå til hyttene deres.
139
00:09:09,133 --> 00:09:13,429
Ja da. En sitronhaglstorm.
Flere løgner fra Lynette.
140
00:09:14,722 --> 00:09:17,725
Det er nok Harald og værmaskinen hans.
141
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
Harald og værmaskinen hans er der.
142
00:09:21,812 --> 00:09:22,730
Hallo!
143
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Stormens øye er over oss!
144
00:09:34,325 --> 00:09:38,120
Oi! Du er rå på Slung-Fu!
Du bør gjøre det mer!
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
Jeg vet det!
146
00:09:43,167 --> 00:09:47,963
Det finnes ingen storm!
Det er bare flere av Lynettes løgner!
147
00:09:48,047 --> 00:09:50,382
Det er Red som er løgneren!
148
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
Dere bør høre på meg,
for Red er en løgnhals!
149
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
Hun har rett. Dere bør høre på Lynette.
150
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Jeg er ikke til å stole på.
151
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
Og han er så lav.
Og hva med øyenbrynene?
152
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
Det er litt i overkant.
153
00:10:08,609 --> 00:10:12,488
Bli i hyttene deres
til gelétåken har lettet.
154
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
Alt er tilbake til det normale.
155
00:10:15,366 --> 00:10:17,368
Men alle tror jeg lyver.
156
00:10:17,451 --> 00:10:19,620
Men du fikk gjøre Slung-Fu!
157
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
Du gjorde det rette.
158
00:10:21,497 --> 00:10:25,250
Jeg skal våge meg ut i "gelétåken".
159
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Ikke gå ut!
160
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Du vil gå deg vill
og vandre rundt for alltid!
161
00:10:30,381 --> 00:10:34,802
Vi snakket om dette.
Lynette lyver for å få alenetid.
162
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
Så hvorfor ser jeg ingenting? Forklar det.
163
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr