KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness
Permisi! Kumohon?
Minggir. Mau lewat! Gadis ini dalam misi!
Kau menggelitik perutku, Pak Unicorn.
Kenapa ban ini di sini? Bukan punyaku. Stella, tunggu.
Tak bisa berhenti. Ini Jumat pukul 14.00.
Tak akan kulewatkan Slung-Fu lagi.
Aku tak bisa dihentikan.
Perhatian, pekemah! Kamp Splinterwood waspada Mayonado Kategori Empat.
Segera kembali ke kabin kalian!
Maaf, tidak ada Slung-Fu. Dojo ditutup.
Tidak!
Kenapa selalu ada keadaan darurat bodoh tiap Jumat pukul 14.00?
Mayones mengamuk secepat 322 km/jam tidaklah bodoh.
Cepat kembali ke kabin.
Ini tak masuk akal!
Benar. Musim mayonado mulai bulan Januari.
Tak hanya mayonado. Selalu ada sesuatu setiap Jumat.
Maaf. Dojo tutup. Badai gelembung.
Maaf, dojo tutup.
Ada kebakaran sikat lebah?
Benar. Lebah menyebabkan kebakaran sikat.
Biar kutebak, tsunami sepatu? Gempa cacing tanah?
- Letusan kano tumpul? - Ada yang buang air di matras.
Maksudku, tidak!
- Ada yang tak beres. Aku akan ke sana. - Tidak, Red! Jangan!
Ada yang mencurigakan, akan kuselidiki.
Dia terlalu baik untuk dunia ini!
Topi unicorn-nya untukku!
Itu bukan topi!
Juga bukan punyaku!
Apa yang…?
Hei, Harold.
Sedang apa kau?
Mulutku terkunci!
Ini ide Lynette! Katanya dia butuh waktu sendiri!
Jangan tanya aku lagi!
Itu sebabnya kami tak bisa beraktivitas?
Kau tak mengerti. Jangan macam-macam.
Kau tahu, kau benar.
Aku akan kembali dan pura-pura tak tahu.
Astaga, kau baik sekali. Terima kasih!
Itu mudah.
Tidak ada mayonado! Itu ulah Harold dan Lynette…
Kau masih hidup!
Kami hendak menjemputmu.
Kami tak bisa biarkan kau mati dalam mayonado!
Chuck! Tak ada mayonado. Itu tipuan agar kita tetap di kabin!
Itu lebih masuk akal daripada bencana bumbu.
Stella akan sangat marah. Siapa yang akan memberitahunya?
Lynette melakukan apa?
Terima kasih sudah memberitahunya, Penley!
Stella, apa kata Sensei tentang memfokuskan agresimu?
Entahlah, aku tak pernah bertemu dia
karena aku tak pernah latihan Slung-Fu!
Jangan cemas. Aku punya rencana.
Bagus. Aku ragu kau sadar, tapi aku agak kesal.
Red! Syukurlah kau baik-baik saja!
Bagaimana kau bisa selamat dari mayo…
Lupakan. Aku ketahuan.
Kami terkurung di kabin karena ini?
Agar kau bisa menonton TV?
Aku ingin waktu sendiri. Itu salah?
Ya. Itu sangat salah!
Silakan. Beri tahu semua tak ada badai buah tropis.
Tak ada banjir kilat foto. Juga serbuan keju!
Pikirmu mereka akan memercayaimu?
Aku? Mungkin tidak, tapi…
Dengar itu! Kita tak beraktivitas karena ini!
Karena kebohongan Lynette!
Tidak keren.
Jangan dengarkan dia lagi!
Kekuasaan tiraninya berakhir!
- Ya! - Ya!
Tak ada yang akan percaya perkataanmu lagi.
Ini akan berakibat buruk, ingat itu.
Ingat kata-kataku!
Kau merasa hebat hari ini? Aku merasa hebat.
Mulai sekarang, semuanya akan seru.
Kebohongan Lynette terbongkar.
Perhatian. Lapangan basket ditutup untuk dibersihkan.
Hei, kenapa tak ada yang bilang lapangan sedang dibersihkan?
Itu diumumkan Lynette.
Ya, Red.
Tak ada yang percaya perkataannya.
Di mana Chuck dan Bomb?
Mereka biasanya mengantre di depan.
Bangun, para pekemah! Ini pukul 09.00! Saatnya sarapan!
Pikirmu kami akan percaya, Lynette?
Di mana Brenda? Sarapan seharusnya sudah dimulai.
Kata siapa sarapan pukul 09.00? Lynette. Tapi dia bohong!
Mungkin sarapan bukan pukul 09.00!
Mungkin tak pernah!
Mungkin aku bukan penjaga kantin!
Mungkin seluruh hidupku hanya kebohongan Lynette!
Jadi, kami boleh ambil sarapan sendiri?
Terserah kalian. Tak ada yang penting lagi.
Selamatkan diri kalian.
Keadaan cepat memburuk.
Kau tahu? Ini kesempatan kita!
Ayo ke dojo untuk latihan Slung-Fu.
Apa yang…?
Perhatian! Jumlah pekemah yang melompat di dojo melebihi batas.
Jika tak berhenti…
Terserah. Aku keluar.
Aku merasa bertanggung jawab atas ini.
Aku hanya ingin latihan Slung-Fu!
Aku merusak kamp untuk Stella dan semuanya!
Semua harus percaya Lynette lagi.
Kenapa ada balok es lemon di kabin kita?
Ruang makan kacau,
kami hanya dapat slushy lemon dari pendingin.
Kamp ini kacau karena semua tak percaya Lynette!
- Apa tindakanmu? - Aku harus makan gagak.
Coba saja.
Itu pepatah. Artinya aku harus minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Lynette, kita harus bertindak. Semua kacau!
Sungguh? Aku tak menyadarinya.
Dengar. Maaf, aku salah,
tapi aku tahu cara mengembalikan keadaan.
Sebenarnya, aku senang tiraniku sudah berakhir.
Aku menikmati waktu sendiri, dan ini menyenangkan.
Akan kubersihkan semua katapel kamp!
Bersihkan dan poles?
Baiklah.
Tidak.
Kurawat kukumu tiap pekan.
- Kita selesai bicara. - Tidak.
Kubilang begitu.
Lihat? Aku tak percaya.
Kau tak akan dipercaya lagi
kecuali mereka yakin kau bukan pembohong.
Benar juga. Baik, aku ikut.
Bagus! Tapi rawat kukuku. Setiap pekan.
Hebat.
Perhatian! Badai hujan lemon mendekat.
Segera kembali ke kabin.
Tentu, badai hujan lemon.
Lynette bohong lagi.
Ini mungkin ulah Harold dan mesin cuaca palsunya.
Tapi Harold dan mesin cuaca palsunya ada di sana.
Halo!
Mata badai ada di hadapan kita!
Kau mahir Slung-Fu! Harus lakukan lebih sering!
Aku tahu!
Tak ada badai! Berhenti berlari! Ini hanya kebohongan Lynette!
Lynette bukan pembohong, tapi Red!
Mulai sekarang, dengarkan aku karena Red pembohong besar!
Kurasa dia benar! Kalian harus dengarkan Lynette
karena aku tak bisa dipercaya.
Dia juga sangat pendek. Apa-apaan alisnya itu?
Baiklah, itu berlebihan.
Tetaplah di kabinmu sampai kabut jeli menghilang.
Kurasa keadaan sudah kembali normal.
Tapi aku dikira pembohong.
- Tapi kau bisa lakukan Slung-Fu! - Tindakanmu benar.
Aku akan ke kabinku dan menghadapi "kabut jeli".
Jangan keluar, Stella!
Kau akan tersesat dalam kabut dan berada di kamp selamanya!
Kita sudah bahas ini.
Lynette bohong agar bisa menyendiri.
Kenapa tak kelihatan apa pun? Jelaskan, Pak Meteorologis.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina