KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Boleh tolong ke tepi?
Ke tepi. Beri laluan! Gadis ini ada misi!
Awak geletek perut saya, En. Unicorn.
Sejak bila saya ada pelampung? Bukan saya punya. Stella, tunggu!
Cepat. Hari ini Jumaat. Jam dua.
Tak nak terlepas Slung-Fu lagi.
Tiada apa akan halang saya.
Perhatian! Kem Splinterwood di bawah amaran Kategori Empat Mayonado.
Kembali ke kabin segera!
Maaf. Tiada Slung-Fu. Tempat latihan tutup.
Tidak!
Mengapa ada kecemasan bodoh pada jam dua setiap Jumaat?
Mayonis yang melanda pada 200 batu sejam tak bodoh.
Kembali ke kabin, semua.
Ini tak masuk akal!
Betul? Musim Mayonado datang pada Januari.
Bukan mayonado saja. Ada sesuatu setiap Jumaat.
Maaf. Tempat latihan tutup. Ribut gelembung.
Maaf, tempat latihan tutup. Kebakaran liar lebah?
Ya. Lebah yang menyebabkan kebakaran liar.
Apa lagi? Tsunami kasut? Gempa bumi cacing?
- Letusan membosankan? - Seseorang berak di atas tikar.
Gelinya. Maksud saya, tidak!
Sesuatu tak kena. Saya akan ke sana.
Jangan, Red! Jangan!
Ada sesuatu tak kena dan saya akan siasat.
Dia terlalu baik untuk dunia ini!
Saya nak topi unikornnya!
Ia bukan topi!
Bukan saya punya!
Apa…
Hei, tuan.
Apa tuan buat?
Saya takkan cakap!
Itu idea Lynette! Dia mahu bersendiri.
- Usah tanya apa-apa! - Sebab itu kami tak dapat buat aktiviti?
Awak tak faham. Jangan masuk campur.
Tuan betul. Saya akan ke kabin dan anggap ini tak berlaku.
Awak memang hebat. Terima kasih!
Mudahnya.
Tiada mayonado! Semuanya Harold dan Lynette…
- Awak hidup! - Kami nak datang cari awak.
Awak tak boleh mati dalam mayonado!
Chuck! Tiada mayonado. Ia penipuan untuk kita duduk di kabin!
Itu lebih masuk akal daripada kejadian cuaca perasa.
Stella pasti marah. Siapa nak beritahu dia?
Lynette buat apa?
Terima kasih beritahu dia, Penley!
Stella, apa Sensei kata tentang fokus kepada keagresifan awak?
Entah, saya tak pernah jumpa dia sebab saya tak pernah buat Slung-Fu!
Usah risau. Red ada rancangan.
Bagus. Sebab saya tak tahu jika awak tahu, tapi saya marah.
Red! Syukurlah awak okey!
Macam mana awak selamat daripada Mayo… Lupakannya. Saya tertangkap.
Ini sebab puan suruh kami duduk kabin? Untuk tonton TV?
Saya cuma nak bersendiri. Salahkah?
Ya. Ia sangat salah!
Teruskanlah. Beritahu semua tiada ribut buah tropika.
Tiada banjir fotografi kilat. Tiada rempuh keju!
Awak fikir mereka percaya awak?
Saya? Tidak, mungkin tidak, tapi…
Dengar! Sebab ini kita terlepas aktiviti!
Lynette menipu!
Teruknya!
Tapi kita tak perlu dengar lagi! Pemerintahan zalimnya tamat!
Tiada siapa akan percaya kata-kata puan lagi.
Ingat, awak akan hadapi akibatnya.
Ingat kata-kata saya!
- Awak gembira? Sebab saya gembira. - Mulai sekarang, semua pasti hebat.
Tiada siapa tertipu dengan Lynette.
Perhatian. Gelanggang ditutup untuk dibersihkan.
Hei, kenapa tiada orang cakap gelanggang ditutup?
Lynette baru cakap.
Yalah, Red.
Orang tak percaya kata-katanya.
Di mana Chuck dan Bomb? Biasanya mereka awal untuk sarapan.
Bangun, pekhemah! Jam sembilan! Masa sarapan!
Awak ingat saya percaya, Lynette?
Di mana Brenda? Sarapan patutnya bermula.
Siapa kata sarapan jam sembilan? Lynette kata.
Lynette tipu! Mungkin sarapan tak mula jam sembilan!
Mungkin ia tak pernah! Mungkin saya bukan tukang masak!
Mungkin seluruh hidup saya satu penipuan Lynette!
Jadi, boleh kami ambil sendiri?
Buat apa-apa saja. Saya dah tak peduli. Semua perlu jaga diri sendiri.
- Keadaan kian teruk. - Awak tahu? Ini peluang kita!
Jom ke tempat latihan untuk Slung-Fu.
Apa…
Perhatian! Jumlah pekhemah di tempat latihan melebihi kapasiti.
Jika awak tak berhenti…
Suka hatilah. Saya berhenti.
Saya separuh bertanggungjawab untuk ini.
Saya cuma nak buat Slung-Fu!
Saya rosakkan kem untuk Stella dan semua!
Semua perlu percaya Lynette lagi.
Kenapa ada aiskrim lemon di dalam kabin?
Dewan makan huru-hara dan kami cuma dapat aiskrim lemon saja.
Kem huru-hara sebab semua tak percaya Lynette!
Apa nak buat?
Saya perlu makan gagak.
Cubalah.
Ia peribahasa. Maknanya saya perlu minta maaf.
Maaf diterima.
Puan, buat sesuatu. Kem sudah huru-hara!
Betulkah? Saya tak perasan.
Saya minta maaf. Saya silap, tapi saya tahu cara baiki keadaan.
Sebenarnya, saya lebih suka pemerintahan zalim saya tamat.
Saya bersendiri setiap masa dan ia menyeronokkan.
Saya akan bersihkan lastik.
Bersih dan gilap?
Baiklah.
Tidak.
Saya akan rias cakar.
- Perbualan tamat. - Tak!
- Tamat. - Lihat? Saya tak percaya.
Tiada siapa percaya melainkan kita yakinkan mereka puan bukan penipu.
Betul juga. Baiklah.
Bagus! Tapi rias cakar saya. Setiap minggu.
Baiklah.
Perhatian! Ribut hujan lemon menghampiri. Kembali ke kabin segera.
Ya, ribut hujan lemon.
Lynette menipu lagi.
Ini Harold dan mesin cuaca palsu.
Tapi Harold dan mesin cuaca palsu di sana.
Helo!
Ribut bakal menimpa kita!
Awak mahir Slung-Fu! Buat lebih kerap!
Saya tahu!
Tiada ribut! Berhenti berlari! Ia cuma penipuan Lynette!
Lynette tak tipu! Red yang tipu!
Mulai sekarang, dengar cakap saya sebab Red penipu!
Dia betul, semua! Dengar cakap Lynette sebab saya tak boleh dipercayai.
Dia terlalu pendek. Kenapa dengan kening dia?
Okey, itu melampau.
Sila tunggu di kabin sehingga kabus jeli hilang.
- Saya rasa keadaan dah normal. - Tapi semua fikir saya penipu.
- Setidaknya awak dapat buat Slung-Fu! - Tindakan awak betul.
Saya akan kembali ke kabin dan hadapi "kabus jeli".
Jangan, Stella!
Awak akan sesat dan berkeliaran selamanya!
Kita dah bincang ini. Lynette menipu lagi untuk bersendiri.
Kenapa saya tak nampak apa-apa? Jelaskannya, En. Ahli Meterologi.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi