CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Scusateci! Per favore?
Fate largo. In arrivo! Tipa in missione!
Mi piace come mi solletichi il pancino.
Come ci sono finito dentro?
Non è mio. Stella, aspetta!
Non posso. È venerdì e sono le due.
Non mi riperderò lo Slung-Fu.
Niente potrà fermarmi.
Attenzione! Allerta Maionado di categoria quattro su tutto il campo.
Tornate nei vostri chalet!
Mi spiace. Niente Slung-Fu. Il Dojo è chiuso.
No!
Perché c'è sempre une stupida emergenza alle due del venerdì?
Non c'è niente di stupido in un uragano di maionese.
Tornate nei vostri chalet.
Non ha alcun senso!
La stagione dei Maionado è a gennaio.
Non è solo il Maionado. Ogni venerdì c'è qualcosa.
Mi spiace. Il Dojo è chiuso. Bufera di bolle.
Scusate, il Dojo è chiuso.
Un incendio di api sfreccianti.
Esatto. Sciami di api che causano incendi.
Cosa c'è, uno tsunami di scarpe? Un terremoto di vermi?
L'eruzione di un vulcano noioso?
Hanno cacato sul tatami.
Che schifo! Voglio dire, no!
Qualcosa non quadra. Fammi andare laggiù.
No, Red! Non farlo!
C'è qualcosa di sospetto e voglio capire cosa.
Era troppo buono per questo mondo.
Il cappello da unicorno è mio!
Non è un cappello.
E non è mio!
Ma che…?
Ehi, Harold.
Che fai?
Non parlerò.
È un'idea di Lynette per restare da sola!
Non fare altre domande.
Per questo non potevamo fare le nostre attività?
Non capisci. È meglio se non ti immischi.
Harold, hai ragione.
Tornerò allo chalet e farò finta di niente.
Sei proprio gentile. Grazie!
È stato facile.
Non c'è nessun Maionado! Sono Harold e Lynette…
Sei vivo!
Venivamo da te.
Non potevamo lasciarti morire in un Maionado!
Chuck! Non c'è nessun Maionado.
È una bufala per non farci uscire!
Ora che lo dici, ha più senso di un tornado di maionese.
Stella si arrabbierà. Chi glielo dirà?
Cosa ha fatto Lynette?
Grazie per averglielo detto, Penley!
Stella, cos'ha detto Sensei sul controllo dell'aggressività?
Non lo so perché non l'ho mai visto
perché non ho mai potuto fare Slung-Fu!
Tranquilla. Il vecchio Red ha un piano.
Bene. Perché non so se si capisce, ma sono seccata.
Red! Grazie al cielo stai bene!
Come hai fatto a sopravvivere al Maio…
Sorvola. Mi hai beccata.
Per questo ci ha rinchiusi negli chalet?
Per guardare la TV?
Volevo restare da sola. Che c'è di male?
C'è molto di male!
Fa' pure, allora.
Di' che non c'è nessuna tempesta di frutta.
Nessuna alluvione di flash. Nessuna fuga al formaggio!
Pensi che qualcuno ti crederà?
No, probabilmente no, ma…
Avete sentito! Per questo ci siamo persi le attività!
Per le bugie di Lynette!
Non è bello.
Ma non dobbiamo più ascoltarla!
La sua tirannia è finita!
Nessuno crederà più a quello che dici.
Non ne verrà fuori niente di buono.
Segnati le mie parole!
Non stai alla grande oggi? Perché io sì.
Da oggi, sarà tutto stupendo.
Nessuno cadrà più nelle sue bugie.
Attenzione. Il campo da basket è chiuso per pulizie.
Perché nessuno ci ha detto che il campo era chiuso?
Lynette l'ha appena fatto.
Già, Red.
Come se qualcuno credesse a quanto le esce di becco.
Dove sono Chuck e Bomb?
Di solito sono in cima alla fila.
Buongiorno, sono le nove! È ora di colazione!
Ti aspetti che ti creda, Lynette ?
E dov'è Brenda? Non stanno ancora servendo.
Chi ha detto che la colazione è alle nove? Lynette.
Ma Lynette mente!
Forse non è alle nove!
Forse non c'è mai stata!
Forse non sono nemmeno una cuoca!
Forse la mia vita è tutta una bugia di Lynette!
Possiamo servirci da soli?
Fate cosa volete. Niente ha più importanza.
Ogni uccello pensa per sé.
È degenerato velocemente.
È la nostra occasione!
Potrò finalmente fare Slung-Fu al Dojo.
Ma che…?
La quantità di ospiti al Dojo ha superato la capacità massima.
Se non smettete…
Fate come volete.
Non riesco a non sentirmi in parte responsabile.
Voglio solo fare Slung-Fu!
Ho rovinato il campo a Stella e a tutti!
Lynette deve tornare credibile.
Perché ci sono cubi di limonata ghiacciata?
C'è il caos al refettorio
e questo è quanto siamo riusciti a prendere.
Sta degenerando tutto perché nessuno crede più a Lynette!
Cosa farai?
Ingoierò il corvo.
Tu provaci.
È un modo di dire. Significa che mi scuserò.
Scuse accettate.
Dobbiamo fare qualcosa. C'è il caos!
Davvero? Non l'avevo notato.
Senti. Mi spiace. Ho sbagliato,
ma so come ripristinare le cose.
In realtà, mi piace che la mia tirannia sia finita.
Posso restarmene sola tutto il giorno, ed è glorioso.
Pulirò tutte le fionde!
Pulite e incerate?
Ok, va bene.
No.
Ti farò la zampicure.
- Non se ne parla. - Invece sì.
E invece no.
Vedi? Non ti credo.
E nessuno ti crederà più
se non li convinciamo che non dici bugie.
Hai ragione. Va bene, ci sto.
- Grandioso! - Ma mi farai sempre la zampicure.
Grandioso.
Attenzione! Allerta grandinata al limone.
Tornate subito negli chalet.
Certo, una grandinata al limone.
Altre bugie di Lynette.
Sarà Harold con la sua macchina.
Ma Harold e la sua macchina sono lì.
Ciao!
L'occhio del ciclone è sopra di noi!
Sei brava con lo Slung-Fu! Dovresti farlo più spesso!
Appunto!
Non c'è nessuna tempesta! È un'altra bugia di Lynette!
Non è lei la bugiarda, ma Red!
D'ora in poi, ascoltate me perché Red è un bugiardone!
Mi sa che ha ragione! Ascoltate Lynette,
io sono inaffidabile.
Ed è così basso. E quelle sopracciglia?
Questo è un po' troppo.
Restate rinchiusi finché la nebbia gelatinosa non si sarà alzata.
Le cose sono tornate normali.
Ma ora sono io il bugiardo.
Ma almeno puoi fare Slung-Fu!
Hai fatto la cosa giusta.
Torno allo chalet sfidando la "nebbia gelatinosa".
Non uscire!
Ti perderai nella nebbia e vagherai per sempre!
Ne abbiamo parlato.
Lynette mente di nuovo per restare da sola.
Perché non vedo niente? Spiega, Mr. Meteorologo.
Sottotitoli: Francesco Santochi