1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
{\an8}‪부탁인데 좀 비켜 줄래?

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,509
‪구멍 좀 터, 지나가자!
‪내 친구 출격하잖아

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,107
‪배에 닿는 느낌 최고다, 유니콘 씨

18
00:01:08,903 --> 00:01:10,655
‪왜 이런 게 몸에 끼였지?

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,199
‪내 것도 아닌데
‪스텔라, 같이 가!

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,077
‪못 기다려, 금요일 오후 2시잖아

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,248
‪또 슬렁후를 놓칠 순 없어

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
‪아무것도 난 못 막아

23
00:01:23,084 --> 00:01:24,210
‪주목하세요, 여러분!

24
00:01:24,794 --> 00:01:28,798
‪갈래나무 캠프는
‪4급 마요네도 경보 상태입니다

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‪당장 자기 숙소로 돌아가요!

26
00:01:32,468 --> 00:01:35,388
‪미안하지만 오늘 슬렁후는 없다
‪도장 닫았어

27
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
‪안 돼!

28
00:01:39,142 --> 00:01:40,184
‪제 오해예요?

29
00:01:40,268 --> 00:01:44,063
‪왜 금요일 2시만 되면
‪시시한 비상이 터지죠?

30
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
‪마요네즈가 시속 320km로 날아와
‪재난이 터지는데 시시하다니!

31
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
‪이제 너희 숙소로 돌아가

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‪이건 말이 안 돼!

33
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
‪내 말이!
‪마요네도는 1월에나 내리는데

34
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
‪마요네도뿐이 아니라
‪금요일마다 뭔가 있잖아

35
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
‪미안하지만 도장은 닫았다
‪거품 사태라

36
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
‪미안하지만 도장은 닫았다

37
00:02:08,671 --> 00:02:10,423
‪벌 돌진 화재로?

38
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
‪진짜야, 벌 떼가 불을 내거든

39
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
‪이번엔 신발 쓰나미예요?
‪아니면 지렁이 지진?

40
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
‪따분 화산 폭발?

41
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
‪누가 매트에 똥을 쌌어

42
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
‪저런, 안 돼!

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪뭔가 이상해, 나가 봐야겠어

44
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
‪안 돼, 레드
‪가지 마!

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,286
‪뭔가 수상한데
‪철저히 파헤쳐 보겠어

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,414
‪이 세상 새 같지 않게 착했는데!

47
00:02:44,165 --> 00:02:45,708
‪레드의 유니콘 모자 찜!

48
00:02:46,209 --> 00:02:47,376
‪모자 아니거든!

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
‪내 것도 아니고!

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
‪뭐야?

51
00:03:01,557 --> 00:03:02,600
‪해롤드 선생님

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,438
‪뭐 하세요?

53
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
‪말해 주나 봐라!

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
‪리네트가 혼자 쉴 시간이
‪필요하다며 시켰어!

55
00:03:13,569 --> 00:03:15,988
‪더 이상은 대답 못 해!

56
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
‪그래서 그동안
‪우리 활동을 막았어요?

57
00:03:22,411 --> 00:03:25,331
‪잘 몰라서 그러는데
‪문제 삼으면 너만 손해야

58
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
‪사실 선생님 말이 맞아요

59
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
‪제 숙소로 돌아가서
‪이 일은 잊을게요

60
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
‪그것참 기특하구나, 고맙다

61
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
‪간단했네

62
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
‪얘들아, 마요네도는 다 뻥이야
‪다 해롤드랑 리네트가…

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,890
‪살아 있었구나!

64
00:03:42,974 --> 00:03:44,267
‪널 구하러 가려고 했어

65
00:03:44,350 --> 00:03:47,520
‪네가 마요네도 속에
‪죽게 둘 순 없잖아

66
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
‪척! 마요네도는 없다니까

67
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
‪이건 우리를
‪숙소에 가두려는 쇼야!

68
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
‪듣고 보니 양념 기상 재해보다
‪그게 더 그럴듯하네

69
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
‪스텔라가 폭발할 텐데
‪누가 말하지?

70
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
‪리네트가 뭘 어쨌다고?

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,831
‪말해 줘서 고마워, 펜리

72
00:04:07,707 --> 00:04:12,628
‪스텔라, 사부님이 어디에
‪공격성을 집중시키라고 했지?

73
00:04:12,712 --> 00:04:15,506
‪사부님을 본 적이 없으니
‪알 턱이 없지

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
‪난 슬렁후 한 번도 못 해 봤다고!

75
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
‪걱정 마
‪이 레드 도사한테 계획이 있어

76
00:04:21,679 --> 00:04:25,474
‪잘됐네, 눈치챘나 모르겠지만
‪나 좀 짜증 났거든

77
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
‪레드! 다행히 무사했구나!

78
00:04:36,402 --> 00:04:39,405
‪마요네도 속에서 어떻게 살아남…

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
‪딱 걸렸으니 관두자

80
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
‪이러려고 우리를 숙소에 가뒀어요?

81
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
‪겨우 TV나 보려고요?

82
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
‪혼자 쉬고 싶었을 뿐인데
‪그게 죄야?

83
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
‪당연하죠, 큰 죄예요!

84
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
‪그럼 마음대로 해라

85
00:04:52,626 --> 00:04:55,296
‪열대 과일 폭풍은
‪없었다고 말해 봐

86
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
‪플래시 촬영 홍수도
‪치즈 쇄도도 다 가짜라고!

87
00:04:58,799 --> 00:05:00,718
‪누가 네 말을 믿을까?

88
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
‪제 말은 안 믿겠죠, 하지만…

89
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
‪다 들었지?
‪그래서 우리가 활동을 못 했어

90
00:05:11,729 --> 00:05:13,481
‪리네트 선생님이 거짓말해서!

91
00:05:14,398 --> 00:05:15,483
‪너무해요!

92
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
‪근데 이제 무시해도 돼!

93
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
‪리네트 선생님의 독재는 끝났어!

94
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
‪이제 아무도 선생님 말
‪안 믿을 거예요

95
00:05:25,868 --> 00:05:28,537
‪이러면 나중에 후회할 거다
‪명심해!

96
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
‪명, 심, 해

97
00:05:35,503 --> 00:05:38,756
‪너 오늘 기분 좋아?
‪난 기분 좋거든

98
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
‪앞으로 캠프 생활이 즐거울 거야

99
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
‪리네트한테 속아 넘어갈
‪애들도 없고

100
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
‪주목하세요, 새 농구장은
‪청소 때문에 폐쇄합니다

101
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
‪뭐야! 청소하면 한다고
‪미리 말을 해 줘야지

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
‪방금 리네트가 방송했는데

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
‪그래, 레드

104
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
‪그 부리에서 나오는 말을
‪누가 믿는다고

105
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
‪척과 밤은 어디 있지?

106
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
‪보통 일등으로 아침 먹으러 오는데

107
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
‪어서 일어나세요
‪9시, 아침 식사 시간입니다

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,427
‪그런다고 일어날 줄
‪알아요, 리네트?

109
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
‪브렌다도 안 보이네
‪아침 배식 시작할 시간인데

110
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‪9시부터 아침 식사라는 말은
‪리네트가 했는데

111
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‪거짓말쟁이잖아

112
00:06:36,397 --> 00:06:39,150
‪아침 식사 시간은
‪9시가 아닐지도 몰라!

113
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
‪쭉 아니었겠지!

114
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
‪난 급식 담당이 아닐지도!

115
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
‪내 인생 전체를
‪리네트가 지어냈을지도 몰라!

116
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
‪그냥 우리가 알아서 먹어요?

117
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
‪마음대로 해
‪이제 다 상관없으니까

118
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
‪각자 알아서 사는 거지

119
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
‪순식간에 개판 됐네

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
‪생각해 보니 지금이 기회야!

121
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
‪도장에 가서 슬렁후를 해 보자!

122
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
‪뭐야?

123
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
‪주목하세요! 도장에서
‪너무 많은 새가 뛰고 있어요

124
00:07:25,779 --> 00:07:27,448
‪당장 관두지 않으면…

125
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
‪마음대로 해요, 난 빠질래요

126
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
‪어쩐지 나도 이 사태에
‪일조한 기분이 드는데

127
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
‪나도 '슬렁후' 좀 해 보자!

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,843
‪내가 스텔라와 모두의
‪캠프를 망쳤어!

129
00:07:47,927 --> 00:07:50,346
‪애들이 다시 리네트를 믿게 해야지

130
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
‪레몬 맛이었으면 하는
‪얼음이 왜 여기 있어?

131
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‪식당이 난장판이라

132
00:07:56,227 --> 00:07:59,104
‪냉동실에서 레몬 슬러시만
‪겨우 가져왔어

133
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
‪모두 리네트의 말을 안 믿어서
‪캠프 전체가 아수라장이 됐어!

134
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
‪그래서 어쩌려고?

135
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
‪까마귀를 먹어야지

136
00:08:06,862 --> 00:08:08,322
‪어디 해 봐

137
00:08:08,405 --> 00:08:11,909
‪싫은 일을 할 때 쓰는 말로
‪내가 사과한단 뜻이야

138
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
‪사과 받아 줄게

139
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
‪무슨 수든 써야겠어요
‪캠프가 엉망진창이에요

140
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
‪그러니? 난 몰랐네

141
00:08:20,459 --> 00:08:22,670
‪죄송해요, 제가 실수했다고요

142
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
‪하지만 예전으로 돌이킬
‪방법이 있어요

143
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
‪사실 난 내 독재가 끝나서
‪편하고 좋은데

144
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
‪계속 혼자 쉴 수 있어서
‪기분 최고야

145
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‪캠프에 있는 새총 다 닦을게요!

146
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
‪왁스도 칠하고?

147
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
‪좋아요, 할게요

148
00:08:42,106 --> 00:08:42,940
‪싫어!

149
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
‪매주 발톱 관리 해 드릴게요

150
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
‪- 이 얘기는 끝내
‪- 안 끝났어요!

151
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
‪내가 끝이라면 끝이야

152
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
‪전 그 말 안 믿어요

153
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
‪아무도 선생님을 안 믿겠죠

154
00:08:53,117 --> 00:08:55,703
‪거짓말쟁이가 아니라고
‪입증할 때까지요

155
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
‪일리 있네
‪좋아, 협조할게

156
00:08:58,706 --> 00:09:00,499
‪- 좋아요!
‪- 대신 아까 말한

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,501
‪매주 발톱 관리도 잊지 마

158
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
‪좋아요

159
00:09:03,919 --> 00:09:07,089
‪주목하세요!
‪레몬 우박 폭풍이 다가오니까

160
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
‪즉시 숙소로 돌아가세요

161
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
‪레몬 우박 폭풍 좋아하네

162
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
‪리네트가 또 뻥 친다

163
00:09:14,722 --> 00:09:17,725
‪해롤드가 날씨 조작기로
‪만든 거겠지

164
00:09:17,808 --> 00:09:21,478
‪해롤드 선생님이랑 날씨 조작기는
‪바로 저기 있는데

165
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
‪안녕!

166
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
‪폭풍의 눈이 접근하고 있어요!

167
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
‪슬렁후 진짜 잘한다!
‪썩히기 아깝네

168
00:09:38,203 --> 00:09:39,455
‪나도 알아!

169
00:09:43,167 --> 00:09:47,796
‪가짜 폭풍이니까 도망치지 마
‪또 리네트의 거짓말이라니까

170
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
‪리네트 말고 레드가 거짓말쟁이야!

171
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
‪이제부터 내 말 잘 들어요!
‪레드는 새빨간 거짓말쟁이니까요!

172
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
‪그건 사실이니까
‪리네트 말 잘 들어!

173
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
‪난 믿을 애가 못 되거든

174
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
‪땅꼬마처럼 작고
‪눈썹은 또 왜 그 모양인지!

175
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
‪말이 좀 심하네

176
00:10:08,609 --> 00:10:12,404
‪젤리 안개가 걷힐 때까지
‪숙소 안에 있어요

177
00:10:12,988 --> 00:10:15,282
‪이제 캠프가
‪정상으로 돌아온 거 같네

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,409
‪난 거짓말쟁이로 찍혔지만

179
00:10:17,493 --> 00:10:19,536
‪그래도 넌 슬렁후를 했으니까

180
00:10:19,620 --> 00:10:21,205
‪잘했어, 레드

181
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
‪난 내 오두막으로 돌아가야겠다
‪젤리 안개를 뚫고

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‪나가지 마, 스텔라!

183
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‪그러다 안개 속에서 길을 잃고
‪영원히 캠프를 떠돌걸!

184
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
‪얘기했잖아

185
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
‪리네트가 혼자 쉬려고
‪또 거짓말하는 거야

186
00:10:34,885 --> 00:10:38,806
‪그럼 왜 아무것도 안 보이는지
‪설명해 봐, 기상학자 씨

187
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애