1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,303
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,303 --> 00:00:11,679
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:21,939 --> 00:00:26,194
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,082
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
{\an8}ちょっといいかな

17
00:00:46,422 --> 00:00:49,801
{\an8}そこを空けてよ
彼女(かのじょ)の任務なんだ

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,482
{\an8}お腹のムズムズが最高
ユニコーンさん

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,447
‪何でこれがここに？
‪俺(おれ)‪のじゃない

20
00:01:11,531 --> 00:01:13,616
‪ステラ？　待てよ

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,369
‪止めないで　金曜午後２時

22
00:01:18,538 --> 00:01:20,498
‪今日こそスランフーに出る

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
‪だれも私を止められない

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,210
‪みなさん

25
00:01:24,293 --> 00:01:28,798
‪カテゴリー４の
‪マヨネード警報が出ています

26
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
‪すぐ小屋にもどること！

27
00:01:32,510 --> 00:01:35,388
‪悪いがスランフーは中止だ

28
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
‪ウソでしょ！

29
00:01:39,142 --> 00:01:42,395
‪くだらない非常事態が
‪起こるのは

30
00:01:42,478 --> 00:01:44,063
‪決まって金曜午後２時

31
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
‪マヨネーズのあらしだ
‪くだらないはずがない

32
00:01:48,192 --> 00:01:50,278
‪さあ 小屋にもどって

33
00:01:51,529 --> 00:01:53,322
‪こんなの おかしい

34
00:01:53,406 --> 00:01:56,659
‪マヨネードのシーズンは
‪１月だもんな

35
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
‪マヨネードだけじゃない
‪何でも金曜に起こる

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
‪道場は閉めた
‪あわふぶきが来る

37
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
‪道場は閉めたよ

38
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
‪ハチ火災だったかな

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
‪ハチの群れで
‪火災が起きるんだ

40
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
‪当てようか　くつなみ？
‪ミミズの‪振動(しんどう)‪？

41
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
‪雲の‪噴火(ふんか)‪？

42
00:02:22,894 --> 00:02:24,854
‪だれかが おもらしした

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,608
‪おえっ　つまり…

44
00:02:28,691 --> 00:02:31,611
‪ウソでしょ！

45
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‪何かがおかしい
‪確かめてくる

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
‪レッド　行っちゃダメだ

47
00:02:36,866 --> 00:02:40,578
‪何かあやしい
‪真相をつき止めなきゃ

48
00:02:40,661 --> 00:02:43,414
‪何ていいヤツなんだ

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,917
‪ユニコーンのぼうしを
‪借りよう

50
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
‪ぼうしじゃない！

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
‪俺(おれ)‪のじゃない！

52
00:02:57,637 --> 00:02:58,346
‪これは…

53
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
‪ハロルド

54
00:03:06,187 --> 00:03:07,772
‪何してるんだ？

55
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
‪絶対 言わない

56
00:03:10,650 --> 00:03:13,861
‪リネットの案だ
‪自分の時間が欲しいって

57
00:03:13,945 --> 00:03:15,988
‪これ以上 質問はなし！

58
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
‪だからアクティビティーが
‪中止に？

59
00:03:22,536 --> 00:03:25,331
‪分かってないな
‪関わるのはよせ

60
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
‪それもそうだな

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
‪もどって
‪何もなかったフリをする

62
00:03:29,919 --> 00:03:33,047
‪それがいい　ありがとう

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,341
‪簡単だった

64
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
‪マヨネードはなかった
‪ハロルドとリネットが…

65
00:03:39,971 --> 00:03:42,890
‪よかった　生きてた！

66
00:03:42,974 --> 00:03:44,475
‪助けに行こうかと

67
00:03:44,558 --> 00:03:47,520
‪マヨネードで
‪君が‪犠牲(ぎせい)‪になると思った

68
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
‪チャック
‪マヨネードはないんだ

69
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
‪小屋にいさせるためのウソ

70
00:03:52,900 --> 00:03:53,776
‪なるほど

71
00:03:53,859 --> 00:03:57,113
‪変な天気の名前より
‪納得できる

72
00:03:57,196 --> 00:04:00,700
‪ステラはキレるだろうな
‪だれが伝える？

73
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
‪リネットが何を？

74
00:04:04,620 --> 00:04:07,081
‪ありがとう　ペンリー

75
00:04:07,873 --> 00:04:12,670
‪先生にはどう教わった？
‪攻撃(こうげき)‪に集中するには？

76
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
‪知らない
‪会ったことないもの

77
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
‪だってスランフーを
‪一度もできてない

78
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
‪心配ない　‪俺(おれ)‪に考えがある

79
00:04:21,679 --> 00:04:25,516
‪それはよかった
‪ちょうどイラついてたの

80
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
‪レッド　無事でよかった

81
00:04:36,402 --> 00:04:39,405
‪よく生き延びたわね
‪マヨネードが…

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
‪いいわ　バレてるし

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
‪俺(おれ)‪たちを
‪小屋に閉じこめたのは

84
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
‪テレビを見るため？

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
‪自分の時間を持つのが
‪そんなにダメ？

86
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
‪ああ　かなりダメだ

87
00:04:51,334 --> 00:04:55,296
‪なら 熱帯果物雨は
‪ウソだと公表すればいい

88
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
‪てっぽう写真水も
‪チーズくずれもね

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‪でもみんなが信じると思う？

90
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
‪俺(おれ)‪を？　きっと
‪信じないだろうけど…

91
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
‪聞いただろ

92
00:05:09,560 --> 00:05:13,773
‪アクティビティーの中止は
‪リネットのウソのせい

93
00:05:14,398 --> 00:05:15,483
‪ひどいぞ

94
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
‪でも もう従わなくていい

95
00:05:17,777 --> 00:05:20,738
‪リネットの独裁体制は
‪終わった！

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
‪あんたの話は
‪みんな二度と信じない

97
00:05:25,826 --> 00:05:28,913
‪ろくな結果にならない
‪覚えてなさい

98
00:05:30,039 --> 00:05:33,334
‪覚えておきなさいよ

99
00:05:35,461 --> 00:05:38,756
‪いい気分じゃない？
‪だって私はそうだから

100
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
‪これから楽しくなる

101
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
‪もうリネットのウソに
‪だまされない

102
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
‪バスケットバードのコートは
‪そうじのため‪閉鎖(へいさ)

103
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
‪何で だれも‪閉鎖(へいさ)‪中だって
‪言わないんだ？

104
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
‪リネットが言った

105
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
‪そうだな

106
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
‪彼女(かのじょ)‪の話は
‪だれも信じないからな

107
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
‪チャックとボムは？

108
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
‪いつも一番に並ぶのに

109
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
‪起きてください
‪９時です　朝食の時間です

110
00:06:21,882 --> 00:06:24,427
‪僕(ぼく)‪はだまされないよ
‪リネット

111
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
‪ブレンダもいない
‪朝食の時間を過ぎてるのに

112
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‪朝食は９時と言ったのは
‪リネット

113
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‪でもウソつき

114
00:06:36,397 --> 00:06:39,150
‪きっと９時じゃないのかも

115
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
‪それか朝食はない

116
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
‪私は食事係ですらないかも

117
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
‪私の人生自体
‪リネットのウソかもしれない

118
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
‪食事は
‪セルフサービスにする？

119
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
‪好きにすればいい
‪もう私には関係ない

120
00:06:54,081 --> 00:06:56,375
‪みんな自分でどうぞ

121
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
‪もう このさわぎだ

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
‪これってチャンスだよ

123
00:07:05,968 --> 00:07:09,054
‪ついに道場で
‪スランフーができる

124
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
‪一体…

125
00:07:18,314 --> 00:07:19,356
‪お知らせです

126
00:07:19,440 --> 00:07:23,152
‪道場で定員以上の参加者が
‪とびはねています

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
‪やめないなら…

128
00:07:28,157 --> 00:07:30,159
‪好きにして　もういい

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
‪責任を感じずには
‪いられないよ

130
00:07:41,295 --> 00:07:44,632
‪スランフーを
‪やりたいだけなのに！

131
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
‪ステラやみんなのキャンプを
‪台なしにした

132
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
‪リネットの信用を取りもどす

133
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
‪どうしてレモン味の氷が
‪小屋に？

134
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‪食堂がメチャクチャで

135
00:07:56,227 --> 00:07:59,104
‪確保できたのは
‪こおったレモンジュースだけ

136
00:07:59,188 --> 00:08:00,773
‪全部メチャクチャだ

137
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
‪だれもリネットを
‪信じないから

138
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
‪どうする？

139
00:08:04,276 --> 00:08:06,362
‪カラスを食べるよ

140
00:08:06,862 --> 00:08:08,322
‪食べてみろ

141
00:08:08,405 --> 00:08:11,992
‪例えだよ
‪謝らなきゃってこと

142
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
‪許してやる

143
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
‪リネット
‪この混乱を何とかしなきゃ

144
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
‪混乱？　気づかなかった

145
00:08:20,459 --> 00:08:22,670
‪ごめんなさい　‪俺(おれ)‪が悪かった

146
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
‪でも元にもどす方法は分かる

147
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
‪実は独裁体制が終わって
‪私は楽しんでる

148
00:08:30,427 --> 00:08:34,848
‪これこそ自分だけの
‪時間だもの　最高よ

149
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‪ぱちんこを全部そうじする

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
‪ワックスがけは？

151
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
‪分かった

152
00:08:42,106 --> 00:08:42,940
‪ダメ

153
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
‪毎週 つめを整える

154
00:08:45,943 --> 00:08:46,986
‪話は終わり

155
00:08:47,069 --> 00:08:47,820
‪まだだ

156
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
‪さっきの話はね

157
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
‪ほら　‪俺(おれ)‪は信じない

158
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
‪他のみんなもだ

159
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
‪ウソつきじゃないと
‪納得させなきゃな

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
‪それもそうね　分かった

161
00:08:58,706 --> 00:08:59,373
‪よし！

162
00:08:59,456 --> 00:09:02,501
‪つめのケアは毎週よろしくね

163
00:09:02,585 --> 00:09:03,377
‪ああ

164
00:09:03,877 --> 00:09:06,964
‪レモンあられが近づいてます

165
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‪すぐ小屋にもどること

166
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
‪レモンあられだってさ

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
‪またウソだ

168
00:09:14,722 --> 00:09:17,725
‪ハロルドが
‪にせ物を降らせてる

169
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
‪でもハロルドはあそこにいる

170
00:09:21,812 --> 00:09:22,730
‪やあ

171
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
‪あらしの目に入った！

172
00:09:35,200 --> 00:09:38,120
‪スランフーが上手だ
‪もっと練習したら？

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
‪分かってる

174
00:09:43,167 --> 00:09:47,963
‪あられなんかじゃない
‪止まれ！　リネットのウソだ

175
00:09:48,047 --> 00:09:50,382
‪ウソつきはレッドだ

176
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
‪今後は私の話を聞くことね
‪レッドは大ウソつきだから

177
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
‪彼女(かのじょ)‪が正しい
‪リネットに従うべきだ

178
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
‪俺(おれ)‪はウソつきだからな

179
00:10:02,269 --> 00:10:05,939
‪しかも 背が低い
‪それに あのまゆ毛は何？

180
00:10:06,023 --> 00:10:07,775
‪それは言いすぎ

181
00:10:08,609 --> 00:10:12,488
‪ゼリーのもやが晴れるまで
‪小屋にいること

182
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‪結局 全部 元どおりだね

183
00:10:15,366 --> 00:10:17,534
‪俺(おれ)‪はウソつきになった

184
00:10:17,618 --> 00:10:19,536
‪でも君はスランフーができた

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,205
‪レッドはえらいよ

186
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
‪自分の小屋にもどるね
‪“ゼリーのもや”の中をね

187
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‪外に出ちゃダメ

188
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‪迷子になって
‪一生さまようことになる

189
00:10:30,381 --> 00:10:32,007
‪話はしただろ

190
00:10:32,091 --> 00:10:34,802
‪これは
‪リネットの時間のためのウソ

191
00:10:34,885 --> 00:10:38,972
‪なら どうして
‪何も見えないのか教えてよ

192
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子