SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk, Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Elnézést! Szabadna?
Helyet kérünk! Félre! Csajos küldetés indul!
Imádom, ahogy csikized a pocim, paci.
Hogy került ez rám?
Nem is az enyém. Sztella, várj!
Nem lehet. Péntek délután kettő van.
Ezúttal nem hagyom ki a Csung-Fut!
Semmi sem állíthat meg.
Figyelem! A tábor négyes erősségű majonádó-figyelmeztetés alatt áll.
Vissza a faházakba! Most!
Bocs, gyerekek. Nincs Csung-Fu. A dodzsó bezárt.
Ne!
Miért van minden péntek délután kettőkor valami ostoba vészhelyzet?
Semmi ostobaság nincs a 320 km/h-val pusztító majonézben.
Most pedig be a faházakba!
Ennek semmi értelme!
Ugye? A majonádószezon csak januárban lesz.
Nem csak a majonádó. Minden pénteken van valami.
A dodzsó zárva van. Buborék hóvihar.
Bocsi, zárva van.
Lángoló… bozótméhek?
Így igaz. Bozóttüzeket okozó méhrajok.
Kitalálom! Cipőcunami? Földigiliszta-rengés?
Kamukán-kitörés?
Valaki rákakilt a matracra.
Úgy értem… Ne!
Valami nem stimmel. Én kimegyek.
Ne, Piros! Ne csináld!
Itt valami trükközés van, és én most utánajárok.
Túl jó volt erre a világra!
Stipi-stopi az egyszarvús kalap!
Az nem kalap!
És nem az enyém!
Mi a…
Hé, Harold!
Mit művelsz?
Nem mondom meg!
Lynette ötlete volt! Azt mondta, énidő kell neki.
Több kérdésre nem válaszolok!
Ezért vagyunk letiltva a programjainkról?
Nem érted. Jobb, ha ebbe nem ütöd bele a csőröd.
Tudod, mit? Igazad van.
Úgy teszek, mintha ez meg se történt volna.
Ó, egek! Ez nagyon rendes tőled. Köszi!
Ez könnyen ment.
Nincs semmilyen majonádó! Csak Harold és Lynette…
Hát élsz!
Már indultunk érted.
Nem hagyhattuk, hogy meghalj egy majonádóban!
Chuck! Nincs semmilyen majonádó.
Ez csak álca, hogy bent tartsanak.
Így, hogy mondod, máris érthetőbb,
mint a szószvihar.
Sztella nagyon pipa lesz. Ki mondja el neki?
Hogy mit tett Lynette?
Kösz, hogy elmondtad, Penley!
Sztella, mit mondott a szenszej az agresszivitásodról?
Gőzöm sincs, sosem találkoztam vele,
mert még nem jutottam el a Csung-Fuig!
Nyugi, a jó öreg Pirosnak van egy terve.
Az jó. Mert ha nem vennéd észre, kissé ideges vagyok.
Piros! Hála az égnek, hogy jól vagy!
Hogy élted túl a majoná…
Felejtsd el. Lebuktam.
Ezért kell a faházban gubbasztanunk?
Hogy tévézhess?
Csak egy kis énidőre vágytam. Ez akkora baj?
Igen. Nagyon nagy baj!
Akkor rajta!
Mondd el mindenkinek, hogy nincs gyümölcsvihar.
Nincs villanófényes árvíz, nincs sajttámadás!
Szerinted hisznek majd neked?
Nekem lehet, hogy nem, de…
Hallottátok! Ezért fosztottak meg a programoktól!
Lynette hazugságai miatt!
Ez nem szép!
Többé nem fogadunk szót!
A zsarnokság uralma véget ért!
Senki, soha többé nem fog hinni neked.
Ennek nem lesz jó vége. Én előre szóltam.
Én… előre.. szóltam!
Te is csodásan érzed magad? Mert én nagyon.
Mostantól minden szuper lesz.
Lynette senkit nem ejt át többé.
Figyelem! A kosárpálya takarítás miatt zárva tart.
Miért nem szólt senki, hogy takarítják a pályát?
Lynette most hirdette ki.
Hát persze, Piros.
Mintha elhinné bárki is, amit csipog.
Hol van Chuck és Bomba?
Általában ők az elsők reggelinél.
Ébresztő, táborlakók! Kilenc óra van! Reggeli!
Gondolod, hogy bevesszük, Lynette?
És hol van Brenda? Már rég reggeliznünk kéne.
Ki mondta, hogy kilenckor van reggeli? Lynette.
De ő hazudik!
Lehet, hogy nem is kilenckor van!
Talán sosem volt!
Talán nem is konyhásnéni vagyok!
Talán az egész életem egy hazugság, amit Lynette talált ki!
Akkor… kiszolgálhatjuk magunkat?
Tegyetek, amit akartok. Semmi sem számít többé.
Magatokra maradtatok.
Ez gyorsan elfajult.
Tudod, mit? Itt a lehetőség!
Irány a dodzsó, végre Csung-Fuzhatok!
Mi a…
Figyelem! A dodzsó befogadóképessége megtelt!
Ha nem fejezitek be…
Bánom is én. Leléptem.
Úgy érzem, részben én vagyok a felelős ezért.
Én csak Csung-Fuzni akarok!
Tönkretettem a tábor megszokott életét!
Újra hinniük kell Lynette-nek.
Mi ez a rakás remélhetőleg citromízű jégkocka?
Káosz van az ebédlőben,
és már csak fagyasztott jégkása volt.
A tábor szétesik, mert senki sem hisz Lynette-nek!
Mit fogsz tenni?
Lenyelem a varjút.
Azt próbáld meg!
Ez csak egy mondás. Bocsánatot kell kérnem.
Bocsánatkérés elfogadva.
Tennünk kell valamit! Elszabadult a pokol!
Tényleg? Észre sem vettem.
Nézd! Sajnálom. Hibáztam,
de tudom, hogy tegyem jóvá.
Igazság szerint élvezem, hogy véget ért a zsarnokságom.
Egész nap énidő van, és ez csodálatos.
Minden csúzlit letakarítok!
Ki is vakszolod?
Jó, rendben.
Nem.
Karomápolás hetente?
- Vége a csevejnek. - Nem!
De most mondtam.
Látod? Nem hiszek neked.
És senki más sem fog,
ha nem győzöd meg őket, hogy szavahihető vagy.
Jogos. Jó, benne vagyok.
- Király! - De a karomápolás még áll. Hetente.
Remek.
Figyelem, táborlakók! Citromos jégeső közeleg.
Nyomás a faházakba! Most!
Na persze, citromos jégeső.
Egy újabb hazugság.
Ez csak Harold és a kamu időjárásgépe.
De Harold és a kamu időjárásgépe ott vannak.
Helló!
A vihar máris lecsapott ránk!
Ügyesen Csung-Fuzol! Gyakrabban kéne!
Tudom!
Nincs semmilyen vihar! Ne meneküljetek! Ez Lynette újabb hazugsága!
Nem ő a hazug, hanem Piros!
Mostantól hallgassatok rám, mert Piros megrögzött hazudozó!
Szerintem igaza van. Hallgassatok Lynette-re!
Bennem nem lehet megbízni.
És szörnyen alacsony is. És mi ez a szemöldök?
Oké, túlzásba viszed.
Maradjatok a házban, amíg a zseléköd el nem oszlik!
Minden visszatért a régi kerékvágásba.
Kivéve, hogy hazugnak tartanak.
De legalább Csung-Fuzhatsz.
Helyesen cselekedtél.
Én megyek a házamba, és megküzdök a zseléköddel.
Ne menj ki, Sztella!
Elveszel a ködben, és örökké kóborolsz a táborban!
Ezt már megbeszéltük.
Lynette hazudik, hogy énidőt tarthasson.
Akkor miért nem látok semmit? Ezt magyarázd meg, időjárásguru!
A feliratot fordította: Peterdi Zita