1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,890
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:21,939 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,088
{\an8}‫סלחו לנו, בבקשה.‬

15
00:00:46,255 --> 00:00:49,425
‫זוזו כבר, מעופפים. היא מגיעה ויש לה מטרה!‬

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
‫אני אוהב שאתה מדגדג לי בבטן, מר חד קרן.‬

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
‫איך זה התלפף סביבי? זה לא שלי.‬

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,116
‫היי, סטלה, חכי!‬

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,202
‫לא אעצור. עכשיו 14:00 ביום שישי.‬

20
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
‫לא אפספס עוד אימון זינוק־פו.‬

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
‫דבר לא יעצור בי.‬

22
00:01:23,084 --> 00:01:28,798
‫שימו לב, חניכים. מחנה קוץ עץ‬
‫נמצא תחת אזהרת מיונדו סוער במיוחד.‬

23
00:01:28,881 --> 00:01:30,842
‫חזרו לבקתות באופן מיידי!‬

24
00:01:32,510 --> 00:01:35,388
‫מצטער, ילדים. אין זינוק־פו. הדוג'ו סגור.‬

25
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
‫לא!‬

26
00:01:39,142 --> 00:01:44,063
‫זה רק אני, או שתמיד יש מקרה חירום מטופש‬
‫בימי שישי ב-14:00?‬

27
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
‫אין שום דבר מטופש במיונז‬
‫שזורע הרס במהירות 320 קמ"ש.‬

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,861
‫חזרו לבקתות שלכם.‬

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,823
‫אין בזה שום היגיון!‬
‫-נכון?‬

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,659
‫עונת המיונדו מתחילה רק בינואר.‬

31
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
‫זה לא רק המיונדו, יש משהו מדי יום שישי.‬

32
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
‫מצטער, הדוג'ו סגור. סופת בועות.‬

33
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
‫מצטער, הדוג'ו סגור.‬

34
00:02:08,713 --> 00:02:10,423
‫שרפת דבורי חורש?‬

35
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
‫נכון, נחילי דבורים שגורמים לשרפות חורש.‬

36
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
‫תן לי לנחש.‬
‫צונמי של נעליים? רעידת תולעי אדמה?‬

37
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
‫התפרצות הר של שעמום?‬

38
00:02:22,894 --> 00:02:24,854
‫מישהו עשה קקי על המזרן.‬

39
00:02:27,398 --> 00:02:31,611
‫איכס. כלומר… לא!‬

40
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‫משהו לא בסדר. אני יוצא לשם.‬

41
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
‫לא, רד! אל תעשה את זה!‬

42
00:02:36,866 --> 00:02:40,244
‫יש כאן משהו חשוד ואני אברר את זה.‬

43
00:02:40,745 --> 00:02:43,247
‫הוא היה טוב מדי לעולם הזה!‬

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
‫אקח את כובע חד הקרן שלו.‬

45
00:02:46,459 --> 00:02:47,376
‫זה לא כובע!‬

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
‫וזה לא שלי.‬

47
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
‫מה ל…?‬

48
00:03:01,557 --> 00:03:02,516
‫היי, הרולד.‬

49
00:03:06,270 --> 00:03:07,772
‫מה אתה עושה?‬

50
00:03:08,606 --> 00:03:09,690
‫לא אגלה כלום!‬

51
00:03:10,733 --> 00:03:13,861
‫זה הרעיון של לינט,‬
‫היא ביקשה זמן איכות משלה.‬

52
00:03:13,945 --> 00:03:15,988
‫די לחקור אותי!‬

53
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
‫לכן לא עשינו את הפעילויות שלנו?‬

54
00:03:22,453 --> 00:03:25,331
‫אתה לא מבין, לא כדאי לך להתעסק בזה.‬

55
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
‫הרולד, אתה צודק.‬

56
00:03:27,166 --> 00:03:29,877
‫אחזור לבקתה ואעמיד פנים שזה לא קרה.‬

57
00:03:30,378 --> 00:03:32,630
‫בחיי, זה ממש יפה מצדך. תודה!‬

58
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
‫זה היה קל.‬

59
00:03:35,925 --> 00:03:39,762
‫חבר'ה, אין מיונדו. אלו רק הרולד ולינט…‬

60
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‫אתה חי!‬

61
00:03:42,974 --> 00:03:47,520
‫עמדנו לחלץ אותך.‬
‫-לא רצינו שתמות במיונדו.‬

62
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
‫צ'אק! אין מיונדו.‬

63
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
‫זו תרמית כדי שנישאר בבקתות.‬

64
00:03:53,818 --> 00:03:57,154
‫למען האמת, זה יותר הגיוני‬
‫מסערת רטבים מוזרה.‬

65
00:03:57,238 --> 00:04:00,491
‫סטלה ממש תכעס. מי יספר לה?‬

66
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
‫מה לינט עשתה?‬

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,789
‫תודה שסיפרת לה, פנלי.‬

68
00:04:07,665 --> 00:04:12,670
‫סטלה, מה הסנסיי אמר על שליטה בכעסים?‬

69
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
‫אין לי מושג כי לא פגשתי אותו,‬

70
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
‫כי לא יצא לי לעשות זינוק־פו!‬

71
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
‫אל תדאגי, לרד הקשיש יש תוכנית.‬

72
00:04:21,679 --> 00:04:25,683
‫יופי, כי אני לא יודעת אם שמת לב,‬
‫אבל אני קצת מעוצבנת.‬

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
‫רד, תודה לאל שאתה בסדר.‬

74
00:04:36,402 --> 00:04:39,405
‫איך לעזאזל שרדת את המיו…‬

75
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
‫שכח מזה. תפסת אותי.‬

76
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
‫בגלל זה שלחת אותנו לבקתות?‬

77
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
‫כדי שתצפי בטלוויזיה?‬

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
‫רק רציתי קצת זמן איכות. זה לא בסדר?‬

79
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
‫כן, זה מאוד לא בסדר.‬

80
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
‫אז קדימה,‬

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,296
‫תגיד לכולם שלא הייתה סערת פירות טרופיים,‬

82
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
‫לא שיטפון בזק של מבזקים, לא מתקפת גבינות.‬

83
00:04:58,799 --> 00:05:00,760
‫אתה חושב שמישהו יאמין לך?‬

84
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
‫לי? לא, כנראה שלא. אבל…‬

85
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
‫שמעתם אותה. בגלל זה פספסנו פעילויות,‬

86
00:05:11,729 --> 00:05:13,606
‫בגלל השקרים של לינט!‬

87
00:05:14,398 --> 00:05:17,777
‫לא מגניב.‬
‫-אבל אנחנו לא צריכים להקשיב יותר!‬

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,446
‫שלטון העריצות שלה נגמר!‬

89
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
‫אף אחד לא יאמין למה שאת אומרת לעולם.‬

90
00:05:25,910 --> 00:05:28,537
‫לא ייצא מזה כלום, זכור את מילותיי.‬

91
00:05:30,039 --> 00:05:33,042
‫זכור את מילותיי!‬

92
00:05:35,544 --> 00:05:38,756
‫אתה מרגיש נהדר היום?‬
‫כי אני מרגישה נהדר היום.‬

93
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
‫מעכשיו והלאה, הכול יהיה אדיר.‬

94
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‫איש לא יאמין לשקרים של לינט.‬

95
00:05:43,886 --> 00:05:47,681
‫שימו לב, חניכים.‬
‫מגרש הציפור־סל סגור לרגל ניקיון.‬

96
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
‫היי, למה לא אמרו לנו‬
‫שהמגרש סגור לרגל ניקיון?‬

97
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
‫לינט הודיעה בכריזה.‬

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
‫כן, בטח, רד.‬

99
00:06:02,905 --> 00:06:05,741
‫כאילו שנאמין למה שיוצא לה מהמקור.‬

100
00:06:10,538 --> 00:06:14,583
‫איפה צ'אק ובומבה?‬
‫הם בד"כ בקדמת התור לארוחת הבוקר.‬

101
00:06:17,294 --> 00:06:20,965
‫נא לקום, חניכים. השעה תשע,‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה.‬

102
00:06:21,882 --> 00:06:24,218
‫את מצפה ממני להאמין לזה, לינט?‬

103
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
‫כן, ואיפה ברנדה? ארוחת הבוקר אמורה להתחיל.‬

104
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‫מי אמר שהארוחה מתחילה בתשע? לינט אמרה.‬

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‫אבל לינט משקרת.‬

106
00:06:36,397 --> 00:06:38,732
‫אולי ארוחת הבוקר לא מתחילה בתשע.‬

107
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
‫אולי זה מעולם לא קרה.‬

108
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
‫אולי אני אפילו לא מנהלת הקפטריה.‬

109
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
‫אולי כל חיי הם שקר שלינט המציאה!‬

110
00:06:47,491 --> 00:06:50,578
‫אז אנו יכולים פשוט להתכבד?‬

111
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
‫תעשו מה שבא לכם, שום דבר לא משנה יותר.‬

112
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
‫כל ציפור ברשות עצמה.‬

113
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
‫ובכן, זה הסלים במהירות.‬

114
00:07:03,924 --> 00:07:08,888
‫יודע מה? זו ההזדמנות שלנו.‬
‫נלך לדוג'ו כדי שסוף־סוף אתאמן בזינוק־פו.‬

115
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
‫מה ל…?‬

116
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
‫שימו לב, כמות החניכים שמקפצים בדוג'ו‬
‫היא מעבר לקיבולת.‬

117
00:07:25,779 --> 00:07:27,072
‫אם לא תפסיקו…‬

118
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
‫עשו כרצונכם. הלכתי.‬

119
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
‫יש לי הרגשה שאני אחראי לזה באופן חלקי.‬

120
00:07:41,295 --> 00:07:44,590
‫אני רק רוצה לעשות זינוק־פו!‬

121
00:07:45,090 --> 00:07:47,843
‫הרסתי את המחנה לסטלה ולכולם.‬

122
00:07:47,927 --> 00:07:50,179
‫כולם צריכים להאמין ללינט שוב.‬

123
00:07:51,138 --> 00:07:54,266
‫למה יש כאן משהו‬
‫שאני מקווה שהוא קרח בטעם לימון?‬

124
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‫יש כאוס בחדר האוכל,‬

125
00:07:56,227 --> 00:07:59,104
‫והשגנו רק ברד לימון מהמקפא.‬

126
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
‫המחנה מתפרק כי איש לא מאמין‬
‫לשום דבר שלינט אומרת!‬

127
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
‫מה תעשה?‬

128
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
‫אצטרך "לאכול עורב".‬

129
00:08:06,862 --> 00:08:08,322
‫נראה אותך מנסה.‬

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
‫זה ביטוי. זה אומר שאצטרך להתנצל.‬

131
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
‫ההתנצלות מתקבלת!‬

132
00:08:14,703 --> 00:08:17,957
‫לינט, אנחנו חייבים לעשות משהו. יש שם כאוס!‬

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
‫באמת? לא שמתי לב.‬

134
00:08:20,459 --> 00:08:25,297
‫תראי, אני מצטער. עשיתי טעות,‬
‫אבל אני יודע איך להשיב את המצב לקדמותו.‬

135
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
‫למעשה, אני נהנית מהעובדה‬
‫ששלטון העריצות שלי נגמר.‬

136
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
‫קיבלתי זמן איכות משלי ללא הפסקה, וזה נפלא.‬

137
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‫אנקה את כל המקלעות במחנה.‬

138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
‫תנקה ותעשה וקס?‬

139
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
‫טוב, בסדר.‬

140
00:08:42,106 --> 00:08:42,940
‫לא.‬

141
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
‫אשייף לך את הטפרים מדי שבוע.‬

142
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
‫השיחה הסתיימה.‬
‫לא נכון.‬

143
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
‫כרגע אמרתי שכן.‬

144
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
‫רואה? אני לא מאמין לך.‬

145
00:08:51,156 --> 00:08:53,117
‫ואף אחד לא יאמין לך שוב,‬

146
00:08:53,200 --> 00:08:55,703
‫אלא אם נשכנע אותם שאת לא שקרנית.‬

147
00:08:56,412 --> 00:08:58,831
‫אתה צודק. טוב, אני בפנים.‬

148
00:08:58,914 --> 00:09:02,501
‫נהדר!‬
‫-עדיין תשייף לי את הטפרים מדי שבוע.‬

149
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
‫נהדר.‬

150
00:09:03,919 --> 00:09:09,049
‫שימו לב, חניכים. סופת ברד לימון מתקרבת,‬
‫היכנסו לבקתות מייד.‬

151
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
‫בטח, "סופת ברד לימונה".‬

152
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
‫עוד שקרים של לינט.‬

153
00:09:14,680 --> 00:09:17,725
‫זה בוודאי הרולד‬
‫ומכונת מזג האוויר המלאכותי.‬

154
00:09:17,808 --> 00:09:21,478
‫אבל הרולד ומכונת מזג האוויר המלאכותי‬
‫נמצאים שם.‬

155
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
‫שלום.‬

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
‫עין הסערה מעלינו!‬

157
00:09:34,325 --> 00:09:38,120
‫ואו! את נהדרת בזינוק־פו. תעשי את זה יותר.‬

158
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
‫אני יודעת!‬

159
00:09:43,167 --> 00:09:47,755
‫אין סערה, תפסיקו לרוץ.‬
‫זה סתם עוד שקר של לינט.‬

160
00:09:47,838 --> 00:09:50,382
‫לינט לא שקרנית. רד כן!‬

161
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
‫מעכשיו תקשיבו לי, כי רד הוא שקרן גדול.‬

162
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
‫היא דווקא צודקת. תקשיבו ללינט,‬

163
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
‫כי אסור לבטוח בי.‬

164
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
‫והוא כל כך נמוך. ומה הקטע של הגבות?‬

165
00:10:05,898 --> 00:10:07,608
‫טוב, זה קצת מוגזם.‬

166
00:10:08,609 --> 00:10:12,488
‫אנא הישארו בבקתות‬
‫עד שערפל הג'לי יתפזר.‬

167
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‫כנראה שהמצב כאן חזר לקדמותו.‬

168
00:10:15,366 --> 00:10:17,451
‫אבל כולם חושבים שאני שקרן.‬

169
00:10:17,534 --> 00:10:19,578
‫אבל לפחות עשית זינוק־פו.‬

170
00:10:19,662 --> 00:10:21,163
‫עשית את המעשה הנכון, רד.‬

171
00:10:21,246 --> 00:10:25,250
‫טוב, אחזור לבקתה שלי‬
‫ואתייצב מול "ערפל הג'לי".‬

172
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‫אל תצאי לשם, סטלה.‬

173
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‫תלכי לאיבוד בערפל ותסתובבי במחנה לנצח.‬

174
00:10:30,964 --> 00:10:34,802
‫דיברנו על זה.‬
‫לינט שוב משקרת כדי לקבל זמן איכות לעצמה.‬

175
00:10:34,885 --> 00:10:39,056
‫אז למה אני לא רואה כלום?‬
‫תסביר את זה, אדוני המטאורולוג.‬

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬