SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, lopta zorb Suludo
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Pardon! Molim vas?
Razmaknite se. Prolazimo! Cura na zadatku!
Sviđa mi se škakljanje, g. Jednorože.
Kako se to omotalo oko mene? Nije moje. Stella, čekaj!
Ne mogu stati. Petak je,14 h.
Neću propustiti praćko-fu.
Neće me zaustaviti.
Pozor, kampisti! Kampu se približava majonado četvrte kategorije.
Odmah se vratite u kolibe!
Nema praćko-fua. Dojo je zatvoren.
Ne!
Čini li mi se ili je petkom uvijek neko glupo izvanredno stanje?
Nije glupo kad majoneza pustoši brzinom od 200 km/h.
Vratite se u svoje kolibe.
Ovo nema nikakvog smisla!
Da, sezona majonada je tek u siječnju.
Ne radi se samo o majonadu. Svaki petak nešto.
Dojo je zatvoren. Mećava mjehurića.
Dojo je zatvoren.
Pčelinji požar?
Da. Rojevi pčela izazivaju požare raslinja.
Da pogodim - cipelunami? Glistotres?
Erupcija dosadovulkana?
Kakica na strunjači.
Fuj… Odnosno, ne!
Nešto nije u redu. Izaći ću.
Ne, Rede! Nemoj!
Nešto se sumnjivo događa, a ja ću otkriti što.
Bio je predobar za ovaj svijet!
-Uzimam njegov šešir s jednorogom! -To nije šešir!
I nije moj!
Ma koji-?
Bog, Harolde.
Što to radite?
Neću progovoriti!
Lynetteina ideja! Trebala je vremena za sebe! Ne mogu podnijeti pitanja!
Zato su nam uskraćene aktivnosti?
Ne kužiš. S ovim se ne treba petljati.
Harolde, imate pravo.
Pravit ću se da se ovo nije zbilo.
To je divno od tebe. Hvala!
Bilo je lako.
Nema majonada! Sve je to maslo Harolda i Lynette-
-Živ si! -Krenuli smo po tebe.
Nismo mogli pustiti da umreš u majonadu!
Chuck! Nema majonada. Sve je to podvala da ostanemo u kolibama!
Zapravo, to ima puno više smisla od začinske oluje.
Stella će biti bijesna. Tko će joj reći?
Što je Lynette učinila?
Hvala što si joj rekao!
Stella, što je sensei rekao o fokusiranju agresije?
Nemam pojma, nisam ga upoznala jer nikad nisam vježbala praćko-fu!
Bez brige. Stari Redonja ima plan.
Fino. Ne znam vidi li se, ali malo sam iživcirana.
Rede! Hvala Bogu da si dobro!
Kako si preživio majo…
Zaboravi. Uhvatio si me.
Zato ste nas zatvorili u kolibe? Da možete gledati TV?
Htjela sam vremena za sebe. Pogrešno?
Da. Posve pogrešno!
Onda izvoli. Reci da nije bilo oluje tropskog voća.
Fotografske poplave. Sirnog stampeda!
Misliš da će ti itko povjerovati?
Meni? Ne, vjerojatno neće, ali…
Čuli ste je! Zato propuštamo aktivnosti!
Zbog Lynetteinih laži!
Nije fora.
Ali ne moramo više slušati!
Gotovo je s njezinom tiranijom.
Nitko vam više neće vjerovati.
Ovo neće izaći na dobro, upamti.
Pazi što ti kažem.
Osjećaš li se danas sjajno? Ja se osjećam.
Odsad će sve biti sjajno.
Nitko više neće nasjedati na laži.
Pozor. Sportski teren je zatvoren zbog čišćenja.
Zašto nam nitko nije rekao da je teren zatvoren?
Lynette nam je rekla.
Kako da ne, Rede. Kao da joj itko vjeruje i riječ.
Gdje su Chuck i Bomba?
Obično su prvi na doručku.
Na noge lagane, kampisti! Devet je sati! Doručak!
Očekuješ da nasjednem na to?
A gdje je Brenda? Doručak bi već trebao početi.
Tko kaže da doručak počinje u 9? Lynette.
Ali ona laže!
Možda doručak ne počinje u 9!
Možda nikad i nije!
Možda i ne kuham u kantini!
Možda je cijeli život laž koju je Lynette smislila!
Možemo li se sami poslužiti?
Radite što želite. Ništa više nije važno.
Svatko je prepušten sebi.
-Brzo je eskaliralo. -Znaš što? Ovo nam je prilika.
Idemo u dojo da probam praćko-fu.
Ma koji-?
Pozor! Broj kampista u doju premašuje kapacitet.
Ako ne prestanete-
Radite što želite. Odoh.
Osjećam se djelomično odgovornim za ovo.
Samo želim vježbati praćko-fu!
Upropastio sam kamp Stelli i ostalima!
Moraju opet povjerovati Lynette.
Zašto su tu blokovi leda s okusom limuna?
U blagovaonici je kaos, samo smo to izvukli iz zamrzivača.
Kamp se raspada jer nitko ne vjeruje Lynette!
Što ćeš?
Morat ću jesti vranu.
Samo pokušaj.
Tako se kaže. Znači da ću se morati ispričati.
Isprika prihvaćena.
Moramo nešto poduzeti. Vlada kaos!
Zbilja? Nisam primijetila.
Žao mi je. Pogriješio sam, ali znam kako to ispraviti.
Zapravo, uživam u činjenici da je moja tiranija završila.
Sve vrijeme posvećujem sebi i veličanstveno je.
Očistit ću sve praćke!
Očistiti i ulaštiti?
OK, pristajem.
Ne.
Manikirat ću vas.
-Razgovor je gotov. -Nije!
-Rekla sam da jest. -Eto, ne vjerujem vam.
Nitko vam više neće vjerovati ne uvjerimo li ih da niste lažljivica.
-Imaš pravo. Dobro, pristajem. -Super!
-I dalje ćeš me manikirati. Svaki tjedan. -Super.
Pozor! Bliži se limunska tuča.
Odmah se javite u kolibe.
Kako da ne, limunska tuča. Još Lynetteinih laži.
To je vjerojatno Harold i njegov stroj.
Ali Harold i njegov stroj su ondje.
Zdravo!
Središte oluje je nad nama!
Praćko-fu ti super ide! Radi to češće!
Znam!
Nema oluje! Prestanite bježati! To su samo Lynetteine laži!
Ne laže Lynette nego Red!
Odsad slušajte mene jer je Red obični lažljivac!
Mislim da ima pravo. Slušajte Lynette jer se meni ne može vjerovati.
I tako je nizak. I kakve su mu ono obrve?
Dobro, malo pretjeruje.
Molim vas, ostanite u kolibama dok se magla ne raziđe.
-Očito se sve vraća u normalu. -Osim što svi misle da lažem.
-Ali isprobala si praćko-fu! -Ispravno si postupio.
Vratit ću se u svoju kolibu i suočiti s maglom.
Ne izlazi!
Izgubit ćeš se u magli i vječno lutati kampom!
Razgovarali smo o tome. Opet laže da bi se opustila.
Zašto onda ništa ne vidim? Objasnite to, meteorolože.
Prijevod titlova: Ana Sabljak