〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ちょっといいかな
そこを空けてよ 彼女(かのじょ)の任務なんだ
お腹のムズムズが最高 ユニコーンさん
‪何でこれがここに？ ‪俺(おれ)‪のじゃない
‪ステラ？ 待てよ
‪止めないで 金曜午後２時
‪今日こそスランフーに出る
‪だれも私を止められない
‪みなさん
‪カテゴリー４の ‪マヨネード警報が出ています
‪すぐ小屋にもどること！
‪悪いがスランフーは中止だ
‪ウソでしょ！
‪くだらない非常事態が ‪起こるのは
‪決まって金曜午後２時
‪マヨネーズのあらしだ ‪くだらないはずがない
‪さあ 小屋にもどって
‪こんなの おかしい
‪マヨネードのシーズンは ‪１月だもんな
‪マヨネードだけじゃない ‪何でも金曜に起こる
‪道場は閉めた ‪あわふぶきが来る
‪道場は閉めたよ
‪ハチ火災だったかな
‪ハチの群れで ‪火災が起きるんだ
‪当てようか くつなみ？ ‪ミミズの‪振動(しんどう)‪？
‪雲の‪噴火(ふんか)‪？
‪だれかが おもらしした
‪おえっ つまり…
‪ウソでしょ！
‪何かがおかしい ‪確かめてくる
‪レッド 行っちゃダメだ
‪何かあやしい ‪真相をつき止めなきゃ
‪何ていいヤツなんだ
‪ユニコーンのぼうしを ‪借りよう
‪ぼうしじゃない！
‪俺(おれ)‪のじゃない！
‪これは…
‪ハロルド
‪何してるんだ？
‪絶対 言わない
‪リネットの案だ ‪自分の時間が欲しいって
‪これ以上 質問はなし！
‪だからアクティビティーが ‪中止に？
‪分かってないな ‪関わるのはよせ
‪それもそうだな
‪もどって ‪何もなかったフリをする
‪それがいい ありがとう
‪簡単だった
‪マヨネードはなかった ‪ハロルドとリネットが…
‪よかった 生きてた！
‪助けに行こうかと
‪マヨネードで ‪君が‪犠牲(ぎせい)‪になると思った
‪チャック ‪マヨネードはないんだ
‪小屋にいさせるためのウソ
‪なるほど
‪変な天気の名前より ‪納得できる
‪ステラはキレるだろうな ‪だれが伝える？
‪リネットが何を？
‪ありがとう ペンリー
‪先生にはどう教わった？ ‪攻撃(こうげき)‪に集中するには？
‪知らない ‪会ったことないもの
‪だってスランフーを ‪一度もできてない
‪心配ない ‪俺(おれ)‪に考えがある
‪それはよかった ‪ちょうどイラついてたの
‪レッド 無事でよかった
‪よく生き延びたわね ‪マヨネードが…
‪いいわ バレてるし
‪俺(おれ)‪たちを ‪小屋に閉じこめたのは
‪テレビを見るため？
‪自分の時間を持つのが ‪そんなにダメ？
‪ああ かなりダメだ
‪なら 熱帯果物雨は ‪ウソだと公表すればいい
‪てっぽう写真水も ‪チーズくずれもね
‪でもみんなが信じると思う？
‪俺(おれ)‪を？ きっと ‪信じないだろうけど…
‪聞いただろ
‪アクティビティーの中止は ‪リネットのウソのせい
‪ひどいぞ
‪でも もう従わなくていい
‪リネットの独裁体制は ‪終わった！
‪あんたの話は ‪みんな二度と信じない
‪ろくな結果にならない ‪覚えてなさい
‪覚えておきなさいよ
‪いい気分じゃない？ ‪だって私はそうだから
‪これから楽しくなる
‪もうリネットのウソに ‪だまされない
‪バスケットバードのコートは ‪そうじのため‪閉鎖(へいさ)
‪何で だれも‪閉鎖(へいさ)‪中だって ‪言わないんだ？
‪リネットが言った
‪そうだな
‪彼女(かのじょ)‪の話は ‪だれも信じないからな
‪チャックとボムは？
‪いつも一番に並ぶのに
‪起きてください ‪９時です 朝食の時間です
‪僕(ぼく)‪はだまされないよ ‪リネット
‪ブレンダもいない ‪朝食の時間を過ぎてるのに
‪朝食は９時と言ったのは ‪リネット
‪でもウソつき
‪きっと９時じゃないのかも
‪それか朝食はない
‪私は食事係ですらないかも
‪私の人生自体 ‪リネットのウソかもしれない
‪食事は ‪セルフサービスにする？
‪好きにすればいい ‪もう私には関係ない
‪みんな自分でどうぞ
‪もう このさわぎだ
‪これってチャンスだよ
‪ついに道場で ‪スランフーができる
‪一体…
‪お知らせです
‪道場で定員以上の参加者が ‪とびはねています
‪やめないなら…
‪好きにして もういい
‪責任を感じずには ‪いられないよ
‪スランフーを ‪やりたいだけなのに！
‪ステラやみんなのキャンプを ‪台なしにした
‪リネットの信用を取りもどす
‪どうしてレモン味の氷が ‪小屋に？
‪食堂がメチャクチャで
‪確保できたのは ‪こおったレモンジュースだけ
‪全部メチャクチャだ
‪だれもリネットを ‪信じないから
‪どうする？
‪カラスを食べるよ
‪食べてみろ
‪例えだよ ‪謝らなきゃってこと
‪許してやる
‪リネット ‪この混乱を何とかしなきゃ
‪混乱？ 気づかなかった
‪ごめんなさい ‪俺(おれ)‪が悪かった
‪でも元にもどす方法は分かる
‪実は独裁体制が終わって ‪私は楽しんでる
‪これこそ自分だけの ‪時間だもの 最高よ
‪ぱちんこを全部そうじする
‪ワックスがけは？
‪分かった
‪ダメ
‪毎週 つめを整える
‪話は終わり
‪まだだ
‪さっきの話はね
‪ほら ‪俺(おれ)‪は信じない
‪他のみんなもだ
‪ウソつきじゃないと ‪納得させなきゃな
‪それもそうね 分かった
‪よし！
‪つめのケアは毎週よろしくね
‪ああ
‪レモンあられが近づいてます
‪すぐ小屋にもどること
‪レモンあられだってさ
‪またウソだ
‪ハロルドが ‪にせ物を降らせてる
‪でもハロルドはあそこにいる
‪やあ
‪あらしの目に入った！
‪スランフーが上手だ ‪もっと練習したら？
‪分かってる
‪あられなんかじゃない ‪止まれ！ リネットのウソだ
‪ウソつきはレッドだ
‪今後は私の話を聞くことね ‪レッドは大ウソつきだから
‪彼女(かのじょ)‪が正しい ‪リネットに従うべきだ
‪俺(おれ)‪はウソつきだからな
‪しかも 背が低い ‪それに あのまゆ毛は何？
‪それは言いすぎ
‪ゼリーのもやが晴れるまで ‪小屋にいること
‪結局 全部 元どおりだね
‪俺(おれ)‪はウソつきになった
‪でも君はスランフーができた
‪レッドはえらいよ
‪自分の小屋にもどるね ‪“ゼリーのもや”の中をね
‪外に出ちゃダメ
‪迷子になって ‪一生さまようことになる
‪話はしただろ
‪これは ‪リネットの時間のためのウソ
‪なら どうして ‪何も見えないのか教えてよ
‪日本語字幕 大森 涼子